Original subtitles

Ya veo.

No podía estar legalmente casada con Calvin.

Lo está.

Se casó con él en Denver hace nueve años.

Vi los registros.

¿Divorciada?

Viuda.

Me declaró legalmente muerto.

Y, en cierto modo, lo estoy

, desde el 4 de noviembre de 1849.

Asesinado por mi amada esposa y mi

compañera de confianza .

Pero ahora he vuelto de entre los muertos, listo

para vengar el asesinato.

Te queda mucha vida por delante

, Dan.

No me gustaría que la desperdiciaras.

Bronco, voy a matarlo.

A través de ti si es necesario.

Pero voy a matarlo.

Tendrás que pasar por encima de mí, Dan.

Nunca podrás pasar por encima de mí.

Una producción televisiva de Warner Brothers.

Una

producción de Warner Brothers.

Hola, amigos.

Llevad mi maleta al hotel.

Parece lo suficientemente fuerte como para llevar su propia

maleta, señor.

De todos modos, no sabría qué hacer con

tanto dinero.

Una producción de Warner Brothers.

Sí, señor.

¿ No habrá un hotel mejor en la ciudad?

No, señor.

Somos el único hotel.

Pero estamos muy orgullosos de tener...

Bueno, quédese con la mejor habitación que tenga.

Sí, señor.

Eso será...

No importa lo que sea.

Ese bar de allí, ¿sirven comida?

¿Buena comida?

Oh, la mejor comida.

Y el mejor entretenimiento también.

Tenemos fama de servir...

Mire, se lo diré solo una vez.

Soy un hombre mimado.

Estoy acostumbrado a que me mimen.

Me gusta que me mimen.

Pago para que me mimen.

Así que mímeme, ¿entiende?

Sí, señor.

¿ Cuánto tiempo piensa quedarse con nosotros?

Todo el tiempo que me sienta cómodo.

Verá, tengo un amigo que tiene un

rancho por aquí.

Frank Kelton.

¿Lo conoce?

Oh, todo el mundo conoce al Sr. Kelton.

Es un hombre muy importante en esta ciudad.

Tiene la finca más grande entre aquí y...

Más tarde.

Lo buscaré cuando me haya instalado.

Lleve mi maleta a mi habitación.

Tengo sed.

Farge.

Venga aquí.

Lleve esto al Sr. Kelton, rápido.

Ese hombre es un maldito inútil.

Steve, cariño.

Pago a gente para que haga las tareas domésticas.

Tu trabajo es solo estar guapa.

Y cada día lo haces mejor.

Tenía que tener algo que hacer, papá.

No me llames así.

Ya no eres una niña.

Prueba con Frank.

Yo...

Esta noche tengo una visita.

¿Una visita?

¿Quién?

Johnny Evans.

Y sé lo que vas a decir.

No te gusta, pero...

Pero

tampoco le gustaban los demás.

¿Verdad, Frank?

Johnny Evans es solo un

mozo de cuadra sin importancia .

Creo que querrás algo mejor para

tu hija.

Yo decidiré lo que es mejor para

Steve.

¿Qué puede ofrecer un vagabundo como ese?

Para empezar, es joven.

Y limpio y decente.

Y estoy enamorada de él.

No lo aceptaré.

¿Por qué no lo aceptas, Frank?

Madre, si él

no lo acepta, no lo aceptará.

Está aquí, señor Kelton.

El hombre que ha estado buscando.

Todos estos años lo ha estado buscando.

Nunca creí que existiera un Dan

Flood.

¿Flood?

Gracias, Farge.

Tómate una copa cuando vuelvas

a la ciudad.

Cárgala a mi cuenta.

Gracias.

Está en el hotel.

Bueno...

Ha tardado mucho tiempo, pero...

Por fin nos has alcanzado, Judith.

¿Qué vas a hacer al respecto?

No lo sé.

Esta vez, Frank...

No me apetece huir.

Como decía, solo se vive

una vez.

Algunos de los que me encuentro, eso es

una vez demasiado.

Oye,

¿ qué tiene que hacer un forastero en esta ciudad para divertirse un poco?

No he visto un tobillo bonito desde que

bajé de la diligencia.

Bueno, las chicas suelen bajar después del atardecer.

Entonces se anima el lugar.

Se anima mucho más en el Chicago

Joe's.

Está lleno.

Bueno, eso suena muy alentador, creo que

pediré otra copa.

Para todos, camarero.

Anótemela al Sr. Kelton.

Vas a beber conmigo, hombrecito.

Frank Kelton es un mal riesgo crediticio.

Puede que no viva lo suficiente para pagar

la cuenta.

Bueno, el Sr. Kelton es un hombre bastante sano.

Estás recordando.

Lo era.

¿Qué pasa?

¿Ha contraído algo?

Lo hará.

Bueno, vamos, caballeros

. Bebed.

¿Qué tal?

Chicago Joe's, ¿eh?

Oh, lo siento, señor.

Disculpe.

Límpielo.

Poke.

Ya que estás, hay que limpiar mis botas

. Límpialas

. Límpialas, he dicho.

Haz un buen trabajo y te daré

un empleo fijo.

Un momento.

Me llamo Frank Kelton.

Me gustaría saber el tuyo.

Lane.

Bronco Lane.

¿Busca trabajo, señor Lane?

Muchas gracias, señor Kelton, pero solo estoy

de paso.

Es solo temporal.

Le compensará.

¿Cuánto tiempo y cuánto?

Lo que usted crea que vale.

Mientras ese hombre al que acaba

de iluminar permanezca en la ciudad.

No va a quedarse mucho tiempo.

No está ilusionado, solo un poco ralentizado.

¿Qué tiene que ver él con esto?

Está planeando cometer un asesinato.

Quiero contratarle para evitarlo.

¿Un asesinato?

¿El de quién?

El mío.

Me sentiría más seguro si lo discutimos en

mi rancho.

¿Vendrá?

Es difícil resistirse.

Los detalles son personales, señor Lane, o no

le incumben.

Lo único que necesita saber es que Flood

pretende matarme.

Dijiste que no lo has visto en veinte

años.

Es mucho tiempo para estar obsesionado con

lo mismo.

No para Dan Flood.

Durante trece años, solo pude eludirlo

mudándome de pueblo en pueblo.

Aquí, en Colton, durante los últimos siete, pensé

que lo había perdido.

Pero, como tan sabiamente has observado, Sr. Lane,

a Flood no se le vence.

Flood, solo se le retrasa.

Esta vez, quiero que se le detenga.

No está contratando a un pistolero, señor Kelton.

No se le mata, señor Lane.

Solo se le detiene.

Un cigarrillo.

¿Ha fumado alguna vez?

No fumo.

Es

usted toda una novedad. No he enviado ninguno desde Chicago.

Bueno, no estoy contratando a un pistolero.

Solo a un guardaespaldas.

Ya veo.

¿ Quiere que me quede aquí, en el rancho?

A los pies de la cama de Flood, si es

posible.

¿De quién es el cadáver que hay en mi jardín?

Suyo.

¿Suyo?

Cada uno de sus movimientos.

Si te quedas conmigo, no serás ninguna protección.

Podría matarme desde cualquier

lugar y en cualquier momento.

Solo estarías ahí para recoger mi cadáver

cuando cayera.

Quiero que te pegues a

Flood.

Síguelo como un sabueso.

No lo pierdas de vista ni un momento.

Así es.

Conoce cada movimiento que hace.

Impide cada movimiento que pueda hacer para quitarme

la vida.

Tiene sentido.

¿ Pero no es eso una violación de la privacidad de un hombre ?

Violada lo suficiente, Sr. Lane.

Manténme con vida hasta que se vaya de la ciudad.

Has ganado 500 dólares.

Mantener a un hombre con vida parece una ocupación legítima.

Y 500 dólares son razón suficiente para mantenerlo

incómodo.

Cuanto más incómodo lo mantengas, menos

tiempo es probable que se quede.

Aquí tiene 250 dólares a cuenta.

¿A dónde va?

¿A verlo?

¿A ver a ese vagabundo?

¡Suélteme!

¡Suélteme!

¡No tiene derecho!

Quítele las manos de encima, Frank.

Sr. Lane, Judith, mi esposa.

¿Señora?

He contratado al Sr. Lane para que nos proteja de

Dan Flood.

Encantado de conocerle, Sr. Lane.

Pero no estoy seguro de desearle suerte.

Bueno, supongo que empezaré a ganarme el sueldo.

Lane, si le hubiera sugerido eliminar a Flood por completo

por el doble del precio acordado...

Me alegro de que no piense así, Sr.

Kelton.

Lo entiendo.

Bueno, recuerde que no puede cobrar los otros 250 dólares

de un cadáver.

Lo tendré en cuenta.

¿Qué?

¿Nadie puede ganarle a las damas?

Serán buenas con ellas y ellas serán

buenas con ustedes.

¿Verdad, cariño?

Claro que tienes razón, cariño.

¿Por qué no vas a molestar a otra persona?

Espera un momento.

Voy a comprar una bebida

. Cámbiame el dinero.

No quiero que piensen

que no ha sido un placer.

Trae el dinero al bar,

¿quieres?

¡Camarero!

Dame otra copa.

¿Quieres beber?

No.

¿Me estás siguiendo?

Sí.

¿Quién te paga, Frank Kelton?

Mm-hmm.

¿Un sicario, eh?

Solo un compañero de viaje.

¿ Estás seguro de que no te ha contratado para pegarme un tiro?

No.

Solo para evitar que tú le pegues uno

a él.

Bueno, ¿por qué crees

que se me ocurriría algo así?

Él no me ha dicho eso.

Bueno, eso es una tontería.

Frank debe tener algo en su conciencia.

Supongamos que estuviera jugando con una idea

como esa.

¿Crees que podrías detenerme?

Lo intentaría con todas mis fuerzas.

Supongo que lo harías.

Sí, así que te quedarás conmigo para

asegurarte de que no lo haga.

¿Es eso?

Como un emplasto de mostaza, Sr. Flood.

Sabes, debería resentirme por eso.

De verdad, debería.

Sin embargo, creo que lo voy a disfrutar.

¿Qué me dices?

Ya que vamos a ser tan buenos amigos,

será mejor que me digas tu nombre.

Bronco Lang.

Bronco Lang.

Bueno, es muy amable por parte del viejo Frank

proporcionarme amigos tan interesantes.

¡Bronco!

¿Por qué has hecho eso?

Me caes bien, Bronco.

Y la amistad entre hombres como nosotros

debe basarse en el respeto mutuo.

Tú me has limpiado las botas y yo

te he limpiado las tuyas.

¿Estamos en paz?

En

paz. Bien.

Ahora salgamos a despertar esta

ciudad y disfrutemos de la noche

. Mira,

he cabalgado 40 kilómetros para llegar aquí y

estoy muy cansado.

¿No tienes un poco de sueño?

¿Sueño?

¿Yo, sueño?

Nunca duermo.

Chico, llevas muerto mucho tiempo.

Esta noche vamos a salir de juerga.

Aquí tienes, cariño.

300 dólares.

Oye, ¿has visto eso?

Todos los gastos pagados, además.

Oye, ¿qué es este sitio?

¿Un cementerio indio?

Eso es.

Despertad, vaqueros sarnosos y momificados.

Id al bar.

Las bebidas las paga Dan Flood.

Ven aquí, cariño.

Oye, tú, toca algo animado.

Queremos que esto se anime.

Queremos bailar.

Oigan, muchachos, agarren a esas chicas.

Denles algo por lo que vivir.

Shh, shh, shh.

Joven y hermosa para mí. Oh,

eso fue hermoso.

Ahora, hagámoslo una vez más, con

mucho sentimiento.

Por favor.

¿Qué sentimiento?

Durante tres horas, aún.

Sentimiento medio.

Si yo fuera pianista,

no podrías ponerme ni un centavo.

Por favor.

Cariño, son las tres de la mañana.

Mira, tengo una esposa esperándome.

Si no llego pronto a casa...

Vamos, vamos.

Todos juntos, una vez más.

¡Querida, me estoy haciendo viejo, Chicago!

Déjalo, Dan.

Están cerrados.

¿Cerrados?

¡Yoo-hoo, Chicago!

¡Yoo-hoo, cariño!

¡Yoo-hoo!

¡Yoo-hoo, cariño!

Abre el local.

¡Cariño, abre!

Vamos, Dan.

Déjame en paz.

Si quieres irte a la cama, vete

a la cama.

Vamos.

¡Yoo-hoo!

¡Yoo-hoo!

Estoy en un torbellino y voy a

dar vueltas.

¡Chicago!

¡Yoo-hoo, cariño!

Tienes un par de clientes aquí fuera.

Clientes de champán.

Y un par de auténticos derrochadores.

Si vamos a despertarlos,

despertémoslos.

Oye, ahora sí que hablas.

Eso es pensar, Bronco.

¡Eh!

¡Chicago!

¡Chicago!

¡Él está con nosotros, Chicago!

¡Eh!

¡Eh, ahí!

Deja

de disparar. Para, Dan.

Sé razonable.

Estás despertando a todo el pueblo.

Devuélveme mi pistola.

¿Qué te crees que es esto, Año Nuevo?

No quiere hacer daño, sheriff.

Solo está compensando el exceso

de alcohol.

¿Por qué, cobarde...

? ¡Eh, idiotas!

¡Eh, es Chicago!

¡Chicago!

¡Yuju, cariño!

Vuelva a meter a ese tipo en su botella, sheriff,

antes de que haga volar mi local por los aires.

Es difícil de controlar, sheriff.

Yo me encargaré de él.

Suéltelo.

Muy bien, en marcha.

¿Yo?

Bueno, ¿y él?

Fue idea suya.

Lo que le hace el alcohol a algunas personas, ¿eh?

Vamos.

¿Cómo está mi caballo, Jenny?

Lo han cuidado.

¿Me has estado espiando?

No.

Mi padre te contrató para seguirme,

¿verdad?

No, señora.

Entonces, ¿para qué te paga?

Bueno, es algo parecido, pero

no tiene nada que ver contigo.

Lo cual me recuerda

que tengo que volver al trabajo.

Disculpadme.

Tiene buen aspecto, Johnny.

Todas esas trampas.

Tenía que dormir un poco, tío.

Vamos.

Hola, Judy.

Hola, Dan.

Sigues siendo preciosa.

No te entretengo.

Protégete, Kelton.

Voy a matarte.

¡Dan, no!

Sal del carro, Judy.

Ahora, saca tu arma, Kelton.

Saca tu arma, Kelton, o

te dispararé a sangre fría.

Si lo haces, será asesinato.

Sois testigos.

Es asesinato.

Entonces que sea asesinato.

¿Has desayunado, Dan?

Oh, he tomado un brebaje que el sheriff

llama café.

Toma.

Un negocio maderero.

Kelton tenía cabeza para los números.

Yo lo traía todo y dirigía el aserradero.

Judy y yo llevábamos cuatro años casados.

No tenía motivos para pensar que ella...

Bueno, fueron cuatro años maravillosos.

Había llegado a considerarla

una especie de diosa.

Entonces todo se rompió.

Noticias de California.

Oro.

Todo el mundo hablaba de oro.

Nos quedábamos despiertos por las noches, tratando de averiguar

cómo participar en ello.

Finalmente decidimos que yo iría primero

y establecería una concesión.

Frank se quedaría atrás, vendería el aserradero y

traería a Judy después de mí.

Me fui la noche del 4 de noviembre

de 1949.

Fue la última vez que vi

a mi esposa hasta hace una hora.

Veinte años, Lane.

Veinte años de búsqueda.

Primero me preguntaba por qué no respondía a mis cartas.

Luego volví y descubrí que el molino se había

vendido y que no había rastro de Kelton ni de mi

esposa.

Me dirigí a California, no era grande, no como

los demás, pero lo suficientemente grande.

Sigo siendo un hombre rico.

Así que seguí buscando, de estado en estado,

de ciudad en ciudad.

Bueno,

entonces no podía estar legalmente casada con Kelton .

Lo está.

Se casó con él hace nueve años en Denver.

Vi los registros.

¿Divorciada?

Viuda.

Me declaró legalmente muerto.

Y, en cierto modo

, lo estoy , desde el 4 de noviembre de 1849.

Asesinado por mi amada esposa y mi

socio de confianza .

Pero ahora he vuelto de entre los muertos, listo

para vengar el asesinato.

Te queda mucha vida por delante,

Dan.

No me gustaría que la desperdiciaras.

Bronco, voy a matarlo.

A tu alrededor, si puedo.

A través de ti, si es necesario.

Pero voy a matarlo.

Tendrás que pasar por encima de mí, Dan.

Nunca podrás esquivarme.

Sr. Lane, ¿cuál es su número de habitación?

El número siete.

Pero no puedes ir...

¡Sr. Lane!

¡Sr. Lane!

¿Srta. Kelton?

Sr. Lane, han disparado a mi padre.

Está muerto.

¿Muerto?

¿Qué te pasa, chico?

Parece que hayas visto un fantasma.

Han matado a tiros a Kelton.

¿Qué?

No puede ser.

He estado en esta habitación todo el día.

Lo sé.

He estado aquí contigo.

Ve a decírselo al sheriff.

Yo saldré enseguida.

Sr. Lane.

¿Señorita Kelton?

¿Hay alguien en casa?

Vaya, ¿quién lo diría?

Supongo que esta teoría no era tan práctica.

Parece que estaba vigilando al cuerpo equivocado.

¿Qué tiene de gracioso?

He pasado todos estos años buscando a este

hombre.

En cuanto puedo matarlo, alguien

se me adelanta.

A Kelton no le hace gracia.

Sabes, es casi poético.

Te contrata para seguirme y

me proporciona una coartada perfecta.

Me has engañado otra vez, ¿verdad, Frank?

Espera.

Espera un momento.

¿Quiénes eran?

No lo sé.

No lo sé.

El carruaje se alejó, intentó detenerlo y

lo atropelló.

¿Viste al conductor?

Solo al caballo y solo brevemente.

¿Quién es ella?

La hija de Kelton.

La chica que vino al hotel

para decirnos que le habían disparado.

Se parece a Judy.

Es muy guapa.

Sí.

La envié a buscar al sheriff.

Ya deberían estar aquí.

Oh, ¿alguna vez

has fumado uno de estos? Nunca.

¿Cuándo empezaste a fumar?

Creía que no fumabas.

Oh, yo, eh...

Vosotros dos otra vez.

¿Qué hacéis aquí?

Trabajo para Kelton.

No lleva mucho tiempo muerto.

El cuerpo aún está caliente.

¿Quién más hay en esta casa?

Nadie, supongo.

El carruaje se marchó hace un minuto.

No vi quién lo conducía.

Era la señora Kelton.

¿Seguro que no la asustaste?

¿Asustarla?

Ella me atropelló.

Iba a toda velocidad.

Tuvo un accidente.

Volcó y se hizo bastante daño.

¿Judy está herida?

La envié de vuelta al pueblo con un

par de chicos para que la llevaran al doctor Haggerty.

¿Trabajas para Kelton, dices?

¿Haciendo qué?

Esa es una pregunta embarazosa, señor.

¿Cuál es la respuesta embarazosa?

Era su guardaespaldas.

Eso es embarazoso.

Parece que

ayer hiciste algunos comentarios embarazosos en el bar de Kelton.

Algo sobre que a Kelton no le quedaba mucho tiempo de vida.

¿Cómo fueron?

Para ser sincero, tenía la intención de

matarlo.

Ya veo.

Al parecer, lo conseguiste.

No.

Alguien más me privó de ese placer.

Yo.

¿Estás diciendo que le disparaste?

Estoy diciendo que Flood no

lo hizo. Estábamos en el hotel cuando ocurrió.

No lo he perdido de vista desde

que lo dejaste libre esta mañana.

Tampoco he perdido de vista al Sr. Lane.

Qué bonito dúo.

Puedes comprobarlo.

De todos modos, revisaremos tus armas.

Creo que será mejor que llevemos el cuerpo

a la ciudad y que el doctor

le eche un vistazo.

Mi nombre.

Una chica que lleva tu huella no va a estar

muy interesada en los regalos, Johnny.

Lo sé.

Pero sigue siendo su cumpleaños.

Johnny.

Peine.

¿Cuánto cuesta?

Cuatro dólares.

Estás muy orgulloso, Johnny.

¿Qué va a ser, señor?

¿Tiene cigarrillos?

Como estos.

No los venda.

El único hombre de este pueblo que fuma cigarrillos,

o solía hacerlo, es Frank Kelton.

Los trajo del este.

Ahora bien, si quiere fumar algo realmente bueno...

¿Cuánto le aconsejo?

No fume.

Muy bien, Mike.

Vuelve el martes y

te quitaremos los puntos.

Y mantente alejado de esa

mula.

Señor, ¿cuál es su problema?

Tengo entendido que también es el forense de este

pueblo, doctor.

Extraoficialmente, sí.

¿Está enfermo o muerto?

Solo me falta algo de información

. Usted examinó el cadáver de Frank Kelton.

Así es.

¿ Cuál fue la causa de la muerte?

Bueno, diría que se acercó demasiado a

una bala.

También tenía un gas nocivo en la

cabeza.

Además, se acercó demasiado a la chimenea.

¿Cuál de las dos cosas lo mató?

¿La caída o la bala?

Bueno, tenía una fractura de cráneo.

Cualquiera de las dos cosas podría haberlo matado,

pero como ambas ocurrieron al

mismo tiempo, digamos que ambas.

Cualquiera de las dos cosas podría haberlo matado.

Un hombre con una bala en el estómago

no suele morir de viejo.

¿Cuánto tiempo podría haber vivido?

Bueno, ¿quién sabe?

¿Qué más da?

Estaba muerto cuando lo encontró,

¿no?

Eso parecía.

Bueno, el sheriff dice que estaba muerto.

Estaba muerto cuando llegó el sheriff.

Bueno, sigue estando muerto.

¿De qué estamos hablando?

Ojalá lo supiera.

Bueno, usted no fuma cigarrillos, ¿verdad, doctor?

Fumo en pipa.

Solo Kelton.

En toda la ciudad, solo Kelton.

Y estaba muerto.

Bueno, me tranquiliza oír que lo admite.

Ahora tengo que hacer algunas llamadas, si

me disculpa, por favor.

Oh, ¿cómo está la señora Kelton?

Mal.

Tiene dos vértebras rotas y la médula espinal

pinzada.

Está completamente paralizada.

Bueno, ¿puedo hablar con ella?

Es importante.

En su estado actual, no.

No puede hablar.

¿Qué buscas, Lane?

Nada.

Intento averiguar cómo un hombre muerto

puede fumar cigarrillos.

Buen día, doctor.

Siéntate, Bronco.

Bueno, creo que he convencido al sheriff de que

no asesinamos a Kelton.

Sabemos quién lo mató.

Probablemente lo admitirá en cuanto

pueda hablar.

Liz Kelton.

¿Quién más?

Hemos interrogado a su ama de llaves mexicana.

Ella oyó el disparo.

Fue justo después de que la señora Kelton despidiera

a los demás sirvientes.

Salió corriendo de allí a toda

prisa.

Tú puedes testificarlo.

Y encontramos un arma cerca del

carruaje volcado .

Del mismo calibre que la bala que el doctor extrajo

del cuerpo de su marido.

Es un caso claro.

Sí.

Empezabas a caerme bien, Dan.

Stevie.

Sheriff.

Yo maté a mi padre.

Stevie, ¿qué estás diciendo?

Eso es una confesión.

Delante de testigos.

No hemos oído lo que ha dicho, caballeros.

Está muy alterada emocionalmente.

Entonces lo repetiré.

Soy tu asesina.

Yo maté a mi padre.

Bueno, mira.

Mira, chica.

Es un buen intento, pero no tenías ningún

motivo.

Tu madre tenía el arma y estaba

intentando escapar

. Solo estás intentando protegerla.

Se equivoca, sheriff.

Ella estaba intentando protegerme a mí.

Stevie.

Por tu propio bien, espera.

Un asesinato en un tribunal es un homicidio en otro.

El juez Blair llegará mañana.

Es un ahorcador.

Si admites un asesinato como este, no te

juzgarán.

Solo te condenarán.

Un sheriff protegiendo a una asesina confesa.

Malversación, ¿no?

Conozco a Stevie desde que tenía coletas.

Si lo hizo, es por algo.

Necesitará una defensa.

No se puede preparar una en 24 horas.

Traeré a otro juez dentro de un par

de meses y le daré tiempo.

No quiero tiempo.

No voy a presentar ninguna defensa.

Mire,

¿ me va a detener ahora o debo entregarme a su ayudante?

De acuerdo.

Vamos.

Bingo, señor Fletcher.

El médico no está.

Tengo que ver a la Sra. Kelton.

Bueno, no puede.

El médico dio órdenes estrictas.

Lo siento, señora.

Tengo que ver a la Sra. Kelton.

Sra. Kelton.

Sra. Kelton.

¿Me oye, Sra. Kelton?

Su hija ha confesado haber asesinado a su marido.

Mañana será juzgada.

Por eso tenía que verla.

Si me oye, parpadee

una vez

. Bien.

¿Le disparó?

Parpadee una vez para decir que sí, dos veces para decir que no.

No lo hizo.

Entonces, ¿lo hizo usted?

Usted le disparó.

¿Por qué, señora Kelton?

¿Una discusión?

¿Dinero?

¿Celos?

¿Otra mujer?

Por favor, señora Kelton, tiene que responderme.

La vida de su hija depende de ello.

¿Otra mujer?

¿Alguien de este pueblo?

¿Del rancho?

¿Otra mujer del rancho?

¿Una sirvienta?

Una sirvienta.

Bueno, eso descarta a todo el mundo, pero...

Steve.

Está celosa por Steve.

Pero ella le disparó por Steve.

No lo entiendo.

¿ Intentaba proteger a Steve de su padre?

Sí y no.

Bueno, en cualquier caso, usted le disparó.

Y ella está intentando encubrirla.

Bueno, ¿y tú la estás encubriendo?

Quizá podamos traer al juez aquí

mañana.

Gracias.

Sra. Kelton, puede que usted le disparara,

pero quizá le ayude a dormir mejor

saber que no lo mató.

Y yo sé quién

lo hizo. Pero no puedo probarlo.

Me alegro de que haya venido.

Podríamos cenar juntos.

Nuestra última cena

. ¿Se va a marchar?

La primera diligencia sale por la mañana.

Bueno, pensé que querrías quedarte

para ver el final.

Para estar presente en la ejecución.

Cuando le pongan la soga al

cuello de esa chica en la sala del tribunal.

Eso es asunto de la ley, no mío.

Mi trabajo aquí ha terminado.

Lo estará.

Cuando una chica inocente sea condenada por un

asesinato, tú lo habrás cometido.

No.

¿Yo?

Ahora sabes que yo no disparé a Kelton.

Pero tú lo mataste, Dan.

¿Estás loco?

Yo estaba contigo cuando ocurrió.

Los dos fuimos al rancho

y lo encontramos muerto a tiros.

Lo encontramos con un disparo, no muerto.

¿Qué?

Cuando salí a detener el carruaje,

te quedaste

solo con él en la habitación .

¿Qué pasó, Dan?

¿O prefieres que te lo cuente yo?

Cuéntamelo

. Recobró el conocimiento.

No estaba muerto.

Se levantó.

Te dio la oportunidad

que tanto habías deseado.

Una oportunidad para matarlo.

¿Fuiste hacia él, Dan?

¿ Le dijiste lo que ibas a hacerle?

¿Decirle qué?

Estás loco.

Ya tenía la cabeza herida cuando cayó

contra la chimenea.

Le golpeaste con un atizador en

el mismo sitio.

Tú le mataste, Dan.

Luego volviste a colocar su cuerpo en la

misma posición en la que estaba antes.

Perfecto.

Todo excepto por un pequeño detalle.

Esto.

Encendió este cigarrillo justo antes de que

le golpearas .

¿Te acuerdas?

¿O no te diste cuenta?

Yo sí.

Todavía estaba encendido en el cenicero cuando

volví a la habitación.

Sabes, Bronco, solo hay una cosa

que no me gusta de ti.

Eres demasiado listo.

Ahora tengo que matarte.

Eres demasiado listo para eso, Dan.

Sabes que no puedo demostrarlo.

Si pudiera conseguir que alguien me creyera,

ahora mismo estarías en la cárcel.

Sabes que es cierto.

Podrías contárselo al mundo entero.

¿Quién te escucharía?

Bueno, es curioso.

Tú sabes que yo lo maté.

Tú no puedes hablar.

Y su propia hija va a ser ahorcada por

ello.

Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

Estás enfermo.

¡Protéjalo!

Pero yo sé que ella no lo hizo, sheriff.

Solo dice que lo hizo para proteger

a su madre.

Tiene razón, sheriff.

Mira, ella se está juzgando a sí misma.

No puedes sacudirla.

Si su madre pudiera hablar, testificar...

Ella puede.

¿Paralizada?

Yo hablo con ella.

Le hago preguntas.

Ella responde parpadeando.

Una vez para sí, dos veces para no.

Me dijo que ella disparó a Kelton.

Esa es nuestra respuesta.

Tenemos una hora antes de que empiece el juicio.

Pones a su madre en peligro.

Solo intentará convencer aún más al juez

de que es culpable.

Ahora, tal vez si pudiera hablar con ella...

Entra.

La puerta está abierta.

Señorita Kelton.

Si está aquí para decirme que retire

mi confesión, señor Lane, puede ahorrarse

el esfuerzo.

Mire, sé que su madre disparó...

Yo disparé a mi padre.

Yo.

Nadie más.

Hay otra versión de esta historia que usted

no entiende.

No importa cuál de ustedes

le disparó... Yo le disparé.

Ahora, ¿me dejará en paz?

Qué bonito peine lleva.

Es un regalo de cumpleaños.

No todo el mundo tiene la oportunidad de ser juzgado por

asesinato el día de su vigésimo cumpleaños.

¿El vigésimo?

Cheryl, juzga a esa chica.

Deja que diga lo que quiera.

Cuanto peor, mejor.

¿Qué?

¿Por qué?

Porque hoy es su vigésimo cumpleaños, por eso.

7 de junio.

Veinte años y siete meses desde que Dan Flood

se marchó a California.

¿Por eso debemos ahorcarla?

Por eso ahorcaremos a alguien.

Johnny.

Ve a ver a la señora Kelton.

Hazle las mismas preguntas que yo le hice.

Averigua si tiene el certificado

de nacimiento de su hija.

Un certificado de nacimiento, recortes de periódico, certificado de bautismo.

La gente guarda esas cosas.

Consigue algo.

Tráemelo rápido.

Estaré en la sala del tribunal.

¿Adónde vas?

A coger una diligencia.

Ojalá supiera qué está pasando.

¿Qué es eso?

¡John!

¡Eh!

¡Eh!

¡Eh!

¡Eh!

¿Qué es esto, un escondite?

Tienes un pasajero de más.

Sal de ahí, Dan.

No vayas a por tu pistola, Dan.

Porque no lo conseguirás.

Pásame esa bolsa.

Tengo que salir de aquí.

Muy bien, arranca.

¡Fuera de aquí!

Al fin y al cabo, tu asunto no ha terminado, Dan.

Vas a volver al pueblo.

Súbete al caballo.

Bueno, Bronco, no vas a usar

esa pistola.

De muerto no te sirvo de nada.

¿ Cómo vas a hacer que me suba a ese caballo?

Bueno, puedes montarte en la silla o

por encima de ella.

Bueno, probemos por encima.

Y gritarle hasta matarlo.

Su confesión fue totalmente espontánea y voluntaria.

Llame al acusado.

Acusado, suba al estrado.

Un momento, jovencita.

Entiendo que no va a presentar ninguna defensa.

No tengo ninguna defensa que presentar, Su Señoría.

Antes de que corra ese riesgo y renuncie

a su vida, jovencita, creo que es mi

deber advertirle.

La petricita es la forma más atroz de asesinato.

Y el hecho de que sea mujer

no le da derecho a esperar clemencia por parte de

este tribunal.

Este estado ha ejecutado a mujeres antes y lo

volverá a hacer.

Ahora bien, puede declararse

inocente y dejar que el estado pruebe el caso

o...

Subiré al estrado, Su Señoría.

Hágale jurar.

Levante la mano derecha.

Coloque la mano sobre la Biblia.

¿ Jura solemnemente decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?

Lo juro.

Siéntese.

Diga su nombre.

Stephanie Ann Kelton.

¿Qué edad tiene?

Veinte años, hoy.

Muy bien, señorita Kelton, cuente su historia.

Un momento, Su Señoría.

Esa chica tuvo que volver a jurar.

¿Volver a jurar?

¿Por qué?

Su nombre no es Stephanie Ann Kelton.

Su nombre es Stephanie Ann Flood.

Tengo un certificado de nacimiento que lo prueba.

Esa prueba podría alterar la naturaleza de este

delito.

Traiga el documento al estrado.

El nombre de la chica no importa, Su Señoría.

Yo maté a Frank Kelton.

¡Eh, Pope!

Tira mi bolsa al autobús.

¡Ah!

¡Ah!

Bronco, Bronco, corriendo por la llanura de Texas. Bronco,

Bronco, Bronco Lane. Nacido en los alrededores del viejo

Panhandle, Texas es donde alcanzó la fama

. No hay caballo que no pueda domar

. Así es como obtuvo su nombre, Bronco. Bronco

, Bronco, corriendo por la llanura de Texas. Bronco, Bronco, Bronco

Lane. Junto a un tornado de cuatro cuadrados de Texas,

llamarías a un ciclón manso y suave

. Nunca has visto un tornado, señor, hasta que alguien lo atrapa. Bronco, Bronco, corriendo por la

llanura de Texas . Bronco, Bronco Bronco Lane Muéstrame una

chica que lo haya besado una vez Te mostraré

una chica que lo ha besado dos veces Una vez que una

chica lo ha besado dos veces Sueña con

zapatos y arroz Bronco, Bronco Corriendo por la

llanura de Texas Bronco, Bronco Bronco Lane