Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,570 --> 00:00:03,270
Ya veo.
2
00:00:03,770 --> 00:00:05,710
No podía estar legalmente casada con
Calvin.
3
00:00:06,670 --> 00:00:07,510
Lo está.
4
00:00:07,830 --> 00:00:09,950
Se casó con él en Denver hace nueve años.
5
00:00:10,110 --> 00:00:10,850
Vi los registros.
6
00:00:11,250 --> 00:00:11,730
¿Divorciada?
7
00:00:12,470 --> 00:00:12,750
Viuda.
8
00:00:13,870 --> 00:00:15,650
Me declaró legalmente muerto.
9
00:00:16,350 --> 00:00:18,290
Y, en cierto modo, lo estoy
10
00:00:18,290 --> 00:00:20,730
, desde el 4 de noviembre de 1849.
11
00:00:22,250 --> 00:00:24,490
Asesinado por mi amada esposa y mi
12
00:00:24,490 --> 00:00:25,010
compañera de confianza .
13
00:00:25,550 --> 00:00:27,310
Pero ahora he vuelto de entre los muertos,
listo
14
00:00:27,310 --> 00:00:28,190
para vengar el asesinato.
15
00:00:28,690 --> 00:00:30,030
Te queda mucha vida por delante
16
00:00:30,070 --> 00:00:30,270
, Dan.
17
00:00:30,270 --> 00:00:32,210
No me gustaría que la desperdiciaras.
18
00:00:32,570 --> 00:00:34,350
Bronco, voy a matarlo.
19
00:00:35,250 --> 00:00:36,530
20
00:00:37,090 --> 00:00:38,310
A través de ti si es necesario.
21
00:00:38,610 --> 00:00:39,590
Pero voy a matarlo.
22
00:00:40,170 --> 00:00:41,550
Tendrás que pasar por encima de mí, Dan.
23
00:00:42,210 --> 00:00:43,470
Nunca podrás pasar por encima de mí.
24
00:00:56,620 --> 00:00:59,120
Una producción televisiva de Warner
Brothers.
25
00:01:02,280 --> 00:01:32,260
Una
26
00:01:32,260 --> 00:01:32,360
producción de Warner Brothers.
27
00:01:35,900 --> 00:01:36,720
Hola, amigos.
28
00:01:39,380 --> 00:01:40,780
Llevad mi maleta al hotel.
29
00:01:44,740 --> 00:01:46,500
Parece lo suficientemente fuerte como para
llevar su propia
30
00:01:46,500 --> 00:01:47,060
maleta, señor.
31
00:01:50,100 --> 00:01:51,420
De todos modos, no sabría qué hacer con
32
00:01:51,420 --> 00:01:51,980
tanto dinero.
33
00:02:09,080 --> 00:02:09,479
Una producción de Warner Brothers.
34
00:02:09,699 --> 00:02:10,180
Sí, señor.
35
00:02:13,590 --> 00:02:15,170
36
00:02:15,170 --> 00:02:15,510
¿ No habrá un hotel mejor en la ciudad?
37
00:02:15,950 --> 00:02:16,570
No, señor.
38
00:02:16,690 --> 00:02:17,730
Somos el único hotel.
39
00:02:18,010 --> 00:02:19,130
Pero estamos muy orgullosos de tener...
40
00:02:19,130 --> 00:02:20,230
Bueno, quédese con la mejor habitación que
tenga.
41
00:02:20,430 --> 00:02:20,790
Sí, señor.
42
00:02:21,470 --> 00:02:22,410
Eso será...
43
00:02:22,410 --> 00:02:23,590
No importa lo que sea.
44
00:02:27,730 --> 00:02:29,370
Ese bar de allí, ¿sirven comida?
45
00:02:29,650 --> 00:02:30,110
¿Buena comida?
46
00:02:30,510 --> 00:02:31,390
Oh, la mejor comida.
47
00:02:31,550 --> 00:02:32,550
Y el mejor entretenimiento también.
48
00:02:32,850 --> 00:02:34,370
Tenemos fama de servir...
49
00:02:34,370 --> 00:02:35,730
Mire, se lo diré solo una vez.
50
00:02:36,110 --> 00:02:37,270
Soy un hombre mimado.
51
00:02:38,010 --> 00:02:39,050
Estoy acostumbrado a que me mimen.
52
00:02:39,190 --> 00:02:40,090
Me gusta que me mimen.
53
00:02:40,250 --> 00:02:41,470
Pago para que me mimen.
54
00:02:41,670 --> 00:02:42,910
Así que mímeme, ¿entiende?
55
00:02:43,850 --> 00:02:44,310
Sí, señor.
56
00:02:44,710 --> 00:02:46,450
57
00:02:46,450 --> 00:02:46,630
¿ Cuánto tiempo piensa quedarse con
nosotros?
58
00:02:46,750 --> 00:02:47,810
Todo el tiempo que me sienta cómodo.
59
00:02:49,550 --> 00:02:50,870
Verá, tengo un amigo que tiene un
60
00:02:50,870 --> 00:02:51,810
rancho por aquí.
61
00:02:51,990 --> 00:02:52,670
Frank Kelton.
62
00:02:52,910 --> 00:02:53,190
¿Lo conoce?
63
00:02:53,610 --> 00:02:55,330
Oh, todo el mundo conoce al Sr. Kelton.
64
00:02:55,430 --> 00:02:56,970
Es un hombre muy importante en esta
ciudad.
65
00:02:57,310 --> 00:02:59,070
Tiene la finca más grande entre aquí y...
66
00:02:59,070 --> 00:02:59,270
Más tarde.
67
00:02:59,530 --> 00:03:00,490
Lo buscaré cuando me haya instalado.
68
00:03:00,810 --> 00:03:02,050
Lleve mi maleta a mi habitación.
69
00:03:02,070 --> 00:03:02,470
Tengo sed.
70
00:03:08,550 --> 00:03:09,150
Farge.
71
00:03:09,450 --> 00:03:10,150
Venga aquí.
72
00:03:16,040 --> 00:03:18,220
Lleve esto al Sr. Kelton, rápido.
73
00:03:18,620 --> 00:03:20,300
Ese hombre es un maldito inútil.
74
00:03:44,780 --> 00:03:45,640
Steve, cariño.
75
00:03:46,080 --> 00:03:48,080
Pago a gente para que haga las tareas
domésticas.
76
00:03:48,860 --> 00:03:52,200
Tu trabajo es solo estar guapa.
77
00:03:52,760 --> 00:03:54,760
Y cada día lo haces mejor.
78
00:03:56,480 --> 00:03:58,640
Tenía que tener algo que hacer, papá.
79
00:03:59,480 --> 00:04:00,760
No me llames así.
80
00:04:01,380 --> 00:04:03,020
Ya no eres una niña.
81
00:04:04,980 --> 00:04:06,020
Prueba con Frank.
82
00:04:07,740 --> 00:04:08,260
Yo...
83
00:04:11,060 --> 00:04:12,680
Esta noche tengo una visita.
84
00:04:13,200 --> 00:04:13,620
¿Una visita?
85
00:04:14,320 --> 00:04:14,540
¿Quién?
86
00:04:15,180 --> 00:04:16,000
Johnny Evans.
87
00:04:16,120 --> 00:04:17,180
Y sé lo que vas a decir.
88
00:04:17,240 --> 00:04:18,060
No te gusta, pero...
89
00:04:18,060 --> 00:04:19,480
Pero
90
00:04:19,480 --> 00:04:20,260
tampoco le gustaban los demás.
91
00:04:25,330 --> 00:04:26,230
¿Verdad, Frank?
92
00:04:26,910 --> 00:04:28,890
Johnny Evans es solo un
93
00:04:28,890 --> 00:04:29,150
mozo de cuadra sin importancia .
94
00:04:29,270 --> 00:04:30,430
Creo que querrás algo mejor para
95
00:04:30,430 --> 00:04:30,770
tu hija.
96
00:04:31,670 --> 00:04:33,370
Yo decidiré lo que es mejor para
97
00:04:33,370 --> 00:04:33,710
Steve.
98
00:04:34,330 --> 00:04:35,970
¿Qué puede ofrecer un vagabundo como ese?
99
00:04:36,470 --> 00:04:38,050
Para empezar, es joven.
100
00:04:38,750 --> 00:04:39,990
Y limpio y decente.
101
00:04:40,450 --> 00:04:41,730
Y estoy enamorada de él.
102
00:04:43,490 --> 00:04:44,690
No lo aceptaré.
103
00:04:45,290 --> 00:04:46,650
¿Por qué no lo aceptas, Frank?
104
00:04:54,830 --> 00:04:56,170
Madre, si él
105
00:04:56,170 --> 00:04:56,390
no lo acepta, no lo aceptará.
106
00:05:02,240 --> 00:05:03,500
Está aquí, señor Kelton.
107
00:05:03,740 --> 00:05:05,200
El hombre que ha estado buscando.
108
00:05:05,960 --> 00:05:07,660
Todos estos años lo ha estado buscando.
109
00:05:07,780 --> 00:05:09,940
Nunca creí que existiera un Dan
110
00:05:09,940 --> 00:05:10,440
Flood.
111
00:05:11,220 --> 00:05:11,620
¿Flood?
112
00:05:16,780 --> 00:05:17,560
Gracias, Farge.
113
00:05:18,020 --> 00:05:19,260
Tómate una copa cuando vuelvas
114
00:05:19,260 --> 00:05:19,600
a la ciudad.
115
00:05:19,900 --> 00:05:20,560
Cárgala a mi cuenta.
116
00:05:20,760 --> 00:05:21,340
Gracias.
117
00:05:26,940 --> 00:05:27,920
Está en el hotel.
118
00:05:28,960 --> 00:05:29,520
Bueno...
119
00:05:30,620 --> 00:05:32,920
Ha tardado mucho tiempo, pero...
120
00:05:33,580 --> 00:05:35,520
Por fin nos has alcanzado, Judith.
121
00:05:36,340 --> 00:05:37,820
¿Qué vas a hacer al respecto?
122
00:05:39,940 --> 00:05:40,900
No lo sé.
123
00:05:46,780 --> 00:05:48,940
Esta vez, Frank...
124
00:05:48,940 --> 00:05:50,900
No me apetece huir.
125
00:06:21,650 --> 00:06:23,270
Como decía, solo se vive
126
00:06:23,270 --> 00:06:23,590
una vez.
127
00:06:23,890 --> 00:06:25,190
Algunos de los que me encuentro, eso es
128
00:06:25,190 --> 00:06:26,090
una vez demasiado.
129
00:06:28,850 --> 00:06:30,510
Oye,
130
00:06:30,510 --> 00:06:31,630
¿ qué tiene que hacer un forastero en esta
ciudad para divertirse un poco?
131
00:06:31,870 --> 00:06:33,110
No he visto un tobillo bonito desde que
132
00:06:33,110 --> 00:06:33,990
bajé de la diligencia.
133
00:06:34,130 --> 00:06:35,910
Bueno, las chicas suelen bajar después del
atardecer.
134
00:06:35,990 --> 00:06:36,730
Entonces se anima el lugar.
135
00:06:37,150 --> 00:06:38,930
Se anima mucho más en el Chicago
136
00:06:38,930 --> 00:06:39,450
Joe's.
137
00:06:40,870 --> 00:06:41,150
Está lleno.
138
00:06:43,630 --> 00:06:45,790
Bueno, eso suena muy alentador, creo que
139
00:06:45,790 --> 00:06:46,610
pediré otra copa.
140
00:06:46,810 --> 00:06:48,030
Para todos, camarero.
141
00:06:48,690 --> 00:06:50,190
Anótemela al Sr. Kelton.
142
00:06:50,870 --> 00:06:52,510
Vas a beber conmigo, hombrecito.
143
00:06:52,990 --> 00:06:54,530
Frank Kelton es un mal riesgo crediticio.
144
00:06:54,690 --> 00:06:56,050
Puede que no viva lo suficiente para pagar
145
00:06:56,050 --> 00:06:56,510
la cuenta.
146
00:06:57,590 --> 00:06:59,330
Bueno, el Sr. Kelton es un hombre bastante
sano.
147
00:06:59,830 --> 00:07:00,710
Estás recordando.
148
00:07:01,010 --> 00:07:01,810
Lo era.
149
00:07:02,110 --> 00:07:02,590
¿Qué pasa?
150
00:07:02,670 --> 00:07:03,550
¿Ha contraído algo?
151
00:07:03,930 --> 00:07:04,330
Lo hará.
152
00:07:08,390 --> 00:07:09,510
Bueno, vamos, caballeros
153
00:07:09,870 --> 00:07:10,350
. Bebed.
154
00:07:10,350 --> 00:07:11,090
¿Qué tal?
155
00:07:16,270 --> 00:07:17,450
Chicago Joe's, ¿eh?
156
00:07:19,810 --> 00:07:20,850
Oh, lo siento, señor.
157
00:07:20,970 --> 00:07:21,450
Disculpe.
158
00:07:23,990 --> 00:07:24,870
Límpielo.
159
00:07:27,310 --> 00:07:27,790
Poke.
160
00:07:32,930 --> 00:07:35,050
Ya que estás, hay que limpiar mis botas
161
00:07:35,870 --> 00:07:36,310
. Límpialas
162
00:07:37,010 --> 00:07:38,030
. Límpialas, he dicho.
163
00:07:44,270 --> 00:07:45,570
Haz un buen trabajo y te daré
164
00:07:45,570 --> 00:07:46,470
un empleo fijo.
165
00:08:20,140 --> 00:08:20,920
Un momento.
166
00:08:23,120 --> 00:08:24,360
Me llamo Frank Kelton.
167
00:08:24,480 --> 00:08:25,420
Me gustaría saber el tuyo.
168
00:08:26,020 --> 00:08:26,360
Lane.
169
00:08:27,160 --> 00:08:27,840
Bronco Lane.
170
00:08:28,320 --> 00:08:29,480
¿Busca trabajo, señor Lane?
171
00:08:30,100 --> 00:08:32,159
Muchas gracias, señor Kelton, pero solo
estoy
172
00:08:32,159 --> 00:08:32,440
de paso.
173
00:08:32,620 --> 00:08:33,659
Es solo temporal.
174
00:08:33,960 --> 00:08:34,780
Le compensará.
175
00:08:35,700 --> 00:08:36,820
¿Cuánto tiempo y cuánto?
176
00:08:37,140 --> 00:08:38,179
Lo que usted crea que vale.
177
00:08:38,299 --> 00:08:39,380
Mientras ese hombre al que acaba
178
00:08:39,380 --> 00:08:40,460
de iluminar permanezca en la ciudad.
179
00:08:41,460 --> 00:08:41,840
No va a quedarse mucho tiempo.
180
00:08:41,840 --> 00:08:43,220
No está ilusionado, solo un poco
ralentizado.
181
00:08:43,720 --> 00:08:44,580
¿Qué tiene que ver él con esto?
182
00:08:44,600 --> 00:08:45,660
Está planeando cometer un asesinato.
183
00:08:45,780 --> 00:08:46,940
Quiero contratarle para evitarlo.
184
00:08:47,460 --> 00:08:47,780
¿Un asesinato?
185
00:08:49,060 --> 00:08:49,580
¿El de quién?
186
00:08:50,100 --> 00:08:50,420
El mío.
187
00:08:51,660 --> 00:08:53,320
Me sentiría más seguro si lo discutimos en
188
00:08:53,320 --> 00:08:53,820
mi rancho.
189
00:08:53,980 --> 00:08:54,400
¿Vendrá?
190
00:08:56,600 --> 00:08:57,700
Es difícil resistirse.
191
00:09:18,300 --> 00:09:20,160
Los detalles son personales, señor Lane, o
no
192
00:09:20,160 --> 00:09:20,880
le incumben.
193
00:09:21,320 --> 00:09:23,220
Lo único que necesita saber es que Flood
194
00:09:23,220 --> 00:09:24,260
pretende matarme.
195
00:09:26,200 --> 00:09:27,700
Dijiste que no lo has visto en veinte
196
00:09:27,700 --> 00:09:28,080
años.
197
00:09:28,340 --> 00:09:29,680
Es mucho tiempo para estar obsesionado con
198
00:09:29,680 --> 00:09:30,260
lo mismo.
199
00:09:30,680 --> 00:09:31,720
No para Dan Flood.
200
00:09:32,300 --> 00:09:34,060
Durante trece años, solo pude eludirlo
201
00:09:34,060 --> 00:09:35,280
mudándome de pueblo en pueblo.
202
00:09:36,060 --> 00:09:38,260
Aquí, en Colton, durante los últimos
siete, pensé
203
00:09:38,260 --> 00:09:38,820
que lo había perdido.
204
00:09:39,160 --> 00:09:42,200
Pero, como tan sabiamente has observado,
Sr. Lane,
205
00:09:42,900 --> 00:09:43,880
a Flood no se le vence.
206
00:09:43,880 --> 00:09:45,220
Flood, solo se le retrasa.
207
00:09:46,040 --> 00:09:47,980
Esta vez, quiero que se le detenga.
208
00:09:49,280 --> 00:09:51,400
No está contratando a un pistolero, señor
Kelton.
209
00:09:51,780 --> 00:09:53,040
No se le mata, señor Lane.
210
00:09:54,920 --> 00:09:55,960
Solo se le detiene.
211
00:10:00,260 --> 00:10:00,780
Un cigarrillo.
212
00:10:01,180 --> 00:10:01,920
¿Ha fumado alguna vez?
213
00:10:02,300 --> 00:10:02,840
No fumo.
214
00:10:03,760 --> 00:10:04,560
Es
215
00:10:05,000 --> 00:10:06,280
usted toda una novedad. No he enviado
ninguno desde Chicago.
216
00:10:07,340 --> 00:10:09,500
Bueno, no estoy contratando a un
pistolero.
217
00:10:09,960 --> 00:10:11,120
Solo a un guardaespaldas.
218
00:10:12,520 --> 00:10:13,200
Ya veo.
219
00:10:15,380 --> 00:10:16,600
220
00:10:16,600 --> 00:10:16,920
¿ Quiere que me quede aquí, en el rancho?
221
00:10:18,100 --> 00:10:19,940
A los pies de la cama de Flood, si es
222
00:10:19,940 --> 00:10:20,240
posible.
223
00:10:21,400 --> 00:10:22,360
¿De quién es el cadáver que hay en mi
jardín?
224
00:10:22,700 --> 00:10:22,980
Suyo.
225
00:10:23,200 --> 00:10:23,600
¿Suyo?
226
00:10:23,720 --> 00:10:24,480
Cada uno de sus movimientos.
227
00:10:25,840 --> 00:10:27,400
Si te quedas conmigo, no serás ninguna
protección.
228
00:10:28,100 --> 00:10:30,020
Podría matarme desde cualquier
229
00:10:30,020 --> 00:10:30,840
lugar y en cualquier momento.
230
00:10:31,100 --> 00:10:32,580
Solo estarías ahí para recoger mi cadáver
231
00:10:32,580 --> 00:10:33,120
cuando cayera.
232
00:10:33,680 --> 00:10:35,980
Quiero que te pegues a
233
00:10:35,980 --> 00:10:36,240
Flood.
234
00:10:36,900 --> 00:10:37,640
Síguelo como un sabueso.
235
00:10:37,960 --> 00:10:38,940
No lo pierdas de vista ni un momento.
236
00:10:38,940 --> 00:10:39,040
Así es.
237
00:10:39,260 --> 00:10:40,620
Conoce cada movimiento que hace.
238
00:10:40,880 --> 00:10:42,520
Impide cada movimiento que pueda hacer
para quitarme
239
00:10:42,520 --> 00:10:42,960
la vida.
240
00:10:43,740 --> 00:10:44,480
Tiene sentido.
241
00:10:45,140 --> 00:10:46,600
242
00:10:46,600 --> 00:10:46,980
¿ Pero no es eso una violación de la
privacidad de un hombre ?
243
00:10:47,360 --> 00:10:48,860
Violada lo suficiente, Sr. Lane.
244
00:10:49,080 --> 00:10:50,840
Manténme con vida hasta que se vaya de la
ciudad.
245
00:10:51,200 --> 00:10:53,200
Has ganado 500 dólares.
246
00:10:54,820 --> 00:10:57,220
Mantener a un hombre con vida parece una
ocupación legítima.
247
00:10:57,900 --> 00:10:59,840
Y 500 dólares son razón suficiente para
mantenerlo
248
00:10:59,840 --> 00:11:00,280
incómodo.
249
00:11:01,240 --> 00:11:03,060
Cuanto más incómodo lo mantengas, menos
250
00:11:03,060 --> 00:11:04,160
tiempo es probable que se quede.
251
00:11:04,820 --> 00:11:06,280
Aquí tiene 250 dólares a cuenta.
252
00:11:14,200 --> 00:11:15,160
¿A dónde va?
253
00:11:15,400 --> 00:11:15,880
¿A verlo?
254
00:11:16,000 --> 00:11:16,900
¿A ver a ese vagabundo?
255
00:11:17,080 --> 00:11:18,060
¡Suélteme!
256
00:11:18,220 --> 00:11:19,100
¡Suélteme!
257
00:11:19,160 --> 00:11:20,200
¡No tiene derecho!
258
00:11:21,600 --> 00:11:23,300
Quítele las manos de encima, Frank.
259
00:11:30,540 --> 00:11:32,740
Sr. Lane, Judith, mi esposa.
260
00:11:34,520 --> 00:11:35,000
¿Señora?
261
00:11:35,800 --> 00:11:37,580
He contratado al Sr. Lane para que nos
proteja de
262
00:11:37,580 --> 00:11:38,320
Dan Flood.
263
00:11:39,620 --> 00:11:41,120
Encantado de conocerle, Sr. Lane.
264
00:11:42,080 --> 00:11:43,920
Pero no estoy seguro de desearle suerte.
265
00:11:53,320 --> 00:11:55,480
Bueno, supongo que empezaré a ganarme el
sueldo.
266
00:11:56,560 --> 00:11:59,200
Lane, si le hubiera sugerido eliminar a
Flood por completo
267
00:11:59,200 --> 00:12:02,560
por el doble del precio acordado...
268
00:12:02,560 --> 00:12:04,900
Me alegro de que no piense así, Sr.
269
00:12:05,020 --> 00:12:05,280
Kelton.
270
00:12:05,920 --> 00:12:06,820
Lo entiendo.
271
00:12:07,660 --> 00:12:10,840
Bueno, recuerde que no puede cobrar los
otros 250 dólares
272
00:12:10,840 --> 00:12:12,280
de un cadáver.
273
00:12:13,640 --> 00:12:14,600
Lo tendré en cuenta.
274
00:12:22,880 --> 00:12:23,360
¿Qué?
275
00:12:23,900 --> 00:12:25,320
¿Nadie puede ganarle a las damas?
276
00:12:28,400 --> 00:12:30,060
Serán buenas con ellas y ellas serán
277
00:12:30,060 --> 00:12:30,660
buenas con ustedes.
278
00:12:31,480 --> 00:12:32,520
¿Verdad, cariño?
279
00:12:34,760 --> 00:12:37,480
Claro que tienes razón, cariño.
280
00:12:42,600 --> 00:12:44,240
¿Por qué no vas a molestar a otra persona?
281
00:12:45,020 --> 00:12:45,700
Espera un momento.
282
00:12:46,600 --> 00:12:47,720
Voy a comprar una bebida
283
00:12:49,340 --> 00:12:51,000
. Cámbiame el dinero.
284
00:12:51,700 --> 00:12:53,420
No quiero que piensen
285
00:12:53,420 --> 00:12:54,920
que no ha sido un placer.
286
00:12:57,580 --> 00:12:59,340
Trae el dinero al bar,
287
00:12:59,340 --> 00:12:59,460
¿quieres?
288
00:13:01,340 --> 00:13:01,820
¡Camarero!
289
00:13:10,320 --> 00:13:11,500
Dame otra copa.
290
00:13:17,040 --> 00:13:17,520
¿Quieres beber?
291
00:13:18,860 --> 00:13:19,300
No.
292
00:13:20,120 --> 00:13:21,200
¿Me estás siguiendo?
293
00:13:22,040 --> 00:13:22,340
Sí.
294
00:13:22,780 --> 00:13:24,220
¿Quién te paga, Frank Kelton?
295
00:13:24,780 --> 00:13:25,140
Mm-hmm.
296
00:13:26,060 --> 00:13:26,900
¿Un sicario, eh?
297
00:13:27,520 --> 00:13:28,800
Solo un compañero de viaje.
298
00:13:30,860 --> 00:13:32,580
299
00:13:32,580 --> 00:13:33,240
¿ Estás seguro de que no te ha contratado
para pegarme un tiro?
300
00:13:34,220 --> 00:13:34,660
No.
301
00:13:34,660 --> 00:13:36,700
Solo para evitar que tú le pegues uno
302
00:13:36,700 --> 00:13:36,940
a él.
303
00:13:38,180 --> 00:13:39,860
Bueno, ¿por qué crees
304
00:13:39,860 --> 00:13:41,120
que se me ocurriría algo así?
305
00:13:41,480 --> 00:13:42,540
Él no me ha dicho eso.
306
00:13:42,740 --> 00:13:43,980
Bueno, eso es una tontería.
307
00:13:44,980 --> 00:13:46,800
Frank debe tener algo en su conciencia.
308
00:13:49,260 --> 00:13:51,380
Supongamos que estuviera jugando con una
idea
309
00:13:51,380 --> 00:13:51,980
como esa.
310
00:13:52,800 --> 00:13:53,980
¿Crees que podrías detenerme?
311
00:13:54,700 --> 00:13:56,340
Lo intentaría con todas mis fuerzas.
312
00:13:56,740 --> 00:13:58,280
Supongo que lo harías.
313
00:14:01,220 --> 00:14:02,840
Sí, así que te quedarás conmigo para
314
00:14:02,840 --> 00:14:03,640
asegurarte de que no lo haga.
315
00:14:03,700 --> 00:14:04,040
¿Es eso?
316
00:14:05,300 --> 00:14:07,320
Como un emplasto de mostaza, Sr. Flood.
317
00:14:08,280 --> 00:14:09,580
Sabes, debería resentirme por eso.
318
00:14:09,640 --> 00:14:10,320
De verdad, debería.
319
00:14:11,520 --> 00:14:13,860
Sin embargo, creo que lo voy a disfrutar.
320
00:14:15,160 --> 00:14:17,360
¿Qué me dices?
321
00:14:18,520 --> 00:14:20,660
Ya que vamos a ser tan buenos amigos,
322
00:14:20,660 --> 00:14:21,660
será mejor que me digas tu nombre.
323
00:14:22,660 --> 00:14:23,360
Bronco Lang.
324
00:14:23,760 --> 00:14:24,600
Bronco Lang.
325
00:14:25,140 --> 00:14:26,580
Bueno, es muy amable por parte del viejo
Frank
326
00:14:26,580 --> 00:14:28,560
proporcionarme amigos tan interesantes.
327
00:14:30,040 --> 00:14:30,520
¡Bronco!
328
00:14:36,060 --> 00:14:37,440
¿Por qué has hecho eso?
329
00:14:37,940 --> 00:14:39,240
Me caes bien, Bronco.
330
00:14:40,060 --> 00:14:42,180
Y la amistad entre hombres como nosotros
331
00:14:42,180 --> 00:14:43,980
debe basarse en el respeto mutuo.
332
00:14:44,960 --> 00:14:47,900
Tú me has limpiado las botas y yo
333
00:14:47,900 --> 00:14:48,360
te he limpiado las tuyas.
334
00:14:48,700 --> 00:14:48,880
¿Estamos en paz?
335
00:14:53,100 --> 00:14:53,540
En
336
00:14:56,540 --> 00:14:56,980
paz. Bien.
337
00:14:57,860 --> 00:14:59,200
Ahora salgamos a despertar esta
338
00:14:59,200 --> 00:15:00,000
ciudad y disfrutemos de la noche
339
00:15:00,600 --> 00:15:01,020
. Mira,
340
00:15:01,580 --> 00:15:03,480
he cabalgado 40 kilómetros para llegar
aquí y
341
00:15:03,480 --> 00:15:04,240
estoy muy cansado.
342
00:15:04,500 --> 00:15:05,960
¿No tienes un poco de sueño?
343
00:15:06,700 --> 00:15:07,140
¿Sueño?
344
00:15:07,220 --> 00:15:07,900
¿Yo, sueño?
345
00:15:07,980 --> 00:15:09,100
Nunca duermo.
346
00:15:09,100 --> 00:15:11,200
Chico, llevas muerto mucho tiempo.
347
00:15:11,300 --> 00:15:12,920
Esta noche vamos a salir de juerga.
348
00:15:14,660 --> 00:15:15,760
Aquí tienes, cariño.
349
00:15:16,320 --> 00:15:16,840
300 dólares.
350
00:15:17,720 --> 00:15:19,260
Oye, ¿has visto eso?
351
00:15:19,620 --> 00:15:21,320
Todos los gastos pagados, además.
352
00:15:23,160 --> 00:15:24,880
Oye, ¿qué es este sitio?
353
00:15:24,940 --> 00:15:26,420
¿Un cementerio indio?
354
00:15:29,600 --> 00:15:30,300
Eso es.
355
00:15:30,380 --> 00:15:32,980
Despertad, vaqueros sarnosos y
momificados.
356
00:15:33,320 --> 00:15:34,240
Id al bar.
357
00:15:34,500 --> 00:15:35,920
Las bebidas las paga Dan Flood.
358
00:15:35,920 --> 00:15:38,520
Ven aquí, cariño.
359
00:15:39,380 --> 00:15:41,060
Oye, tú, toca algo animado.
360
00:15:41,520 --> 00:15:43,400
Queremos que esto se anime.
361
00:15:44,060 --> 00:15:45,020
Queremos bailar.
362
00:15:45,400 --> 00:15:47,180
Oigan, muchachos, agarren a esas chicas.
363
00:15:47,300 --> 00:15:48,400
Denles algo por lo que vivir.
364
00:15:48,400 --> 00:15:50,700
Shh, shh, shh.
365
00:16:00,010 --> 00:16:17,380
Joven y hermosa para mí. Oh,
366
00:16:17,400 --> 00:16:19,340
eso fue hermoso.
367
00:16:20,700 --> 00:16:23,100
Ahora, hagámoslo una vez más, con
368
00:16:23,100 --> 00:16:23,840
mucho sentimiento.
369
00:16:24,060 --> 00:16:24,540
Por favor.
370
00:16:25,160 --> 00:16:25,960
¿Qué sentimiento?
371
00:16:26,360 --> 00:16:27,800
Durante tres horas, aún.
372
00:16:28,320 --> 00:16:29,120
Sentimiento medio.
373
00:16:30,180 --> 00:16:32,180
Si yo fuera pianista,
374
00:16:32,180 --> 00:16:33,900
no podrías ponerme ni un centavo.
375
00:16:34,340 --> 00:16:34,900
Por favor.
376
00:16:35,720 --> 00:16:39,040
Cariño, son las tres de la mañana.
377
00:16:39,640 --> 00:16:42,160
Mira, tengo una esposa esperándome.
378
00:16:42,240 --> 00:16:43,960
Si no llego pronto a casa...
379
00:16:43,960 --> 00:16:45,380
Vamos, vamos.
380
00:16:45,480 --> 00:16:47,400
Todos juntos, una vez más.
381
00:16:50,680 --> 00:16:58,920
¡Querida, me estoy haciendo viejo,
Chicago!
382
00:16:59,940 --> 00:17:01,060
Déjalo, Dan.
383
00:17:01,160 --> 00:17:01,760
Están cerrados.
384
00:17:02,380 --> 00:17:02,940
¿Cerrados?
385
00:17:03,460 --> 00:17:05,359
¡Yoo-hoo, Chicago!
386
00:17:08,960 --> 00:17:10,260
¡Yoo-hoo, cariño!
387
00:17:12,160 --> 00:17:12,839
¡Yoo-hoo!
388
00:17:14,060 --> 00:17:15,960
¡Yoo-hoo, cariño!
389
00:17:17,400 --> 00:17:18,760
Abre el local.
390
00:17:19,700 --> 00:17:20,960
¡Cariño, abre!
391
00:17:22,020 --> 00:17:22,640
Vamos, Dan.
392
00:17:22,660 --> 00:17:23,319
Déjame en paz.
393
00:17:23,440 --> 00:17:24,520
Si quieres irte a la cama, vete
394
00:17:24,520 --> 00:17:25,040
a la cama.
395
00:17:25,180 --> 00:17:25,819
Vamos.
396
00:17:26,180 --> 00:17:26,780
¡Yoo-hoo!
397
00:17:26,780 --> 00:17:27,099
¡Yoo-hoo!
398
00:17:28,460 --> 00:17:30,340
Estoy en un torbellino y voy a
399
00:17:30,340 --> 00:17:31,240
dar vueltas.
400
00:17:32,640 --> 00:17:33,200
¡Chicago!
401
00:17:34,200 --> 00:17:35,860
¡Yoo-hoo, cariño!
402
00:17:36,580 --> 00:17:38,840
Tienes un par de clientes aquí fuera.
403
00:17:39,760 --> 00:17:40,880
Clientes de champán.
404
00:17:41,140 --> 00:17:42,940
Y un par de auténticos derrochadores.
405
00:17:43,160 --> 00:17:45,660
Si vamos a despertarlos,
406
00:17:45,660 --> 00:17:46,080
despertémoslos.
407
00:17:47,500 --> 00:17:49,240
Oye, ahora sí que hablas.
408
00:17:49,340 --> 00:17:50,640
Eso es pensar, Bronco.
409
00:17:50,940 --> 00:17:51,080
¡Eh!
410
00:17:52,060 --> 00:17:52,620
¡Chicago!
411
00:17:52,620 --> 00:17:52,720
¡Chicago!
412
00:17:55,240 --> 00:17:56,580
¡Él está con nosotros, Chicago!
413
00:17:57,160 --> 00:17:57,560
¡Eh!
414
00:17:58,480 --> 00:17:59,120
¡Eh, ahí!
415
00:17:59,820 --> 00:18:00,740
Deja
416
00:18:02,720 --> 00:18:03,560
de disparar. Para, Dan.
417
00:18:03,640 --> 00:18:04,080
Sé razonable.
418
00:18:04,200 --> 00:18:05,380
Estás despertando a todo el pueblo.
419
00:18:06,080 --> 00:18:06,960
Devuélveme mi pistola.
420
00:18:07,400 --> 00:18:09,040
¿Qué te crees que es esto, Año Nuevo?
421
00:18:09,580 --> 00:18:11,040
No quiere hacer daño, sheriff.
422
00:18:11,380 --> 00:18:12,880
Solo está compensando el exceso
423
00:18:12,880 --> 00:18:13,300
de alcohol.
424
00:18:14,480 --> 00:18:16,600
¿Por qué, cobarde...
425
00:18:16,600 --> 00:18:17,480
? ¡Eh, idiotas!
426
00:18:18,680 --> 00:18:19,860
¡Eh, es Chicago!
427
00:18:19,860 --> 00:18:20,160
¡Chicago!
428
00:18:20,400 --> 00:18:21,580
¡Yuju, cariño!
429
00:18:22,200 --> 00:18:23,880
Vuelva a meter a ese tipo en su botella,
sheriff,
430
00:18:23,980 --> 00:18:25,400
antes de que haga volar mi local por los
aires.
431
00:18:27,840 --> 00:18:28,980
Es difícil de controlar, sheriff.
432
00:18:29,300 --> 00:18:29,960
Yo me encargaré de él.
433
00:18:30,200 --> 00:18:30,760
Suéltelo.
434
00:18:32,180 --> 00:18:33,100
Muy bien, en marcha.
435
00:18:34,920 --> 00:18:35,360
¿Yo?
436
00:18:35,980 --> 00:18:37,300
Bueno, ¿y él?
437
00:18:37,340 --> 00:18:38,440
Fue idea suya.
438
00:18:38,660 --> 00:18:40,280
Lo que le hace el alcohol a algunas
personas, ¿eh?
439
00:18:40,640 --> 00:18:41,000
Vamos.
440
00:18:56,610 --> 00:18:57,310
¿Cómo está mi caballo, Jenny?
441
00:18:58,370 --> 00:18:59,370
Lo han cuidado.
442
00:19:03,990 --> 00:19:05,910
¿Me has estado espiando?
443
00:19:06,550 --> 00:19:06,870
No.
444
00:19:07,350 --> 00:19:09,310
Mi padre te contrató para seguirme,
445
00:19:09,310 --> 00:19:09,490
¿verdad?
446
00:19:10,770 --> 00:19:11,450
No, señora.
447
00:19:12,090 --> 00:19:14,050
Entonces, ¿para qué te paga?
448
00:19:15,390 --> 00:19:17,590
Bueno, es algo parecido, pero
449
00:19:17,590 --> 00:19:18,910
no tiene nada que ver contigo.
450
00:19:19,650 --> 00:19:20,790
Lo cual me recuerda
451
00:19:21,250 --> 00:19:22,690
que tengo que volver al trabajo.
452
00:19:22,970 --> 00:19:23,490
Disculpadme.
453
00:19:28,230 --> 00:19:29,470
Tiene buen aspecto, Johnny.
454
00:19:46,260 --> 00:19:47,940
Todas esas trampas.
455
00:19:48,340 --> 00:19:49,580
Tenía que dormir un poco, tío.
456
00:20:05,960 --> 00:20:06,480
Vamos.
457
00:20:06,480 --> 00:20:06,800
Hola, Judy.
458
00:20:07,400 --> 00:20:08,160
Hola, Dan.
459
00:20:09,960 --> 00:20:10,980
Sigues siendo preciosa.
460
00:20:15,070 --> 00:20:16,150
No te entretengo.
461
00:20:30,280 --> 00:20:31,440
Protégete, Kelton.
462
00:20:31,780 --> 00:20:32,960
Voy a matarte.
463
00:20:33,320 --> 00:20:34,000
¡Dan, no!
464
00:20:34,720 --> 00:20:35,720
Sal del carro, Judy.
465
00:20:39,870 --> 00:20:41,230
Ahora, saca tu arma, Kelton.
466
00:20:44,110 --> 00:20:46,590
Saca tu arma, Kelton, o
467
00:20:46,590 --> 00:20:47,410
te dispararé a sangre fría.
468
00:20:47,850 --> 00:20:49,190
Si lo haces, será asesinato.
469
00:20:50,050 --> 00:20:50,730
Sois testigos.
470
00:20:51,130 --> 00:20:51,770
Es asesinato.
471
00:20:52,330 --> 00:20:53,170
Entonces que sea asesinato.
472
00:21:11,890 --> 00:21:13,030
¿Has desayunado, Dan?
473
00:21:14,270 --> 00:21:16,570
Oh, he tomado un brebaje que el sheriff
474
00:21:16,570 --> 00:21:17,550
llama café.
475
00:21:19,510 --> 00:21:19,970
Toma.
476
00:21:24,090 --> 00:21:25,190
Un negocio maderero.
477
00:21:26,370 --> 00:21:27,450
Kelton tenía cabeza para los números.
478
00:21:28,190 --> 00:21:29,450
Yo lo traía todo y dirigía el aserradero.
479
00:21:30,650 --> 00:21:32,430
Judy y yo llevábamos cuatro años casados.
480
00:21:32,890 --> 00:21:34,730
No tenía motivos para pensar que ella...
481
00:21:36,710 --> 00:21:38,830
Bueno, fueron cuatro años maravillosos.
482
00:21:39,650 --> 00:21:41,030
Había llegado a considerarla
483
00:21:41,030 --> 00:21:41,850
una especie de diosa.
484
00:21:43,050 --> 00:21:43,890
Entonces todo se rompió.
485
00:21:44,250 --> 00:21:45,270
Noticias de California.
486
00:21:45,850 --> 00:21:46,250
Oro.
487
00:21:46,530 --> 00:21:48,090
Todo el mundo hablaba de oro.
488
00:21:48,690 --> 00:21:50,390
Nos quedábamos despiertos por las noches,
tratando de averiguar
489
00:21:50,390 --> 00:21:51,130
cómo participar en ello.
490
00:21:51,690 --> 00:21:53,750
Finalmente decidimos que yo iría primero
491
00:21:53,750 --> 00:21:54,650
y establecería una concesión.
492
00:21:54,890 --> 00:21:56,490
Frank se quedaría atrás, vendería el
aserradero y
493
00:21:56,490 --> 00:21:58,210
traería a Judy después de mí.
494
00:21:58,750 --> 00:22:01,330
Me fui la noche del 4 de noviembre
495
00:22:01,330 --> 00:22:01,790
de 1949.
496
00:22:03,070 --> 00:22:04,710
Fue la última vez que vi
497
00:22:04,710 --> 00:22:07,070
a mi esposa hasta hace una hora.
498
00:22:08,930 --> 00:22:10,130
Veinte años, Lane.
499
00:22:10,670 --> 00:22:11,950
Veinte años de búsqueda.
500
00:22:12,990 --> 00:22:15,050
Primero me preguntaba por qué no respondía
a mis cartas.
501
00:22:15,390 --> 00:22:17,470
Luego volví y descubrí que el molino se
había
502
00:22:17,470 --> 00:22:19,910
vendido y que no había rastro de Kelton ni
de mi
503
00:22:19,910 --> 00:22:20,250
esposa.
504
00:22:21,550 --> 00:22:23,850
Me dirigí a California, no era grande, no
como
505
00:22:23,850 --> 00:22:25,290
los demás, pero lo suficientemente grande.
506
00:22:25,970 --> 00:22:27,170
Sigo siendo un hombre rico.
507
00:22:28,290 --> 00:22:30,510
Así que seguí buscando, de estado en
estado,
508
00:22:30,810 --> 00:22:31,530
de ciudad en ciudad.
509
00:22:32,270 --> 00:22:34,430
Bueno,
510
00:22:34,430 --> 00:22:34,650
entonces no podía estar legalmente casada
con Kelton .
511
00:22:34,650 --> 00:22:35,990
Lo está.
512
00:22:37,130 --> 00:22:39,090
Se casó con él hace nueve años en Denver.
513
00:22:39,610 --> 00:22:40,410
Vi los registros.
514
00:22:40,730 --> 00:22:41,230
¿Divorciada?
515
00:22:41,590 --> 00:22:41,930
Viuda.
516
00:22:43,050 --> 00:22:44,810
Me declaró legalmente muerto.
517
00:22:45,430 --> 00:22:47,450
Y, en cierto modo
518
00:22:47,450 --> 00:22:49,990
, lo estoy , desde el 4 de noviembre de
1849.
519
00:22:51,430 --> 00:22:53,670
Asesinado por mi amada esposa y mi
520
00:22:53,670 --> 00:22:54,190
socio de confianza .
521
00:22:54,670 --> 00:22:56,470
Pero ahora he vuelto de entre los muertos,
listo
522
00:22:56,470 --> 00:22:57,370
para vengar el asesinato.
523
00:22:57,770 --> 00:22:59,090
Te queda mucha vida por delante,
524
00:22:59,150 --> 00:22:59,330
Dan.
525
00:22:59,950 --> 00:23:01,150
No me gustaría que la desperdiciaras.
526
00:23:01,650 --> 00:23:03,730
Bronco, voy a matarlo.
527
00:23:04,410 --> 00:23:05,610
A tu alrededor, si puedo.
528
00:23:06,250 --> 00:23:07,370
A través de ti, si es necesario.
529
00:23:07,630 --> 00:23:08,650
Pero voy a matarlo.
530
00:23:09,310 --> 00:23:10,610
Tendrás que pasar por encima de mí, Dan.
531
00:23:11,390 --> 00:23:12,510
Nunca podrás esquivarme.
532
00:23:35,730 --> 00:23:37,610
Sr. Lane, ¿cuál es su número de
habitación?
533
00:23:37,710 --> 00:23:38,390
El número siete.
534
00:23:39,670 --> 00:23:40,790
Pero no puedes ir...
535
00:23:46,470 --> 00:23:47,610
¡Sr. Lane!
536
00:23:48,770 --> 00:23:49,890
¡Sr. Lane!
537
00:23:51,210 --> 00:23:52,130
¿Srta. Kelton?
538
00:23:53,250 --> 00:23:55,630
Sr. Lane, han disparado a mi padre.
539
00:23:56,490 --> 00:23:57,310
Está muerto.
540
00:23:57,990 --> 00:23:58,510
¿Muerto?
541
00:24:13,960 --> 00:24:14,820
¿Qué te pasa, chico?
542
00:24:15,220 --> 00:24:16,680
Parece que hayas visto un fantasma.
543
00:24:17,140 --> 00:24:18,200
Han matado a tiros a Kelton.
544
00:24:18,460 --> 00:24:18,840
¿Qué?
545
00:24:21,140 --> 00:24:22,020
No puede ser.
546
00:24:22,540 --> 00:24:23,900
He estado en esta habitación todo el día.
547
00:24:24,120 --> 00:24:24,440
Lo sé.
548
00:24:24,500 --> 00:24:25,400
He estado aquí contigo.
549
00:24:37,580 --> 00:24:38,660
Ve a decírselo al sheriff.
550
00:24:39,220 --> 00:24:40,140
Yo saldré enseguida.
551
00:25:00,930 --> 00:25:01,590
Sr. Lane.
552
00:25:01,590 --> 00:25:01,690
¿Señorita Kelton?
553
00:25:02,690 --> 00:25:03,550
¿Hay alguien en casa?
554
00:25:04,730 --> 00:25:05,910
Vaya, ¿quién lo diría?
555
00:25:17,610 --> 00:25:19,590
Supongo que esta teoría no era tan
práctica.
556
00:25:20,290 --> 00:25:22,090
Parece que estaba vigilando al cuerpo
equivocado.
557
00:25:38,370 --> 00:25:39,370
¿Qué tiene de gracioso?
558
00:25:39,870 --> 00:25:41,770
He pasado todos estos años buscando a este
559
00:25:41,770 --> 00:25:42,030
hombre.
560
00:25:42,270 --> 00:25:44,530
En cuanto puedo matarlo, alguien
561
00:25:44,530 --> 00:25:45,790
se me adelanta.
562
00:25:47,330 --> 00:25:48,710
A Kelton no le hace gracia.
563
00:25:49,350 --> 00:25:50,670
Sabes, es casi poético.
564
00:25:51,550 --> 00:25:53,290
Te contrata para seguirme y
565
00:25:53,290 --> 00:25:54,510
me proporciona una coartada perfecta.
566
00:25:56,170 --> 00:25:58,050
Me has engañado otra vez, ¿verdad, Frank?
567
00:26:20,340 --> 00:26:21,200
Espera.
568
00:26:21,500 --> 00:26:22,160
Espera un momento.
569
00:27:12,360 --> 00:27:13,260
¿Quiénes eran?
570
00:27:14,000 --> 00:27:14,400
No lo sé.
571
00:27:14,400 --> 00:27:15,000
No lo sé.
572
00:27:15,480 --> 00:27:17,660
El carruaje se alejó, intentó detenerlo y
573
00:27:17,660 --> 00:27:18,440
lo atropelló.
574
00:27:19,200 --> 00:27:19,940
¿Viste al conductor?
575
00:27:20,500 --> 00:27:22,120
Solo al caballo y solo brevemente.
576
00:27:23,060 --> 00:27:23,720
¿Quién es ella?
577
00:27:24,120 --> 00:27:24,760
La hija de Kelton.
578
00:27:25,340 --> 00:27:26,660
La chica que vino al hotel
579
00:27:26,660 --> 00:27:27,660
para decirnos que le habían disparado.
580
00:27:28,340 --> 00:27:29,240
Se parece a Judy.
581
00:27:29,800 --> 00:27:30,560
Es muy guapa.
582
00:27:32,040 --> 00:27:32,440
Sí.
583
00:27:33,020 --> 00:27:34,120
La envié a buscar al sheriff.
584
00:27:35,100 --> 00:27:36,080
Ya deberían estar aquí.
585
00:27:50,280 --> 00:27:51,800
Oh, ¿alguna vez
586
00:27:52,840 --> 00:27:53,660
has fumado uno de estos? Nunca.
587
00:27:54,620 --> 00:27:55,700
¿Cuándo empezaste a fumar?
588
00:27:55,800 --> 00:27:56,640
Creía que no fumabas.
589
00:27:57,480 --> 00:27:59,900
Oh, yo, eh...
590
00:28:03,070 --> 00:28:04,290
Vosotros dos otra vez.
591
00:28:04,870 --> 00:28:05,750
¿Qué hacéis aquí?
592
00:28:06,570 --> 00:28:07,350
Trabajo para Kelton.
593
00:28:14,570 --> 00:28:16,030
No lleva mucho tiempo muerto.
594
00:28:16,490 --> 00:28:17,450
El cuerpo aún está caliente.
595
00:28:18,050 --> 00:28:19,310
¿Quién más hay en esta casa?
596
00:28:20,090 --> 00:28:20,850
Nadie, supongo.
597
00:28:21,170 --> 00:28:22,390
El carruaje se marchó hace un minuto.
598
00:28:22,610 --> 00:28:23,530
No vi quién lo conducía.
599
00:28:23,530 --> 00:28:24,970
Era la señora Kelton.
600
00:28:26,210 --> 00:28:27,710
¿Seguro que no la asustaste?
601
00:28:28,290 --> 00:28:28,830
¿Asustarla?
602
00:28:29,430 --> 00:28:30,390
Ella me atropelló.
603
00:28:30,910 --> 00:28:32,090
Iba a toda velocidad.
604
00:28:32,330 --> 00:28:33,090
Tuvo un accidente.
605
00:28:33,430 --> 00:28:34,810
Volcó y se hizo bastante daño.
606
00:28:36,770 --> 00:28:37,470
¿Judy está herida?
607
00:28:37,690 --> 00:28:38,930
La envié de vuelta al pueblo con un
608
00:28:38,930 --> 00:28:40,210
par de chicos para que la llevaran al
doctor Haggerty.
609
00:28:41,830 --> 00:28:42,990
¿Trabajas para Kelton, dices?
610
00:28:43,550 --> 00:28:44,130
¿Haciendo qué?
611
00:28:44,710 --> 00:28:46,210
Esa es una pregunta embarazosa, señor.
612
00:28:46,530 --> 00:28:47,910
¿Cuál es la respuesta embarazosa?
613
00:28:49,050 --> 00:28:50,090
Era su guardaespaldas.
614
00:28:51,130 --> 00:28:52,170
Eso es embarazoso.
615
00:28:53,830 --> 00:28:56,430
Parece que
616
00:28:56,430 --> 00:28:57,610
ayer hiciste algunos comentarios
embarazosos en el bar de Kelton.
617
00:28:58,130 --> 00:29:00,690
Algo sobre que a Kelton no le quedaba
mucho tiempo de vida.
618
00:29:01,090 --> 00:29:01,530
¿Cómo fueron?
619
00:29:02,490 --> 00:29:04,690
Para ser sincero, tenía la intención de
620
00:29:04,690 --> 00:29:04,850
matarlo.
621
00:29:05,270 --> 00:29:05,690
Ya veo.
622
00:29:06,570 --> 00:29:07,650
Al parecer, lo conseguiste.
623
00:29:08,230 --> 00:29:08,530
No.
624
00:29:08,930 --> 00:29:10,410
Alguien más me privó de ese placer.
625
00:29:11,670 --> 00:29:12,070
Yo.
626
00:29:13,370 --> 00:29:14,390
¿Estás diciendo que le disparaste?
627
00:29:15,590 --> 00:29:16,950
Estoy diciendo que Flood no
628
00:29:18,110 --> 00:29:19,550
lo hizo. Estábamos en el hotel cuando
ocurrió.
629
00:29:20,090 --> 00:29:21,450
No lo he perdido de vista desde
630
00:29:21,450 --> 00:29:22,530
que lo dejaste libre esta mañana.
631
00:29:23,910 --> 00:29:25,190
Tampoco he perdido de vista al Sr. Lane.
632
00:29:27,250 --> 00:29:28,370
Qué bonito dúo.
633
00:29:29,130 --> 00:29:30,150
Puedes comprobarlo.
634
00:29:31,250 --> 00:29:32,490
De todos modos, revisaremos tus armas.
635
00:29:34,550 --> 00:29:36,170
Creo que será mejor que llevemos el cuerpo
636
00:29:36,170 --> 00:29:37,850
a la ciudad y que el doctor
637
00:29:37,850 --> 00:29:38,270
le eche un vistazo.
638
00:29:38,530 --> 00:29:38,790
Mi nombre.
639
00:29:53,250 --> 00:29:55,170
Una chica que lleva tu huella no va a
estar
640
00:29:55,170 --> 00:29:56,870
muy interesada en los regalos, Johnny.
641
00:29:57,670 --> 00:29:58,390
Lo sé.
642
00:29:58,830 --> 00:29:59,770
Pero sigue siendo su cumpleaños.
643
00:30:02,410 --> 00:30:02,910
Johnny.
644
00:30:04,270 --> 00:30:04,990
Peine.
645
00:30:05,050 --> 00:30:05,590
¿Cuánto cuesta?
646
00:30:06,610 --> 00:30:07,390
Cuatro dólares.
647
00:30:09,770 --> 00:30:11,410
Estás muy orgulloso, Johnny.
648
00:30:18,160 --> 00:30:19,060
¿Qué va a ser, señor?
649
00:30:19,600 --> 00:30:20,680
¿Tiene cigarrillos?
650
00:30:22,800 --> 00:30:23,600
Como estos.
651
00:30:24,300 --> 00:30:25,060
No los venda.
652
00:30:25,060 --> 00:30:27,680
El único hombre de este pueblo que fuma
cigarrillos,
653
00:30:27,880 --> 00:30:29,240
o solía hacerlo, es Frank Kelton.
654
00:30:29,920 --> 00:30:31,060
Los trajo del este.
655
00:30:31,520 --> 00:30:33,060
Ahora bien, si quiere fumar algo realmente
bueno...
656
00:30:33,660 --> 00:30:34,420
¿Cuánto le aconsejo?
657
00:30:34,520 --> 00:30:34,940
No fume.
658
00:30:42,330 --> 00:30:43,210
Muy bien, Mike.
659
00:30:44,030 --> 00:30:45,470
Vuelve el martes y
660
00:30:45,470 --> 00:30:46,130
te quitaremos los puntos.
661
00:30:47,330 --> 00:30:48,730
Y mantente alejado de esa
662
00:30:48,730 --> 00:30:49,010
mula.
663
00:30:53,650 --> 00:30:54,930
Señor, ¿cuál es su problema?
664
00:30:55,250 --> 00:30:57,150
Tengo entendido que también es el forense
de este
665
00:30:57,150 --> 00:30:57,670
pueblo, doctor.
666
00:30:58,470 --> 00:30:59,190
Extraoficialmente, sí.
667
00:30:59,390 --> 00:31:00,570
¿Está enfermo o muerto?
668
00:31:00,970 --> 00:31:02,130
Solo me falta algo de información
669
00:31:02,750 --> 00:31:04,370
. Usted examinó el cadáver de Frank
Kelton.
670
00:31:04,750 --> 00:31:05,210
Así es.
671
00:31:05,630 --> 00:31:06,810
672
00:31:06,810 --> 00:31:07,030
¿ Cuál fue la causa de la muerte?
673
00:31:07,970 --> 00:31:09,630
Bueno, diría que se acercó demasiado a
674
00:31:09,630 --> 00:31:09,930
una bala.
675
00:31:10,930 --> 00:31:12,510
También tenía un gas nocivo en la
676
00:31:12,510 --> 00:31:12,710
cabeza.
677
00:31:13,130 --> 00:31:14,910
Además, se acercó demasiado a la chimenea.
678
00:31:16,550 --> 00:31:17,650
¿Cuál de las dos cosas lo mató?
679
00:31:17,990 --> 00:31:18,810
¿La caída o la bala?
680
00:31:19,530 --> 00:31:20,710
Bueno, tenía una fractura de cráneo.
681
00:31:20,850 --> 00:31:21,890
Cualquiera de las dos cosas podría haberlo
matado,
682
00:31:22,050 --> 00:31:23,030
pero como ambas ocurrieron al
683
00:31:23,030 --> 00:31:24,890
mismo tiempo, digamos que ambas.
684
00:31:25,770 --> 00:31:26,610
Cualquiera de las dos cosas podría haberlo
matado.
685
00:31:28,010 --> 00:31:29,370
Un hombre con una bala en el estómago
686
00:31:29,370 --> 00:31:30,850
no suele morir de viejo.
687
00:31:32,030 --> 00:31:33,190
¿Cuánto tiempo podría haber vivido?
688
00:31:33,970 --> 00:31:34,990
Bueno, ¿quién sabe?
689
00:31:35,490 --> 00:31:36,690
¿Qué más da?
690
00:31:37,410 --> 00:31:38,730
Estaba muerto cuando lo encontró,
691
00:31:38,730 --> 00:31:38,870
¿no?
692
00:31:39,310 --> 00:31:40,130
Eso parecía.
693
00:31:40,570 --> 00:31:42,010
Bueno, el sheriff dice que estaba muerto.
694
00:31:42,270 --> 00:31:43,870
Estaba muerto cuando llegó el sheriff.
695
00:31:44,250 --> 00:31:45,330
Bueno, sigue estando muerto.
696
00:31:45,390 --> 00:31:46,230
¿De qué estamos hablando?
697
00:31:47,370 --> 00:31:48,350
Ojalá lo supiera.
698
00:31:49,390 --> 00:31:51,010
Bueno, usted no fuma cigarrillos, ¿verdad,
doctor?
699
00:31:51,010 --> 00:31:52,510
Fumo en pipa.
700
00:31:53,470 --> 00:31:54,270
Solo Kelton.
701
00:31:55,070 --> 00:31:56,630
En toda la ciudad, solo Kelton.
702
00:31:57,250 --> 00:31:58,110
Y estaba muerto.
703
00:31:58,770 --> 00:32:00,390
Bueno, me tranquiliza oír que lo admite.
704
00:32:00,550 --> 00:32:01,770
Ahora tengo que hacer algunas llamadas, si
705
00:32:01,770 --> 00:32:02,570
me disculpa, por favor.
706
00:32:05,170 --> 00:32:06,550
Oh, ¿cómo está la señora Kelton?
707
00:32:07,690 --> 00:32:08,090
Mal.
708
00:32:08,610 --> 00:32:10,530
Tiene dos vértebras rotas y la médula
espinal
709
00:32:10,530 --> 00:32:10,890
pinzada.
710
00:32:11,050 --> 00:32:11,950
Está completamente paralizada.
711
00:32:12,390 --> 00:32:13,150
Bueno, ¿puedo hablar con ella?
712
00:32:13,170 --> 00:32:13,610
Es importante.
713
00:32:14,150 --> 00:32:15,150
En su estado actual, no.
714
00:32:15,250 --> 00:32:15,850
No puede hablar.
715
00:32:16,530 --> 00:32:17,450
¿Qué buscas, Lane?
716
00:32:17,450 --> 00:32:17,550
Nada.
717
00:32:18,690 --> 00:32:20,330
Intento averiguar cómo un hombre muerto
718
00:32:20,330 --> 00:32:21,250
puede fumar cigarrillos.
719
00:32:22,490 --> 00:32:23,290
Buen día, doctor.
720
00:32:32,650 --> 00:32:33,670
Siéntate, Bronco.
721
00:32:37,840 --> 00:32:39,500
Bueno, creo que he convencido al sheriff
de que
722
00:32:39,500 --> 00:32:40,180
no asesinamos a Kelton.
723
00:32:41,400 --> 00:32:42,560
Sabemos quién lo mató.
724
00:32:43,000 --> 00:32:44,540
Probablemente lo admitirá en cuanto
725
00:32:44,540 --> 00:32:44,940
pueda hablar.
726
00:32:45,840 --> 00:32:46,380
Liz Kelton.
727
00:32:46,820 --> 00:32:47,600
¿Quién más?
728
00:32:47,800 --> 00:32:49,380
Hemos interrogado a su ama de llaves
mexicana.
729
00:32:49,880 --> 00:32:50,700
Ella oyó el disparo.
730
00:32:51,100 --> 00:32:52,960
Fue justo después de que la señora Kelton
despidiera
731
00:32:52,960 --> 00:32:53,720
a los demás sirvientes.
732
00:32:54,120 --> 00:32:55,160
Salió corriendo de allí a toda
733
00:32:55,160 --> 00:32:55,380
prisa.
734
00:32:55,440 --> 00:32:56,500
Tú puedes testificarlo.
735
00:32:56,780 --> 00:32:58,400
Y encontramos un arma cerca del
736
00:32:58,400 --> 00:32:58,620
carruaje volcado .
737
00:32:58,920 --> 00:33:00,900
Del mismo calibre que la bala que el
doctor extrajo
738
00:33:00,900 --> 00:33:01,340
del cuerpo de su marido.
739
00:33:02,120 --> 00:33:03,280
Es un caso claro.
740
00:33:03,620 --> 00:33:03,920
Sí.
741
00:33:04,880 --> 00:33:06,300
Empezabas a caerme bien, Dan.
742
00:33:14,340 --> 00:33:14,860
Stevie.
743
00:33:15,160 --> 00:33:15,540
Sheriff.
744
00:33:16,680 --> 00:33:17,680
Yo maté a mi padre.
745
00:33:20,380 --> 00:33:21,640
Stevie, ¿qué estás diciendo?
746
00:33:23,940 --> 00:33:25,020
Eso es una confesión.
747
00:33:26,000 --> 00:33:26,840
Delante de testigos.
748
00:33:28,520 --> 00:33:30,220
No hemos oído lo que ha dicho, caballeros.
749
00:33:30,320 --> 00:33:31,200
Está muy alterada emocionalmente.
750
00:33:31,460 --> 00:33:32,360
Entonces lo repetiré.
751
00:33:32,780 --> 00:33:33,880
Soy tu asesina.
752
00:33:34,200 --> 00:33:35,280
Yo maté a mi padre.
753
00:33:36,020 --> 00:33:36,280
Bueno, mira.
754
00:33:36,280 --> 00:33:36,680
Mira, chica.
755
00:33:36,820 --> 00:33:38,520
Es un buen intento, pero no tenías ningún
756
00:33:38,520 --> 00:33:38,880
motivo.
757
00:33:39,560 --> 00:33:41,060
Tu madre tenía el arma y estaba
758
00:33:41,060 --> 00:33:41,820
intentando escapar
759
00:33:42,320 --> 00:33:43,660
. Solo estás intentando protegerla.
760
00:33:44,320 --> 00:33:45,560
Se equivoca, sheriff.
761
00:33:45,940 --> 00:33:47,540
Ella estaba intentando protegerme a mí.
762
00:33:48,140 --> 00:33:48,480
Stevie.
763
00:33:48,900 --> 00:33:50,600
Por tu propio bien, espera.
764
00:33:51,460 --> 00:33:53,840
Un asesinato en un tribunal es un
homicidio en otro.
765
00:33:54,620 --> 00:33:56,380
El juez Blair llegará mañana.
766
00:33:56,540 --> 00:33:57,020
Es un ahorcador.
767
00:33:58,040 --> 00:34:00,200
Si admites un asesinato como este, no te
768
00:34:00,200 --> 00:34:00,560
juzgarán.
769
00:34:01,280 --> 00:34:02,160
Solo te condenarán.
770
00:34:03,220 --> 00:34:06,020
Un sheriff protegiendo a una asesina
confesa.
771
00:34:07,060 --> 00:34:07,900
Malversación, ¿no?
772
00:34:08,239 --> 00:34:10,159
Conozco a Stevie desde que tenía coletas.
773
00:34:10,560 --> 00:34:12,080
Si lo hizo, es por algo.
774
00:34:12,880 --> 00:34:13,760
Necesitará una defensa.
775
00:34:13,860 --> 00:34:15,840
No se puede preparar una en 24 horas.
776
00:34:16,940 --> 00:34:18,300
Traeré a otro juez dentro de un par
777
00:34:18,300 --> 00:34:20,219
de meses y le daré tiempo.
778
00:34:20,239 --> 00:34:21,340
No quiero tiempo.
779
00:34:21,460 --> 00:34:22,659
No voy a presentar ninguna defensa.
780
00:34:23,420 --> 00:34:24,520
Mire,
781
00:34:24,520 --> 00:34:26,120
¿ me va a detener ahora o debo entregarme
a su ayudante?
782
00:34:30,420 --> 00:34:30,960
De acuerdo.
783
00:34:32,679 --> 00:34:33,560
Vamos.
784
00:34:44,020 --> 00:34:45,260
Bingo, señor Fletcher.
785
00:34:56,960 --> 00:34:58,140
El médico no está.
786
00:34:58,720 --> 00:34:59,940
Tengo que ver a la Sra. Kelton.
787
00:34:59,940 --> 00:35:00,640
Bueno, no puede.
788
00:35:00,880 --> 00:35:02,340
El médico dio órdenes estrictas.
789
00:35:02,560 --> 00:35:03,180
Lo siento, señora.
790
00:35:03,240 --> 00:35:04,440
Tengo que ver a la Sra. Kelton.
791
00:35:11,920 --> 00:35:12,640
Sra. Kelton.
792
00:35:17,440 --> 00:35:17,880
Sra. Kelton.
793
00:35:17,880 --> 00:35:18,780
¿Me oye, Sra. Kelton?
794
00:35:19,940 --> 00:35:22,060
Su hija ha confesado haber asesinado a su
marido.
795
00:35:23,120 --> 00:35:24,000
Mañana será juzgada.
796
00:35:24,120 --> 00:35:24,980
Por eso tenía que verla.
797
00:35:25,940 --> 00:35:27,560
Si me oye, parpadee
798
00:35:27,560 --> 00:35:27,860
una vez
799
00:35:30,160 --> 00:35:30,600
. Bien.
800
00:35:31,580 --> 00:35:32,500
¿Le disparó?
801
00:35:33,100 --> 00:35:34,720
Parpadee una vez para decir que sí, dos
veces para decir que no.
802
00:35:38,590 --> 00:35:39,370
No lo hizo.
803
00:35:40,090 --> 00:35:41,630
Entonces, ¿lo hizo usted?
804
00:35:46,650 --> 00:35:47,550
Usted le disparó.
805
00:35:50,340 --> 00:35:51,560
¿Por qué, señora Kelton?
806
00:35:53,200 --> 00:35:54,120
¿Una discusión?
807
00:35:57,720 --> 00:35:58,320
¿Dinero?
808
00:36:03,450 --> 00:36:04,050
¿Celos?
809
00:36:04,510 --> 00:36:04,990
¿Otra mujer?
810
00:36:08,420 --> 00:36:10,420
Por favor, señora Kelton, tiene que
responderme.
811
00:36:10,760 --> 00:36:12,080
La vida de su hija depende de ello.
812
00:36:12,720 --> 00:36:13,300
¿Otra mujer?
813
00:36:16,290 --> 00:36:17,530
¿Alguien de este pueblo?
814
00:36:20,720 --> 00:36:21,620
¿Del rancho?
815
00:36:23,380 --> 00:36:24,880
¿Otra mujer del rancho?
816
00:36:26,100 --> 00:36:26,800
¿Una sirvienta?
817
00:36:26,800 --> 00:36:27,120
Una sirvienta.
818
00:36:31,250 --> 00:36:34,270
Bueno, eso descarta a todo el mundo,
pero...
819
00:36:34,270 --> 00:36:34,810
Steve.
820
00:36:37,880 --> 00:36:39,520
Está celosa por Steve.
821
00:36:42,340 --> 00:36:44,140
Pero ella le disparó por Steve.
822
00:36:46,880 --> 00:36:48,160
No lo entiendo.
823
00:36:48,680 --> 00:36:50,080
824
00:36:50,080 --> 00:36:50,340
¿ Intentaba proteger a Steve de su padre?
825
00:36:54,660 --> 00:36:55,620
Sí y no.
826
00:36:57,020 --> 00:36:58,200
Bueno, en cualquier caso, usted le
disparó.
827
00:36:58,800 --> 00:37:00,020
Y ella está intentando encubrirla.
828
00:37:00,020 --> 00:37:03,160
Bueno, ¿y tú la estás encubriendo?
829
00:37:05,880 --> 00:37:07,460
Quizá podamos traer al juez aquí
830
00:37:07,460 --> 00:37:07,760
mañana.
831
00:37:09,320 --> 00:37:10,000
Gracias.
832
00:37:15,280 --> 00:37:18,100
Sra. Kelton, puede que usted le disparara,
833
00:37:18,400 --> 00:37:19,760
pero quizá le ayude a dormir mejor
834
00:37:19,760 --> 00:37:20,960
saber que no lo mató.
835
00:37:21,840 --> 00:37:23,020
Y yo sé quién
836
00:37:27,460 --> 00:37:28,640
lo hizo. Pero no puedo probarlo.
837
00:37:38,580 --> 00:37:39,880
Me alegro de que haya venido.
838
00:37:39,980 --> 00:37:40,780
Podríamos cenar juntos.
839
00:37:41,160 --> 00:37:41,900
Nuestra última cena
840
00:37:42,320 --> 00:37:43,120
. ¿Se va a marchar?
841
00:37:43,820 --> 00:37:44,860
La primera diligencia sale por la mañana.
842
00:37:46,060 --> 00:37:47,700
Bueno, pensé que querrías quedarte
843
00:37:47,700 --> 00:37:48,320
para ver el final.
844
00:37:48,960 --> 00:37:49,900
Para estar presente en la ejecución.
845
00:37:50,520 --> 00:37:52,120
Cuando le pongan la soga al
846
00:37:52,120 --> 00:37:52,780
cuello de esa chica en la sala del
tribunal.
847
00:37:53,560 --> 00:37:55,460
Eso es asunto de la ley, no mío.
848
00:37:55,760 --> 00:37:57,100
Mi trabajo aquí ha terminado.
849
00:37:57,740 --> 00:37:58,460
Lo estará.
850
00:37:59,200 --> 00:38:01,000
Cuando una chica inocente sea condenada
por un
851
00:38:01,000 --> 00:38:02,320
asesinato, tú lo habrás cometido.
852
00:38:03,720 --> 00:38:04,160
No.
853
00:38:04,160 --> 00:38:04,440
¿Yo?
854
00:38:05,880 --> 00:38:07,680
Ahora sabes que yo no disparé a Kelton.
855
00:38:09,120 --> 00:38:10,440
Pero tú lo mataste, Dan.
856
00:38:11,300 --> 00:38:12,320
¿Estás loco?
857
00:38:12,700 --> 00:38:13,760
Yo estaba contigo cuando ocurrió.
858
00:38:14,220 --> 00:38:15,440
Los dos fuimos al rancho
859
00:38:15,440 --> 00:38:16,800
y lo encontramos muerto a tiros.
860
00:38:17,980 --> 00:38:20,620
Lo encontramos con un disparo, no muerto.
861
00:38:20,940 --> 00:38:21,340
¿Qué?
862
00:38:22,120 --> 00:38:23,760
Cuando salí a detener el carruaje,
863
00:38:24,220 --> 00:38:25,380
te quedaste
864
00:38:25,380 --> 00:38:25,700
solo con él en la habitación .
865
00:38:26,520 --> 00:38:27,400
¿Qué pasó, Dan?
866
00:38:28,320 --> 00:38:29,800
¿O prefieres que te lo cuente yo?
867
00:38:29,800 --> 00:38:30,440
Cuéntamelo
868
00:38:30,860 --> 00:38:31,520
. Recobró el conocimiento.
869
00:38:31,920 --> 00:38:32,700
No estaba muerto.
870
00:38:33,120 --> 00:38:33,800
Se levantó.
871
00:38:34,000 --> 00:38:35,500
Te dio la oportunidad
872
00:38:35,500 --> 00:38:35,860
que tanto habías deseado.
873
00:38:36,160 --> 00:38:37,300
Una oportunidad para matarlo.
874
00:38:38,260 --> 00:38:39,320
¿Fuiste hacia él, Dan?
875
00:38:40,160 --> 00:38:41,380
876
00:38:41,380 --> 00:38:41,900
¿ Le dijiste lo que ibas a hacerle?
877
00:38:42,280 --> 00:38:42,980
¿Decirle qué?
878
00:38:43,380 --> 00:38:44,600
Estás loco.
879
00:38:46,460 --> 00:38:48,240
Ya tenía la cabeza herida cuando cayó
880
00:38:48,240 --> 00:38:49,020
contra la chimenea.
881
00:38:49,800 --> 00:38:52,680
Le golpeaste con un atizador en
882
00:38:52,680 --> 00:38:53,500
el mismo sitio.
883
00:38:54,620 --> 00:38:55,580
Tú le mataste, Dan.
884
00:38:56,320 --> 00:38:57,840
Luego volviste a colocar su cuerpo en la
885
00:38:57,840 --> 00:38:59,140
misma posición en la que estaba antes.
886
00:39:00,860 --> 00:39:01,300
Perfecto.
887
00:39:02,160 --> 00:39:03,620
Todo excepto por un pequeño detalle.
888
00:39:06,060 --> 00:39:06,500
Esto.
889
00:39:08,140 --> 00:39:10,400
Encendió este cigarrillo justo antes de
que
890
00:39:10,400 --> 00:39:10,600
le golpearas .
891
00:39:11,700 --> 00:39:12,140
¿Te acuerdas?
892
00:39:14,200 --> 00:39:15,460
¿O no te diste cuenta?
893
00:39:16,680 --> 00:39:17,360
Yo sí.
894
00:39:18,900 --> 00:39:20,920
Todavía estaba encendido en el cenicero
cuando
895
00:39:20,920 --> 00:39:22,020
volví a la habitación.
896
00:39:23,040 --> 00:39:24,540
Sabes, Bronco, solo hay una cosa
897
00:39:24,540 --> 00:39:24,940
que no me gusta de ti.
898
00:39:26,220 --> 00:39:27,300
Eres demasiado listo.
899
00:39:28,800 --> 00:39:30,120
Ahora tengo que matarte.
900
00:39:31,020 --> 00:39:32,560
Eres demasiado listo para eso, Dan.
901
00:39:33,120 --> 00:39:34,280
Sabes que no puedo demostrarlo.
902
00:39:34,860 --> 00:39:36,520
Si pudiera conseguir que alguien me
creyera,
903
00:39:36,600 --> 00:39:38,120
ahora mismo estarías en la cárcel.
904
00:39:38,300 --> 00:39:39,060
Sabes que es cierto.
905
00:39:39,760 --> 00:39:41,120
Podrías contárselo al mundo entero.
906
00:39:41,680 --> 00:39:42,240
¿Quién te escucharía?
907
00:39:44,780 --> 00:39:45,780
Bueno, es curioso.
908
00:39:46,700 --> 00:39:47,720
Tú sabes que yo lo maté.
909
00:39:48,240 --> 00:39:49,200
Tú no puedes hablar.
910
00:39:49,940 --> 00:39:51,900
Y su propia hija va a ser ahorcada por
911
00:39:51,900 --> 00:39:52,080
ello.
912
00:39:55,380 --> 00:39:57,320
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
913
00:39:59,200 --> 00:40:00,140
Estás enfermo.
914
00:40:30,650 --> 00:40:31,330
¡Protéjalo!
915
00:40:39,190 --> 00:40:44,310
Pero yo sé que ella no lo hizo, sheriff.
916
00:40:44,990 --> 00:40:46,750
Solo dice que lo hizo para proteger
917
00:40:46,750 --> 00:40:47,190
a su madre.
918
00:40:47,830 --> 00:40:48,730
Tiene razón, sheriff.
919
00:40:49,570 --> 00:40:51,730
Mira, ella se está juzgando a sí misma.
920
00:40:51,850 --> 00:40:52,750
No puedes sacudirla.
921
00:40:53,330 --> 00:40:55,710
Si su madre pudiera hablar, testificar...
922
00:40:55,710 --> 00:40:56,190
Ella puede.
923
00:40:57,170 --> 00:40:57,610
¿Paralizada?
924
00:40:58,010 --> 00:40:58,790
Yo hablo con ella.
925
00:40:59,410 --> 00:41:00,350
Le hago preguntas.
926
00:41:00,690 --> 00:41:02,170
Ella responde parpadeando.
927
00:41:02,290 --> 00:41:03,590
Una vez para sí, dos veces para no.
928
00:41:04,450 --> 00:41:06,070
Me dijo que ella disparó a Kelton.
929
00:41:06,630 --> 00:41:07,250
Esa es nuestra respuesta.
930
00:41:07,750 --> 00:41:09,230
Tenemos una hora antes de que empiece el
juicio.
931
00:41:09,230 --> 00:41:10,530
Pones a su madre en peligro.
932
00:41:10,670 --> 00:41:12,490
Solo intentará convencer aún más al juez
933
00:41:12,490 --> 00:41:13,050
de que es culpable.
934
00:41:13,930 --> 00:41:15,670
Ahora, tal vez si pudiera hablar con
ella...
935
00:41:15,670 --> 00:41:16,210
Entra.
936
00:41:16,330 --> 00:41:16,850
La puerta está abierta.
937
00:41:26,840 --> 00:41:27,580
Señorita Kelton.
938
00:41:32,000 --> 00:41:33,520
Si está aquí para decirme que retire
939
00:41:33,520 --> 00:41:35,300
mi confesión, señor Lane, puede ahorrarse
940
00:41:35,300 --> 00:41:35,620
el esfuerzo.
941
00:41:36,020 --> 00:41:38,060
Mire, sé que su madre disparó...
942
00:41:38,060 --> 00:41:39,200
Yo disparé a mi padre.
943
00:41:39,360 --> 00:41:39,660
Yo.
944
00:41:39,960 --> 00:41:40,780
Nadie más.
945
00:41:41,220 --> 00:41:42,740
Hay otra versión de esta historia que
usted
946
00:41:42,740 --> 00:41:43,540
no entiende.
947
00:41:44,160 --> 00:41:45,900
No importa cuál de ustedes
948
00:41:45,900 --> 00:41:46,640
le disparó... Yo le disparé.
949
00:41:46,780 --> 00:41:47,840
Ahora, ¿me dejará en paz?
950
00:41:50,680 --> 00:41:52,060
Qué bonito peine lleva.
951
00:41:52,480 --> 00:41:53,440
Es un regalo de cumpleaños.
952
00:41:55,970 --> 00:41:57,590
No todo el mundo tiene la oportunidad de
ser juzgado por
953
00:41:57,590 --> 00:41:58,930
asesinato el día de su vigésimo
cumpleaños.
954
00:42:02,370 --> 00:42:02,810
¿El vigésimo?
955
00:42:12,440 --> 00:42:14,260
Cheryl, juzga a esa chica.
956
00:42:14,600 --> 00:42:15,660
Deja que diga lo que quiera.
957
00:42:15,720 --> 00:42:16,300
Cuanto peor, mejor.
958
00:42:16,680 --> 00:42:17,020
¿Qué?
959
00:42:17,560 --> 00:42:17,900
¿Por qué?
960
00:42:17,900 --> 00:42:20,600
Porque hoy es su vigésimo cumpleaños, por
eso.
961
00:42:20,940 --> 00:42:22,280
7 de junio.
962
00:42:23,000 --> 00:42:25,260
Veinte años y siete meses desde que Dan
Flood
963
00:42:25,260 --> 00:42:26,300
se marchó a California.
964
00:42:26,840 --> 00:42:28,020
¿Por eso debemos ahorcarla?
965
00:42:28,420 --> 00:42:29,920
Por eso ahorcaremos a alguien.
966
00:42:31,080 --> 00:42:31,320
Johnny.
967
00:42:33,540 --> 00:42:34,800
Ve a ver a la señora Kelton.
968
00:42:35,280 --> 00:42:36,600
Hazle las mismas preguntas que yo le hice.
969
00:42:37,140 --> 00:42:38,320
Averigua si tiene el certificado
970
00:42:38,320 --> 00:42:38,960
de nacimiento de su hija.
971
00:42:39,140 --> 00:42:41,900
Un certificado de nacimiento, recortes de
periódico, certificado de bautismo.
972
00:42:42,140 --> 00:42:43,000
La gente guarda esas cosas.
973
00:42:43,660 --> 00:42:44,240
Consigue algo.
974
00:42:44,420 --> 00:42:45,280
Tráemelo rápido.
975
00:42:45,280 --> 00:42:46,560
Estaré en la sala del tribunal.
976
00:42:48,740 --> 00:42:49,700
¿Adónde vas?
977
00:42:50,780 --> 00:42:51,680
A coger una diligencia.
978
00:42:54,340 --> 00:42:56,060
Ojalá supiera qué está pasando.
979
00:43:03,060 --> 00:43:03,740
¿Qué es eso?
980
00:43:04,100 --> 00:43:04,400
¡John!
981
00:43:20,980 --> 00:43:21,340
¡Eh!
982
00:43:22,340 --> 00:43:22,700
¡Eh!
983
00:43:24,820 --> 00:43:25,180
¡Eh!
984
00:43:25,780 --> 00:43:26,140
¡Eh!
985
00:43:27,060 --> 00:43:28,320
¿Qué es esto, un escondite?
986
00:43:28,420 --> 00:43:29,960
Tienes un pasajero de más.
987
00:43:31,060 --> 00:43:31,940
Sal de ahí, Dan.
988
00:43:38,260 --> 00:43:39,620
No vayas a por tu pistola, Dan.
989
00:43:40,100 --> 00:43:41,120
Porque no lo conseguirás.
990
00:43:41,440 --> 00:43:42,340
Pásame esa bolsa.
991
00:43:42,400 --> 00:43:43,120
Tengo que salir de aquí.
992
00:43:43,120 --> 00:43:46,840
Muy bien, arranca.
993
00:43:47,380 --> 00:43:48,000
¡Fuera de aquí!
994
00:43:55,660 --> 00:43:57,620
Al fin y al cabo, tu asunto no ha
terminado, Dan.
995
00:43:58,080 --> 00:43:59,300
Vas a volver al pueblo.
996
00:43:59,440 --> 00:44:00,020
Súbete al caballo.
997
00:44:00,860 --> 00:44:02,280
Bueno, Bronco, no vas a usar
998
00:44:02,280 --> 00:44:02,640
esa pistola.
999
00:44:02,840 --> 00:44:03,820
De muerto no te sirvo de nada.
1000
00:44:04,620 --> 00:44:05,700
1001
00:44:05,700 --> 00:44:06,220
¿ Cómo vas a hacer que me suba a ese
caballo?
1002
00:44:07,700 --> 00:44:10,320
Bueno, puedes montarte en la silla o
1003
00:44:10,320 --> 00:44:10,760
por encima de ella.
1004
00:44:11,140 --> 00:44:12,360
Bueno, probemos por encima.
1005
00:44:29,180 --> 00:44:30,460
Y gritarle hasta matarlo.
1006
00:44:31,580 --> 00:44:35,260
Su confesión fue totalmente espontánea y
voluntaria.
1007
00:44:36,300 --> 00:44:37,300
Llame al acusado.
1008
00:44:39,440 --> 00:44:40,920
Acusado, suba al estrado.
1009
00:44:43,310 --> 00:44:44,650
Un momento, jovencita.
1010
00:44:45,270 --> 00:44:47,510
Entiendo que no va a presentar ninguna
defensa.
1011
00:44:47,950 --> 00:44:49,650
No tengo ninguna defensa que presentar, Su
Señoría.
1012
00:44:50,810 --> 00:44:52,850
Antes de que corra ese riesgo y renuncie
1013
00:44:52,850 --> 00:44:55,290
a su vida, jovencita, creo que es mi
1014
00:44:55,290 --> 00:44:56,210
deber advertirle.
1015
00:44:57,390 --> 00:45:00,110
La petricita es la forma más atroz de
asesinato.
1016
00:45:00,830 --> 00:45:02,310
Y el hecho de que sea mujer
1017
00:45:02,310 --> 00:45:04,410
no le da derecho a esperar clemencia por
parte de
1018
00:45:04,410 --> 00:45:04,910
este tribunal.
1019
00:45:05,850 --> 00:45:08,770
Este estado ha ejecutado a mujeres antes y
lo
1020
00:45:08,770 --> 00:45:09,290
volverá a hacer.
1021
00:45:10,190 --> 00:45:11,950
Ahora bien, puede declararse
1022
00:45:11,950 --> 00:45:13,830
inocente y dejar que el estado pruebe el
caso
1023
00:45:13,830 --> 00:45:14,230
o...
1024
00:45:14,230 --> 00:45:15,330
Subiré al estrado, Su Señoría.
1025
00:45:16,790 --> 00:45:17,530
Hágale jurar.
1026
00:45:20,550 --> 00:45:21,510
Levante la mano derecha.
1027
00:45:22,290 --> 00:45:23,350
Coloque la mano sobre la Biblia.
1028
00:45:24,570 --> 00:45:26,430
1029
00:45:26,530 --> 00:45:28,110
¿ Jura solemnemente decir la verdad, toda
la verdad y nada más que la verdad?
1030
00:45:28,290 --> 00:45:28,790
Lo juro.
1031
00:45:29,550 --> 00:45:30,050
Siéntese.
1032
00:45:34,610 --> 00:45:35,430
Diga su nombre.
1033
00:45:35,750 --> 00:45:36,750
Stephanie Ann Kelton.
1034
00:45:37,190 --> 00:45:37,910
¿Qué edad tiene?
1035
00:45:38,150 --> 00:45:38,910
Veinte años, hoy.
1036
00:45:41,890 --> 00:45:43,790
Muy bien, señorita Kelton, cuente su
historia.
1037
00:45:45,030 --> 00:45:46,030
Un momento, Su Señoría.
1038
00:45:47,570 --> 00:45:49,510
Esa chica tuvo que volver a jurar.
1039
00:45:50,170 --> 00:45:51,190
¿Volver a jurar?
1040
00:45:51,330 --> 00:45:51,650
¿Por qué?
1041
00:45:52,590 --> 00:45:54,430
Su nombre no es Stephanie Ann Kelton.
1042
00:45:55,910 --> 00:45:57,850
Su nombre es Stephanie Ann Flood.
1043
00:45:59,470 --> 00:46:01,550
Tengo un certificado de nacimiento que lo
prueba.
1044
00:46:02,290 --> 00:46:04,330
Esa prueba podría alterar la naturaleza de
este
1045
00:46:04,330 --> 00:46:04,710
delito.
1046
00:46:05,490 --> 00:46:06,790
Traiga el documento al estrado.
1047
00:46:20,300 --> 00:46:22,180
El nombre de la chica no importa, Su
Señoría.
1048
00:46:24,240 --> 00:46:26,320
Yo maté a Frank Kelton.
1049
00:46:43,900 --> 00:46:45,060
¡Eh, Pope!
1050
00:46:46,460 --> 00:46:48,200
Tira mi bolsa al autobús.
1051
00:47:05,260 --> 00:47:06,460
¡Ah!
1052
00:47:06,940 --> 00:47:07,620
¡Ah!
1053
00:47:31,020 --> 00:47:36,060
Bronco, Bronco, corriendo por la llanura
de Texas. Bronco,
1054
00:47:36,700 --> 00:47:41,980
Bronco, Bronco Lane. Nacido en los
alrededores del viejo
1055
00:47:41,980 --> 00:47:45,080
Panhandle, Texas es donde alcanzó la fama
1056
00:47:45,080 --> 00:47:47,680
. No hay caballo que no pueda domar
1057
00:47:47,680 --> 00:47:52,160
. Así es como obtuvo su nombre, Bronco.
Bronco
1058
00:47:52,160 --> 00:47:58,940
, Bronco, corriendo por la llanura de
Texas. Bronco, Bronco, Bronco
1059
00:47:58,940 --> 00:48:02,580
Lane. Junto a un tornado de cuatro
cuadrados de Texas,
1060
00:48:02,580 --> 00:48:05,580
llamarías a un ciclón manso y suave
1061
00:48:05,580 --> 00:48:08,660
1062
00:48:08,660 --> 00:48:14,400
. Nunca has visto un tornado, señor, hasta
que alguien lo atrapa. Bronco, Bronco,
corriendo por la
1063
00:48:14,400 --> 00:48:20,820
llanura de Texas . Bronco, Bronco Bronco
Lane Muéstrame una
1064
00:48:20,820 --> 00:48:23,140
chica que lo haya besado una vez Te
mostraré
1065
00:48:23,140 --> 00:48:25,660
una chica que lo ha besado dos veces Una
vez que una
1066
00:48:25,660 --> 00:48:28,220
chica lo ha besado dos veces Sueña con
1067
00:48:28,220 --> 00:48:33,760
zapatos y arroz Bronco, Bronco Corriendo
por la
1068
00:48:33,760 --> 00:48:39,360
llanura de Texas Bronco, Bronco Bronco
Lane69763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof