Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,940 --> 00:00:03,140
¿Qué haces aquí?
2
00:00:03,280 --> 00:00:04,780
¿Por qué me has detenido?
3
00:00:05,160 --> 00:00:07,320
El general Meade admitió que vosotros, los
rebeldes, lo considerabais con
4
00:00:07,320 --> 00:00:08,500
todo un cuerpo de ejército
5
00:00:09,240 --> 00:00:10,420
. Habrías echado por tierra toda la
misión.
6
00:00:11,120 --> 00:00:12,340
¿Yo y el piloto con un general muerto?
7
00:00:12,880 --> 00:00:14,360
Te irías de Haddafield, Eddie.
8
00:00:15,700 --> 00:00:16,800
¿Son los campos petrolíferos?
9
00:00:17,920 --> 00:00:19,160
¿Planeas dispararles?
10
00:00:22,140 --> 00:00:23,080
Te ayudaré.
11
00:00:23,920 --> 00:00:25,180
Oh, no porque seas soldado.
12
00:00:26,820 --> 00:00:28,040
Sino por esto.
13
00:00:30,460 --> 00:00:32,140
Y por esto.
14
00:01:23,360 --> 00:01:24,200
¿Qué te pasa, John?
15
00:01:24,260 --> 00:01:25,400
Parece que hayas visto un fantasma.
16
00:01:26,400 --> 00:01:27,040
Lo he visto.
17
00:01:28,400 --> 00:01:30,320
Me reuniré contigo en unos minutos, Phil.
18
00:01:34,540 --> 00:01:35,080
¿Bronco?
19
00:01:38,520 --> 00:01:39,480
Bronco Lane.
20
00:01:41,920 --> 00:01:43,160
Comandante John Stoddard.
21
00:01:43,920 --> 00:01:45,320
Subteniente Stoddard.
22
00:01:46,060 --> 00:01:46,840
Arregla eso.
23
00:01:48,200 --> 00:01:49,020
Llevas un arma.
24
00:01:49,980 --> 00:01:50,660
Úsala.
25
00:01:51,020 --> 00:01:52,440
Dejé mi rencor en Appomattox.
26
00:01:53,180 --> 00:01:54,240
Tú también deberías haberlo hecho, John.
27
00:01:54,580 --> 00:01:55,720
Ve a por tu arma.
28
00:01:55,720 --> 00:01:57,000
John, no tengas miedo.
29
00:02:08,240 --> 00:02:09,699
Artículos de acusación.
30
00:02:10,260 --> 00:02:13,620
Referidos contra el subteniente John
Stoddard, 3.º Regimiento de Caballería,
31
00:02:13,700 --> 00:02:16,240
destinado en Fort Lowell, territorio de
Arizona, a saber.
32
00:02:17,420 --> 00:02:19,760
Que hace seis semanas, el pasado 17 de
mayo,
33
00:02:19,760 --> 00:02:23,840
el subteniente John Stoddard, con
intención de
34
00:02:23,840 --> 00:02:25,860
matar, disparó a un civil.
35
00:02:26,360 --> 00:02:27,180
Uno, Bronco Lane.
36
00:02:28,120 --> 00:02:29,320
¿Cómo se declara el acusado?
37
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
38
00:02:31,320 --> 00:02:32,380
¿ Culpable o inocente? Culpable de los
cargos, señor.
39
00:02:33,060 --> 00:02:34,540
Lo único que lamento es no haber
40
00:02:34,540 --> 00:02:34,900
conseguido matarlo.
41
00:02:35,580 --> 00:02:37,440
Habría complacido al tribunal, pero hubo
42
00:02:37,440 --> 00:02:41,220
circunstancias atenuantes que el acusado
prefiere ignorar.
43
00:02:41,740 --> 00:02:44,060
Pero el acusado ya se ha declarado
culpable, comandante.
44
00:02:44,060 --> 00:02:46,920
Solo porque, en su actual estado de
confusión
45
00:02:46,920 --> 00:02:49,260
mental, cree que sería deshonroso
46
00:02:49,260 --> 00:02:50,100
hacer lo contrario, señor.
47
00:02:51,000 --> 00:02:53,880
Fiscal militar, abogado defensor,
acérquense a la mesa.
48
00:02:57,100 --> 00:02:58,800
General, estoy convencido de que, en el
momento
49
00:02:58,800 --> 00:03:01,480
del tiroteo, el teniente Stoddard estaba
temporalmente loco.
50
00:03:02,080 --> 00:03:03,880
Tanto es así que ahora no
51
00:03:03,880 --> 00:03:05,060
recuerda los hechos reales.
52
00:03:05,560 --> 00:03:07,840
Mayor, las conjeturas sin pruebas no
tienen validez ante
53
00:03:07,840 --> 00:03:08,300
este tribunal.
54
00:03:08,580 --> 00:03:09,880
No se trata de conjeturas, coronel.
55
00:03:09,880 --> 00:03:12,420
General, tengo un testigo cuyo testimonio
56
00:03:12,420 --> 00:03:13,500
demostrará mi argumento.
57
00:03:13,880 --> 00:03:14,800
Muy bien, mayor.
58
00:03:15,800 --> 00:03:17,140
Escucharemos a este testigo.
59
00:03:17,720 --> 00:03:20,100
Sargento, traiga a Bronco Lane.
60
00:03:30,460 --> 00:03:31,940
¿Su nombre y lugar de residencia?
61
00:03:32,340 --> 00:03:33,000
Bronco Lane.
62
00:03:33,420 --> 00:03:34,840
Ahora me alojo en la casa de la ruta de
63
00:03:34,840 --> 00:03:35,040
Tucson.
64
00:03:35,520 --> 00:03:35,940
Siéntese.
65
00:03:40,140 --> 00:03:42,560
Sr. Lane, usted sirvió en la Confederación
en
66
00:03:42,560 --> 00:03:43,480
la última guerra, ¿no es así?
67
00:03:43,480 --> 00:03:44,460
Sí, señor.
68
00:03:45,120 --> 00:03:47,400
Era capitán de la Compañía B, Brigada
Ashby.
69
00:03:47,720 --> 00:03:49,880
¿Había algo inusual en la Compañía B?
70
00:03:50,480 --> 00:03:52,220
Bueno, la mayoría de los hombres procedían
de Texas
71
00:03:52,220 --> 00:03:52,740
y Nuevo México.
72
00:03:53,320 --> 00:03:55,020
Todos eran combatientes experimentados
contra los indios.
73
00:03:55,720 --> 00:03:57,360
Nos llamaban los Moccasin Rangers.
74
00:03:58,020 --> 00:04:00,380
Operábamos detrás de las líneas de la
Unión, volando
75
00:04:00,380 --> 00:04:03,120
líneas de suministro , depósitos de
municiones, vías férreas, cualquier cosa.
76
00:04:04,080 --> 00:04:08,340
Ahora bien, señor capitán Lane, cuando el
teniente Stoddard se encontró
77
00:04:08,340 --> 00:04:10,040
con usted en Tucson,
78
00:04:10,040 --> 00:04:11,340
¿ diría usted que se comportó de forma
normal, racional?
79
00:04:13,480 --> 00:04:14,120
No, señor.
80
00:04:14,880 --> 00:04:15,839
Desde luego que no.
81
00:04:16,200 --> 00:04:17,579
82
00:04:17,579 --> 00:04:19,320
¿ Hasta el punto de que ahora podría no
recordar sus acciones en aquella ocasión?
83
00:04:20,620 --> 00:04:21,740
Yo diría que sí, mayor.
84
00:04:23,660 --> 00:04:26,620
Capitán, la carrera militar del teniente
Stoddard está en juego,
85
00:04:26,840 --> 00:04:28,800
así que necesitamos algo más que una
simple opinión.
86
00:04:29,580 --> 00:04:32,320
Necesitamos pruebas irrefutables de que
actuó de forma irracional
87
00:04:32,320 --> 00:04:33,020
en aquella ocasión.
88
00:04:33,460 --> 00:04:34,820
Para eso, mayor, tendría que remontarme
89
00:04:34,820 --> 00:04:37,200
a algo que ocurrió durante la guerra,
cuando
90
00:04:37,200 --> 00:04:38,180
conocí al teniente.
91
00:04:39,000 --> 00:04:40,220
Entonces era el mayor Stoddard.
92
00:04:41,700 --> 00:04:43,520
Fue en la primavera del 63.
93
00:04:44,500 --> 00:04:47,240
La Compañía B estaba acuartelada en una
granja cerca de
94
00:04:47,240 --> 00:04:48,560
Clifton Forge, Virginia.
95
00:05:03,920 --> 00:05:05,160
Viene el general Miles.
96
00:05:05,260 --> 00:05:06,440
¿De qué se trata todo esto, capitán?
97
00:05:11,410 --> 00:05:13,210
Dejaré que el general se lo cuente, Tatum.
98
00:05:14,290 --> 00:05:15,330
Avisa a los hombres de que ha llegado.
99
00:05:21,950 --> 00:05:22,810
¿El general Miles?
100
00:05:23,610 --> 00:05:24,470
¡Bueno, capitán!
101
00:05:25,670 --> 00:05:26,810
Bueno, ¿cómo está el brazo?
102
00:05:27,190 --> 00:05:28,750
Bueno, va mejorando.
103
00:05:29,270 --> 00:05:29,530
¿Harry?
104
00:05:29,850 --> 00:05:30,150
¿Lane?
105
00:05:31,290 --> 00:05:32,930
El primer pelotón está en el granero,
listo para la sesión informativa,
106
00:05:33,070 --> 00:05:33,170
señor
107
00:05:33,450 --> 00:05:33,850
. Bien.
108
00:05:34,170 --> 00:05:35,110
No te olvides de los mapas, Harry.
109
00:05:35,270 --> 00:05:35,690
De acuerdo, señor.
110
00:05:38,210 --> 00:05:40,310
Muy bien, chicos, fuera y dentro.
111
00:05:40,390 --> 00:05:41,110
El general está aquí.
112
00:05:41,230 --> 00:05:42,810
Redbird, guarda esa pegatina de la rana.
113
00:05:43,150 --> 00:05:44,670
Puede poner nervioso al general Mike.
114
00:05:44,850 --> 00:05:46,210
Eh, capitán, ¿me dice adónde nos
dirigimos?
115
00:05:46,750 --> 00:05:48,650
Cuando el capitán Lane me dice que
mantenga la
116
00:05:48,650 --> 00:05:50,450
boca cerrada, la mantengo cerrada.
117
00:05:50,670 --> 00:05:51,470
Y tú sabes por qué.
118
00:05:53,050 --> 00:05:53,990
¡Pelotón, atención!
119
00:05:56,050 --> 00:05:57,350
Buenos días, chicos.
120
00:05:57,510 --> 00:05:57,870
Buenos días.
121
00:05:58,230 --> 00:05:59,950
Harry, pon los mapas sobre la mesa y
122
00:05:59,990 --> 00:06:00,470
extiéndelos.
123
00:06:01,150 --> 00:06:02,190
Acercaos, chicos.
124
00:06:02,710 --> 00:06:05,150
Ahora, quiero que prestéis mucha atención.
125
00:06:05,790 --> 00:06:08,410
El general Lee quiere que hagamos un
trabajo de primera clase
126
00:06:08,410 --> 00:06:09,070
en esta incursión.
127
00:06:09,570 --> 00:06:11,550
Aquí están los mapas.
128
00:06:12,130 --> 00:06:14,490
Aquí está Clifton Forge.
129
00:06:15,070 --> 00:06:17,310
Los yanquis se han dispersado por los
desfiladeros de las montañas
130
00:06:17,310 --> 00:06:18,530
a lo largo del río Spring Rye.
131
00:06:19,090 --> 00:06:21,630
Aquí está Vernon Springs, a lo largo del
132
00:06:21,630 --> 00:06:22,470
río Little Canola , por aquí.
133
00:06:22,810 --> 00:06:24,390
134
00:06:24,390 --> 00:06:24,950
¿ Quiere decir que vamos a incendiar todos
los pozos yanquis , general?
135
00:06:25,370 --> 00:06:26,690
Quiero que lo destruyan todo.
136
00:06:27,370 --> 00:06:28,930
Que los yanquis se queden sin queroseno.
137
00:06:29,610 --> 00:06:31,470
Sin petróleo para sus armas, sus
138
00:06:31,470 --> 00:06:31,870
locomotoras
139
00:06:31,870 --> 00:06:34,610
140
00:06:34,610 --> 00:06:36,030
. Destruyan esos pozos y los
ralentizaremos hasta que apenas puedan
moverse.
141
00:06:37,010 --> 00:06:39,910
Aquí tiene el mapa de los yacimientos
petrolíferos.
142
00:06:40,850 --> 00:06:42,830
Aquí están los pozos de petróleo
143
00:06:42,830 --> 00:06:43,210
.
144
00:06:43,850 --> 00:06:46,250
Y aquí está la taberna Cherokee, justo
aquí.
145
00:06:46,970 --> 00:06:48,550
Hay una milla de líneas telegráficas.
146
00:06:49,290 --> 00:06:51,630
Su principal objetivo es alertar a las
147
00:06:51,630 --> 00:06:53,610
dos compañías de caballería estacionadas
allí para proteger
148
00:06:53,610 --> 00:06:54,730
los yacimientos en caso de ataque.
149
00:06:55,490 --> 00:06:57,610
Estos hombres están especialmente
entrenados.
150
00:06:58,130 --> 00:06:58,890
Saben lo que hacen.
151
00:06:59,430 --> 00:07:00,930
Se hacen llamar los Cazadores de
Serpientes.
152
00:07:01,450 --> 00:07:02,330
No se preocupe, general.
153
00:07:02,390 --> 00:07:04,130
Haremos picadillo a esos barrigones
azules.
154
00:07:04,350 --> 00:07:05,370
Bueno, no es ese tipo de incursión,
155
00:07:05,490 --> 00:07:05,710
sargento.
156
00:07:06,310 --> 00:07:08,950
Su éxito dependerá del engaño y
157
00:07:08,950 --> 00:07:09,470
la sorpresa.
158
00:07:10,130 --> 00:07:12,590
Cuando lleguen a Vernon Springs,
159
00:07:12,590 --> 00:07:13,970
quiero que se escondan en las colinas
160
00:07:13,970 --> 00:07:15,530
que dominan los campos.
161
00:07:16,030 --> 00:07:17,870
Y no se muevan hasta que vean a
162
00:07:17,870 --> 00:07:19,830
la caballería yanqui salir a toda prisa,
lo que no tardará mucho.
163
00:07:20,630 --> 00:07:21,470
Entonces entrarán en acción.
164
00:07:21,990 --> 00:07:22,410
¿Alguna pregunta?
165
00:07:23,230 --> 00:07:25,350
166
00:07:25,490 --> 00:07:25,670
¿ Y si los Cazadores de Serpientes no
salen corriendo, general?
167
00:07:26,030 --> 00:07:27,830
Esa será la misión del capitán Lane:
llegar
168
00:07:27,830 --> 00:07:30,090
al telégrafo de la taberna y enviar un
169
00:07:30,090 --> 00:07:31,630
informe falso de incursión a los Cazadores
de Serpientes.
170
00:07:31,950 --> 00:07:33,870
171
00:07:33,870 --> 00:07:34,530
¿ Ha estudiado el expediente del capitán
yanqui?
172
00:07:35,270 --> 00:07:35,790
Sí, general.
173
00:07:36,230 --> 00:07:36,550
Bien.
174
00:07:37,090 --> 00:07:38,070
Veremos qué tal lo ha hecho.
175
00:07:40,050 --> 00:07:40,970
¿Nombre, regimiento?
176
00:07:41,830 --> 00:07:45,110
Capitán Allen McDowell, 1.º Regimiento de
Caballería Voluntaria de Ohio.
177
00:07:45,370 --> 00:07:45,950
¿Dónde nació?
178
00:07:46,790 --> 00:07:47,490
En Louisville, Kentucky.
179
00:07:48,550 --> 00:07:50,050
¿Por qué decidió luchar por el Norte?
180
00:07:50,770 --> 00:07:51,930
Mi familia era abolicionista.
181
00:07:52,930 --> 00:07:54,490
Ayudamos a Abe Lincoln a llegar al poder.
182
00:07:55,930 --> 00:07:56,490
Vamos.
183
00:07:59,690 --> 00:08:00,650
Abra.
184
00:08:05,810 --> 00:08:07,150
Tiene compañía, yanqui.
185
00:08:07,850 --> 00:08:09,150
186
00:08:09,150 --> 00:08:10,310
¿ Así es como le enseñan a vestir a un
oficial, sargento?
187
00:08:10,690 --> 00:08:12,590
Los chicos de Texas solo tenemos dos
nombres
188
00:08:12,590 --> 00:08:13,290
para ustedes, muchachos.
189
00:08:13,730 --> 00:08:15,130
Yanqui o vientre azul.
190
00:08:15,510 --> 00:08:16,770
Elija usted, general.
191
00:08:22,630 --> 00:08:24,250
La única forma de enseñar algo a un tejano
192
00:08:24,250 --> 00:08:25,210
es con una bala o un sable.
193
00:08:27,190 --> 00:08:29,410
Mayor John Starnard, 3.º Regimiento de
Caballería.
194
00:08:30,150 --> 00:08:32,010
Capitán Allen McDowell, 1.º Regimiento de
Ohio.
195
00:08:33,250 --> 00:08:35,030
Bienvenido a Moccasin Manor, mayor.
196
00:08:37,429 --> 00:08:40,510
El 1.º Regimiento de Ohio, es decir, la
brigada de Averill.
197
00:08:41,169 --> 00:08:41,850
¿Adónde te llevaron?
198
00:08:43,710 --> 00:08:45,590
A patrullar por la parte sur del
199
00:08:45,590 --> 00:08:46,110
Rappahannock.
200
00:08:46,570 --> 00:08:46,750
Nos quedamos sin municiones.
201
00:08:46,750 --> 00:08:48,430
Nos topamos con una compañía de la
caballería de Stewart.
202
00:08:48,610 --> 00:08:49,330
Nos tendieron una emboscada.
203
00:08:49,470 --> 00:08:50,170
Me alcanzaron en el brazo.
204
00:08:50,690 --> 00:08:51,830
Llevo aquí cuatro días.
205
00:08:52,630 --> 00:08:53,310
¿Qué es eso?
206
00:08:53,790 --> 00:08:55,030
Es una carta de Lucy.
207
00:08:55,610 --> 00:08:57,070
Es mi hermana, vive en Louisville.
208
00:08:57,750 --> 00:08:58,230
Louisville.
209
00:08:58,910 --> 00:09:00,510
Me pareció detectar un acento sureño.
210
00:09:02,050 --> 00:09:04,230
Nuestra gente nunca apoyó la esclavitud.
211
00:09:04,610 --> 00:09:05,350
Me uní a la Unión.
212
00:09:06,710 --> 00:09:09,090
Tercera Caballería,
213
00:09:09,090 --> 00:09:09,890
¿ no está esa unidad con Hooker en
Fredericksburg?
214
00:09:10,590 --> 00:09:12,490
Todas menos dos compañías, que están
asignadas a
215
00:09:12,490 --> 00:09:14,250
los campos petrolíferos de Burning
Springs.
216
00:09:15,590 --> 00:09:17,690
Nos llamamos los Cazadores de Serpientes.
217
00:09:18,510 --> 00:09:20,750
Nuestro trabajo es proteger los campos
petrolíferos
218
00:09:20,750 --> 00:09:21,610
de los Moccasin Rangers.
219
00:09:22,810 --> 00:09:24,230
¿Y os atacaron?
220
00:09:24,730 --> 00:09:25,250
No.
221
00:09:26,750 --> 00:09:27,870
Yo estaba fuera de servicio.
222
00:09:28,830 --> 00:09:30,910
Había luna y una chica guapa.
223
00:09:32,490 --> 00:09:33,850
Íbamos a cenar en la posada
224
00:09:33,850 --> 00:09:35,690
de Owensport, a unas nueve millas río
abajo.
225
00:09:37,270 --> 00:09:39,370
Me atacó una pequeña partida
226
00:09:39,370 --> 00:09:40,210
de Moccasin Rangers.
227
00:09:41,830 --> 00:09:43,430
Tiene suerte de estar vivo, mayor.
228
00:09:44,510 --> 00:09:47,090
Sí, bueno, no lo estaría si esos asesinos
229
00:09:47,090 --> 00:09:48,950
hubieran sabido que yo era el comandante
230
00:09:48,950 --> 00:09:49,730
de los Cazadores de Serpientes.
231
00:09:50,310 --> 00:09:50,810
¡Abran!
232
00:09:53,790 --> 00:09:55,330
El doctor está listo para atender su
herida, yanqui.
233
00:09:57,390 --> 00:09:58,250
Oh, nada especial.
234
00:09:58,630 --> 00:09:59,350
Noticias locales.
235
00:09:59,470 --> 00:09:59,930
Sírvase usted mismo.
236
00:10:23,790 --> 00:10:25,750
Muy bien, cinco sacos para los hombres.
237
00:10:25,890 --> 00:10:27,050
Mantenedlos secos, patanes.
238
00:10:27,170 --> 00:10:28,410
Metedlos dentro de la camisa.
239
00:10:30,650 --> 00:10:32,570
Está engrasada y con ambos cañones
cargados.
240
00:10:33,410 --> 00:10:34,170
No la pierdas, capitán.
241
00:10:35,130 --> 00:10:37,330
Preocúpate solo de cómo vas a contactar
242
00:10:37,330 --> 00:10:38,310
conmigo en Burning Springs.
243
00:10:40,290 --> 00:10:40,810
¡Maldita sea!
244
00:10:40,930 --> 00:10:41,830
Se me ha olvidado el cigarro.
245
00:10:42,170 --> 00:10:42,630
Oh, no.
246
00:10:43,470 --> 00:10:45,190
Los habrás fumado todos antes de la
247
00:10:45,190 --> 00:10:45,430
incursión.
248
00:10:46,110 --> 00:10:47,850
Los necesitarás para encender las mechas.
249
00:10:49,150 --> 00:10:50,050
Hoy es miércoles.
250
00:10:51,310 --> 00:10:53,250
Los jueves y sábados, los yanquis peinan
esos
251
00:10:53,250 --> 00:10:54,530
bosques con un peine de dientes finos.
252
00:10:55,650 --> 00:10:56,930
Eso significa que tendremos que estar en
posición
253
00:10:56,930 --> 00:10:57,850
el jueves por la noche.
254
00:10:58,830 --> 00:11:00,350
Solo tenemos 30 horas para llevar
255
00:11:00,350 --> 00:11:00,830
a cabo esta incursión.
256
00:11:01,970 --> 00:11:03,270
Sé que ustedes pueden hacerlo.
257
00:11:04,770 --> 00:11:05,470
En marcha.
258
00:11:20,010 --> 00:11:22,190
Oh, su hermana escribe una carta
interesante, capitán.
259
00:11:23,550 --> 00:11:24,290
¿Está casada?
260
00:11:25,070 --> 00:11:25,850
No, todavía no.
261
00:11:26,730 --> 00:11:28,110
Su novio se unió a los rebeldes.
262
00:11:28,370 --> 00:11:29,970
Ella quiere que gane el Sur, pero
263
00:11:29,970 --> 00:11:31,050
tampoco quiere que lo maten.
264
00:11:31,530 --> 00:11:32,970
La pobre Lucy está muy confundida.
265
00:11:33,010 --> 00:11:34,510
Tiene el corazón
266
00:11:34,510 --> 00:11:34,750
dividido entre dos bandos .
267
00:11:34,910 --> 00:11:36,630
Sí, esta guerra sería un verdadero
desastre si
268
00:11:36,630 --> 00:11:38,170
las chicas no se preocuparan por nosotros.
269
00:11:38,810 --> 00:11:39,710
He estado pensando.
270
00:11:40,370 --> 00:11:41,930
Esa chica con la que estabas cuando te
271
00:11:41,930 --> 00:11:44,290
capturaron, ¿es alguien especial, mayor?
272
00:11:45,370 --> 00:11:47,570
Es la primera vez que he
273
00:11:47,570 --> 00:11:48,370
conseguido que salga conmigo.
274
00:11:49,230 --> 00:11:50,310
Se llama Marsha Colby.
275
00:11:51,670 --> 00:11:53,490
Su padre regenta la taberna Cherokee.
276
00:11:53,810 --> 00:11:54,830
La utilizamos como cuartel general.
277
00:11:55,370 --> 00:11:56,770
278
00:11:56,770 --> 00:11:57,790
¿ Quieres decir que es la primera vez que
sales y , de repente, te capturan?
279
00:11:58,530 --> 00:11:59,690
280
00:11:59,690 --> 00:11:59,810
¿ Crees que ella tiene algo que ver?
281
00:12:01,350 --> 00:12:03,070
Bueno, si hubiera buscado la invitación,
282
00:12:03,070 --> 00:12:04,230
quizá lo pensaría, pero no fue así.
283
00:12:06,190 --> 00:12:07,430
No lo sé.
284
00:12:07,510 --> 00:12:08,430
Parecen muy unidos.
285
00:12:08,530 --> 00:12:09,830
Debe de estar a unos diez kilómetros.
286
00:12:10,930 --> 00:12:13,250
Otros cincuenta más atrás está Burning
Springs.
287
00:12:15,590 --> 00:12:17,310
Podrían ser un millón de kilómetros.
288
00:12:20,010 --> 00:12:23,070
Esta taberna Cherokee,
289
00:12:23,070 --> 00:12:23,770
¿ tiene sábanas limpias y camas mullidas?
290
00:12:24,490 --> 00:12:25,270
Nada más que
291
00:12:25,570 --> 00:12:26,350
eso . Siéntete como en casa.
292
00:12:28,030 --> 00:12:30,390
Sabes, mañana a esta hora,
293
00:12:30,390 --> 00:12:32,250
puede que estemos en una de esas bonitas
camas.
294
00:12:32,250 --> 00:12:39,870
Muy
295
00:12:39,870 --> 00:13:02,190
bien.
296
00:13:23,180 --> 00:13:25,040
¿Tienes a un recadero entrenado trabajando
para ti?
297
00:13:32,580 --> 00:13:34,200
Había seis prisioneros aquí cuando
298
00:13:34,200 --> 00:13:34,880
me metieron.
299
00:13:35,340 --> 00:13:37,280
Calculaban que casi habían terminado el
túnel.
300
00:13:37,540 --> 00:13:38,640
Quizá quedaban unos sesenta centímetros.
301
00:13:39,880 --> 00:13:41,160
Debe salir en la maleza y volver.
302
00:13:41,420 --> 00:13:43,280
Justo más allá de la maleza, la patrulla
nocturna vigila
303
00:13:43,280 --> 00:13:43,680
sus caballos.
304
00:13:44,260 --> 00:13:45,500
Cogeremos un par y
305
00:13:45,500 --> 00:13:45,820
huiremos.
306
00:13:46,680 --> 00:13:48,240
Puede que nos maten, pero al menos
307
00:13:48,240 --> 00:13:49,580
será mejor que pasar el resto de
308
00:13:49,580 --> 00:13:50,860
la guerra en la prisión de Andersonville.
309
00:13:51,740 --> 00:13:52,340
¿Cuándo nos vamos?
310
00:13:54,000 --> 00:13:54,360
Esta noche.
311
00:13:54,360 --> 00:13:55,600
Antes
312
00:13:55,600 --> 00:13:56,120
de que a los rebeldes se les ocurra
trasladarnos.
313
00:13:57,980 --> 00:14:00,000
De todos modos, estoy deseando dormir
entre sábanas limpias.
314
00:14:00,840 --> 00:14:02,820
Bueno, si conseguimos llegar a casa,
315
00:14:02,820 --> 00:14:03,000
las tendrás .
316
00:14:09,060 --> 00:14:10,960
El comandante picó el anzuelo como una
317
00:14:10,960 --> 00:14:11,320
trucha hambrienta .
318
00:14:11,920 --> 00:14:13,380
Esa noche, cavamos un túnel para escapar
de
319
00:14:13,380 --> 00:14:14,080
Moxon Manor.
320
00:14:14,560 --> 00:14:15,860
Dos caballos nos esperaban.
321
00:14:16,040 --> 00:14:17,860
Y luego, para que todo pareciera real, el
sargento
322
00:14:17,860 --> 00:14:19,480
Tatum tenía órdenes de montar una
323
00:14:19,480 --> 00:14:19,820
persecución animada
324
00:14:34,840 --> 00:14:37,580
325
00:14:37,580 --> 00:14:38,820
. Sin embargo, algunas de esas balas
pasaron demasiado cerca para nuestra
tranquilidad.
326
00:14:39,640 --> 00:14:41,600
Si tenía alguna duda de que el comandante
Started
327
00:14:41,600 --> 00:14:43,680
pudiera sospechar, pronto la perdí.
328
00:14:45,000 --> 00:14:46,800
Nos encontramos en medio de un
329
00:14:46,800 --> 00:14:49,020
duelo de artillería en el que ambos bandos
lanzaban
330
00:14:49,020 --> 00:14:49,320
proyectiles de gran calibre.
331
00:14:50,080 --> 00:14:52,040
Cada proyectil tenía nuestro nombre
escrito,
332
00:14:52,340 --> 00:14:53,540
pero la suerte nos acompañó.
333
00:15:07,140 --> 00:15:09,060
Finalmente llegamos a las líneas de la
Unión.
334
00:15:09,440 --> 00:15:11,180
A última hora de la tarde, coronamos la
colina.
335
00:15:15,180 --> 00:15:16,300
Ahí están los campos petrolíferos, Alan.
336
00:15:17,600 --> 00:15:18,260
Estamos en casa.
337
00:15:19,900 --> 00:15:21,300
Hay un par de ellos en llamas, John.
338
00:15:22,540 --> 00:15:23,840
Bueno, llevan años ardiendo.
339
00:15:24,040 --> 00:15:25,780
Por eso los cherokees los llamaron Burning
Springs (Manantiales Ardientes).
340
00:15:26,480 --> 00:15:27,380
¿No se pueden apagar?
341
00:15:27,540 --> 00:15:28,220
Ni lo sueñes.
342
00:15:29,300 --> 00:15:29,980
Camas mullidas y buen tiempo.
343
00:15:29,980 --> 00:15:32,560
Entre calles, vamos.
344
00:15:37,800 --> 00:15:39,400
Desde la cima de la colina,
345
00:15:39,400 --> 00:15:41,280
solo había un corto trayecto hasta el
campamento de caballería
346
00:15:41,280 --> 00:15:42,340
que custodiaba el yacimiento petrolífero.
347
00:15:43,220 --> 00:15:45,800
Mientras el comandante recibía
felicitaciones por su
348
00:15:45,800 --> 00:15:48,780
notable huida, yo observaba el paisaje
para
349
00:15:48,780 --> 00:15:49,500
futuras referencias.
350
00:15:51,460 --> 00:15:54,260
Era exactamente como
351
00:15:54,260 --> 00:15:56,320
lo había descrito el general Miles , hasta
la puerta del telégrafo.
352
00:15:56,920 --> 00:15:58,900
Quienquiera que le hubiera proporcionado
la información había
353
00:15:58,900 --> 00:16:00,520
hecho un trabajo perfecto.
354
00:16:11,920 --> 00:16:13,080
Me alegro de verle de vuelta, comandante.
355
00:16:14,160 --> 00:16:15,300
Pensaba que se había perdido con los
rebeldes.
356
00:16:15,480 --> 00:16:16,580
Hasta que recibimos la buena noticia por
357
00:16:16,580 --> 00:16:17,000
telégrafo.
358
00:16:17,320 --> 00:16:18,120
Me alegro de estar de vuelta.
359
00:16:18,700 --> 00:16:20,660
Capitán Roy, salude al capitán McDowell.
360
00:16:21,480 --> 00:16:22,380
Si no fuera por él, estaría de
361
00:16:22,380 --> 00:16:23,180
camino a Andersonville.
362
00:16:23,600 --> 00:16:24,460
Mis felicitaciones, capitán.
363
00:16:24,460 --> 00:16:26,200
¿Algún problema durante mi ausencia?
364
00:16:26,540 --> 00:16:27,180
Ninguno con los asaltantes.
365
00:16:27,600 --> 00:16:28,820
Sin embargo,
366
00:16:29,080 --> 00:16:29,900
hubo un pequeño problema interno .
Llegaron civiles.
367
00:16:30,280 --> 00:16:31,100
Se llama Carl Hugo.
368
00:16:31,760 --> 00:16:32,640
¿Un civil en el cuartel general?
369
00:16:32,740 --> 00:16:33,540
¿Por qué no lo sacó de allí?
370
00:16:34,040 --> 00:16:35,220
371
00:16:35,700 --> 00:16:36,320
372
00:16:36,700 --> 00:16:37,540
El Sr. Hugo es de Washington. Del Servicio
Secreto. ¿Qué hace aquí?
373
00:16:38,000 --> 00:16:39,560
Tiene que ver con su captura.
374
00:16:40,160 --> 00:16:41,660
Le ha estado haciendo pasar un mal rato a
Marsha.
375
00:16:42,120 --> 00:16:43,320
Parece que cree
376
00:16:43,320 --> 00:16:43,600
que ella tuvo algo que ver.
377
00:16:44,600 --> 00:16:45,980
Bueno, le aclararé rápidamente ese
378
00:16:45,980 --> 00:16:46,220
asunto.
379
00:16:46,640 --> 00:16:48,480
Me interesará conocer los detalles.
380
00:16:53,720 --> 00:16:55,420
Soy el Sr. Carl Hugo, comandante.
381
00:16:57,560 --> 00:16:59,640
Del Servicio Secreto, según tengo
entendido.
382
00:17:00,020 --> 00:17:00,540
Así es.
383
00:17:01,500 --> 00:17:04,920
El Departamento de Guerra está ansioso por
recibir mi informe
384
00:17:04,920 --> 00:17:07,660
sobre su versión de su captura y posterior
385
00:17:07,660 --> 00:17:08,760
fuga, comandante.
386
00:17:09,260 --> 00:17:11,079
Sugiero que nos pongamos manos a la obra
de inmediato.
387
00:17:11,660 --> 00:17:12,619
Bueno, si tiene tanta
388
00:17:12,619 --> 00:17:14,660
prisa, señor Hugo, ¿por qué no espera en
389
00:17:14,660 --> 00:17:16,880
mi habitación mientras veo que el capitán
McDowell
390
00:17:16,880 --> 00:17:17,760
le busca un alojamiento adecuado?
391
00:17:18,380 --> 00:17:19,400
Ahora, si nos disculpan.
392
00:17:25,819 --> 00:17:27,440
Dejaré que se limpien, chicos, y luego
393
00:17:27,440 --> 00:17:28,200
quiero que me lo cuenten todo.
394
00:17:28,320 --> 00:17:28,500
De acuerdo.
395
00:17:30,120 --> 00:17:31,660
Siento haber tenido que irme tan
396
00:17:31,660 --> 00:17:32,360
deprisa, Marsha.
397
00:17:34,200 --> 00:17:35,640
Bueno,
398
00:17:35,640 --> 00:17:35,900
¿ ni siquiera me das una sonrisa de
bienvenida ?
399
00:17:37,180 --> 00:17:38,260
Así que has vuelto.
400
00:17:39,040 --> 00:17:39,860
Entonces, nada de bienvenida.
401
00:17:40,800 --> 00:17:42,580
Marsha, este es el capitán Allen McDowell.
402
00:17:43,440 --> 00:17:44,560
Será mi invitado durante un tiempo.
403
00:17:45,380 --> 00:17:46,600
Anhela una cama mullida
404
00:17:46,600 --> 00:17:47,340
y sábanas limpias.
405
00:17:49,320 --> 00:17:51,800
John, no
406
00:18:00,900 --> 00:18:02,300
le has hecho justicia a Marsha. No aprecia
a los soldados.
407
00:18:11,670 --> 00:18:12,810
Veré si puedo conseguirte un
408
00:18:12,810 --> 00:18:13,650
kit de afeitado.
409
00:18:13,730 --> 00:18:14,690
Hazlo, John.
410
00:18:14,710 --> 00:18:15,330
Me vendrá bien.
411
00:18:18,670 --> 00:18:20,250
Una cama blanda y sábanas limpias.
412
00:18:22,530 --> 00:18:23,790
Oh, esto está bien.
413
00:18:26,450 --> 00:18:27,690
Sin embargo, hay una cosa.
414
00:18:27,710 --> 00:18:29,370
Parece que no te caigo muy bien.
415
00:18:29,790 --> 00:18:31,550
Solo espero que el Norte y el
416
00:18:31,550 --> 00:18:32,750
Sur se maten entre sí.
417
00:18:32,750 --> 00:18:35,030
Entonces, la gente de mi madre podrá
volver a
418
00:18:35,030 --> 00:18:37,210
la tierra que les fue robada.
419
00:18:40,610 --> 00:18:41,390
La cena es a las ocho.
420
00:18:41,390 --> 00:18:42,390
Gracias.
421
00:19:00,970 --> 00:19:03,070
Muy bien, dejemos al capitán McDowell por
el
422
00:19:03,070 --> 00:19:04,410
momento y volvamos a Marsha.
423
00:19:05,270 --> 00:19:07,090
Así que la primera vez que sale
424
00:19:07,090 --> 00:19:07,910
contigo, te capturan.
425
00:19:08,370 --> 00:19:09,810
426
00:19:09,810 --> 00:19:10,050
¿ Y no crees que ella tuvo algo que ver?
427
00:19:10,050 --> 00:19:11,230
No.
428
00:19:12,710 --> 00:19:14,510
¿Qué hizo ella cuando te atacaron?
429
00:19:15,210 --> 00:19:17,530
Se puso peor y observó con total
indiferencia.
430
00:19:18,050 --> 00:19:21,170
Lo cual era comprensible, ya que yo había
insistido en
431
00:19:21,170 --> 00:19:22,530
acompañarla al fuerte de Owen.
432
00:19:23,570 --> 00:19:25,310
¿Por qué los rebeldes no se la llevaron
con ellos?
433
00:19:26,010 --> 00:19:27,090
Uno de ellos tuvo esa idea.
434
00:19:27,810 --> 00:19:28,790
Marsha sacó un cuchillo.
435
00:19:30,010 --> 00:19:31,470
Y su sargento le dijo que la dejara
436
00:19:31,470 --> 00:19:31,750
en paz.
437
00:19:31,870 --> 00:19:33,710
Probablemente pensó que ya tendrían
suficientes problemas para
438
00:19:33,710 --> 00:19:35,450
llevarme de vuelta a las líneas
rebeldes...
439
00:19:35,450 --> 00:19:37,730
sin arrastrar a una mujer luchadora.
440
00:19:38,490 --> 00:19:40,250
Recordando que hay muchos cherokees entre
los
441
00:19:40,250 --> 00:19:43,350
Moccasin Rangers, y que Marsha es mitad
cherokee,
442
00:19:43,930 --> 00:19:45,470
¿no te parece posible que
443
00:19:45,470 --> 00:19:46,630
estuvieran montando un espectáculo
444
00:19:46,630 --> 00:19:48,470
para ti, diseñado para dejar a Marsha
445
00:19:48,470 --> 00:19:50,210
al margen, si volvías a tu
446
00:19:50,210 --> 00:19:50,490
unidad?
447
00:19:50,630 --> 00:19:52,110
Te dije lo que pensaba.
448
00:19:53,250 --> 00:19:55,390
Este es un tema muy delicado, comandante.
449
00:19:55,950 --> 00:19:57,510
No podemos permitir que estos campos
petrolíferos
450
00:19:57,510 --> 00:19:59,470
corran peligro solo porque un valiente
tonto
451
00:19:59,470 --> 00:20:01,130
quiera proteger a una chica, una chica
452
00:20:01,130 --> 00:20:01,770
muy sospechosa.
453
00:20:02,290 --> 00:20:02,730
Fuera.
454
00:20:04,770 --> 00:20:06,550
No tiene autoridad para hacerlo,
comandante.
455
00:20:07,730 --> 00:20:10,630
Pero antes de irme, me gustaría
456
00:20:10,630 --> 00:20:12,530
saber qué piensa sobre una cuestión más.
457
00:20:14,790 --> 00:20:16,890
Usted y el capitán McDowell fueron
encerrados en una
458
00:20:16,890 --> 00:20:17,130
cabaña.
459
00:20:18,150 --> 00:20:19,970
Había un túnel de escape preparado y a la
espera.
460
00:20:20,790 --> 00:20:22,510
También dos caballos ensillados.
461
00:20:23,310 --> 00:20:25,250
Escaparon bajo una lluvia de balas, pero
462
00:20:25,250 --> 00:20:27,530
salieron milagrosamente ilesos.
463
00:20:28,470 --> 00:20:31,210
Ahora bien, mayor,
464
00:20:31,210 --> 00:20:32,950
¿ no le parece que es una coincidencia
demasiado grande?
465
00:20:33,290 --> 00:20:35,330
Bueno, también nos dispararon siete veces
466
00:20:35,330 --> 00:20:37,610
las patrullas rebeldes y cabalgamos bajo
un
467
00:20:37,610 --> 00:20:41,070
bombardeo combinado de la Unión y los
rebeldes.
468
00:20:42,070 --> 00:20:44,430
Lo único que lamento, señor Hugo, es que
usted
469
00:20:44,430 --> 00:20:45,050
no estuviera con nosotros.
470
00:20:45,950 --> 00:20:48,370
Me habría ahorrado este aburrido
471
00:20:48,370 --> 00:20:48,930
interrogatorio.
472
00:20:49,010 --> 00:20:50,090
Puede incluir eso en su informe al
473
00:20:50,090 --> 00:20:50,690
Departamento de Guerra.
474
00:20:52,150 --> 00:20:53,410
Lo haré.
475
00:20:55,150 --> 00:20:56,290
Y ahora, si no le importa.
476
00:21:09,360 --> 00:21:11,180
477
00:21:11,180 --> 00:21:12,120
¿ Qué le dijo el capitán McDowell cuando
le mostró su habitación?
478
00:21:13,180 --> 00:21:14,700
Que era muy guapo.
479
00:21:16,100 --> 00:21:17,600
Cualquier tonto podía verlo.
480
00:21:18,540 --> 00:21:21,840
Como usted dice, señor Hugo, cualquier
tonto podía verlo.
481
00:21:25,820 --> 00:21:27,460
Usted y su padre están en
482
00:21:27,460 --> 00:21:28,280
una situación bastante delicada por aquí.
483
00:21:28,920 --> 00:21:30,220
Será mejor que empiece a ser más amable
conmigo.
484
00:21:30,860 --> 00:21:32,800
Dondequiera que voy, oigo sus chismes.
485
00:21:32,880 --> 00:21:34,040
¡Suélteme!
486
00:21:34,180 --> 00:21:35,380
No me suelte, no me suelte.
487
00:21:35,560 --> 00:21:35,980
¡Marcia!
488
00:21:42,720 --> 00:21:44,740
¿Quiere algo, señor Hugo?
489
00:21:45,060 --> 00:21:47,500
Sí, quiero que Marcia traiga
490
00:21:47,500 --> 00:21:50,420
agua caliente , vendas y desinfectante
inmediatamente.
491
00:21:50,600 --> 00:21:51,880
Sí, sí, por supuesto.
492
00:21:52,400 --> 00:21:52,960
Ven, niña.
493
00:21:53,680 --> 00:21:53,960
Sí.
494
00:22:08,820 --> 00:22:11,280
Marcia, debes pensar en tu posición.
495
00:22:11,280 --> 00:22:13,580
Le has oído decir que tengo que ser
496
00:22:13,580 --> 00:22:14,300
más amable con él.
497
00:22:14,520 --> 00:22:15,560
¡Es un cerdo!
498
00:22:15,780 --> 00:22:17,440
Pero sospecha de nosotros.
499
00:22:17,720 --> 00:22:18,960
Debes ser amable con él.
500
00:22:19,260 --> 00:22:21,060
No me importa lo que sospeche.
501
00:22:21,780 --> 00:22:23,740
Si
502
00:22:23,740 --> 00:22:25,160
vuelve a ponerme sus grasientas manos
encima , le clavaré un cuchillo entre
503
00:22:25,160 --> 00:22:25,560
las costillas.
504
00:22:26,180 --> 00:22:28,740
Una sola palabra suya y nos arrestarán.
505
00:22:29,500 --> 00:22:30,480
Perderemos la taberna.
506
00:22:30,940 --> 00:22:31,920
Soy un anciano, Marcia.
507
00:22:32,080 --> 00:22:32,800
Piensa en mí.
508
00:22:42,720 --> 00:22:43,120
Gracias.
509
00:22:43,120 --> 00:22:43,320
Entra.
510
00:22:43,400 --> 00:22:43,940
No está cerrada con llave.
511
00:22:47,540 --> 00:22:49,460
Tu herida necesita un nuevo vendaje,
capitán.
512
00:22:50,200 --> 00:22:51,140
Gracias, señor Hugo.
513
00:22:51,580 --> 00:22:52,960
Por favor, siéntate allí, capitán.
514
00:22:57,370 --> 00:23:00,010
Estabas en la Primera Caballería
Voluntaria de Ohio,
515
00:23:00,590 --> 00:23:02,150
Brigada Stoneman, ¿verdad?
516
00:23:02,150 --> 00:23:05,370
Stoneman estaba al mando del Cuerpo de
Caballería de la Unión,
517
00:23:05,470 --> 00:23:05,930
señor Hugo.
518
00:23:06,270 --> 00:23:07,290
Yo estaba en la Brigada Averill.
519
00:23:07,830 --> 00:23:08,410
Ah, sí.
520
00:23:08,890 --> 00:23:09,330
La de Averill.
521
00:23:11,050 --> 00:23:12,370
522
00:23:12,370 --> 00:23:12,710
¿ Y cómo fue que lo hicieron prisionero?
523
00:23:13,850 --> 00:23:16,170
Estábamos en una misión de reconocimiento
a lo largo del Rappahannock.
524
00:23:16,250 --> 00:23:17,970
Nos topamos con una fuerte fuerza de
525
00:23:17,970 --> 00:23:18,310
la caballería de Stuart .
526
00:23:18,870 --> 00:23:19,930
Nos hicieron pedazos.
527
00:23:20,670 --> 00:23:21,910
Yo resulté herido y fui hecho prisionero.
528
00:23:22,310 --> 00:23:23,210
Y pronto escapé.
529
00:23:23,830 --> 00:23:24,450
Mis felicitaciones.
530
00:23:26,370 --> 00:23:29,030
Me parece detectar un acento extraño en
531
00:23:29,030 --> 00:23:29,610
su forma de hablar.
532
00:23:29,930 --> 00:23:31,110
Algo del oeste.
533
00:23:31,470 --> 00:23:32,230
¿Texano, tal vez?
534
00:23:32,750 --> 00:23:34,190
El estado natal de Lincoln, Keantuck.
535
00:23:34,650 --> 00:23:36,130
Miles de nosotros nos alistamos en el
Ejército de la Unión.
536
00:23:36,410 --> 00:23:37,850
Y miles de ustedes luchan con los
537
00:23:37,850 --> 00:23:38,090
rebeldes.
538
00:23:38,490 --> 00:23:39,610
Veo que se ha quitado la venda.
539
00:23:42,490 --> 00:23:43,770
Es una cicatriz extraña, capitán.
540
00:23:44,090 --> 00:23:44,910
¿Cómo se la hizo?
541
00:23:45,450 --> 00:23:47,050
Me corté cuando era niño.
542
00:23:48,190 --> 00:23:50,170
La bala entró por aquí y salió
543
00:23:50,170 --> 00:23:51,570
por aquí, astillando un hueso.
544
00:23:51,570 --> 00:23:53,950
¿Ha quedado satisfecha su curiosidad,
señor Hugo?
545
00:23:54,790 --> 00:23:56,790
Me gusta estar seguro, capitán.
546
00:23:57,890 --> 00:24:00,190
Si desea más información, estoy seguro de
que el
547
00:24:00,190 --> 00:24:01,610
Departamento de Guerra estará encantado de
proporcionársela
548
00:24:01,610 --> 00:24:02,310
si lo desea.
549
00:24:03,610 --> 00:24:05,290
Ya la tengo, capitán.
550
00:24:16,430 --> 00:24:18,030
Una estrella de cuatro puntas.
551
00:24:18,550 --> 00:24:20,410
Una por cada uno de los cuatro puntos
cardinales.
552
00:24:20,410 --> 00:24:22,590
Y el círculo en el centro es la Madre
553
00:24:22,590 --> 00:24:22,970
Tierra.
554
00:24:23,510 --> 00:24:25,210
Esa es la marca de los hermanos de sangre,
los
555
00:24:25,210 --> 00:24:26,090
cherokee, capitán.
556
00:24:27,310 --> 00:24:28,590
Me la hice de niño,
557
00:24:28,710 --> 00:24:30,230
Marcia, con un trozo de cristal.
558
00:24:31,190 --> 00:24:32,270
El Sr. Hugo tenía razón.
559
00:24:32,970 --> 00:24:34,650
Suena como un tejano.
560
00:24:35,690 --> 00:24:38,010
Así que también es usted una autoridad en
acentos, ¿eh?
561
00:24:38,830 --> 00:24:41,110
El Sr. Hugo dice que hay muchos tejanos
562
00:24:41,110 --> 00:24:42,110
en los Moccasin Rangers.
563
00:24:43,330 --> 00:24:44,630
Debe tener cuidado, capitán.
564
00:24:50,410 --> 00:24:52,710
Mucho cuidado.
565
00:24:52,710 --> 00:24:52,810
Oh.
566
00:25:18,530 --> 00:25:21,370
Mis padres construyeron esta taberna en
1813.
567
00:25:21,370 --> 00:25:22,950
Ese es el año en que nací.
568
00:25:24,010 --> 00:25:25,930
Entonces era territorio indio.
569
00:25:26,790 --> 00:25:27,790
Cherokees, en su mayoría.
570
00:25:28,530 --> 00:25:31,190
Pero en 1838, el gobierno trasladó
571
00:25:31,190 --> 00:25:32,570
a los cherokees a Texas y Oklahoma.
572
00:25:33,110 --> 00:25:34,410
¿Los expulsaron de su tierra natal?
573
00:25:35,230 --> 00:25:36,190
Calla, niña, calla.
574
00:25:37,570 --> 00:25:40,290
Yo era muy joven entonces y
575
00:25:40,290 --> 00:25:41,210
seguí a los indios.
576
00:25:41,470 --> 00:25:44,470
Me convertí en cazador de búfalos y
trampero.
577
00:25:44,630 --> 00:25:47,430
Y ese fue el año en que me casé con Marcia
578
00:25:47,430 --> 00:25:47,830
Small.
579
00:25:49,510 --> 00:25:51,010
Se llamaba Singin' Stream.
580
00:25:51,190 --> 00:25:53,130
Era la hija del jefe Sequoyah.
581
00:25:53,310 --> 00:25:54,950
Has visto su foto allí, en el vestíbulo.
582
00:25:55,910 --> 00:25:56,370
Sí.
583
00:25:57,250 --> 00:25:58,290
Marcia se le parece mucho.
584
00:25:59,930 --> 00:26:01,130
¿Qué le trajo de vuelta aquí?
585
00:26:01,750 --> 00:26:04,070
Bueno, en 1956, mis padres murieron y
586
00:26:04,070 --> 00:26:04,870
me dejaron esta taberna.
587
00:26:04,990 --> 00:26:06,750
Me rompí la pierna en una cacería de
búfalos,
588
00:26:06,810 --> 00:26:08,950
así que traje a Singin' Stream y a Marcia
de vuelta
589
00:26:08,950 --> 00:26:09,210
a casa.
590
00:26:10,410 --> 00:26:11,910
Luego vino la guerra y su negocio
591
00:26:11,910 --> 00:26:12,110
repuntó.
592
00:26:12,530 --> 00:26:13,570
No me quejo.
593
00:26:13,570 --> 00:26:15,850
El ejército me paga bastante bien, señor
Hugo.
594
00:26:15,850 --> 00:26:17,590
Excepto por el capitán MacDowell.
595
00:26:18,270 --> 00:26:20,030
Técnicamente, el capitán MacDowell debería
estar de camino
596
00:26:20,030 --> 00:26:21,590
al hospital militar de Parkersburg.
597
00:26:22,150 --> 00:26:23,670
El capitán MacDowell necesita descansar.
598
00:26:24,310 --> 00:26:26,110
Seguirá siendo mi invitado hasta que
considere que
599
00:26:26,110 --> 00:26:27,410
está listo para marcharse, señor Hugo.
600
00:26:29,110 --> 00:26:30,830
Bueno, es hora de revisar los centinelas.
601
00:26:34,010 --> 00:26:34,590
¿Quieres un poco de aceite?
602
00:26:36,130 --> 00:26:37,230
No, gracias, John.
603
00:26:37,270 --> 00:26:38,710
Ya he montado bastante por hoy.
604
00:26:39,570 --> 00:26:40,850
Creo que voy a estirar un poco las
piernas.
605
00:26:41,270 --> 00:26:41,870
¿Alguna restricción?
606
00:26:42,270 --> 00:26:43,550
No, siempre y cuando sepas la contraseña.
607
00:26:43,550 --> 00:26:45,510
Esta noche es Antietam.
608
00:27:16,100 --> 00:27:37,800
Antietam. ¡Alto!
609
00:27:38,200 --> 00:27:38,900
¿Quién va?
610
00:27:41,980 --> 00:27:44,060
Amigo, acércate y da la contraseña.
611
00:27:48,210 --> 00:27:48,610
Antietam.
612
00:27:48,930 --> 00:27:49,690
Pasa, señor.
613
00:28:16,250 --> 00:28:17,350
¿Algún problema para llegar aquí?
614
00:28:17,570 --> 00:28:18,950
Nos encontramos con una pequeña patrulla
yanqui.
615
00:28:19,590 --> 00:28:20,910
Dejamos sus cadáveres en el bosque.
616
00:28:21,510 --> 00:28:22,810
¿Qué hay del sargento Tatum y los demás?
617
00:28:23,130 --> 00:28:24,530
Están bien escondidos en las colinas,
618
00:28:24,890 --> 00:28:25,830
por encima del campamento de los cazadores
de serpientes.
619
00:28:30,270 --> 00:28:32,310
Antietam. Bueno, sigues espiando para el
Sr. Hugo,
620
00:28:32,330 --> 00:28:33,090
¿eh?
621
00:28:33,130 --> 00:28:33,510
Buena forma.
622
00:28:34,070 --> 00:28:36,790
Vengo aquí todas las tardes a hablar con
623
00:28:36,790 --> 00:28:37,250
mi madre.
624
00:28:40,190 --> 00:28:41,170
Cantando arroyo.
625
00:28:41,710 --> 00:28:43,530
Asesinada por los soldados en 1862.
626
00:28:44,610 --> 00:28:46,970
Estábamos recogiendo bayas junto al río.
627
00:28:48,250 --> 00:28:49,750
Hubo una pelea entre los yanquis y
628
00:28:49,750 --> 00:28:50,150
los rebeldes.
629
00:28:51,410 --> 00:28:52,870
Y una bala la alcanzó.
630
00:28:54,070 --> 00:28:54,890
Lo siento.
631
00:28:56,730 --> 00:28:58,310
Tú también eres cherokee.
632
00:29:00,450 --> 00:29:03,070
En la muñeca de tu capitán está la
633
00:29:03,070 --> 00:29:04,210
marca del hermano de sangre.
634
00:29:04,910 --> 00:29:05,890
¿Por qué?
635
00:29:06,470 --> 00:29:07,910
Mi capitán ha vivido y cazado con los
636
00:29:07,910 --> 00:29:08,450
cherokees.
637
00:29:08,970 --> 00:29:10,510
Muchas veces los ha protegido de los
638
00:29:10,510 --> 00:29:10,830
soldados.
639
00:29:13,690 --> 00:29:15,050
Yo te cubriré.
640
00:29:29,170 --> 00:29:30,990
Un cherokee no traiciona a un hermano de
sangre,
641
00:29:31,150 --> 00:29:31,310
capitán.
642
00:29:31,510 --> 00:29:32,870
Espero que tengas razón, Redbird.
643
00:29:32,870 --> 00:29:34,930
Y mañana por la noche tengo que llegar a
644
00:29:34,930 --> 00:29:35,910
esa estación telegráfica.
645
00:29:45,530 --> 00:29:50,050
Rápido, abrázame.
646
00:29:57,320 --> 00:30:01,380
Para ser un hombre cansado y herido, se
mueve mucho,
647
00:30:01,580 --> 00:30:01,860
capitán.
648
00:30:01,860 --> 00:30:04,860
El Primer Ohio tiene esa reputación, señor
Hugo.
649
00:30:05,220 --> 00:30:06,840
También nos gusta nuestra privacidad.
650
00:30:07,480 --> 00:30:08,600
Es comprensible.
651
00:30:09,520 --> 00:30:11,860
Sin embargo, el general Meade ha llegado a
la taberna
652
00:30:11,860 --> 00:30:14,180
y ha expresado su deseo de verle.
653
00:30:14,860 --> 00:30:15,600
¿El general Meade?
654
00:30:16,160 --> 00:30:17,140
¿Vamos?
655
00:30:17,720 --> 00:30:19,820
656
00:30:19,820 --> 00:30:22,440
¿ O le informo de que está ocupado y no
puede recibirle?
657
00:30:35,500 --> 00:30:38,100
Oh, general, esta es la señorita Marsha
Colby.
658
00:30:39,160 --> 00:30:40,420
Es un placer, señorita Colby.
659
00:30:41,240 --> 00:30:42,560
Y el capitán Alan McDowell.
660
00:30:43,300 --> 00:30:43,740
General Meade.
661
00:30:44,120 --> 00:30:44,680
Srta. Colby.
662
00:30:45,400 --> 00:30:47,860
Enhorabuena, capitán, por su fuga.
663
00:30:49,120 --> 00:30:50,760
El comandante Stardust me ha contado los
detalles.
664
00:30:51,520 --> 00:30:52,400
Es realmente notable.
665
00:30:53,140 --> 00:30:54,140
El comandante está muy agradecido.
666
00:30:55,140 --> 00:30:55,540
Gracias.
667
00:30:56,280 --> 00:30:58,140
Me temo que fue una operación conjunta.
668
00:30:58,380 --> 00:30:59,220
Nos ayudamos mutuamente.
669
00:31:00,400 --> 00:31:02,080
Y ambos recibimos el mérito del Ejército.
670
00:31:02,080 --> 00:31:03,760
No del todo, general.
671
00:31:04,400 --> 00:31:06,920
El capitán McDowell fue hecho prisionero
durante un combate
672
00:31:06,920 --> 00:31:07,460
con los rebeldes.
673
00:31:07,580 --> 00:31:10,020
El mayor Stoddard fue capturado por unos
asaltantes mientras se encontraba fuera
674
00:31:10,020 --> 00:31:11,300
de su puesto con una joven.
675
00:31:12,460 --> 00:31:13,940
Bueno, lo hace parecer como si
676
00:31:13,940 --> 00:31:15,500
estuviera ausente sin permiso.
677
00:31:16,120 --> 00:31:17,320
Lo cual le podría pasar a cualquiera.
678
00:31:18,580 --> 00:31:20,340
De hecho, yo mismo estuve
679
00:31:20,340 --> 00:31:22,800
a punto de ser secuestrado en los pantanos
de Malvern Hill
680
00:31:22,800 --> 00:31:23,680
el año pasado.
681
00:31:24,680 --> 00:31:26,280
Por suerte, tenía escolta.
682
00:31:26,280 --> 00:31:30,660
Uno de los asaltantes capturados dijo que
el general
683
00:31:30,660 --> 00:31:33,480
Lee consideraba mi captura equivalente a
684
00:31:33,480 --> 00:31:35,700
todo un cuerpo del ejército para la
Confederación.
685
00:31:36,680 --> 00:31:38,340
Muy halagador, sin duda.
686
00:31:39,820 --> 00:31:43,760
General, según el reglamento, el capitán
McDowell debería ser
687
00:31:43,760 --> 00:31:45,380
enviado inmediatamente al hospital militar
más cercano.
688
00:31:46,200 --> 00:31:48,440
O, si está en condiciones, y
689
00:31:48,440 --> 00:31:52,040
parece que lo está, debería ser devuelto
690
00:31:52,040 --> 00:31:52,680
inmediatamente a su regimiento.
691
00:31:53,780 --> 00:31:55,940
Sí, supongo que tiene razón, señor Hugo.
692
00:31:56,660 --> 00:31:59,840
Con el permiso del general, me gustaría
solicitar
693
00:31:59,840 --> 00:32:01,300
el traslado al 3.º Regimiento de
Caballería.
694
00:32:02,160 --> 00:32:05,060
Pero el 3.º Regimiento de Caballería es
del Ejército regular, capitán.
695
00:32:05,140 --> 00:32:05,840
¿Es eso lo que desea?
696
00:32:06,280 --> 00:32:06,820
Sí, señor.
697
00:32:07,420 --> 00:32:09,000
Me gustaría hacer carrera en el Ejército.
698
00:32:09,740 --> 00:32:11,340
Si es posible, me gustaría servir bajo las
órdenes del mayor
699
00:32:11,340 --> 00:32:11,720
Stoddard.
700
00:32:14,580 --> 00:32:15,820
Muy loable, capitán.
701
00:32:16,260 --> 00:32:17,740
¿Puedo preguntarle qué le ha llevado a
tener esa ambición?
702
00:32:19,060 --> 00:32:21,280
Bueno, después de la guerra, me parece que
703
00:32:21,280 --> 00:32:22,720
todo el país se trasladará al oeste.
704
00:32:23,600 --> 00:32:24,820
El Ejército debería estar en medio
705
00:32:24,820 --> 00:32:25,060
de todo eso.
706
00:32:25,360 --> 00:32:26,540
Me gustaría formar parte de ello.
707
00:32:27,080 --> 00:32:28,980
Es curioso, porque la semana pasada oí
708
00:32:28,980 --> 00:32:31,700
al joven general George Custer hacer un
comentario muy similar.
709
00:32:32,760 --> 00:32:35,620
General, estaré encantado de responder
personalmente por
710
00:32:35,620 --> 00:32:37,540
el capitán McDowell y, en nombre de la 3.ª
711
00:32:37,540 --> 00:32:39,640
Caballería, solicitar su traslado,
general.
712
00:32:40,160 --> 00:32:40,400
Bien.
713
00:32:40,480 --> 00:32:42,860
John, ¿podría informar al Departamento de
Guerra de que
714
00:32:42,860 --> 00:32:45,460
voy a trasladar al capitán McDowell de la
1.ª
715
00:32:45,460 --> 00:32:48,800
Caballería Voluntaria de Ohio a la 3.ª
Caballería?
716
00:32:49,900 --> 00:32:51,360
Rango permanente, con efecto inmediato.
717
00:32:52,380 --> 00:32:53,140
Gracias, señor.
718
00:32:53,460 --> 00:32:54,540
Bienvenido al 3.º Regimiento de
Caballería.
719
00:32:55,460 --> 00:32:57,820
Oh, señorita Coby,
720
00:32:57,820 --> 00:32:59,560
¿ tiene alguna habitación donde podamos
hablar con un poco más de privacidad?
721
00:32:59,860 --> 00:33:01,460
Tenemos un pequeño salón, general.
722
00:33:02,060 --> 00:33:02,560
Espléndido.
723
00:33:04,720 --> 00:33:07,200
Y ahora, caballeros, si me disculpan,
724
00:33:07,240 --> 00:33:09,100
antes de continuar hacia el Departamento
de Guerra,
725
00:33:09,260 --> 00:33:11,740
quiero hablar con el capitán.
726
00:33:14,960 --> 00:33:16,420
No, no, no le necesito, general.
727
00:33:19,380 --> 00:33:21,460
Este lugar está muy bien, señorita
728
00:33:21,460 --> 00:33:21,660
Coby.
729
00:33:22,400 --> 00:33:23,480
¿Un café, general?
730
00:33:24,100 --> 00:33:25,580
Es mi bebida favorita.
731
00:33:27,860 --> 00:33:28,780
¿Puedo sentarme, general?
732
00:33:29,280 --> 00:33:31,600
No, pienso mejor de pie y
733
00:33:31,600 --> 00:33:32,740
lejos del Servicio Secreto.
734
00:33:36,200 --> 00:33:40,480
Capitan, usted fue hecho prisionero por
los
735
00:33:40,480 --> 00:33:42,600
Moccasin Rangers en Clifton Forge.
736
00:33:42,600 --> 00:33:43,400
Sí, señor.
737
00:33:43,500 --> 00:33:44,160
Cinco días.
738
00:33:45,320 --> 00:33:46,960
Dígame, ¿les faltaban raciones?
739
00:33:47,860 --> 00:33:49,160
No parecía ser así, señor.
740
00:33:49,680 --> 00:33:52,380
Tenían abundantes sémola de maíz, carne de
cerdo salada, tocino y frijoles.
741
00:33:54,380 --> 00:33:57,020
Los informes de inteligencia indican que
tenían muy pocas.
742
00:33:57,520 --> 00:33:59,840
Pero he aprendido que no son
743
00:33:59,840 --> 00:34:00,420
infalibles.
744
00:34:00,580 --> 00:34:01,240
Gracias, querida.
745
00:34:02,000 --> 00:34:04,580
Por eso quiero información de primera
mano.
746
00:34:05,280 --> 00:34:07,360
Los Moccasin Rangers parecen ser mejores
falsificadores
747
00:34:07,360 --> 00:34:08,340
que la mayoría de los rebeldes, general.
748
00:34:08,340 --> 00:34:11,719
En el cuartel general, nunca los llamamos
749
00:34:11,719 --> 00:34:12,239
rebeldes.
750
00:34:12,679 --> 00:34:15,780
Siempre nos referimos a ellos como «esa
gente».
751
00:34:16,199 --> 00:34:18,320
Algunos de sus mejores generales son
graduados de West Point.
752
00:34:18,920 --> 00:34:21,520
Muchos de ellos son mis mejores amigos.
753
00:34:24,699 --> 00:34:26,880
Mariscal,
754
00:34:26,880 --> 00:34:27,300
¿ por qué no ayuda al general a servirse
el café?
755
00:34:27,580 --> 00:34:28,600
Bueno, no se preocupe, señorita Coby.
756
00:34:29,780 --> 00:34:31,360
Ahora bien, ¿qué hay de su moral?
757
00:34:32,980 --> 00:34:34,620
Bueno, señor, no escucharon ninguna queja.
758
00:34:35,000 --> 00:34:36,340
Parecen creer que están ganando la guerra.
759
00:34:36,580 --> 00:34:38,380
No, no les va mal.
760
00:34:41,380 --> 00:34:43,179
Lo realmente lamentable es que haya una
761
00:34:43,179 --> 00:34:43,520
guerra.
762
00:34:45,540 --> 00:34:47,440
Nunca se debería haber permitido que
ocurriera.
763
00:34:56,820 --> 00:34:57,960
¿Qué haces aquí?
764
00:34:58,200 --> 00:34:59,660
¿Por qué me has detenido?
765
00:35:00,300 --> 00:35:02,260
El general Meade admitió que ustedes, los
rebeldes, lo consideraban con
766
00:35:02,260 --> 00:35:03,420
todo un cuerpo del ejército.
767
00:35:04,120 --> 00:35:05,320
Habrías echado por tierra toda la misión.
768
00:35:05,860 --> 00:35:07,200
¿Yo en el salón con un general muerto?
769
00:35:07,700 --> 00:35:09,180
Ve y disfruta del día.
770
00:35:10,560 --> 00:35:11,740
¿Son los campos petrolíferos?
771
00:35:12,720 --> 00:35:14,120
¿Planeas incendiarles?
772
00:35:16,980 --> 00:35:18,040
Te ayudaré.
773
00:35:18,840 --> 00:35:20,040
Oh, no porque seas un soldado.
774
00:35:21,820 --> 00:35:23,020
Sino por esto.
775
00:35:25,420 --> 00:35:26,600
Y por esto.
776
00:35:37,600 --> 00:35:38,120
¿Cuándo?
777
00:35:40,920 --> 00:35:41,780
Mañana por la noche.
778
00:35:43,080 --> 00:35:45,000
El mayor Stoddard y el capitán Royce están
fuera
779
00:35:45,000 --> 00:35:45,580
revisándolos con centinelas.
780
00:35:46,520 --> 00:35:48,320
Tengo que llegar hasta el telegrafista
781
00:35:48,320 --> 00:35:49,680
y hacerle enviar un mensaje a los
782
00:35:49,680 --> 00:35:50,320
cazadores de serpientes.
783
00:35:51,280 --> 00:35:54,480
Haz que vayan tras los rebeldes en
Hornsport.
784
00:35:55,660 --> 00:35:56,380
Ve tú.
785
00:35:58,380 --> 00:35:59,780
Él es mi principal problema.
786
00:36:00,740 --> 00:36:01,860
Me ha perseguido como un hulk.
787
00:36:03,300 --> 00:36:05,180
Bueno, mañana por la noche estará ocupado.
788
00:36:07,200 --> 00:36:08,280
Ahora lo olvidas.
789
00:36:09,200 --> 00:36:10,480
Llevo un cuchillo.
790
00:36:13,420 --> 00:36:14,600
Cuando todo esto termine.
791
00:36:18,350 --> 00:36:18,730
No.
792
00:36:20,090 --> 00:36:21,570
No, voy contigo.
793
00:36:42,370 --> 00:36:43,710
¿Más café, señor Hugo?
794
00:36:49,640 --> 00:36:51,580
Te vi salir de
795
00:36:51,580 --> 00:36:52,220
la habitación del capitán McDowell anoche.
796
00:36:53,160 --> 00:36:54,400
¿Por qué desperdiciar su tiempo con él?
797
00:36:55,680 --> 00:36:58,120
Sabe, podría haber confirmado mis
sospechas
798
00:36:58,120 --> 00:36:59,600
sobre usted y su padre con mi informe
799
00:36:59,600 --> 00:37:00,420
al Departamento de Guerra.
800
00:37:01,680 --> 00:37:04,440
Bueno, quizá dé un paseo esta
801
00:37:04,440 --> 00:37:04,780
tarde.
802
00:37:06,660 --> 00:37:07,460
¿A qué hora?
803
00:37:09,460 --> 00:37:11,700
Si está en el vestíbulo alrededor de
804
00:37:11,700 --> 00:37:11,880
las nueve.
805
00:37:31,620 --> 00:37:32,500
De acuerdo.
806
00:37:32,500 --> 00:37:33,920
Mensaje para el señor Hugo, mayor.
807
00:37:34,240 --> 00:37:34,460
Gracias.
808
00:37:35,860 --> 00:37:38,080
Señor Hugo, un mensaje para usted.
809
00:37:47,240 --> 00:37:50,060
Capitán Owen McDowell, Primera Caballería
Voluntaria de Ohio.
810
00:37:50,920 --> 00:37:52,800
Desaparecido en combate en el río Hanna,
811
00:37:52,800 --> 00:37:53,160
el 12 de abril .
812
00:37:53,200 --> 00:37:54,840
Bueno, yo respondí por el capitán
McDowell, ¿no?
813
00:37:55,660 --> 00:37:56,060
Sí.
814
00:37:56,860 --> 00:37:58,580
Eso es exactamente lo que dice en mi
815
00:37:58,580 --> 00:38:00,240
informe al Departamento de Guerra, mayor.
816
00:38:22,330 --> 00:38:27,390
Muy bien, ahora meted esto en
817
00:38:27,390 --> 00:38:27,930
vuestras cabezas.
818
00:38:28,090 --> 00:38:29,890
Cuando los yanquis salgan, nosotros nos
vamos.
819
00:38:30,510 --> 00:38:32,310
Ahora, cada uno de vosotros sabe cuál de
820
00:38:32,310 --> 00:38:33,490
esos pozos de petróleo debe incendiar.
821
00:38:33,690 --> 00:38:35,090
Empezaremos por el extremo este y
822
00:38:35,090 --> 00:38:35,990
barreremos todo el yacimiento petrolífero.
823
00:38:37,150 --> 00:38:38,690
Los que lo consigan se reunirán en
824
00:38:38,690 --> 00:38:39,430
el vado del río.
825
00:38:40,030 --> 00:38:41,890
El cabo Redbird elegirá a tres hombres y
se quedará
826
00:38:41,890 --> 00:38:42,270
conmigo.
827
00:38:42,410 --> 00:38:43,970
Pararemos en la taberna a recoger al
capitán.
828
00:38:44,670 --> 00:38:45,890
829
00:38:45,890 --> 00:38:46,450
¿ Y si el capitán no puede llegar al
telégrafo?
830
00:38:46,590 --> 00:38:48,190
¿Y si esos cazadores de serpientes yanquis
no se mueven de ahí?
831
00:38:48,590 --> 00:38:50,550
Entonces se cancela toda la incursión,
órdenes del capitán
832
00:38:50,690 --> 00:38:52,090
833
00:38:52,090 --> 00:38:52,670
. Salgan pitando del territorio yanqui .
834
00:38:53,370 --> 00:38:55,910
Redbird y yo os alcanzaremos después de
835
00:38:55,910 --> 00:38:57,490
ocuparnos de un pequeño asunto personal.
836
00:39:00,110 --> 00:39:02,050
Pobre Lucy, lo único que le queda
837
00:39:02,050 --> 00:39:02,490
son los recuerdos.
838
00:39:03,950 --> 00:39:05,450
Es hora de inspeccionar a los centinelas,
mayor.
839
00:39:05,830 --> 00:39:06,630
De acuerdo, lo llevaré con usted.
840
00:39:07,930 --> 00:39:11,310
Por cierto, mañana al amanecer
841
00:39:11,310 --> 00:39:13,670
empezaremos a peinar las colinas de los
alrededores en busca de
842
00:39:13,670 --> 00:39:14,230
mocasines visitantes .
843
00:39:14,710 --> 00:39:15,650
Lo hacemos cada tres días.
844
00:39:16,430 --> 00:39:16,850
Está invitado.
845
00:39:17,430 --> 00:39:17,830
Muy bien.
846
00:39:18,550 --> 00:39:20,950
Oh, quizá deberíamos llevar a Hugo.
847
00:39:21,650 --> 00:39:23,030
Sería un buen intercambio para los
rebeldes.
848
00:39:33,910 --> 00:39:34,270
Gracias.
849
00:39:46,090 --> 00:39:47,350
¿Se va a acostar, señor Colby?
850
00:39:48,370 --> 00:39:50,170
Me duele mucho la pierna.
851
00:39:50,170 --> 00:39:51,530
Esta cama es el único lugar donde
852
00:39:51,530 --> 00:39:52,830
puedo descansarla.
853
00:39:53,750 --> 00:39:54,870
Es lo mejor que puede hacer.
854
00:39:55,610 --> 00:39:56,350
Buenas noches, señor.
855
00:40:20,230 --> 00:40:21,710
Oh, señor Hugo.
856
00:40:23,050 --> 00:40:24,610
Me ha asustado.
857
00:40:25,450 --> 00:40:27,470
Iba a dar un paseo.
858
00:40:31,400 --> 00:40:33,940
El capitán McDowell no es el único al que
le gusta
859
00:40:33,940 --> 00:40:35,160
la intimidad.
860
00:40:50,910 --> 00:40:53,480
Sargento, póngase en contacto con los
cazadores de serpientes.
861
00:40:53,480 --> 00:40:55,780
Tengo un mensaje oral del mayor Stoddard
862
00:40:55,780 --> 00:40:56,700
para el teniente Buckley.
863
00:40:56,920 --> 00:40:57,540
Entendido, capitán.
864
00:41:04,760 --> 00:41:05,780
En contacto, señor.
865
00:41:06,080 --> 00:41:06,380
¿Sargento?
866
00:41:23,480 --> 00:41:24,300
Monte la tropa.
867
00:41:24,520 --> 00:41:25,060
Al paso de la marcha.
868
00:41:34,650 --> 00:41:35,790
¡Suélteme!
869
00:41:36,170 --> 00:41:37,110
¡Suélteme!
870
00:41:53,850 --> 00:41:55,170
871
00:41:55,290 --> 00:41:55,450
872
00:41:55,850 --> 00:41:56,270
873
00:41:56,570 --> 00:41:57,710
¡ Lo sabía! ¡No ! ¡No! ¡Marcia, aléjate de
mí!
874
00:42:04,650 --> 00:42:05,190
No, Marcia.
875
00:42:07,380 --> 00:42:07,990
Marcia.
876
00:42:09,010 --> 00:42:09,650
Marcia.
877
00:42:42,510 --> 00:42:43,450
Oh, Marcia.
878
00:42:49,640 --> 00:42:50,160
Vete.
879
00:42:51,300 --> 00:42:52,220
Vete rápido.
880
00:42:52,900 --> 00:42:54,320
Oh, Marcia, ¿dónde puedo encontrar al
médico?
881
00:42:56,240 --> 00:42:56,660
No.
882
00:42:57,960 --> 00:42:59,180
Ni siquiera te conozco.
883
00:42:59,920 --> 00:43:00,500
Tu nombre.
884
00:43:01,800 --> 00:43:02,200
Bronco.
885
00:43:02,400 --> 00:43:03,000
Bronco Lane.
886
00:43:03,500 --> 00:43:04,620
¿Dónde está el médico, Marcia?
887
00:43:06,240 --> 00:43:07,200
Eso es, tú.
888
00:43:08,040 --> 00:43:09,140
Es mucho mejor de lo que pensaba.
889
00:43:29,580 --> 00:43:30,290
Oh, Marcia.
890
00:43:32,870 --> 00:43:34,010
Mayor Stoddard.
891
00:43:35,210 --> 00:43:36,690
Le presento al capitán Bronco Lane.
892
00:43:36,950 --> 00:43:37,770
Marcus y Rangers.
893
00:43:39,270 --> 00:43:41,750
Usted respondió por él ante el general
Meade.
894
00:43:42,330 --> 00:43:45,670
895
00:43:45,670 --> 00:43:46,230
Le espera una brillante carrera militar .
896
00:43:46,730 --> 00:43:47,750
Después de esto...
897
00:43:50,350 --> 00:43:51,830
John, yo no lo planeé así.
898
00:43:52,750 --> 00:43:53,830
Tenía un trabajo que hacer.
899
00:43:54,430 --> 00:43:55,750
Sucia mentirosa...
900
00:44:04,330 --> 00:44:05,090
Date prisa, capitán.
901
00:44:05,790 --> 00:44:06,650
¿Te traicionó?
902
00:44:07,830 --> 00:44:08,350
No.
903
00:44:09,450 --> 00:44:10,710
Dio su vida por mí.
904
00:44:11,750 --> 00:44:12,690
¿Y qué, la dio por nada?
905
00:44:13,170 --> 00:44:13,730
¿Tatum también?
906
00:44:16,650 --> 00:44:17,270
Toma esto.
907
00:44:17,350 --> 00:44:17,850
Lo necesitarás.
908
00:44:38,020 --> 00:44:39,140
Ve al telégrafo.
909
00:44:40,260 --> 00:44:41,240
Yo llamaré al teniente Buckley.
910
00:45:11,860 --> 00:45:12,540
Muy bien.
911
00:45:12,580 --> 00:45:12,900
Muy bien, vamos.
912
00:45:23,480 --> 00:45:23,980
Muy bien.
913
00:45:23,980 --> 00:45:25,100
El trabajo estuvo bien hecho.
914
00:45:25,820 --> 00:45:27,480
Los federales sacaron muy poco petróleo de
915
00:45:27,480 --> 00:45:28,720
Burning Springs después de eso.
916
00:45:29,560 --> 00:45:31,040
Pero nosotros también pagamos un precio.
917
00:45:32,080 --> 00:45:33,260
Perdí a siete hombres.
918
00:45:33,920 --> 00:45:35,580
Y convertí a un buen amigo en un
919
00:45:35,580 --> 00:45:36,180
enemigo mortal.
920
00:45:36,360 --> 00:45:37,920
Arruiné su carrera militar.
921
00:45:39,320 --> 00:45:41,040
Y perdí a la mujer que amaba.
922
00:45:42,260 --> 00:45:43,080
Capitán Lane.
923
00:45:43,080 --> 00:45:45,700
Acaba de darnos razones elocuentes por las
que
924
00:45:45,700 --> 00:45:47,920
el teniente Stoddard debería sentir poco
amor por usted.
925
00:45:48,520 --> 00:45:49,820
Pero todo eso ocurrió hace años.
926
00:45:49,920 --> 00:45:50,800
Nosotros nos ocupamos del presente.
927
00:45:51,820 --> 00:45:53,860
Desde que el teniente Stoddard está
destinado en Fort
928
00:45:53,860 --> 00:45:56,220
Lowell, en ningún momento ha mostrado el
929
00:45:56,220 --> 00:45:59,960
más mínimo indicio de irracionalidad o
desequilibrio, como
930
00:45:59,960 --> 00:46:01,260
alega la defensa.
931
00:46:02,020 --> 00:46:04,620
Simplemente, con premeditación, le disparó
a
932
00:46:04,620 --> 00:46:05,240
sangre fría.
933
00:46:05,840 --> 00:46:06,820
Fue un intento de asesinato.
934
00:46:07,180 --> 00:46:10,160
Si fue por remordimiento o por locura
temporal,
935
00:46:10,300 --> 00:46:11,060
no sabría decirlo.
936
00:46:12,320 --> 00:46:15,240
El teniente Stoddard olvida que el día
anterior
937
00:46:15,240 --> 00:46:16,880
fui a Fort Lowell para
938
00:46:16,880 --> 00:46:17,460
arreglar las cosas .
939
00:46:18,000 --> 00:46:19,440
John, no seas tonto.
940
00:46:20,620 --> 00:46:21,720
No funcionó.
941
00:46:22,900 --> 00:46:24,740
Acordamos encontrarnos en Tucson al
942
00:46:24,740 --> 00:46:26,040
día siguiente para dispararnos nada más
vernos.
943
00:46:27,460 --> 00:46:28,580
944
00:46:28,960 --> 00:46:29,640
El teniente Stoddard tuvo suerte. Disparó
primero.
945
00:46:30,360 --> 00:46:31,220
Con la venia del tribunal.
946
00:46:31,720 --> 00:46:34,540
A la vista del testimonio del capitán
Lane, la acusación
947
00:46:34,540 --> 00:46:37,580
ya no tiene caso contra el teniente
Stoddard y
948
00:46:37,580 --> 00:46:39,120
debe solicitar que se
949
00:46:39,120 --> 00:46:39,480
desestimen los cargos contra él .
950
00:46:50,220 --> 00:46:50,860
LONDRES, EE. UU. ¡Bronco!
951
00:46:55,460 --> 00:46:57,960
Te negaste a desenfundar y yo te
952
00:46:57,960 --> 00:46:58,940
disparé a sangre fría.
953
00:46:59,860 --> 00:47:01,520
Soy culpable , como he dicho, y tú
954
00:47:01,520 --> 00:47:01,660
lo sabes .
955
00:47:03,080 --> 00:47:05,040
Entonces, ¿por qué mentiste por mí?
956
00:47:07,960 --> 00:47:09,600
Quizás porque cuando era niño me
957
00:47:09,600 --> 00:47:10,920
gustaba contar mentiras.
958
00:47:12,260 --> 00:47:13,400
Mi padre solía azotarme por ello.
959
00:47:13,780 --> 00:47:15,180
No creo que sirviera de mucho.
960
00:47:16,240 --> 00:47:17,800
Durante la guerra, le dije al comandante
yanqui
961
00:47:17,800 --> 00:47:20,440
que era el capitán Allen McDowell,
962
00:47:20,680 --> 00:47:21,720
del 1.º Regimiento de Caballería de Ohio.
963
00:47:22,700 --> 00:47:23,800
Y él me creyó.
964
00:47:39,460 --> 00:47:44,620
Bronco, Bronco, Bronco Lane Nacido en la
965
00:47:44,620 --> 00:47:47,600
antigua franja de Texas, donde alcanzó
966
00:47:47,600 --> 00:47:50,260
la fama. No hay caballo que no
967
00:47:50,260 --> 00:47:54,000
pueda domar. Así es como obtuvo su nombre.
Bronco,
968
00:47:54,600 --> 00:48:00,340
Bronco, corriendo por la llanura de Texas.
Bronco, Bronco,
969
00:48:00,740 --> 00:48:05,000
Bronco Lane. Junto a un
970
00:48:05,000 --> 00:48:07,920
tornado de cuatro cuadrados en Texas
llamarías a un ciclón manso y suave
971
00:48:07,920 --> 00:48:11,300
Nunca has visto un tornado, señor, hasta
que alguien
972
00:48:11,300 --> 00:48:16,900
lo enfurece. Bronco, Bronco
973
00:48:16,900 --> 00:48:23,620
, Bronco, corriendo por la llanura de
Texas. Bronco, Bronco, Bronco Lane.
Muéstrame
974
00:48:23,620 --> 00:48:25,880
una chica que lo haya besado una vez y
975
00:48:25,880 --> 00:48:28,420
te mostraré una chica que lo haya besado
dos veces. Una vez que
976
00:48:28,420 --> 00:48:31,060
una chica lo ha besado dos veces, sueña
977
00:48:31,080 --> 00:48:36,440
con zapatos y arroz. Bronco, Bronco,
corriendo por
978
00:48:36,440 --> 00:48:42,180
la llanura de Texas. Bronco, Bronco,
Bronco Lane.69787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof