Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:03,570
Más te vale encontrarla, querrás decir.
2
00:00:04,210 --> 00:00:05,610
Y el dinero, antes de las nueve de esta
noche,
3
00:00:05,730 --> 00:00:06,110
jovencito.
4
00:00:06,430 --> 00:00:08,770
O nunca podrás irte a desplumar a otro
pringado.
5
00:00:08,990 --> 00:00:10,330
Escuche, señor Harkness, yo no...
6
00:00:10,330 --> 00:00:10,990
No digas ni una palabra más.
7
00:00:11,510 --> 00:00:12,710
Sé que no soy un hombre muy agradable
8
00:00:12,710 --> 00:00:13,510
cuando se trata de dinero.
9
00:00:14,150 --> 00:00:15,470
Pero si no la traes de vuelta antes de
10
00:00:15,470 --> 00:00:16,050
las nueve...
11
00:00:16,050 --> 00:00:16,650
¿Por qué debería hacerlo?
12
00:00:16,990 --> 00:00:18,530
Ella ganó su dinero limpiamente,
13
00:00:18,530 --> 00:00:18,690
¿no?
14
00:00:18,930 --> 00:00:20,310
15
00:00:20,310 --> 00:00:20,690
¿Por qué tonto me toma?
16
00:00:21,370 --> 00:00:22,890
Su sistema era demasiado bueno para
atraparla,
17
00:00:22,970 --> 00:00:23,350
eso es todo.
18
00:00:23,790 --> 00:00:25,290
Pero yo poseo el 50 % y
19
00:00:25,290 --> 00:00:26,070
lo quiero de vuelta.
20
00:00:29,270 --> 00:00:29,630
Chicos.
21
00:00:30,650 --> 00:00:31,090
¿Quién es este?
22
00:00:42,990 --> 00:01:18,370
UNA PRODUCCIÓN DE WARNER BROTHERS TV
¡ADVERTENCIA
23
00:01:18,370 --> 00:01:18,650
! ¡ADVERTENCIA
24
00:01:31,650 --> 00:01:32,150
! ¡ADVERTENCIA
25
00:01:32,810 --> 00:01:33,310
! ¡ADVERTENCIA
26
00:01:33,530 --> 00:01:34,530
! ¡ADVERTENCIA
27
00:01:39,940 --> 00:01:40,940
! ¡ADVERTENCIA!
28
00:01:49,320 --> 00:01:50,320
Oh...
29
00:01:50,840 --> 00:01:51,740
Buenos días.
30
00:01:52,560 --> 00:01:53,100
Buenos días.
31
00:01:53,640 --> 00:01:54,920
Y es un buen día.
32
00:01:57,980 --> 00:01:59,160
Huele el aire, chico.
33
00:02:01,820 --> 00:02:04,020
Es pino y eucalipto.
34
00:02:05,700 --> 00:02:07,039
Estamos vivos, tío.
35
00:02:07,919 --> 00:02:09,460
Yo diría que tenemos suerte.
36
00:02:09,460 --> 00:02:11,700
Me temo que tú y yo tenemos ideas
diferentes sobre
37
00:02:11,700 --> 00:02:12,000
la suerte.
38
00:02:12,900 --> 00:02:15,740
Oh, pensaba que todos habían salido
39
00:02:15,740 --> 00:02:20,000
sanos y salvos del barco Alguien querido
para ti. 200 cabezas de
40
00:02:20,000 --> 00:02:23,180
la mejor raza inglesa de cuernos cortos
41
00:02:23,180 --> 00:02:23,620
. ¿ Te refieres a la carga de carne de
vacuno?
42
00:02:24,540 --> 00:02:27,360
La primera ruta que se conoce que se ha
perdido. Bueno, no
43
00:02:27,360 --> 00:02:27,960
te preocupes, hijo.
44
00:02:28,300 --> 00:02:30,220
Supongo que las vacas inglesas saben nadar
tan bien
45
00:02:30,220 --> 00:02:32,060
como las demás . Encontrarán el
46
00:02:32,060 --> 00:02:35,140
camino a tierra en algún lugar. Me temo
47
00:02:35,140 --> 00:02:36,960
48
00:02:36,960 --> 00:02:37,200
que anoche no tuve tiempo de mostrarte mi
agradecimiento .
49
00:02:37,520 --> 00:02:39,440
Me salvaste la vida y nunca lo olvidaré.
50
00:02:40,200 --> 00:02:44,980
Harkness es el nombre. Gerald J. Finanzas.
Lane
51
00:02:44,980 --> 00:02:50,300
Bronco Cows. Y
52
00:02:50,300 --> 00:02:53,960
ahora mismo me vendría bien algo de
financiación . ¿Cuánto crees
53
00:02:53,960 --> 00:02:59,760
que valen estas vacas ? 8000 dólares.
Recuerdo que tipos como
54
00:02:59,760 --> 00:03:01,620
Lucky Ball no apostarían ni el doble por
55
00:03:01,620 --> 00:03:04,780
un par de doses. Una miseria, la verdad,
no
56
00:03:04,780 --> 00:03:09,700
para mí. Oye, se me ocurre una idea.
57
00:03:09,700 --> 00:03:11,420
¿Sabes dónde está el Beacon Club y el
58
00:03:11,420 --> 00:03:13,840
Palace Hotel, en San Francisco? Sí.
59
00:03:13,940 --> 00:03:15,480
Ni siquiera sé dónde
60
00:03:15,480 --> 00:03:15,920
está San Francisco .
61
00:03:16,200 --> 00:03:20,240
Solo tienes que seguir la niebla, hijo. De
todos modos, algunos
62
00:03:20,240 --> 00:03:22,840
de los chicos del Beacon Club, Collie
63
00:03:22,840 --> 00:03:24,660
Huntington, Leland Stanford y yo mismo.
64
00:03:25,100 --> 00:03:26,820
Tenemos una pequeña partida de póquer.
65
00:03:27,720 --> 00:03:30,560
La mayoría de nosotros estamos en el
sector ferroviario, en finanzas, pero
66
00:03:30,560 --> 00:03:32,880
no hay ninguna razón por
67
00:03:32,880 --> 00:03:34,220
la que un ganadero como tú no pueda
participar.
68
00:03:34,380 --> 00:03:34,880
Un momento.
69
00:03:34,880 --> 00:03:39,080
Sr. Harkness, yo no soy ganadero, soy
vaquero.
70
00:03:39,760 --> 00:03:44,160
Ese no era tu rebaño, solo era mi
responsabilidad. McGuire
71
00:03:44,160 --> 00:03:45,720
había invertido hasta el último centavo
que tenía en ese
72
00:03:45,720 --> 00:03:46,000
ganado.
73
00:03:47,200 --> 00:03:48,420
Espero poder
74
00:03:48,420 --> 00:03:51,420
compensárselo de alguna manera. Lo harás.
Tú me has salvado
75
00:03:51,420 --> 00:03:54,120
la vida y yo te voy a ayudar.
76
00:03:54,120 --> 00:03:55,460
Voy a apostar por ti en esa partida y
77
00:03:55,460 --> 00:03:56,820
repartiremos las ganancias.
78
00:03:56,820 --> 00:03:57,460
Es una pasada,
79
00:03:57,480 --> 00:03:58,100
Sr. Harkness.
80
00:03:58,860 --> 00:04:01,080
Supongo que me las arreglaré por mi
cuenta, pero
81
00:04:01,080 --> 00:04:02,220
tú me has salvado la vida.
82
00:04:02,240 --> 00:04:28,810
Quiero ayudarte. No
83
00:04:28,810 --> 00:04:30,350
quiero parecer quisquilloso, amigo, pero
ese papel
84
00:04:30,350 --> 00:04:33,170
no crece en los árboles
85
00:04:33,170 --> 00:04:33,850
. No encuentro las palabras adecuadas.
86
00:04:34,110 --> 00:04:36,070
Oh, a la mayoría de la gente le pasa lo
mismo. Eso es
87
00:04:36,070 --> 00:04:38,050
lo que me dio la idea: un gran libro
88
00:04:38,050 --> 00:04:40,430
lleno de mensajes, un mensaje para cada
ocasión .
89
00:04:42,350 --> 00:04:44,210
¿Por qué no elegir un número
90
00:04:44,210 --> 00:04:46,270
y enviárselo?
91
00:04:46,270 --> 00:04:47,790
¿ Qué número le dice a un hombre que acaba
de perder su rebaño en un naufragio?
92
00:04:48,050 --> 00:04:50,890
Bueno, no tengo ninguno escrito para
93
00:04:50,890 --> 00:04:53,310
eso, pero sería algo así: «Tu
94
00:04:53,310 --> 00:04:56,430
barco se hundió, un cohete lo alcanzó,
perdiste tu
95
00:04:56,430 --> 00:05:00,490
ganado, mucha suerte, mucha suerte para
96
00:05:00,490 --> 00:05:00,850
ti».
97
00:05:01,370 --> 00:05:04,150
Creo que le escribiré una carta
98
00:05:04,150 --> 00:05:04,930
. Bueno, un momento, amigo.
99
00:05:05,390 --> 00:05:07,030
Déjame cobrarte un poco por todo ese
100
00:05:07,030 --> 00:05:14,910
papel. Con veinticinco centavos debería
bastar. Me conformé
101
00:05:14,910 --> 00:05:20,050
con quince centavos por la arpillera.
Olvídalo
102
00:05:20,050 --> 00:05:22,150
. Oye, ¿qué es esto?
103
00:05:23,030 --> 00:05:25,710
Cardinal Win Back me lo dio. Lo saqué
104
00:05:25,710 --> 00:05:28,230
del agua. Invitado de honor de Gerald
105
00:05:28,230 --> 00:05:28,530
J.
106
00:05:28,670 --> 00:05:32,210
Harkness hablando. Club. Suena como un
antro en
107
00:05:32,210 --> 00:05:35,650
la costa bárbara. Costa Dorada, amigo.
Gerald J.
108
00:05:35,750 --> 00:05:37,150
Harkness es uno de los hombres más ricos
de
109
00:05:37,150 --> 00:05:45,290
California. Sí. Esta tarjeta significa
exactamente
110
00:05:45,290 --> 00:05:47,070
lo mismo que un boleto para la
111
00:05:47,070 --> 00:05:51,550
Casa de la Moneda de los Estados Unidos .
Gerald J.
112
00:05:51,810 --> 00:06:28,400
Harkness Bacon Club. Señora,
113
00:06:29,160 --> 00:06:31,520
el Beetle Club no recibe visitantes.
114
00:06:31,920 --> 00:06:34,000
Añadiré que el Beacon Club no
115
00:06:34,000 --> 00:06:37,160
recibe a mujeres en absoluto. De hecho, el
Beacon
116
00:06:37,160 --> 00:06:40,560
Club está cerrado esta noche. Quizás no
podría.
117
00:06:40,560 --> 00:07:11,040
Lo siento mucho, señora. Señor
118
00:07:11,040 --> 00:07:12,520
, ¿es usted miembro del club?
119
00:07:13,440 --> 00:07:14,320
No, señora.
120
00:07:14,560 --> 00:07:16,220
Apenas formo parte de la raza humana.
121
00:07:16,880 --> 00:07:22,260
Disculpe. Perdón.
122
00:07:22,360 --> 00:07:23,780
123
00:07:23,780 --> 00:07:23,920
¿ Sabe dónde puedo encontrar a un hombre?
124
00:07:25,200 --> 00:07:26,660
Un disfraz absolutamente perfecto.
125
00:07:27,020 --> 00:07:27,460
Ahora.
126
00:07:27,520 --> 00:07:28,720
No me diga quién es usted.
127
00:07:28,860 --> 00:07:32,920
Eres... Billy el... ¿cómo se llama? No,
señora.
128
00:07:33,180 --> 00:07:35,060
Solo soy un vaquero que ha perdido el
129
00:07:35,060 --> 00:07:35,400
rastro.
130
00:07:36,100 --> 00:07:37,080
131
00:07:37,080 --> 00:07:37,920
¿ Sabe dónde puedo encontrar el Grand
Saloon?
132
00:07:40,140 --> 00:07:43,920
El hombre del salón. Maravilloso, espere,
133
00:07:43,920 --> 00:07:46,760
¿ alguna vez aprendió ese adorable aspecto
del Oeste y la ruina, señora?
134
00:07:47,020 --> 00:07:49,400
Estoy tratando de encontrar
135
00:07:49,400 --> 00:07:50,360
a un amigo. Me llamo
136
00:07:50,480 --> 00:07:54,920
Harkness , su amigo de antaño.
137
00:07:54,920 --> 00:07:55,820
¿ Dónde le ha estado reteniendo?
138
00:07:56,500 --> 00:08:00,100
Bueno, aún no ha empezado
139
00:08:00,100 --> 00:08:00,580
. Freddy, Patricia, Gigi, venid aquí.
140
00:08:00,720 --> 00:08:03,640
Escuchad, tiene acento y todo. Haz
141
00:08:03,640 --> 00:08:05,540
algo más, algo más. ¿Qué?
142
00:08:05,640 --> 00:08:06,660
¿Qué es eso, Harvard?
143
00:08:06,880 --> 00:08:08,260
Oh, claro que no, tonto.
144
00:08:08,500 --> 00:08:10,640
Es un querido amigo de papá y yo
145
00:08:11,480 --> 00:08:12,480
lo vi primero.
146
00:08:12,600 --> 00:08:14,340
Apuesto a que es ese primo de los Crocker
147
00:08:14,340 --> 00:08:15,000
de Filadelfia.
148
00:08:15,480 --> 00:08:16,500
Es luchador.
149
00:08:16,680 --> 00:08:18,520
Eso es lo que es. Ahora hemos estado
150
00:08:18,520 --> 00:08:19,660
... Me temo que todos me han entendido
mal.
151
00:08:19,780 --> 00:08:20,220
Señorita Harkness.
152
00:08:20,440 --> 00:08:22,300
Soy un vaquero de la finca McGuire
153
00:08:22,300 --> 00:08:24,680
. Oh, claro, señor, y
154
00:08:24,680 --> 00:08:30,220
yo soy el terror de la finca. ¿Qué es
usted?
155
00:08:30,220 --> 00:08:33,700
Me llamo Lane, soy vaquero.
156
00:08:33,700 --> 00:08:39,320
Creo que sí. Por Dios.
157
00:08:39,320 --> 00:08:42,500
¿Alguna vez ha cuidado de 200 vacas
mareadas
158
00:08:42,500 --> 00:08:43,620
? ¡Qué descaro!
159
00:08:44,380 --> 00:08:45,980
¿Cómo ha entrado aquí?
160
00:08:45,980 --> 00:08:50,180
Échalo fuera, Freddy. Bueno, yo
161
00:08:50,180 --> 00:08:56,800
diría que la sola idea de un simple
vaquero
162
00:08:56,800 --> 00:08:57,700
... Mira, viejo amigo.
163
00:08:58,080 --> 00:08:58,640
Es alegre.
164
00:08:59,060 --> 00:09:04,760
Espera un momento. Compañero, señor
165
00:09:04,820 --> 00:09:07,640
Harkness, acabo de tener una charla con
166
00:09:07,640 --> 00:09:09,080
su preciosa hija.
167
00:09:09,840 --> 00:09:11,780
¿He visto lo que ha pasado?
168
00:09:12,460 --> 00:09:15,380
Cynthia, deberías avergonzarte, una
169
00:09:15,380 --> 00:09:17,480
hija mía menospreciando a un hombre por
170
00:09:17,480 --> 00:09:23,560
lo que es o por su aspecto, papá.
171
00:09:23,560 --> 00:09:26,200
Deberías haberme visto hace 20 años. Allí
172
00:09:26,200 --> 00:09:28,680
estaba yo, con
173
00:09:28,680 --> 00:09:31,740
el barro del río American hasta las
rodillas hasta las orejas, y oro
saliéndome
174
00:09:31,740 --> 00:09:35,800
por el culo. Así que
175
00:09:35,800 --> 00:09:39,520
al final has venido a mí un chico de
Bonanza, tú y yo
176
00:09:39,520 --> 00:09:59,200
vamos a hacernos ricos, ven conmigo. Solo
177
00:09:59,200 --> 00:10:01,520
un pequeño aperitivo para dos, cerveza,
cualquier cosa que
178
00:10:01,520 --> 00:10:14,220
esté buena y champán. Sí
179
00:10:14,220 --> 00:10:16,700
. Bueno, ahí estás, papá. Tenemos una
180
00:10:16,700 --> 00:10:19,520
comida en casa
181
00:10:19,520 --> 00:10:21,740
182
00:10:21,740 --> 00:10:23,720
de Leland Stanford. Sí, quería hablar con
Leland sobre su plan
183
00:10:23,720 --> 00:10:24,360
. Se me había olvidado con la emoción.
184
00:10:24,480 --> 00:10:27,860
¿Qué emoción?
185
00:10:27,860 --> 00:10:28,820
Esta mañana he llevado al joven Lane a la
sastrería.
186
00:10:29,380 --> 00:10:32,000
Oye, ya vendrá enseguida.
187
00:10:32,520 --> 00:10:35,680
¿De verdad
188
00:10:35,680 --> 00:10:35,900
? ¿ Por qué pierdes el tiempo con eso?
189
00:10:36,300 --> 00:10:37,920
Bueno, hemos pasado muchas cosas juntos.
190
00:10:37,920 --> 00:10:40,640
191
00:10:40,640 --> 00:10:41,480
192
00:10:41,580 --> 00:10:43,680
Ya sabes cómo es. Además, Bronco hizo la
mayor parte del trabajo. Por el amor de
Dios, salgamos de
193
00:10:43,680 --> 00:10:46,660
aquí antes de que ese estúpido vaquero
entre
194
00:10:46,660 --> 00:10:57,720
aquí pisando fuerte. Sr. Harkness, es
Harkness.
195
00:10:57,720 --> 00:10:59,880
¿ Qué pasa? ¿No he encontrado todos los
botones?
196
00:11:00,240 --> 00:11:00,900
Oh, Sr.
197
00:11:01,020 --> 00:11:01,280
Lane.
198
00:11:01,420 --> 00:11:03,700
Quería disculparme por mi
199
00:11:03,700 --> 00:11:06,420
comportamiento de anoche. Por eso he
venido
200
00:11:06,420 --> 00:11:08,360
a unirme a ustedes dos, caballeros, para
almorzar.
201
00:11:08,480 --> 00:11:10,700
Ah, pero ¿dónde me siento, papá?
202
00:11:11,360 --> 00:11:14,280
En ningún sitio. Tu almuerzo está
203
00:11:14,280 --> 00:11:16,560
pagado , hijo, siéntate y disfrútalo.
204
00:11:16,600 --> 00:11:17,300
Oh, señor
205
00:11:17,400 --> 00:11:17,780
Harkness.
206
00:11:18,320 --> 00:11:20,560
Me he fijado en la etiqueta del precio de
esta ropa .
207
00:11:21,320 --> 00:11:23,120
Solo quería que
208
00:11:23,120 --> 00:11:25,640
me ayudaras a encontrar un trabajo. No
puedo dejar
209
00:11:25,640 --> 00:11:27,040
que sigas pagando todo esto.
210
00:11:27,200 --> 00:11:29,880
Ahora estoy remando, hijo. Cuando estás
211
00:11:29,880 --> 00:11:32,300
en Roma, haz como los romanos.
212
00:11:33,320 --> 00:11:37,580
Vamos, papá, nos vemos en
213
00:11:37,580 --> 00:11:38,860
el club dentro de un par de horas.
214
00:11:39,540 --> 00:11:41,500
Tengo que convencer a Stanford de que
abandone
215
00:11:41,500 --> 00:11:42,860
otra de sus locas ideas.
216
00:11:42,980 --> 00:11:47,660
Quiere construir una universidad. Vamos
217
00:11:47,660 --> 00:12:02,360
, Cynthia
218
00:12:04,180 --> 00:12:10,700
. Hola, ¿te acuerdas de mí? Mercy, cómo
has cambiado .
219
00:12:11,280 --> 00:12:12,240
¿No te sientas
220
00:12:12,440 --> 00:12:14,180
? Gracias.
221
00:12:15,140 --> 00:12:17,120
Creo que hay suficiente cerdo aquí para
los
222
00:12:17,120 --> 00:12:17,620
dos.
223
00:12:17,680 --> 00:12:18,760
Oh, realmente no tengo hambre.
224
00:12:18,860 --> 00:12:19,640
Gracias.
225
00:12:19,680 --> 00:12:23,120
Debes pensar que soy muy atrevida por
226
00:12:23,120 --> 00:12:25,480
hablar así a un desconocido
227
00:12:25,480 --> 00:12:27,280
, pero me alegro de que lo hayas hecho
228
00:12:27,280 --> 00:12:27,500
.
229
00:12:27,700 --> 00:12:28,080
¿ Quieres un poco de vino? No
230
00:12:28,180 --> 00:12:28,560
, gracias.
231
00:12:28,640 --> 00:12:31,200
Nunca he probado el champán.
232
00:12:31,200 --> 00:12:33,400
Sr. Lane Bronco Link.
233
00:12:33,820 --> 00:12:40,080
Me llamo Amanda Stover Stover Bronco
234
00:12:40,080 --> 00:12:43,000
. ¿A que suena a gente de mi tierra?
235
00:12:43,580 --> 00:12:45,260
Pero nunca lo dirías al
236
00:12:45,260 --> 00:12:45,400
verte .
237
00:12:45,800 --> 00:12:47,440
238
00:12:47,440 --> 00:12:50,120
Usted es un hombre muy importante , Sr.
Lane, y un querido
239
00:12:50,120 --> 00:12:50,840
amigo del Sr.
240
00:12:50,900 --> 00:12:51,880
Harkness, ¿verdad?
241
00:12:53,000 --> 00:12:55,700
Bueno, se podría decir que nos conocemos
un
242
00:12:55,700 --> 00:12:57,880
poco, pero podría presentarme.
243
00:12:57,940 --> 00:12:58,440
¿No cree?
244
00:13:00,260 --> 00:13:01,220
¿Por qué yo?
245
00:13:01,300 --> 00:13:03,480
Tengo una propuesta de negocios y solo
quiero
246
00:13:03,480 --> 00:13:06,480
una oportunidad para explicársela
247
00:13:06,480 --> 00:13:06,860
. ¿ Qué tipo de negocio?
248
00:13:07,640 --> 00:13:11,440
Sr. Lane, me gustaría que lo entendiera
claramente.
249
00:13:11,540 --> 00:13:13,040
Soy profesora.
250
00:13:13,260 --> 00:13:15,780
Enseño en el Rocky Mountain Seminary para
251
00:13:15,780 --> 00:13:18,500
jóvenes de buena familia
252
00:13:18,500 --> 00:13:19,600
. Bueno, le aseguro, señorita Stover,
253
00:13:19,740 --> 00:13:21,760
que no estaba pensando en nada más.
254
00:13:21,980 --> 00:13:22,680
Oh, señor
255
00:13:22,840 --> 00:13:26,100
Lane, por favor, ayúdeme. Me refiero a su
256
00:13:26,100 --> 00:13:28,360
familia y yo solo soy una chica de granja
257
00:13:28,360 --> 00:13:30,700
y
258
00:13:30,700 --> 00:13:31,160
... ¿ No cree que deberíamos permanecer
juntos?
259
00:13:33,400 --> 00:13:36,480
Bueno... ¿De verdad cree que el señor
260
00:13:36,560 --> 00:13:37,200
Harkness podría?
261
00:13:38,060 --> 00:13:40,980
Sacar provecho de esta propuesta, pero
262
00:13:40,980 --> 00:13:44,240
esa es la idea
263
00:13:44,240 --> 00:13:44,840
. Podría ganar miles y miles de dólares.
264
00:13:44,940 --> 00:13:47,460
Es la propuesta más maravillosa que jamás
haya existido
265
00:13:51,990 --> 00:13:54,610
, pero... Por supuesto, querida señora, es
un placer, una
266
00:13:54,610 --> 00:13:57,110
delicia, cualquier amigo de los Broncos es
amigo
267
00:13:57,110 --> 00:13:59,830
del viejo GJ. Quizás podríamos sentarnos
268
00:13:59,830 --> 00:14:00,850
en algún lugar y discutirlo.
269
00:14:01,010 --> 00:14:04,010
Oh, ahí no, es una regla fundamental,
270
00:14:04,010 --> 00:14:04,270
querida.
271
00:14:04,330 --> 00:14:05,570
Sin faldas.
272
00:14:05,610 --> 00:14:07,350
Oh, oh, sí.
273
00:14:07,370 --> 00:14:09,610
Eso es lo que me dijo su mayordomo. Es una
pena,
274
00:14:09,610 --> 00:14:11,990
me hubiera gustado ver cómo es
275
00:14:11,990 --> 00:14:15,230
, querida. Apostamos allí.
276
00:14:15,250 --> 00:14:15,790
Oh, sí.
277
00:14:15,870 --> 00:14:16,310
Lo sé.
278
00:14:16,670 --> 00:14:18,490
Me han dicho que es el juego más
respetable
279
00:14:18,490 --> 00:14:20,350
de la ciudad. Me dijo que era
280
00:14:20,350 --> 00:14:20,870
maestra.
281
00:14:21,650 --> 00:14:24,710
Lo soy
282
00:14:24,710 --> 00:14:25,370
. Enseño matemáticas, la ley de la
probabilidad.
283
00:14:25,710 --> 00:14:27,150
284
00:14:27,150 --> 00:14:27,330
¿ Quieres decir que quieres jugar a las
cartas allí?
285
00:14:27,470 --> 00:14:29,030
¿Es esa tu propuesta de negocio?
286
00:14:30,250 --> 00:14:33,390
Exactamente, exactamente, imposible en
primer lugar.
287
00:14:33,490 --> 00:14:35,750
No jugamos precisamente por centavos, ya
sabes .
288
00:14:35,750 --> 00:14:38,210
Oh, tengo dinero, mira mi
289
00:14:38,210 --> 00:14:42,050
bolsa de costura, bolsa de costura, señor
Harkness, si tuviera
290
00:14:42,050 --> 00:14:43,870
alguna idea, ¿cuántas cartas quieren,
291
00:14:43,870 --> 00:14:44,190
caballeros?
292
00:14:50,490 --> 00:14:57,510
Oh, una, niño. Un Bronco, ¿no lo sabes?
293
00:14:57,610 --> 00:14:59,810
Él tiene nueve posibilidades y 47 están
sacando
294
00:14:59,810 --> 00:15:01,130
esa escalera, y tú solo tienes una de
295
00:15:01,130 --> 00:15:03,950
cada cinco. Nadie en 11, porque es una
296
00:15:03,950 --> 00:15:05,290
escalera de una sola mano
297
00:15:05,290 --> 00:15:06,650
298
00:15:06,650 --> 00:15:07,570
. Estás intentando hacerla , ¿no? Si
tienes el as y el rey de picas ahí.
299
00:15:07,710 --> 00:15:10,150
Sí, espera un momento
300
00:15:10,150 --> 00:15:11,070
. ¿ Quién ha dicho que estoy intentando
hacer una escalera?
301
00:15:12,130 --> 00:15:13,250
¿Cómo sabías que los tenía?
302
00:15:15,610 --> 00:15:19,050
Porque tenía la jota, por supuesto.
Caballeros,
303
00:15:19,050 --> 00:15:21,310
304
00:15:21,310 --> 00:15:23,170
ahora solo es cuestión de probabilidades y
proporciones , porque estamos jugando al
stud poker.
305
00:15:23,350 --> 00:15:26,210
No te preocupes por esas tonterías,
Bronco,
306
00:15:26,210 --> 00:15:27,630
307
00:15:27,630 --> 00:15:28,650
¿ puedes ir al puesto de puros y traerme
una baraja nueva, por favor?
308
00:15:28,950 --> 00:15:32,050
Dile que es para GJ. Ahora bien
309
00:15:32,050 --> 00:15:48,090
, jovencita, él volverá a jugar diamantes
310
00:15:48,090 --> 00:15:49,490
con solo dos millones y medio
311
00:15:49,490 --> 00:15:50,610
de combinaciones posibles en el seis.
312
00:15:50,730 --> 00:15:51,290
Muy bien.
313
00:15:51,330 --> 00:15:51,730
Muy bien.
314
00:15:51,950 --> 00:16:25,190
Dame la baraja nueva. No
315
00:16:25,190 --> 00:16:26,210
te pongas una carta extra.
316
00:16:26,290 --> 00:16:27,490
Sr. Harkness, ¿eh?
317
00:16:29,230 --> 00:16:30,430
Oh, sí, por supuesto.
318
00:16:30,510 --> 00:16:35,090
Saqué el rey de tréboles. Al menos
319
00:16:35,090 --> 00:16:36,610
irá bien con esos otros tréboles que hay
ahí
320
00:16:37,290 --> 00:16:39,550
321
00:16:39,550 --> 00:16:41,330
322
00:16:41,330 --> 00:16:41,970
. Por supuesto, las probabilidades
matemáticas son que si mi primera carta
repartida es un diamante bajo ...
323
00:16:42,170 --> 00:16:42,970
Vamos a hacerlo.
324
00:16:43,050 --> 00:16:47,170
Ven aquí. Echa un vistazo a estas
325
00:16:47,170 --> 00:16:50,850
cartas, ¿dónde las has conseguido? En el
puesto de puros. Ahora
326
00:16:50,850 --> 00:16:55,750
míralas con atención, con cuidado. Tómate
tu tiempo.
327
00:16:56,110 --> 00:16:57,710
No necesito que me enseñen mi trabajo
328
00:16:57,710 --> 00:17:01,270
, señor. En 20 años en el Beacon Club
329
00:17:01,270 --> 00:17:03,170
nunca ha habido un caso de error de
gestión.
330
00:17:03,589 --> 00:17:04,450
Por supuesto.
331
00:17:04,550 --> 00:17:07,329
Algunos de los miembros no son
completamente
332
00:17:07,329 --> 00:17:11,670
irreprochables. No importa. ¿Qué pasa con
esas?
333
00:17:13,530 --> 00:17:23,099
Nada , señor. Bueno, es un
334
00:17:23,099 --> 00:17:26,960
talento bastante agradable el que ha
pasado por alto, pero pensemos
335
00:17:26,960 --> 00:17:28,380
en ello de forma más práctica.
336
00:17:28,500 --> 00:17:28,920
Oh, por favor.
337
00:17:29,000 --> 00:17:29,940
Déjeme jugar en su partida.
338
00:17:29,980 --> 00:17:32,440
El Sr. Harkness y el de mañana por la
noche también.
339
00:17:32,960 --> 00:17:35,360
Oh, después de todo, soy un viejo amigo
340
00:17:35,360 --> 00:17:37,340
de Bronco y, aunque
341
00:17:37,340 --> 00:17:39,120
ahora no sea miembro del club, espere un
342
00:17:39,120 --> 00:17:40,800
momento, Sr. Harkness, no tengo
343
00:17:40,800 --> 00:17:44,760
... Cállese. Le meteré, por supuesto, y
344
00:17:44,760 --> 00:17:48,160
en cuanto a las apuestas, ¿son suficientes
10 000
345
00:17:48,880 --> 00:17:50,540
? 10 000
346
00:17:50,620 --> 00:17:52,600
, Sr. Harkness. Esta chica, Rocco, por
favor.
347
00:17:53,240 --> 00:17:55,300
Iba a sugerirle a su amigo
348
00:17:55,300 --> 00:17:59,200
que ella y yo jugáramos juntos. ¿Quiere
decir que
349
00:17:59,200 --> 00:18:01,320
usted y yo juntos contra todos esos otros
350
00:18:01,320 --> 00:18:04,700
hombres? Oh, Sr. Harkness, sería un honor
para mí.
351
00:18:04,940 --> 00:18:08,080
Sr. Harkness, pero
352
00:18:08,080 --> 00:18:08,320
¿ qué pasa con el pobre Bronco, después de
todo?
353
00:18:08,400 --> 00:18:09,900
Él fue quien nos reunió.
354
00:18:10,020 --> 00:18:10,300
Ahora.
355
00:18:10,340 --> 00:18:10,660
Espere un momento.
356
00:18:10,760 --> 00:18:12,120
No quiero tener nada que ver
357
00:18:12,120 --> 00:18:14,800
con esto ahora, Lane
358
00:18:14,800 --> 00:18:15,320
. Todo lo que esos piratas nos quiten ,
359
00:18:15,400 --> 00:18:16,480
se lo merecerán, señor
360
00:18:16,560 --> 00:18:16,860
Harkness.
361
00:18:16,940 --> 00:18:17,760
Acabo de conocerlo.
362
00:18:17,880 --> 00:18:18,620
¿Quieres callarte?
363
00:18:18,620 --> 00:18:20,960
Estabas buscando trabajo, muy bien,
364
00:18:21,020 --> 00:18:21,680
aquí lo tienes.
365
00:18:21,960 --> 00:18:23,580
Te daré una parte del
366
00:18:23,580 --> 00:18:30,400
10 %. Pero ¿qué pasa con un escolta,
Bronco, por favor?
367
00:18:32,880 --> 00:18:36,600
Pero ¿no
368
00:18:36,600 --> 00:18:41,980
está todo arreglado? Por supuesto que sí.
Hijo, no te preocupes por esos piratas.
Rema
369
00:18:41,980 --> 00:18:45,160
, rema, rema suavemente tu barca por el
río
370
00:18:45,160 --> 00:18:48,480
, alegremente, alegremente, alegremente,
la vida no es más que
371
00:18:48,480 --> 00:19:39,600
un sueño.
372
00:19:39,600 --> 00:19:55,850
Os he echado de menos, chicos
373
00:19:55,850 --> 00:19:58,210
. Recordaréis a mi conocido navegante, el
Sr.
374
00:19:58,330 --> 00:20:01,970
Lane, caballeros, pero ahora déjenme
presentarles a su
375
00:20:01,970 --> 00:20:05,090
vieja amiga, la mujer más rica de Denver.
Ella
376
00:20:05,090 --> 00:20:06,430
solo juega por caridad, chicos.
377
00:20:06,530 --> 00:20:18,940
Así que, por favor, sean amables, señorita
Amanda Stover. Bienvenida
378
00:20:18,940 --> 00:20:21,560
a nuestro club, señorita. Bienvenida a
nuestro
379
00:20:21,560 --> 00:20:29,000
pobrejuego. Yo
380
00:20:58,370 --> 00:21:44,700
, yo,
381
00:21:47,480 --> 00:21:52,890
yo... Está escrito que quien lleva solo 50
382
00:21:52,890 --> 00:21:57,650
000 en efectivo también debe llevar un
cheque bancario. 61
383
00:21:57,650 --> 00:21:59,050
000 dólares es correcto.
384
00:21:59,130 --> 00:22:02,910
Creo que pagadero en el Chinese American
Bank de esta ciudad
385
00:22:10,500 --> 00:22:13,280
386
00:22:13,280 --> 00:22:16,660
. Han tenido bastante suerte esta noche,
pero mañana nos vengaremos.
387
00:22:16,840 --> 00:22:23,980
Eh, chicos . Mi chico, el Sr. Harkness,
hay más de
388
00:22:23,980 --> 00:22:27,280
un cuarto de millón de dólares allí.
Mañana por la noche.
389
00:22:27,420 --> 00:22:29,140
Nos llevaremos a casa Market Street en el
Union
390
00:22:29,140 --> 00:22:31,720
Pacific Railroad . Pero ahora mismo creo
391
00:22:31,720 --> 00:22:34,580
que deberíamos ir a algún sitio. Amanda,
querida, ven
392
00:22:34,580 --> 00:22:35,360
con nosotros, Harkness
393
00:22:35,540 --> 00:22:36,700
. Te toca invitar a cenar.
394
00:22:36,840 --> 00:22:39,540
Oh, no, esta noche no. No hay excusas, ven
con nosotros.
395
00:22:39,720 --> 00:22:40,560
Vamos, chicos.
396
00:22:40,620 --> 00:22:42,680
No sé quién va a llevar a Amanda a casa .
397
00:22:54,790 --> 00:22:56,110
¿Lo hacemos nosotros, Sr.
398
00:22:56,210 --> 00:23:37,440
Lane? Oh
399
00:23:38,120 --> 00:23:41,080
, ¿dónde está? Lane,
400
00:23:41,080 --> 00:23:42,080
¿ quién es tu vieja amiga , la Srta.
Stover?
401
00:23:42,960 --> 00:23:45,480
La Srta. Stover está en la habitación del
hotel.
402
00:23:45,540 --> 00:23:49,220
Se marchó esta mañana. Se marchó con
403
00:23:49,220 --> 00:23:49,620
el dinero.
404
00:23:49,720 --> 00:23:52,060
Supongo que no lo sabías. No,
405
00:23:52,060 --> 00:23:54,240
no lo sabía. Casi un cuarto de millón de
dólares
406
00:23:54,240 --> 00:23:56,480
, más un cheque del Chinese American Bank
407
00:23:56,480 --> 00:23:58,820
por 61 000, más los 30 000
408
00:23:58,820 --> 00:24:00,020
que añadí para que quedara bien.
409
00:24:00,440 --> 00:24:02,800
¿Estás seguro de que se ha ido ? Ha
desaparecido sin
410
00:24:02,800 --> 00:24:05,460
dejar rastro , se ha esfumado como un
dodo. Pero
411
00:24:05,460 --> 00:24:06,900
tú no has podido escapar a tiempo.
412
00:24:06,940 --> 00:24:08,480
¿Verdad? No sé
413
00:24:08,480 --> 00:24:08,740
de qué estás hablando .
414
00:24:08,740 --> 00:24:10,860
Sr. Harkness
415
00:24:10,860 --> 00:24:12,200
, acabo de conocer a esa mujer ayer . ¿Por
qué me lo dijiste ayer?
416
00:24:12,300 --> 00:24:14,600
Lo hice , pero no me escuchaste. Cállate.
Si
417
00:24:14,600 --> 00:24:16,120
estabas tan ocupado
418
00:24:16,120 --> 00:24:16,880
estafando a tus amigos ...
419
00:24:17,000 --> 00:24:17,480
¿Para qué sirve?
420
00:24:18,320 --> 00:24:22,180
Será mejor que empecemos a buscarla. Será
mejor
421
00:24:22,180 --> 00:24:24,520
que la encuentres, y el dinero
422
00:24:24,520 --> 00:24:26,020
, antes de las nueve de esta noche,
jovencito, o
423
00:24:26,020 --> 00:24:28,120
no vivirás para estafar a otro pringado.
Escucha,
424
00:24:28,220 --> 00:24:28,340
Sr.
425
00:24:28,400 --> 00:24:28,700
Harkness.
426
00:24:28,700 --> 00:24:29,780
No diré ni una palabra más.
427
00:24:30,080 --> 00:24:31,520
Sé que no soy un hombre muy agradable
428
00:24:31,520 --> 00:24:33,800
en lo que respecta al dinero, pero si no
429
00:24:33,800 --> 00:24:35,260
la traes de vuelta antes de las nueve,
¿por qué debería
430
00:24:35,260 --> 00:24:37,080
hacerlo ? Ella ganó tu dinero de forma
justa
431
00:24:37,080 --> 00:24:37,460
, ¿no?
432
00:24:37,620 --> 00:24:38,960
433
00:24:38,960 --> 00:24:41,160
¿Por qué tonto me tomas ? Su sistema era
demasiado bueno
434
00:24:41,160 --> 00:24:43,260
como para atraparlo. Eso es todo, pero yo
poseo
435
00:24:43,260 --> 00:24:44,760
el 50 % y lo quiero de vuelta.
436
00:24:45,020 --> 00:24:46,940
Bueno, si lo quieres, mejor ve
437
00:24:46,940 --> 00:25:04,930
a buscarlo. Chicos.
438
00:25:04,930 --> 00:25:12,610
Las nueve en punto. ¿Quién es? Tengo que
439
00:25:12,610 --> 00:25:19,800
verte entrar. Parece que hoy es mi día
440
00:25:19,800 --> 00:25:23,980
para ver gente.
441
00:25:23,980 --> 00:25:25,980
¿ Ayudaría si me disculpara de nuevo por
442
00:25:25,980 --> 00:25:28,940
mi comportamiento en el baile ? Olvídalo.
443
00:25:29,260 --> 00:25:31,800
¿Cuál es tu problema? Muchos, y tú estás
metido en ellos
444
00:25:31,800 --> 00:25:33,960
445
00:25:33,960 --> 00:25:36,140
Hace un rato vino un hombre a nuestra
casa. Soy la que papá contrata para
446
00:25:36,140 --> 00:25:39,780
averiguar cosas. Y le dijo
447
00:25:39,780 --> 00:25:42,520
a papá que tu señorita Stover se había
448
00:25:42,520 --> 00:25:43,320
escapado esta mañana.
449
00:25:43,480 --> 00:25:46,640
Ella no es mi señorita Stover. Eso es lo
que
450
00:25:46,640 --> 00:25:50,060
dice papá . Nunca lo había visto tan
enfadado.
451
00:25:50,260 --> 00:25:52,480
Pensé que debía venir a
452
00:25:52,480 --> 00:25:55,180
avisarte. Gracias, pero llegas media hora
453
00:25:55,180 --> 00:25:55,480
tarde.
454
00:25:56,240 --> 00:25:59,860
Me enteré de todo lo
455
00:25:59,860 --> 00:26:03,420
que pasó anoche en el partido . Es un
verdadero desastre y
456
00:26:03,420 --> 00:26:04,500
tu papá está en medio de todo.
457
00:26:04,960 --> 00:26:08,160
Tienes que intentar comprender a papá.
¿Por qué?
458
00:26:08,880 --> 00:26:10,440
Él no es un tramposo.
459
00:26:10,800 --> 00:26:12,820
A papá no le importa el dinero.
460
00:26:12,820 --> 00:26:16,200
Lo que le importa es ganar. Es un hombre
que
461
00:26:16,200 --> 00:26:20,560
necesita ganar. No le importa mucho
462
00:26:20,560 --> 00:26:23,680
cómo lo hace. ¿Qué estás haciendo?
463
00:26:24,300 --> 00:26:27,980
Haciendo las maletas. No te vas a marchar
de San Francisco.
464
00:26:28,460 --> 00:26:31,380
Sí, pero ¿qué pasa con Amanda Stover?
465
00:26:32,960 --> 00:26:34,920
Hay algo en el hecho de estar dando tumbos
466
00:26:34,920 --> 00:26:36,220
que me hace añorar los
467
00:26:36,220 --> 00:26:39,440
espacios abiertos , pero tienes que
encontrarla. Tu
468
00:26:39,440 --> 00:26:40,860
papá se metió en este lío y él puede
469
00:26:40,860 --> 00:26:42,600
salir de él. Tú la presentaste.
470
00:26:42,700 --> 00:26:47,100
Todo es culpa tuya. Lo siento.
471
00:26:47,100 --> 00:26:49,480
¿ Te das cuenta de lo que pasaría si esto
se supiera, papá?
472
00:26:49,580 --> 00:26:51,160
473
00:26:51,160 --> 00:26:52,400
Para empezar, me echarían del club , y eso
sería bueno.
474
00:26:52,680 --> 00:26:55,160
475
00:26:55,160 --> 00:26:56,140
¿ Y qué crees que le pasaría al resto de
la familia?
476
00:26:56,880 --> 00:26:58,100
Quedaríamos en desgracia.
477
00:26:58,300 --> 00:27:00,660
No veo ningún club del tocino.
478
00:27:00,760 --> 00:27:02,300
Ni fiestas de disfraces.
479
00:27:02,380 --> 00:27:03,560
Ni niños pequeños como Freddy.
480
00:27:04,120 --> 00:27:06,200
Oh, Freddy no tiene nada que ver con esto.
481
00:27:06,320 --> 00:27:06,640
Además,
482
00:27:06,780 --> 00:27:09,200
se va a Japón esta noche y papá dice que
483
00:27:09,200 --> 00:27:12,380
de todos modos, ¡que se vaya y no vuelva!
Tienes que encontrar a esta
484
00:27:12,380 --> 00:27:14,600
criatura de Dover por tu propio bien, por
mi
485
00:27:14,600 --> 00:27:16,920
bien. Es una forma de demostrar que
486
00:27:16,920 --> 00:27:18,460
no tienes nada que ver con esto.
487
00:27:18,840 --> 00:27:20,180
Mire, señorita Harkness.
488
00:27:20,340 --> 00:27:21,900
Esta es una ciudad grande. Ella es una
489
00:27:21,900 --> 00:27:22,380
niña muy poderosa.
490
00:27:22,500 --> 00:27:24,000
Si no la traigo de vuelta aquí antes
491
00:27:24,000 --> 00:27:25,480
de las nueve, me darán
492
00:27:25,480 --> 00:27:28,760
una paliza. Bueno, entonces encuéntrela
493
00:27:28,760 --> 00:27:29,440
. Ni siquiera sé por dónde empezar.
494
00:27:34,160 --> 00:27:36,940
Pero sé algo que usted no
495
00:27:36,940 --> 00:27:39,640
sabe . Conozco a las mujeres y sé que
496
00:27:39,640 --> 00:27:42,480
ella tiene un cheque bancario por 61 000
497
00:27:42,480 --> 00:27:45,600
dólares en el Chinese American Bank , y
una chica
498
00:27:45,600 --> 00:27:48,300
como Amanda Stover no se irá de esta
ciudad hasta
499
00:27:48,300 --> 00:27:54,380
que lo haya cobrado.Tienes posibilidades,
señorita Harkness
500
00:27:54,380 --> 00:27:57,060
, y tienes diez minutos hasta
501
00:27:57,060 --> 00:28:09,440
que abra el banco Me
502
00:28:17,800 --> 00:28:21,080
complace ocupar este indigno asiento
frente a un anfitrión insignificante
503
00:28:21,080 --> 00:28:29,920
. Veo que tenemos la misma idea. ¿Qué
504
00:28:29,920 --> 00:28:31,520
puedo hacer por usted? Esperaba
505
00:28:31,520 --> 00:28:32,780
que él pudiera decirme dónde encontrar
506
00:28:32,780 --> 00:28:34,640
a Stover. ¿Qué quiere
507
00:28:34,640 --> 00:28:36,720
de ella? La alegría de verla sostener
508
00:28:36,720 --> 00:28:39,220
una baraja de cartas una vez más. Mis
intenciones
509
00:28:39,220 --> 00:28:41,740
son de lo más honorables
510
00:28:41,740 --> 00:28:44,360
. Deseo formar una sociedad comercial. Se
ha ido.
511
00:28:44,540 --> 00:28:47,160
El Sr. Fong desapareció anoche.
512
00:28:47,220 --> 00:28:51,880
Me engañaron de forma magistral, con
maestría, exquisitamente.
513
00:28:51,880 --> 00:28:54,420
No sé cómo , pero me engañaron.
514
00:28:54,420 --> 00:28:55,880
Puede decirle a la Srta. Stover que tiene
una
515
00:28:55,880 --> 00:28:58,180
opción: o me acepta como
516
00:28:58,180 --> 00:29:00,640
socio y sigue ganando, o
517
00:29:00,640 --> 00:29:03,220
se tomarán medidas para recuperar mi
dinero.
518
00:29:03,220 --> 00:29:05,000
Se lo har é saber si me la encuentro.
519
00:29:05,000 --> 00:29:08,020
Está escrito: un mensajero rápido es
recompensado rápidamente.
520
00:29:08,380 --> 00:29:10,660
Haré todo lo que pueda
521
00:29:10,660 --> 00:29:10,860
. Eso espero
522
00:29:10,880 --> 00:29:11,340
, Sr. Lane.
523
00:29:11,860 --> 00:29:14,620
Estoy muy interesado en formar esta
sociedad
524
00:29:15,120 --> 00:29:17,640
525
00:29:17,640 --> 00:29:20,580
526
00:29:20,580 --> 00:29:21,440
. Tan interesado que, si no presenta a la
señorita Stover, se tomarán medidas
drásticas en su caso.
527
00:29:21,460 --> 00:29:21,800
Además.
528
00:29:22,000 --> 00:29:22,400
Ahora.
529
00:29:22,440 --> 00:29:24,780
Espere un momento, si piensa en medidas
drásticas
530
00:29:32,920 --> 00:29:35,600
... ¿Cuándo tengo que presentarla? ¿Hasta
531
00:29:35,600 --> 00:29:37,920
las nueve?
532
00:29:37,920 --> 00:30:02,380
¿ Todo en esta ciudad ocurre a las nueve
533
00:30:41,000 --> 00:30:42,540
? Yo ... ¿Dónde está Harry?
534
00:30:43,020 --> 00:30:43,660
Disculpe.
535
00:30:43,720 --> 00:30:44,220
¿Dónde está ella?
536
00:30:44,400 --> 00:30:46,080
Disculpe, yo no he hecho nada.
537
00:30:46,220 --> 00:30:48,040
Sr. Lane, para que me trate así, usted
538
00:30:48,040 --> 00:30:49,060
emitió ese cheque bancario.
539
00:30:49,140 --> 00:30:50,460
¿Me ha dejado marchar?
540
00:30:51,160 --> 00:30:52,580
541
00:30:52,580 --> 00:30:54,960
¿ Quiere que le diga al Beacon Club que
está confabulado con ella?
542
00:30:55,360 --> 00:30:56,680
¿De qué está hablando?
543
00:30:57,380 --> 00:30:58,440
Usted es su viejo amigo.
544
00:30:58,560 --> 00:31:00,780
Yo no. Ella me envió una nota.
545
00:31:00,880 --> 00:31:02,680
La llamé y accedí a
546
00:31:02,680 --> 00:31:04,160
cobrarle el cheque.
547
00:31:04,280 --> 00:31:06,420
Así de simple.
548
00:31:06,420 --> 00:31:06,660
549
00:31:06,760 --> 00:31:08,120
¿ Sabía que el Sr. Harkness la está
buscando?
550
00:31:08,600 --> 00:31:10,380
¿Sabía que la Srta. Stover lleva escondida
551
00:31:10,380 --> 00:31:12,120
desde anoche? No, no, señor.
552
00:31:12,340 --> 00:31:14,940
No, tiene una habitación en el número 25
de Mission
553
00:31:14,940 --> 00:31:43,040
Street
554
00:31:43,040 --> 00:31:47,720
. Vamos, Bronco . Por el amor de Dios,
555
00:31:47,720 --> 00:31:56,000
me has asustado . ¿Dónde está el dinero?
556
00:31:57,240 --> 00:31:58,840
¿En el dormitorio?
557
00:32:00,120 --> 00:32:00,640
¿Yo?
558
00:32:00,720 --> 00:32:02,500
Solo estaba esperando el resto
559
00:32:02,500 --> 00:32:03,800
para poder ponerme en contacto
560
00:32:03,800 --> 00:32:04,200
contigo.
561
00:32:04,560 --> 00:32:14,640
Te acompañaré. Oh.
562
00:32:14,640 --> 00:32:16,440
¿Qué pasa
563
00:32:16,440 --> 00:32:19,740
? ¿No me crees ? Cuéntalo si quieres. ¿No
564
00:32:19,740 --> 00:32:20,100
te da vergüenza?
565
00:32:21,040 --> 00:32:22,040
Me encontré con el Sr.
566
00:32:22,120 --> 00:32:22,980
Blythe en el banco.
567
00:32:23,700 --> 00:32:25,040
Oh, gracias.
568
00:32:25,420 --> 00:32:27,360
569
00:32:27,360 --> 00:32:27,860
¿ Por qué no te quedas para ganar un poco
más esta noche?
570
00:32:28,620 --> 00:32:30,400
¿O es que eres tan deshonesto que temes
571
00:32:30,400 --> 00:32:31,780
que te metan en la cárcel si
572
00:32:31,780 --> 00:32:36,060
te descubren? Bronco, en serio. Está bien,
573
00:32:36,180 --> 00:32:38,040
recoge tus cosas para que podamos
574
00:32:39,640 --> 00:32:42,020
irnos. ¿Irnos adónde?
575
00:32:43,040 --> 00:32:45,020
El Sr. Harkness quiere su parte del
pastel.
576
00:32:45,340 --> 00:32:47,880
Oh, ya está demasiado gordo
577
00:32:47,880 --> 00:32:50,180
578
00:32:50,180 --> 00:32:50,640
. ¿ Por qué no lo repartimos tú y yo a
partes iguales?
579
00:32:51,240 --> 00:32:52,620
Oh, eso es
580
00:32:52,620 --> 00:32:55,420
precisamente de lo que quería hablarte.
Podríamos compartir el dinero,
581
00:32:55,420 --> 00:32:58,260
Bronco. Podríamos irnos juntos, solo
582
00:32:58,260 --> 00:33:00,480
nosotros dos
583
00:33:00,480 --> 00:33:01,200
, como una pareja de chicos del campo,
¿eh?
584
00:33:02,060 --> 00:33:07,360
Y un pastel grande y bonito. Mira, yo solo
585
00:33:07,360 --> 00:33:08,000
trabajo para el Sr.
586
00:33:08,100 --> 00:33:10,840
Harkness. Y él tiene una forma extraña de
587
00:33:10,840 --> 00:33:24,820
pagar a veces. ¿Qué estás haciendo? De
verdad
588
00:33:24,820 --> 00:33:25,200
, Sr.
589
00:33:25,260 --> 00:33:27,480
Lane, la forma en que miras a una chica
590
00:33:30,880 --> 00:33:36,920
. Solo nosotros dos juntos.
591
00:33:36,920 --> 00:33:40,580
Debía de ser una granja impresionante .
Bueno, no seas
592
00:33:40,580 --> 00:33:44,460
tan papá gordito
593
00:33:44,460 --> 00:33:46,480
. Discúlpame mientras me pongo la ropa de
viaje.
594
00:33:46,660 --> 00:33:47,040
Espera.
595
00:33:47,160 --> 00:33:54,960
Oye, señorita, tienes pensamientos
bonitos.
596
00:33:54,960 --> 00:33:55,920
Solo voy a asegurarme de que el Sr.
597
00:33:55,960 --> 00:33:58,560
Harkness reciba su 50 % si tú crees
598
00:34:05,880 --> 00:34:08,679
que... Ahora siéntate y yo voy
599
00:34:08,679 --> 00:34:47,340
enseguida. Date
600
00:34:47,340 --> 00:34:47,679
prisa.
601
00:34:48,199 --> 00:35:19,540
El Sr. Harkness está esperando.
602
00:35:19,540 --> 00:35:24,740
Debió de ser una clase de matemáticas.
Sabes,
603
00:35:24,740 --> 00:35:27,520
Amanda, no culpo
604
00:35:27,540 --> 00:35:30,980
tanto al Sr. Harkness, después de todo,
tengo suerte de
605
00:35:30,980 --> 00:35:36,440
estar vivo. Presentarle a una chica como
tú, Amanda
606
00:36:24,560 --> 00:36:26,740
. Ah, Sr. Lane, he hablado con el
607
00:36:26,740 --> 00:36:30,460
banco, enhorabuena. Enhorabuena. ¿Qué
será,
608
00:36:30,460 --> 00:36:33,260
mi dinero o la hermosa dama? La devolución
609
00:36:33,260 --> 00:36:34,660
de cualquiera de los dos será un regalo de
los
610
00:36:34,660 --> 00:36:36,320
dioses. Sigo ocupado.
611
00:36:36,340 --> 00:36:37,020
Sr. Fong.
612
00:36:37,340 --> 00:36:42,480
Disculpe. Por favor, espere. El sabio
613
00:36:42,480 --> 00:36:44,200
no agita al ganso antes de que ponga el
614
00:36:44,200 --> 00:36:51,770
huevo de oro. Paz y larga vida.
615
00:36:51,950 --> 00:37:05,770
Sr. Lane, hasta las nueve.
616
00:37:05,770 --> 00:37:08,070
No debería tener nada más que ver con
617
00:37:08,070 --> 00:37:09,570
esto . Solo dígame dónde consiguió
618
00:37:09,570 --> 00:37:10,970
esas cartas que usamos en el juego de
619
00:37:10,970 --> 00:37:12,050
anoche. En el mismo sitio.
620
00:37:12,170 --> 00:37:12,710
Las compraste.
621
00:37:12,910 --> 00:37:16,790
Es un puesto de puros. Pero no deberían
622
00:37:16,790 --> 00:37:20,410
vernos juntos. Todo el mundo te persigue,
incluso la señorita Harkness.
623
00:37:20,810 --> 00:37:22,530
¿De qué mazo las sacaste?
624
00:37:22,670 --> 00:37:23,050
Buenas noches,
625
00:37:23,230 --> 00:37:23,650
Sr. Blythe.
626
00:37:23,790 --> 00:37:25,830
¿Cuántas barajas hay esta noche? ¿Una de
estas?
627
00:37:28,210 --> 00:37:30,090
Las que se usan para jugar son todas
iguales. El gobernador
628
00:37:30,090 --> 00:37:32,030
hizo un pedido completo justo después de
629
00:37:32,030 --> 00:37:32,450
que usted se fuera.
630
00:37:32,750 --> 00:37:36,650
No sabía que llevabas gafas. Muchos
631
00:37:36,650 --> 00:37:42,250
vaqueros las llevan. Marca estándar,
diseño normal. ¿Qué
632
00:37:42,250 --> 00:37:47,290
pasa? No sé quién te suministra
633
00:37:47,290 --> 00:37:51,090
estas cartas. Un hombre llamado Junius
Winters, el vendedor habitual
634
00:37:51,090 --> 00:37:53,930
de este distrito.
635
00:37:54,010 --> 00:37:54,630
¿ Buscas algo especial ? ¿Tú?
636
00:37:55,470 --> 00:37:57,330
Supongo que busco a Junius Winters.
637
00:37:57,630 --> 00:37:59,110
Sr. Lane, por el amor de Dios.
638
00:37:59,190 --> 00:38:01,950
Son más de las 7:30. No es hora de
639
00:38:01,950 --> 00:38:04,550
perseguir a los vendedores, hay que
perseguir al Panamá.
640
00:38:04,910 --> 00:38:06,870
¿Quizás qué, Winters?
641
00:38:07,210 --> 00:38:09,570
Ha venido antes para despedirse. Zarpa
642
00:38:09,570 --> 00:38:12,690
esta noche, parece muy animado para ser un
643
00:38:12,690 --> 00:38:13,010
vendedor de tarjetas .
644
00:38:13,430 --> 00:38:14,490
Tú me lo has preguntado.
645
00:38:14,650 --> 00:38:18,430
Hay una señora en alguna parte.
646
00:38:18,550 --> 00:38:33,350
¿ Una señora, señor Lane?
647
00:38:33,350 --> 00:38:35,770
Sí, claro, por supuesto, estoy seguro.
648
00:38:35,770 --> 00:38:36,170
Soy el señor
649
00:38:36,210 --> 00:38:37,730
Winters Reagan . Lo he devuelto al
650
00:38:37,730 --> 00:38:41,690
almacén ahora mismo. Y ella mide más o
menos
651
00:38:41,690 --> 00:38:44,690
así. Hola, es guapa. O quizá esté
fingiendo.
652
00:38:45,250 --> 00:38:46,990
Bueno, había una mujer con él.
653
00:38:47,010 --> 00:38:49,590
Lo sé. Yo
654
00:38:49,590 --> 00:38:52,030
mismo llevé su equipaje a bordo . Al final
del muelle,
655
00:38:52,030 --> 00:39:10,270
no tendrá ningún problema para
encontrarlo, es negro.
656
00:39:10,270 --> 00:39:12,370
No perdería tiempo, tal vez el barco
657
00:39:12,370 --> 00:39:14,230
zarpe en cualquier momento. Puedo ir por
aquí
658
00:39:14,230 --> 00:40:11,900
, ¿puedo? Oh,
659
00:40:11,900 --> 00:40:13,260
Henry, Sr.
660
00:40:13,340 --> 00:40:21,420
Lane, ¿ha habido suerte? Y la Srta. Dover,
oiga, Srta.
661
00:40:21,420 --> 00:40:22,560
Dover , un momento.
662
00:40:22,640 --> 00:40:23,620
Ahora mismo estoy con usted.
663
00:40:23,640 --> 00:40:56,170
Espere ahí, Sr. Winters
664
00:40:56,170 --> 00:41:29,720
. Oh , son unos genios, ¿verdad? Oh,
665
00:41:29,720 --> 00:42:14,860
sí, solo una chica de campo
666
00:42:14,860 --> 00:42:16,280
667
00:42:16,300 --> 00:42:18,740
668
00:42:19,800 --> 00:42:21,320
669
00:42:24,340 --> 00:42:26,720
670
00:42:26,740 --> 00:42:28,260
. Lane , Lane, muchacho . Sr. Palm,
caballero. Bueno, ¿a qué esperamos? Oh,
por cierto, el Sr. Stover no se encuentra
muy bien esta noche.
671
00:42:28,400 --> 00:42:31,400
Ella... Oh, qué pena. Bueno, no
672
00:42:31,400 --> 00:42:32,740
la obligaremos a jugar otra vez esta
noche.
673
00:42:32,820 --> 00:42:33,560
¿Verdad, muchachos?
674
00:42:34,360 --> 00:42:35,260
Miren.
675
00:42:35,680 --> 00:42:37,360
676
00:42:37,360 --> 00:42:38,340
¿ Por qué no vienen ustedes dos a cenar a
mi casa esta noche?
677
00:42:38,760 --> 00:42:40,520
No olvides tu bolsa de costura, querida.
678
00:42:40,820 --> 00:42:43,040
Así
679
00:42:43,040 --> 00:42:44,960
que me pidió que la sustituyera , si les
parece bien, caballeros.
680
00:42:46,220 --> 00:42:49,620
Si les parece bien, caballeros, pues
681
00:42:49,620 --> 00:43:01,920
claro que sí, Store. Sabes,
682
00:43:01,920 --> 00:43:04,900
no sabía que los vaqueros solían llevar
gafas
683
00:43:10,840 --> 00:43:15,320
. Bueno , caballeros, ¿qué les apetece
684
00:43:31,700 --> 00:44:25,000
? Supongo
685
00:44:25,000 --> 00:44:26,780
que Genius Winters
686
00:44:26,780 --> 00:44:31,100
ya estará lejos, en el mar . Trabajó seis
meses para mí,
687
00:44:31,100 --> 00:44:33,640
marcando todas esas barajas con
688
00:44:33,640 --> 00:44:35,160
tinta invisible y colocándolas en los
sitios adecuados. Oh
689
00:44:37,100 --> 00:44:39,420
solo era un amigo, pero sabía
690
00:44:39,420 --> 00:44:42,120
lo de las gafas. Mi padre las mandó hacer
691
00:44:42,120 --> 00:44:45,240
en Europa
692
00:44:45,240 --> 00:44:48,100
. Son únicas en el mundo. supongo. Todo
habría
693
00:44:48,100 --> 00:44:51,780
salido muy bien. Bueno, al menos nadie
694
00:44:51,780 --> 00:44:53,660
irá a la cárcel por usarlas.
695
00:44:54,940 --> 00:44:57,400
Tenías algo de dinero cuando viniste aquí
696
00:44:57,400 --> 00:44:58,780
, para apostar, ¿no?
697
00:45:01,280 --> 00:45:17,540
¿Cómo está eso? Oh
698
00:45:17,540 --> 00:45:20,240
, te daría 50 000 dólares por las gafas,
699
00:45:20,400 --> 00:45:21,420
lo siento.
700
00:45:21,460 --> 00:45:22,200
Sr. Fong.
701
00:45:22,800 --> 00:45:29,540
Esas gafas ya han causado suficientes
problemas
702
00:45:29,540 --> 00:45:30,080
. Vamos, Sr.
703
00:45:30,160 --> 00:45:35,340
Fong, se acabó. Ahí estás, chico.
704
00:45:41,880 --> 00:46:02,790
¿Qué pasa aquí? ¿Qué es
705
00:46:02,790 --> 00:46:08,270
todo eso? Sr. Harkness, estoy muy
orgulloso de
706
00:46:08,270 --> 00:46:10,710
tener un amigo como usted, que sabe
707
00:46:10,710 --> 00:46:16,430
remar tan bien. Bueno, señor, creo
708
00:46:16,430 --> 00:46:18,650
que eso es todo. Trail está listo para
irse
709
00:46:18,650 --> 00:46:20,730
. Daré lo mejor de mí a los Maguire y
710
00:46:20,730 --> 00:46:22,110
les diré que si alguna vez vienen a
Frisco,
711
00:46:22,110 --> 00:46:24,770
me busquen. Oye, por cierto,
712
00:46:24,770 --> 00:46:26,270
¿ cómo conseguiste esas vacas?
713
00:46:27,210 --> 00:46:28,950
Bueno, si alguna vez te tomas el tiempo de
714
00:46:28,950 --> 00:46:31,030
contar tus ganancias de la otra noche,
715
00:46:31,030 --> 00:46:32,350
verás que falta mi 10 %.
716
00:46:32,950 --> 00:46:36,970
Oh, al
717
00:46:36,970 --> 00:46:39,710
final aprenderás algo del viejo GJ un
hijo. Sigo diciendo que tú
718
00:46:39,710 --> 00:46:41,070
y yo podríamos haber tomado Market Street.
719
00:46:41,550 --> 00:46:44,250
Te echaré de menos, Bronco. Yo también
720
00:46:46,630 --> 00:46:50,530
721
00:46:50,530 --> 00:46:50,850
. Hola, Cynthia, oh, hoy sabes mi nombre
real .
722
00:46:51,410 --> 00:46:53,070
Quiero decirte lo mucho que
723
00:46:53,070 --> 00:46:53,170
lo siento.
724
00:46:53,350 --> 00:46:55,130
Te metí en ese bote la otra
725
00:46:55,130 --> 00:46:56,770
noche. Oh, págalo.
726
00:46:56,870 --> 00:47:00,550
No te preocupes, compañero, no pasa nada.
727
00:47:00,550 --> 00:47:01,650
¿De dónde sacaste ese
728
00:47:02,170 --> 00:47:05,490
adorable western ? De un vaquero.
729
00:47:05,810 --> 00:47:09,570
Estaba buscando el Grand Saloon.
730
00:47:10,470 --> 00:47:12,630
Sigo diciendo que deberías haber ganado
731
00:47:12,630 --> 00:47:22,160
el primer premio. Adiós, Bronco. Bon
voyage,
732
00:47:30,320 --> 00:47:37,380
Bronco. Bronco atravesando Texas. Bronco
Bronco
733
00:47:39,480 --> 00:47:43,180
. O por los alrededores de Open Handle.
Texas es
734
00:47:43,180 --> 00:47:45,680
donde se hizo famoso. No hay
735
00:47:45,680 --> 00:47:47,340
caballo que no pueda domar.
736
00:47:47,520 --> 00:47:52,140
Así es como obtuvo su nombre Bronco Bronco
737
00:47:52,140 --> 00:48:00,540
, atravesando Texas Bronco Junto a un
738
00:48:00,540 --> 00:48:03,640
tornado de cuatro cuadrados, un tornado de
Texas, llamarías a un ciclón
739
00:48:03,640 --> 00:48:06,520
manso y suave, nunca has visto un tornado,
740
00:48:06,520 --> 00:48:13,240
señor, hasta que alguien se mete Bronco,
atravesando
741
00:48:13,240 --> 00:48:20,240
Texas Bronco Bronco Bronco Lane Muéstrame
742
00:48:20,240 --> 00:48:21,940
una chica que lo haya besado una vez.
743
00:48:22,040 --> 00:48:24,020
Te mostraré una chica que lo ha besado
744
00:48:24,020 --> 00:48:26,800
dos veces. Una vez que una chica lo ha
besado dos veces,
745
00:48:26,900 --> 00:48:31,680
sueña con zapatos y arroz. Bronco Bronco,
746
00:48:31,680 --> 00:48:39,040
atravesando la llanura de Texas. Bronco
Bronco, Bronco Lane.54650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof