Original subtitles

Hace siete años, John tuvo una aventura con una mujer en el trabajo.

Me han ofrecido la baja voluntaria.

Necesito hacer más en el trabajo o Martin nunca me hará socia.

Podría ser bueno para nosotros.

Tienes que hacer el traspaso al oficial que cerrará este caso.

Bien. ¿Quién es él?

Ella.

Antes de morir, le oí discutir con alguien sobre "el General".

Ella es Fatemah Feyzi.

Habrá bajas.

Eso es lo que quieres. ¿No es así? Causar sensación.

TRAICIÓN TRADUCCIÓN: YAGOM

Así que la primera pregunta es "aprecio" .

- Bueno, ¿quieres ir primero? - Vale.

Bueno, agradezco que tengas en cuenta el despido.

Tu turno.

Agradezco la mamada que me hiciste en 2014.

Se supone que debes tomarte esto en serio. De acuerdo...

Agradezco que siempre me des una segunda oportunidad.

Lo digo en serio, de verdad.

Ha sido una buena idea. ¿Y ahora qué?

Un rompecabezas. Algo que te desconcierte

o que no entiendes de tu pareja.

¿Desearías haberte casado con alguien un poco más parecido a Martin?

La idea de otra persona es...

es complicada.

¿Qué?

Está bien decir que a veces desearía que tuviéramos una vida más normal.

Pensé que dirías "No".

¿Preferirías que mintiera?

¿Mami?

Ya voy yo.

Venga, colega, vamos a vestirte.

Bien, he descifrado todo en el portátil de Ehsan.

Tenemos numerosos documentos en inglés y en farsi.

Muchas imágenes, imágenes de vídeo, fotos,

capturas de pantalla de redes sociales, enlaces web, de todo.

En cada una de ellas, por lo que puedo ver,

Fatemah Feyzi es el sujeto.

Parece que Ehsan Taremi la estaba vigilando.

Sabemos que el ejército iraní usaba bandas criminales,

como la dirigida por Craig Beeston, para llevar a cabo ataques contra disidentes

y medios de comunicación que hablan en su contra.

Gracias por el resumen.

Pero no oigo ninguna disculpa por actuar a mis espaldas otra vez.

Estuve en Manchester con John.

Entendí que estaba en algo y por eso le apoyé. Yo soy responsable.

Ya veo.

Eres nueva, por lo que puede valer la pena que sepas que John y yo nos conocemos

desde hace mucho tiempo, y puedo oler la mentira desde cien pasos.

Ehsan Taremi me advirtió que hay muchas vidas en riesgo.

Fatemah Feyzi dará una charla la semana que viene

en una universidad de Liverpool ante 200 personas.

Ahora, sabemos que hay partidarios de la línea dura en Irán

que se oponen a la participación del Reino Unido

Reino Unido en las conversaciones de desnuclearización.

Quieren plantar cara atacando a más de una persona.

Gracias, Emily.

Todo esto necesitaría el visto bueno de la alta dirección.

- ¿Por qué? ¿Por qué? - Por favor.

Haremos el ridículo dando la alarma

sobre un complot terrorista iraní sin pruebas reales.

Pareces sediento, John. ¿Te sirvo yo?

¿Por qué no? Sólo te falta el delantal.

¿Todavía lo tomas con azúcar, John?

Dos por favor, Gregory, con una gota de leche normal.

¿Leche normal? Bueno, no es nada grave,

pero ¿sabemos que la vaca ya no asume el manto del privilegio normativo

sobre la leche de avena o soja?

¿Sabes? Me parece profundamente problemático

la forma en que deliberadamente has excluido la leche de almendras de eso.

Entonces dime, Gregory, ¿quién hablará por el humilde y oprimido coco?

Lo siento.

¿Qué hay de tu informante?

Mona Taremi nos dio una pista sobre alguien llamado "el General".

Íbamos a hablar con Jordan al respecto. Gracias.

De acuerdo, puedes seguir con esto por el momento,

pero Mehreen es la que dirige el espectáculo.

Ve y habla con Fatemah. Y mantente en contacto conmigo, ¿sí?

- Lo haré. - Gracias.

¿Qué piensas de Greg?

¿El tipo de la Leche Ordinaria?

Obviamente no es tu mejor amigo.

Pongo las pruebas sobre la mesa y sigue con sus remilgos.

Quiero decir, ¿me odia o es algo más?

Creo que odio es una palabra muy fuerte, John.

¿Y si alguien de dentro de la organización le dio a Beeston mi dirección?

Los gángsters no captan gente dentro del servicio de seguridad.

- Dios mío, eres un problema. - Sí, pero ¿y si...?

No me extraña que intenten sacarte de la organización.

Mujer, Vida, Libertad es, a día de hoy,

el grito de guerra por el derecho a la autodeterminación.

Y esta es una lucha

que todos debemos estar dispuestos a seguir durante el tiempo que sea necesario.

Debemos estar dispuestos a liderarla. Y lo haré.

¡Corten!

Tuve mi primera advertencia de amenaza de muerte

por la policía hace diez años.

Lo siento, pero si parara cada vez que mi vida está en peligro,

nunca diría nada.

No se trata sólo de una amenaza potencial a su vida.

Creemos que tienen como objetivo su charla

en la Universidad Central de Liverpool.

¿Cuáles son sus evidencias?

No podemos compartir esa información ahora mismo.

Si no veo pruebas, no la voy a cancelar.

No me dejaré intimidar y tampoco lo harán mis partidarios.

Llevamos décadas luchando.

Y finalmente, Occidente está escuchando nuestra voz.

¿Conoce a Ehsan Taremi?

Dio una charla en el Grupo de Acción de Mujeres Persas.

¿Vio a su esposa, Mona Taremi, allí?

Di la charla hace unos meses. No recuerdo haberla conocido.

Ahora, si me disculpan...

¿Seguro que no recuerda a Ehsan? Él la conocía.

De hecho, se interesaba mucho por sus movimientos.

Ehsan Taremi fue asesinado recientemente

y estamos tratando de establecer una conexión. Eche otro vistazo.

Lo siento, no lo conozco.

Faltan cinco kilos de producto de Beeston.

Lo sé. Pero sé que esto no es una disputa por drogas.

Pero hay un motivo obvio para matar a Ehsan.

Bueno, entonces ¿qué fue esa mierda con Beeston

cuando nos llevó al almacén?

Quieren recuperar su material y creen que Mona lo tiene.

- Creo que tenemos que hablar con Mona de nuevo. - Estoy de acuerdo.

Creo que nos está ocultando algo.

Debe ser horrible estar encerrado en un refugio durante el Año Nuevo persa.

- ¿Cómo está ella? - Sí, bien. Pasad.

Hola, Mona, te hemos traído un café.

- ¿Estamos a salvo aquí? - Sí, sí. Te lo prometo, lo estáis.

Quería preguntarte...

¿Ehsan mostró alguna vez alguna preocupación sobre la seguridad de Fatemah Feyzi?

No, pero todo el mundo sabe que si hablas en contra del gobierno de Irán

puedes correr peligro.

Teníamos información de que Ehsan

podría haber robado cinco kilos de heroína de Craig Beeston.

Ehsan... Ehsan no haría eso.

Después de que Ehsan fuera asesinado hubo una búsqueda minuciosa

en vuestra propiedad, pero me preguntaba si tenéis algún otro sitio,

tal vez a nombre de otra persona.

¿Un depósito o un trastero, un apartamento?

¿Qué pasa?

Ehsan era un buen hombre. No cogería esa porquería.

Cuarenta y nueve años. ¿Cuál es el secreto?

¿Quieres una respuesta?

No estoy seguro de que la queramos, en realidad, papá.

Compatibilidad, intereses comunes

y entender quién manda.

También hay que mantener la llama de la pasión...

Dios mío. No, papá. ¡Graham, la mesa del comedor!

No, no, tú sigue, Graham. Que alguien le llene el vaso.

¿Cómo está tu madre, John?

Oh, está bien. Gracias por preguntar.

¿Cómo están sus piernas?

No muy bien.

Pero tiene uno de esos scooters eléctricos

con el que se desplaza rápidamente.

De verdad, juro que llega a 90 km por hora.

La verdad es que necesitamos... ir a verla con los niños.

Ha pasado mucho tiempo.

Claire estaba diciendo que estás pensando en un cambio de carrera.

No.

Bueno, sé que no puedes decir nada.

Y... no sé si hay algo en

esa oferta de baja voluntaria.

Pero has dado más de 20 años de servicio al país.

- Graham, no interfieras, cariño. - John ha hecho su parte.

¿Por qué no entrar en el sector privado y ganar algo de dinero,

y aliviar un poco la tensión de Claire?

Siempre hacemos cosas con tu familia.

Bueno, vivimos en Londres.

Deberíamos invitar a mi madre por Navidad este año.

¿De verdad?

¿Por qué no?

No me importa que venga por Navidad.

Pero termino corriendo detrás de ella.

La última vez, te fuiste a trabajar y me dejaste con ella y los niños.

Kit sólo tenía tres meses.

Pues vale. Entonces no la invitaremos.

Tu padre realmente me puso en un aprieto esta noche.

Lo lamento. Pero está preocupado por mí.

No me dijiste que no aceptarías el despido.

Martin me ofreció un ser socia hoy.

¿Lo hizo?

Bueno, eso es genial. ¿Qué le has dicho?

He dicho que muchas gracias,

pero que me gustaría consultarlo con la almohada y hablarlo con mi marido.

Es mucha más responsabilidad, y Kit aún es pequeño.

Pero, no, tal vez debería ser un poco más como tú.

Sólo por mí misma. Quizá mi padre tenga razón.

Bueno, tu padre, siempre tiene razón, ¿no?

Las buenas relaciones se basan en la compatibilidad.

Y tal vez nosotros... no la tenemos.

Y estoy seguro de que tu padre habría sido mucho más feliz

si te hubieras casado con alguien como Martin.

Por desgracia, Ehsan Taremi murió porque robó heroína

con un valor en la calle de tal vez medio millón de libras.

Lo que, en el mundo de Craig Beeston, ciertamente te garantiza una ELO.

- ¿Una ELO? - Una (bala) Entre Los Ojos.

Odio decirlo,

pero mencioné que tal vez exageraste. Felicidades.

Gracias, Mehreen.

Tu trabajo ha sido de primera clase .

Cantaré con más alegría en el coro esta noche.

Date el gusto, Greg.

Deberías venir. Apuesto a que tienes una voz encantadora.

Se llaman Stella's Angels. Fundado en los años de Rimington.

¿Os importaría a Greg y a ti dejarnos a John y a mí un momento a solas, por favor?

Esto no me gusta un pelo. Creo que esa heroína fue plantada.

¿Tienes alguna prueba que respalde esa afirmación,

o es otra corazonada?

¿Y si Beeston estaba tratando de despistarnos?

Coloca la heroína para distraer

de la amenaza real y presente a la seguridad nacional.

Tu juicio ha estado fallando continuamente últimamente.

Soy tu amiga, pero debo advertirte: las cosas no pintan bien para ti.

Está fuera de mis manos, y tendrá que haber una investigación

- sobre Ehsan y la muerte de su asesino. - ¿Para qué?

Puedo mantener a raya a la alta dirección

siempre que salgas del edificio,

- pero si te quedas... - ¿Entonces qué?

"Usted, Sr. John Hughes, será llevado a la plaza del pueblo

"y será azotado públicamente." ¿Es así?

No puedes quedarte en Amenazas del Estado. Te haré saber tus opciones.

Las que hay.

¿Estás bien?

Sí, bien. ¿Y tú?

Se suponía que iba a discutir la transferencia del caso Taremi con la policía,

pero la videoconferencia fue reprogramada.

- Vaya putada. - Sí.

¿Qué vas a hacer este fin de semana?

- Tengo a Ali conmigo. - ¿Tu hijo?

No estaré el lunes, para tu información.

- Genial. Que tengas un buen día libre. - No creo. Estoy en el tribunal de familia.

- Mi ex quiere mudarse al extranjero con Ali. - Oh, mierda.

No puedo dejar que eso suceda, ¿verdad? Nunca lo veré.

No te divorcies, John. Es una pesadilla.

- Buenas noches. - Hola.

¿Dónde está Claire?

Ha salido a cenar con su jefe.

Chloe acaba de subir.

"Encantada de conocerle, señor. ¿Puedo coger su abrigo?"

"Sí, gracias, y bienvenido con retraso a nuestra casa".

"Espero que seas feliz aquí... Espero que seas feliz en el futuro aquí".

Muy bien. ¿Nos vamos a dormir?

Sí. Vamos. Acurrúcate.

Buenas noches, cariño.

- ¿Papi? - ¿Sí?

¿Mamá y tú os vais a divorciar?

No. ¿Dónde has oído eso?

Mamá estaba hablando con la abuela y el abuelo G antes de que llegaras a casa.

Mamá debe haber estado hablando de uno de sus amigos.

Dijo tu nombre.

- ¿Vamos a vivir en casas diferentes? - No.

No, no vamos a vivir en casas diferentes.

Vamos a vivir aquí, juntos.

No te preocupes.

Oye.

- Te quiero. - Yo también.

Venga. A dormir.

Podrías haberme dicho que ibas a salir.

Estaba preocupado.

Era una cena de trabajo. Mi teléfono estaba apagado.

No tienes que darme una lección, Claire.

He aceptado la oferta de Martin...

para convertirme en socia en la Centro de Salud General.

Te felicito.

- ¿Qué tal la cena? - Sí, fue divertida.

Bien. Me alegro de que lo pasaras bien.

Martin en realidad no es tan aburrido una vez que le metes un trago.

Si era algo del trabajo, ¿por qué viniste a casa a arreglarte?

Vete a la mierda, John.

Estás preciosa.

Oh, no, no, no.

No vas a salirte con la tuya esta vez.

Apuesto a que se estaba relamiendo

ofreciéndote un nuevo trabajo y un aumento de sueldo.

Me gané mi ascenso con trabajo duro y esfuerzo,

con dos niños pequeños y sin tu ayuda.

Siempre le has gustado.

¿Sabes lo que he aprendido sobre tu trabajo?

Es que te ha dado una mentalidad sospechosa y paranoica.

Y sólo ha empeorado a medida que envejeces.

- ¿Por qué me manipulas? - Oh, no te estoy manipulando.

- ¿Lo quieres? - ¿Qué?

¿Te gusta Martin?

¿Por qué?

"¿No confías en mí?"

El Primer Ministro está de camino a la Casa Blanca de nuevo esta mañana

conforme él intensifica los esfuerzos para mediar entre los Estados Unidos e Irán,

conforme las tensiones aumentan de nuevo sobre lo que el ayatolá Ali Khamenei afirma

es el programa de energía nuclear civil de Irán.

Se rumorea desde hace algún tiempo

que elementos de la línea dura han estado actuando contra funcionarios...

y miembros de la Guardia Republicana que sobrevivieron a los bombardeos israelíes

y son sospechosos de traicionar al régimen.

Son etiquetados como enemigos de...

¿Cómo te va,

poniendo en orden el papeleo de Ehsan Taremi?

De maravilla, Gregory.

He oído que Simone tiene algo más preparado para ti.

Estoy seguro de que si ella lo tiene, yo sería el primero en saberlo.

Seguridad de la Casa Real.

Hay una oportunidad en el Castillo de Windsor.

Bueno, estaré deseando crear una fuerte seguridad alrededor de Su Majestad.

JORDAN: Podemos vernos. Su quieres info quiero dinero.

- ¿Rudy, hijo? - Jefe.

¿Todavía guardas algún kit en Soluciones Técnicas?

- ¿De qué estamos hablando? - Rastreador con micrófono.

Esto, tendrías que ir arriba por eso.

Y la dirección tendrá que firmarlo.

Oh... ¿podrías echar un vistazo por mí a un tal Dr. Martin Leonard?

Centro Médico Leonard y Asociados. Están en Balham.

Está relacionado con la investigación de Ehsan Taremi, ¿verdad?

Mira, no hagas preguntas, ¿No digo mentiras?

Vale. De acuerdo.

Te debo una pinta de esa mierda de IPA hipster que te gusta.

Está todo bien. Te lo haré saber.

Esto debería servirle, señor. Bonito y discreto.

- ¿Eso enlazará con mi teléfono? - Sí.

- ¿Cuánto cuesta? - Son 212 libras, por favor.

¿En efectivo o con tarjeta?

Tarjeta, por favor.

Gracias.

¿Llaman a Craig Beeston "El General"?

- No. - ¿Quién es, entonces?

No lo sé, pero no es Craig.

¿Por qué Ehsan Taremi seguía a esa disidente, Fatemah Feyzi?

¿Cómo lo sabes?

No eres la única persona con la que estoy hablando, colega.

Eso me ha dolido, la verdad.

- ¿Está Craig planeando un golpe a Fatemah? - Eso no puedo saberlo.

Será mejor que empieces a ganarte estas 500 libras, hijo.

- Lo estoy haciendo. - No. No me has dado nada.

Sin duda, Craig le pidió a Ehsan que vigilara a Fatemah.

Eso es todo lo que sé.

¿Y qué hay del General?

Eso te va a costar, colega.

No vas a conseguir más dinero de mí.

Te diré algo...

ni siquiera es inglés.

¿Es iraní?

Es posible que quieran hacer Fatemah.

Pero sólo Craig y Karlson y Wesley lo sabrían.

Suena "The Fear" de Lily Allen

¡Joder!

Jesucristo.

Está bien, adelante, entonces. Como quieras.

Aquí tienes, grandote. Baja eso.

Salud, amigo.

- Perdiste otra vez, ¿no? - Cállate, amigo. Antes iba ganando.

Vamos. ¿Cuánto has perdido?'

¡Joder, ahora acabo de ganar!

Ahí tienes 20 libras. Acabo de ganar 20 libras, chaval.

Nos vemos en un rato.

- Hasta luego, Dave, ¿sí? - Sí, de acuerdo.

La cosa se ha puesto jodidamente rara ahí dentro, tío. ¿Verdad?

- Sí, tío, al cien por ciento. - Sí, es jodidamente duro.

- ¿Cuánto has perdido esta semana? - Que te den. He ganado, te lo he dicho.

Menos mal que viene otro cargamento.

- ¿Eso de Irán? - Sí. Balcanes.

Tienes que ir al jodido Hull para eso.

- Odio Hull. - Eso es una mierda.

¿Vas a ir al partido, o qué?

Sí, puede que lo haga, de hecho, si todavía tienes esa caja.

¿Sigues tirándote a esa (GILF) abuelita de Levenshulme?

¡Maldito bastardo descarado! ¿GILF?

- Bueno, es una GILF, colega. - ¿Por qué es una GILF?

Porque es una jodida abuela.

Sí, la verdad es que tienes razón.

¿A quién coño te estás tirando tú?

A nadie, tío. Sólo me centro en mí mismo,

en ponerme en marcha y todo eso.

¿Eso es todo?

- ¿Qué, haciendo yoga y eso? - Sí, tío, es sólo, ya sabes...

ser uno conmigo mismo.

Vete a la mierda, muchacho. ¿Lo dices en serio?

Tío, si no puedes ni tocarte los dedos de los pies. ¿De qué estás hablando?

- No, pero puedo tocarme los talones. - Tocarte los talones, ¿sí?

Tienes que entrar en el estudio de yoga, a probar el puto chai latte?

Puede que lo haga, tío.

Piénsalo; es un buen lugar lavar el dinero.

La verdad es que podría ser.

No está mal.

Tal vez consiga uno, entonces. A la mierda.

Sabes que Craig me ha tenido despierto hasta las tres de la mañana, colega.

¿Y qué, perezoso de mierda? ¿Qué pasa?

"Los putos suministros químicos de nuevo. Eso apesta.

Él confía en mí. No confía en ti.

Claro que confía en mí. ¿De qué estás hablando?

No confía. O te tendría allí

hasta las tres de la mañana, ¿verdad?

Eres un puto lastre.

Oye, ¿vamos a por un cubo o qué?

¿Un cubo de oferta?

Hemos quedado con Nico en Shere Khan.'

Joder, tío. También me apetecía un poco de pollo.

Los Khan hacen un pollo a la mantequilla de primera, tío

Y que lo digas.

¿Puedes...? ¿Darte prisa, joder?

¿Tienes el pan?

Ere, ¿tienes ese pan nuevo que ponen ahí?

Oh, tío, sí. De menta, ¿no?

Menta. Qué asco.

"De, un tandoor. Horno. Tanoor al horno.

Sí, está bien jefe. Es genial.

Entonces, ¿quién va a hacer ese trabajo de mudanza?

Te diré algo, tío, No lo quiero.

¿Ah, sí? ¿No quieres entrar en... Team GB y todo eso?

Va a ser uno para los libros, tío.

Craig también te va a dar una paliza, marica.

¿De qué estás hablando?

¿De verdad quieres acercarte a esa mierda del Team GB?

¿Por qué coño no?

¿Sabes realmente lo que es GB? ¿Lo qué representa?

No quiero estar cerca cuando explote, tío.

Te digo algo por nada...

Jordan no va a estar cerca.

Vaya gilipollas el chaval.

Ese chico no tiene dos neuronas para frotarse.

Craig está harto.

¿Cuál es el itinerario del General?

Bueno, he oído que ha volado a Frankfurt desde Teherán.

Creo que llega mañana.

Tío, el puto Nico ya está aquí.

- Está en esa mierda de coche otra vez. - Odio ese puto coche.

Mierda, ¿no?

Karl, no me voy a subir atrás.

Métete atrás, muchacho.

- ¿De qué estás hablando? - Vete a la mierda. Eres un gilipollas, tío.

Yo voy delante, tú atrás, siempre.

- No, no siempre, amigo. - Sí, siempre.

Ha llamado a Penélope. Por favor, deje su mensaje.

Lamento ponerme en contacto, Pea, pero, ¿podemos vernos?

Es urgente. Necesito un par de horas para volver a Londres.

Tengo un cuarto de hora, John.

- ¿Qué tal estás? - Bien.

Te ves muy bien.

Pareces mayor.

¡Vamos!

No hay necesidad de ser así. Teníamos algo especial.

Al final, fue un año de sexo medio decente

y algunos mensajes y correos electrónicos subidos de tono.

Me involucré demasiado emocionalmente, al igual que tú.

Me dijiste que era el mejor sexo que habías tenido.

Le he dicho eso a cada hombre con el que he estado en la cama.

¡Oh, qué frío!

¿Qué quieres, John?

Quiero decir, francamente, no puedo creer que sigas en el juego.

Me alegro de haber salido cuando pude.

Estoy investigando los enlaces

entre el tráfico de drogas de Manchester y la heroína afgana

que se transporta por la ruta del norte a través de Irán y hacia Turquía.

Estoy buscando a un hombre que usa el alias de "El General".

Creo que podría estar volando en los próximos días.

Me centré más en la ruta sur desde Herat.

No hay nadie en inteligencia

que tenga un mejor manejo de la frontera Irán-Afganistán que tú, Pea.

No me llames Pea.

Me temo que todo lo que pueda decirte está... bastante desfasado.

¿"GB" significa algo para ti?

Es la designación militar del arma química sarín.

¿Y si te dijera que este alto funcionario del Gobierno de Irán

quiere usar GB en suelo británico?

Ahora, no puedo tener una conversación adecuada con mi jefa

a menos que pueda presentarle algunos nombres

de las personas que podrían estar dirigiendo esta operación.

¿De verdad quieres acercarte a esa mierda de Team GB?

¿Por qué coño no?

¿Sabes realmente lo que es GB?, ¿qué significa?

No quiero estar cerca cuando explote, colega.

Te digo algo por ahora

Jordan no va a estar ni jodidamente cerca.

Beeston probablemente esté diversificando su negocio de narcóticos...

e importando la droga GHB.

Es GB. Es sarín.

¿Honestamente crees que usarían un agente nervioso químico...

tan tóxico y letal como el sarín?

Estos tres altos cargos están implicados en el tráfico de drogas...

a lo largo de la frontera entre Irán y Afganistán.

Es razonable creer que cualquiera de ellos podría estar en negocios

con Craig Beeston y el Equipo de Langley Hill.

¿Por qué? ¿Por qué haría esto?

Bueno, tal vez hay partidarios de la línea dura en la parte superior en Irán

que sobrevivieron al bombardeo, no quieren la paz con Occidente

y quieren socavar al Presidente.

Sólo hay un vuelo diplomático de Teherán mañana

a Frankfurt.

Y un jet privado fletado no programado

que vuela a Blackpool por la tarde.

Creemos que esa es la conexión más probable del General.

Mañana, el equipo antiterrorista irá a Blackpool.

Y tú... conocerás a tus nuevos colegas de Protección Real.

- No puedes quitarme esto ahora. - Puedo hacer lo que quiera.

¿Este es el agradecimiento que recibo? ¿Palacios Reales y Bolardos?

Qué puta broma.

Siento decir esto,

pero esta actitud prueba exactamente mi opinión.

¿De dónde sacaste ese dinero, Jordan?

¡De mi madre, lo juro!

Puedo oler la mierda.

Has estado hablando con ese periodista.

El mismo con el que habló Ehsan.

No lo he hecho, Craig.

No mientas.

¿Qué nota sobre diez le darías a tu matrimonio ahora mismo?

Yo diría que cinco. Honestamente.

Un cinco rotundo.

- Un dos. - ¿Dos?

¿Qué ha pasado?

Salí a cenar con mi jefe para celebrar que me habían hecho socia.

Y no se lo dije.

Sí, pero ¿viste cómo vestías?

No dejaba nada a la imaginación. Sin sujetador.

Eran como dos percheros en la puerta de una capilla.

¿Tienes idea de lo machista que estás siendo?

Siento no ser de clase media como tú.

A veces digo cosas y me pongo de mala leche.

Lo siento.

Dios, siento que todo lo que hago es disculparme en este momento.

Me hace sentir como una mierda.

¿Por qué te hace sentir inseguro que Claire salga a cenar?

No me siento inseguro.

Sé de qué lado estoy.

Me fue infiel.

Dijiste que lo dejarías pasar.

Dijiste que intentarías perdonarme.

¿Por qué no le dijiste a John que ibas a salir?

Porque quiero que entienda cómo me siento.

¿Y tú lo entiendes?

¿John?

Parece que vivís vidas muy separadas.

Pero, ¿qué tienen en común?

Empatizo con lo que hace Claire, ser médico.

Su integridad...

queriendo ayudar a la gente, servicio público.

Ese... Ese tipo de cosas.

¿Qué fue lo que los atrajo el uno al otro cuando se conocieron?

¿Cuando nos conocimos?

Nos reíamos.

Y había una fuerte conexión física.

¿Qué puedo decir? Soy un imán.

Siempre tiene que hacer una broma de todo.

Es realmente molesto.

Claire es amable.

E inteligente.

Y hermosa.

Sigo pensando que es la mujer más hermosa que conozco.

- Hola. - Hola.

Bueno, buena suerte con tu segunda cita.

Gracias. Sí, vamos a tener un picnic de medianoche,

y estoy muy emocionada.

Oh. Bien.

Buenas noches. Nos vemos mañana.

Me tengo que ir.

- Aguafiestas. - Tengo que ir a trabajar.

- ¿Pediste cita para ver a tu médico de cabecera? - Lo haré.

John, estoy preocupada por ti.

Tienes que tomártelo en serio y hacerte un chequeo.

¿Necesitamos tener una charla sobre hemorroides ahora mismo?

¿Kit? Vamos, amigo.

- ¿Chloe? - ¿Qué?

- Hora de levantarse. - No quiero salir de la cama.

No voy a salir de la cama.

PENELOPE THOMAS: Espero que fuera útil ayer. Fue difícil verte otra vez.

- Jefe. - ¿Todo bien? Soy Jordan.

Deja un mensaje después de la señal, ¿sí?

¿Cuándo es tu reunión con el equipo de Protección de la Casa Real?

Esta tarde. Mira, pase lo que pase conmigo,

¿puedes rastrear el teléfono de Jordan?

No puedo comunicarme, y me está poniendo nervioso.

Sí, dalo por hecho.

Te echaré de menos, Jefe.

¿Ese doctor que me pediste que le echara un vistazo?

Una paciente presentó una denuncia por acoso sexual.

Y también tiene problemas con Hacienda por los ingresos por alquiler.

de algunas propiedades que posee en España.

De acuerdo. Gracias, Rudy, hijo.

Tengo FOMO (miedo a perderse algo).

Soy una persona profundamente FOMO.

El único lugar en el mundo donde quiero estar ahora es Blackpool.

Escuché lo que hiciste ayer. Lo hiciste. Lo clavaste.

Demostraste que todos estábamos equivocados.

Y me las arreglé para conseguir un nuevo trabajo gracias a ello.

Genial. ¿De qué se trata?

Aparentemente, pasaré el resto de mi carrera en el Castillo de Windsor

asegurándome de que nadie envenene el muesli del Rey.

¡No!

¿Cómo te fue en los tribunales?

Fue un espectáculo de mierda.

El juez me ninguneó

porque no detallé mis compromisos laborales.

- ¿Qué? - Exactamente.

Le dije que estaría violando la Ley de Secretos Oficiales,

pero no lo entendió.

Dijo que las audiencias familiares son privadas.

Dijo que debería ser sincera sobre mis compromisos laborales.

- ¿El juez no lo entendió? - Y estaba colado por mi ex.

Indicó que simpatizaba con la idea de que Alí estaría mejor

mudándose y viviendo a tiempo completo con su padre.

Más estabilidad, fiabilidad.

Siento mucho oír eso.

Me siento la peor madre del mundo.

Ven aquí. Ven aquí.

No pasa nada.

Gracias. .

Oh, Dios.

Apuesto a que están todos en Blackpool ahora, listos para irse.

Siento que voy a vomitar.

¿Vamos a salir de aquí o qué?

¿John? El rastreador que le puse al hombre de Beeston...

está en Essex, no en Blackpool.

Creo que el General podría estar llegando a un aeropuerto diferente.

Soy Simone Grant. Por favor, deje su mensaje.

- ¿A qué debo el honor? - Greg, nos hemos equivocado de sitio.

El General está llegando a un aeropuerto en Essex.

Epping Airfield.

Eso no puede ser.

He rastreado a uno de los hombres de Beeston allí.

Necesitamos refuerzos, y tenemos que llamar al aeródromo.

- Limítate a hacerlo, ahora. - No, John, que...

Qué imbécil.

- Rudy, hijo. - Jefe.

- Sigue. - El código es 7-8-6-3.

- Hangar 4. - Gracias.

Vámonos.

- ¿Quién es? - ¿Seguridad?

Creo que es él.

¡John!

Maldición.

Es él.

El General es Qasem Asadi.

Vale, vamos.

¿Qué mierda es eso?

- Vámonos. - ¡Oye!

- ¡Al suelo! - ¡Joder!

¡Joder!

¡Muévete!

- ¡Joder! - ¡Vamos! ¡Vamos!

- ¡Vamos!

¡Oye!

¡Me cago en la puta!

¡Vamos!

¡Jódelos otra vez!

¡Mierda!

- ¡Jesús! ¡Mujeres conductoras! - ¡Oh, Dios!

- ¿Es un arma de servicio? - Es un souvenir.

¿Souvenir? Joder. ¿Dónde te fuiste de vacaciones?

Es mi ex.

Sí. Estamos bien.

Creemos que hemos identificado positivamente General como Qasem Asadi,

pero necesitamos tu ayuda.

¿Puedes mirar todo lo que sale del aeródromo

que el ANPR recoge en la A113?

Particularmente en dirección oeste hacia la M11.

Tenemos un problema. No podemos perderlo.

- John los rastreó. - Sí. Hubo disparos.

John tiene ojos en Asadi, así que estamos comprometidos.

Pero no te preocupes.

Todavía se le puede parar. No hay ningún problema.