Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใ็ฒใใใใฆใญ
ใๅใฏ?
ใใ
ใใ
ใใ......
" "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
่ใใใใกใใ
ใงใ
ใใ
ใใใฃใใ
ๆใใฃใใใโฆโฆ ใใใ?
ใใ
ใฏใใจใใฅใผใทใงใใ
ใใใใใจๆใฃใ
ใใใ
ใๅใ
ใใใใ?
ใใฃใจใใฃใจ้ฃฒใใง
ใใฃใจ
. .
ไน ใใถใใ ใใใใฃใจใใฆใใญใ
ใใใชใใใใใ
ใใใชใใใใ
ๅคงใใใชใฃใฆใใใใ
ใใใชๅผทใใใชใใงใ
* * * *
ใฉใ้ฃฒใใใใใฎใๅฅฝใ?
ใใ?
ไธๅ ใงใใใใใฎใใฐใ้กใ
ใใ?
ใใ? ใปใ?
ใใ
ใใฃใกใๆฐๆใกใใใใใ
ใใใใงใณใธใณใใใชใซๅคงใใใชใฃใฆใใ
ใกใใใฃใจๆฐๆใกใใใฎ?
ใใฃใจๆฐๆใกใใใงใใ
you
ๅใใใฉใใฉใใฉใ?
ใฉใฃใกใฎไนณ้ฆใๆใใ?
ใกใใกใ่ฆใกใใฃใใใญ?
ใกใใฟใกใใฃใฆใใ
ใใณใใณ่ฆใกใใ ใญ
ใใ
ใกใใฃใจ่ฆใฆใฆ
ใญใ
ใใฃใใใชใฃใกใใฃใฆใใช
ใใฏใใ
ๆฐๆใกใใ?
ใฉใ?
ใฉใ?
ใใ?
ๆฐๆใกใใ?
ใ
้ใใชใใไธ็ๅบใใ
ในใฟใผใ
้กใฎใกใญใฌใผใฎๆฐๆใกใใใชใ?
้กใฎใกใญใฌใผใฎๆฐๆใกใใใชใ
้ก
้กใฎๆฐๆใกใใใชใ?
้กใใใใใซใชใฃใกใใฃใใญ
้กใใ ใใ ใใใซใชใฃใกใใฃใใญ
ใใณใใฏใผ
ๅ ไธๅบฆใฎใใใใชใฃใกใใฃใ
ๅ ๆฅๆใใใใงใใ
ใใใช
ใใฃใใใฃใฆๆฐๆใกใใใจใใๆใใฆ
ๅ จ้จ
ๅ จ้จใใฏใใฏใทใฅใฏใใฃใฆใใ
ใใใใใญใใ
ใใใใงใใ?
ใใใใใ้ๅ ฑใฏๆฐๆใกใใใฎ?
ใใใใใ้ๅ ฑใฏๆฐๆใกใใใฎ?
" "
็งๆฐ้ใฎ็ทใฎไบบๅคงๅฅฝใ
ๆฐ้ใฎ็ทใฎไบบๅคงๅฅฝใ
ใใฃใจใใใใใใใใใใใฃใกๆฅใฆ
ๆฌๅฝใฏใใฆใปใใใญ
ใใจใฏใใฆใปใใใญ
ใปใใฉใฏใกใใกใๅคงใใใชใฃใฆใใใใ
ใกใใฃใจๆฅใใใใใใใช
ใกใใฃใจๆฅใใใใใใใช
ใงใไฝใฎใใฏใใฏใใฆใใ
ใใใ็กฌใใใใใใใใ
ใใใ็กฌใใชใใณใใณ
ใใใ
ใใใใฆใใใงใใ?
* * *
ใชใใใใฃใใกใใใใใใใ
ใใพใฃใฆใใฎ?
ใใ
ใใ
It It Itๆฐ?
ๆฐๆใกใใ?
" " "
ใกใใกใ็กฌใใใใชใ
ใใ
ใใ
3,5ๅใพใงๅ ใใฆใใใ ใ
3,5ๅใพใงๅ ใใฆใใใ ใ
aๅๆธกใฃใฆใใงใใ
ๆฐใ?
ๆฐๆใกใใใฎ?
ๅธใใใฆๆฐๆใกใใช?
ๆฌๅฝใซ?
ใใๆดใฃใฆใชใใฆ
ใใใใงใใใฎใฎ1ๅใชใ
็งใๅ จ้จ้ฃฒใใฆใใใซใใฆใใใใญ
ใใใใฎ้ดๆใใใใพใใญ
ใใฎใฏในๆ่ฟ็ใใญ
ใใ
ใ
ๅฅฝใใใใใฎๆฅใใใใใฎ
ใใฃใกใฏๆฐๆใกใใ
ๅฃใไธ็ทใซ่งฆใใฆใใใใญ
ใใฃ
ใใฃใกใฏๆฐๆใกใใ
ใใฃใกใไธ็ทใซ่งฆใใฆใใใใญ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃใจใใฃใฆ
ใใฃใจใใใชใใใใใชใ
" " " " "
ใ?
ๆฐๆใกใใใใใใชใใฎ?
ๆฅใใใใๆ ผๅฅฝใใฆใใญ
ใๅฐปใฎ็ฉดไธธ่ฆใๆฅใใใใ
้ ใใกใใใกใใญ
ไปใฒใใฒใใฒใฆใใ
ใใใใญใใใใใพใฃใฆใใ
ๆฅใใใใใจใใไธธ่ฆใ
ใชใใงใใใช้ใใใฎ?
ใกใใฃใจใฏใคใใฏใใฆใ
ใใใใใใใๆฐๆใกใใใใงใใใ
ใใใชใใใใใจใชใใใ ใ
I I I I I I I I I
ใใฃใใใใใฃใจใฒใใฒใใใฆใใๅฐปใฎ็ฉดใช
ไฝใง?ใชใใง?
ใใฎใๅฐปใฎ็ฉดใฎ
ใทใฏใฎๆฐใใฆใฟใฆใใใ?
ใใใใฃใฑใใใ็ดฐใใใฆๅใใใชใ
ใๅฐปใฎๅจใใใณใฃใใๆฏ้ ใฃใฆใใใใชใใฎ?
ใๅฐปใฎๅจใใใณใฃใใๆฏๅ ฅใฃใฆใใญใใฃใฆใใญใผใใใญใ?
ใๅฐปใฎๅจใใใณใฃใใ็ณป็ณปใใใญใ
ๆฅใใใใใญ
ใใใใฃใใ
ใชใใๆๅ ฅใฃใกใใใใใชใขใใซใ ใญ
ใ?
ใฉใ?ใใใชๆใ?
ใฉใใใใฎ?
ๆฐๆใกใใใใใใ
It It
ใใใใกใใใกใ
ใใ
ใฏใณใญใฅใณใฎๆญปใญใช
ใใฃใกใใชใใฆใชใใจใญ
ใใฃใกใใชใใฆใชใใจใญ
ใใ
ใใใใฒใใฒใใใฆใใ
ใใใใฒใใฒใใใฆใใ
ใใใใฒใใฒใใใฆใใ
ใใ
...ไธๅ ฅใฃใกใใใใ
่จใใกใใใก
ใใก?
ใใก?
ใใก?
ใ?
ใ?
ใใใฃใใญใ
ใใผ
้ๅธธใซใฏใใกใพใใฃใฆใญ
ใใ
ใใใใฃใใ
ใใใไธใใญๅ ฅใฃใฆใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ็งใฎ่ๅ ฅใฃใฆ
ใใใใ
ใใใชใฎๆฎใใใฎๅใใฆใงใใ
ใใ
ใๅฐปใฎ็ฉดใๆใใใฎ?
ใ?
ใใใกใใใฎๅ?
ใใฃใกใใใใใใชใ?
ใใใใ้ณใใฆใ
ๅ ฅใใฆใปใใ้ณใใฆใ
ๅ ฅใininininininininininin.ใใใชใใงใ
ใใใ้ใใชใใงใ
ใใใ้ใพใฃใฆๅ ฅใใชใ
ใๅ ฅใฃใกใใฃใ
ๆ่ผชๅ ฅใฃใกใใฃใใญ
ใใใ่ใฎ็ฉดใใใชใใคใ
ใใณใใไธ็ทใซ้ฃฒใใฆใใใฆใใใใใ
ใฉใใ
ใใใก
ใใผ
ใใ
ใใ
ๆฐ
ใญใ
" " " " " "
ใใใชใใจใใใใฎใฏๅใใฆใ ใใญ
ใใใใใจใ ใฟใใใช้กๅบใใ
ใใใใMใฟใใใชๆใใใ
ใใใใใคใ
ใใใชใซใใใชใใง
ใใ
ใกใใกใๅบใใพใพใ ใ
ใๅฐปใฎ็ฉดใๆฐๆใกใใใใ ใญ
ใฏใใใใใ่จใฃใฆ
ๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใใใญ
ใฏใ
ๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใใใญ
. . .
ใใใใใใชใฎ?
ใใฃใกใใชใใ ใ
ใพใ ๆฐๆใกใใใชใฃใฆใชใใ
็งใพใ ๆฐๆใกใใใชใฃใฆใชใใใ
ใใใใฎ็ฉดใๆฐๆใกใใใฃใ
ใฏใ
็งใใชใใฆใปใใใใ ใใฉ
ใฏใใใ
ใง็งใใชใใฆใฆ
็งใใชใใฆ
ใใ
ๆใใใใใฉ็งใฎใๅฐปใฎ็ฉดใใใฃใฑใ่ฆใฆ
ใใใ
ใฟใใช่บซ่บซใใคใใใงใใ?
ใใฃใฑใใๅฐปใใคใใใง
ใใใใฃใฆ
ใใใใฃใฆ
ใฏใ
ๆ้ใซๅ ฅใใฆใใใใ
ใใใฏ
ใใ
ใใ
ๅใ่ฆใใกใใ
่ฆใใฆใ
ๅๅ่ฆใใฆใ
้ฃฒใใฆใใใใฎ?
ใใฃใจใใฃใฑใ้ฃฒใใพใใฆ
ใใฃใจใใฃใฑใ้ฃฒใใพใใฆ
ใใใชใซใใฃใฑใ้ฃฒใใฆ
ใใใชใซใใฃใฑใ้ฃฒใใฆใใใ
ใใใชใซใใฃใฑใใชใใฆใใใ
ใใ
ใฉใใใใใจ?
ใใฃใใฎใใใใ
ใ
ใใใ
ใใโฆโฆโฆใ ใใ
ใใใชใใณใใช
ใใใชใใณใใฎไธใใใชใใกใใใกใใญใ
ใใใไผธใฐใใฆใใ
ๅบใใกใใใกใ ใญ
ใใ...............
ใใใๆฅใใใใใใฉ็งใฎใทใซใฉใผใใฃใฑใใฟใใใช
ๆฅใใใใใใฉ
็งใฎๅพใใชใฎใใฃใฑใ่ฆใฆ
่ฆใใ?
ใใใใใใ
ๆฅใใใใใใฃใฑใ
ใชใใงๆใชใใฃใกใใฎใใใ
I I I I I I I I
ใใกใใใชๅบใใชใใใ ใ
้ฃใใใใใไธๆใซๅบใใใ
ใฏใใกใ ใใใชใใ
ใใใใใช่ฒๆฐใชใใๆฉใ้ฃฒใใฆใใใกใฎๆใ
ใใใชใซๅฅฅใพใง้ฃในใกใใใชใใงใใ
ใใใงใใ
ใใใชใซๅฅฅใพใงใใกใใใ
ใใกใงใใ
ใใใใก
ใใฃใจใใฃใฑใใใฆ
ๆฐๆใกใใใฃใฑใใใฉใใฉใใญๆญปใชใฃใใใใใฃใฆ
ๆฐๆใกใใ
ไฟบๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใๆฐๆใกใใ
ใใใๅใฏใใผใฏๅใใกใใ
ใใใ
ใใไฝไบบ็ใ
ใ.........
.
ใใฃใจ้ ใใจไบบใจใใ้ฃฒใใใ
ใใใพใใฃใใญ
ๆฌๅฝใซ............
ใฏใ
ไปๅบฆใ
ๆ้
ไปใพใง
ใขใใณๅ็ใพใ
ๆใฃใฆ
ใๅใใฃใใใ
ใใฃใจใใฃใฑใใใฆ
ใใไธๆฐๆใก
. . .
ใใไธๅใใฆ
ใๅใฏใใใใใ ใใ
ใใใใชใใฆใพใใ
ใใใงใจใ
ใใ....
" " " "
็ใใใชใใใชใใฃใ
ใใใใฉใใใฉใใ
ใฉใใ
ใใฃใใ.........
ใ
็ใใใใชใฎใใช
ใๆฏใใ
ใใ
ใใ..............................โฆโฆ
ใใฃใใใ ใใ
"
ใๆฏใใ
ใใใฃใ
ใใ
ใใ
ใni!
ใใใใใใใใ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใกใใ
ใใใๆฐๆใกใใ
ใใใๆฐๆใกใใ
ๆฌๅฝใซใใใๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกๆชใ
ๆฐๆใกใใ
ใฉใใๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใญ
ใใใใญ
ใใใใช
ใใใใใใใใฎใใกใฎใใฑใใกใ
ใใใไน ใใถใใฎใใกใฎใๆฐๆใกใใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใใ
ๆฐๆใกใฉใใ
ๆฐๆใกใฉใใ
ใ
ใใใใฃใฆไธๆใซใชใใฎๅฅฝใ
ๅฅฝใ?
ใใใใฃใฆ่ฆไธใใใใฎใๅฅฝใ?
ใใใใฃใฆๅบใฆใใใฎใๅฅฝใ?
็ตๆงใใใใฎใๅฅฝใ?
" " " " " " "
ใงใใใ
่ชไฟกใชใฎใใๆฐๆใกใใใ
่ชไฟกใชใฎใใๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
" " " "
2 2 2 2 2
ๅใใใใงใ็ดฐใ่ฆใฆใ
ๅ จ็ถๅบใใใใฃใฆ
ใงใๅ จใใชใใ
ใใ?
ใใ?
ไปใฆใฆใใใๆฐๆใกใใ
ใใ
็งใใใๆฐๆใกใใ
ไฝใใใใฃใฆใใใ?
ใใ
ๅคงไธๅคซ?
ใใใใ่กใ?
ใใใพใใ?
ใใใๆฐๆใกใใ
ใใใๆฐๆใกใใ
ใใใๆฐๆใกใซใจใใชใใฃใใ
ๅใ่จใฃใฆใ
ใใใใใฎใฎใใจใซ
ใใใใจใ
ใใฃใฑใๆฐๆใกใใ
ใพใ ๆฐๆใกใใ
ใกใใฃใจๆฐๆใกใใใฃใ
ๅ จ้จๅฅฝใใ ใใใใฃใฑใใจใใฆ็ใ
ๅ จ็ถๅฅฝใใ ใใใใฃใฑใใจใใฆ
ไธๆฌๅฅฝใใ ใใใใฃใฑใใจใใฆ
ใใใฃใฑใ็ใใฃใ
ใใใใจ่จใใ
. . . . .
ไธๅฟไธๅฟ
ใใโฆ
ใใ
ใใใโฆ
"
" " " "
ใๅฐปๅฐพ่บซใฎๅ ฅใใฅใใ
ใๅฐปๅฐพ่บซไฝใใใใงใใญ
ๆฐๆใกใใใใใใฃใใใ
ใใใ
ใใฉใกใ
ใใใฃใจใใงใณใจๆฌฒใใใช
ใใฃใจใใณใๆฌฒใใใช
ใญใผใใฃใฝใใไธๅใปใใใญ
ใใใใ?
10ๅใใไธๅใใฆใใ?
3
ใใใๅฐปใฎ็ฉดใงใใ?
ใใใๅฐปใฎ็ฉดใงใ?
ใใใๅฐปใฎ็ฉดใงใใ?
ใใใๅฐปใฎ็ฉดใงใใ
ใใใๅฐปใฎ็ฉดใงใใ
ใใใง
ใๅ ฅใฃใกใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ?
" " " " " " "
................. ๅ ฅใฃใฆใ?
ๆฐๆใกใใ
ใใใใพใพ
ใใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ ใใ
ใฉใใ
" "
ใใ
ใใ............
ใใ
ใใฃใกใฎๆนใๆฐๆใกใใ
ใใฃใกใฎๆนใๆฐๆใกใใ
ใใฃใกใฎๆนใๆฐๆใกใใ
ใใฃใกใฎๆนใๆฐๆใกใใ
ๅคงๅคใ
ใใใฐใใใใช
ใใ
ใใใฐใใช
ใใใพใฃใ
"
" "
ใใฐใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฐๆใกใพใฃใฆใใ
ๅพใใใใคใใใฎ?
ใใ...............
ใๅ
ๅพ ใฃใฆ
ใๅ
ใๅ
ใใใพใ
ใๅ
็งใซใฃใฑใๅ ฅใใใฎใซ
ใใผ
ไฟบใ่จใฃใฆ
ใฉใใใใ
ใๅใ
็งใไนใฃใฆ
ใใใใใ
ใใใใใๅใใฆใ
ๅใใฆใ
ใฉใใใฉใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใฎๆชใใพใใฆใใจใใ
ใใใใจใ
" "
ใใ
ใใ
ๅคงๅคใ
ใ
ใใใฎ
ใใใงใจใ
ใใ............
ใใใ ใใใ
ใiiiiii..
ใใใ ใ
ใใใใฉใ
ใใใ
ใใใใก็ใพใ
ใใใพ
ใใใใฃใใใใฎใผ
ใใใพใใฃใใใฃใใใใพใผ
2
ใใฃใใชใ
ใใคใ
ใใใใใใใฐใใฏ
ใใใๅใใๅใ
" " "
็ใ็ใ
็ใใชใ?
ๆใใใใฆ
ๅคงใใใฃใฑใๅฉใใ
ๅฝใฆใฆ
ๅคงใใชใใใจใใใใ
ใ
. . .
ใใ
ใใ
ใ!
ใ!
ใ!
ใ!
ใ!
ใ! ใญใขใใผ!
" " "
ๅใๅคงใใใ
ใใใ
ใฉใใ
ๅคงใใใ
ไฝใใใใใ
ใใฃใ
2
ใใใชใซใใใ ใใใ ใชใ
ใใ
ใใ,,ใ............
ใใใใใฉใ
ใใใ
ใใใ
ๆฐๆใกใใใฎใซ
ๆฐๆใกใใใฎใซ
ใใใฃใฑใ
ใใฃใฑใใคใใฆ
ๆฐๆใกใใใฃใฑใใฎใซๅคงๅฅฝใ
ใใฃใฑใใฎใซๅคงๅฅฝใใใฃใฑใใคใใฆ
3 3 3 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5ใใกใใใกใใคใ
ใๅญซ่กใใจ็ตๆงใใฃใฑใใใฆใใใฆ
ใๅใ่จใฃใฆใฟใฆ
ๆฐๆใกๆชใใใฆ
ใใใฆใใใใจๆใฃใฆใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใ
ๆฐๆใกใใๆใใ
ใงใใใ
ใงใใใฃใฑใ็ใ็ใ็ใ
ใงใใใคใงใใใใจๆใฃใฆใใใคใงใใใใฎใ
ใใฃใฑใ
ใใใใชใ
ใใ
ใใ!
ใ!
ใ
ใ
ใ?
ใ
ใ
ใ............
ใ
ๅคงไธๅคซ
ใใใกใใใชใใใใใ
ใใกใใกใใกใใกใใณใฐใผ
ใใใฎใใใกใใกใใณใฐใผ
ใ
ใใใพใ
ใใผ
ใใใกๅฃใซๅบใใ
ไฝใใซใกใใใ ใ
ใใ
่จใใ ใใญ
ใใกใใฉใใญ
ใฏใ
. . .
ๅ จ็ถ
้ ญ
ใฉใใ
้ฃในใฆใใ ใใ
ใใใช
ใงใ
ๆฐๆใกๆชใใงใใฎใซ
ๆฐๆใกใใใฃใ
. . . .
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.