Original subtitles

Non.

L�-dedans, vas-y.

D�p�che-toi.

Si on te demande, c'�tait toi.

Compris ?

Et pour Ademi ?

Bien s�r, Ademi en aura un aussi.

Trois.

Un.

Quatre.

Deux.

Un.

Ademi ?

Tu le fais pas bien, mon vieux.

Bonjour, Takque.

- Bonjour... - Bas les pattes !

C'est quoi, cette d�gaine ?

Tiens-toi droit.

Enl�ve-moi ce chapeau.

On peut pas porter de chapeau ?

Va �teindre la musique.

Et reviens te pr�senter correctement.

Abruti.

Inspecteur Alibekov,

de l'�quipe d'enqu�teurs appel�s sur les lieux du crime.

Inspecteur en chef de la Direction de la s�curit� int�rieure,

Sydykbekov Erzhan.

Bon.

Examine le corps ainsi que les lieux du crime.

Recueille tous les indices irr�futables.

Effectue les pr�l�vements n�cessaires et l'analyse des empreintes digitales.

On a identifi� le suspect.

Il est l�-bas.

Dans le champ de ma�s, le type au nez crochu.

- Au boulot. - Bien, Monsieur.

Au fait...

Pourquoi tu tra�nes dans notre secteur ?

Dis � ton chef

que si je te revois dans le coin, il va m'entendre, compris ?

Oui, Monsieur.

Takque...

Vous pouvez faire bouillir de l'eau ?

Arr�te.

Arr�te, je t'ai dit.

POSTE DE POLICE KARATAS

Merde, fait chier !

Putain !

Change la date, mets le 15.

Du calme, Nureke.

Comment �a, changer la date ?

Qu'est-ce que je vais dire au chef demain ?

Qu'on a r�solu le crime en 2 h ?

Il faut que tu dises qu'on a travaill� 3 jours sur cette affaire.

Il faut tout r��crire alors.

Oui, au boulot, commissaire. Viens, il nous faut des aveux !

Viens ici tout de suite !

Tu vas parler, oui ?

Parle.

Tu as vol� une vache, n'est-ce pas ?

Je peux te mettre un viol sur le dos.

C'est pas la m�me chose que du vol de b�tail.

Qu'est-ce que tu fais l�, � manger ? Frappe-le sur les talons.

Je le tiens.

� cause de lui, on va rester l� jusqu'� 18 h.

Il faut en finir.

Frappe-le, putain !

Je dois remplir ce putain de rapport. Frappe-le !

Va voir.

Le poulet !

Sors de l�.

Qu'est-ce que tu regardes ? D�gage.

Camarade commissaire !

T'es o� ?

Vous voulez du th� ?

Elle est o�, cette tapette ?

Quelle tapette ?

Il y en a beaucoup ici ?

Tu veux parler du p�dophile ?

Il est dans une cellule, attach�.

Pourquoi ?

Il a tu� mon fils.

C'est vrai ?

Ce gar�on �tait orphelin.

Et tu n'as pas de femme.

Il �tait orphelin ?

Bien s�r qu'il l'�tait !

Tue-le.

On est des officiers de police.

La loi est la m�me pour tous.

Il ne doit pas y avoir de proc�s.

Je ne suis pas seul ici.

Comment on fait ? On le pend dans sa cellule ?

Je m'en fous.

Fais ce que tu veux.

Mais il doit...

Compris.

Tu as le bonjour de Zambeke.

Merci.

Tu le salueras de ma part.

Tu sais, pour la fois o� j'ai perdu au casino...

Il pourrait peut-�tre passer l'�ponge ?

�a n'a rien � voir avec le casino.

OK.

Au revoir.

Au revoir.

Arr�te de r��crire ce rapport.

Transf�re le dossier au procureur.

Et pour ce p�dophile...

On fait �a dans sa cellule ?

OK, il sera mort avant le proc�s.

Allez.

Au travail.

Bekzat ?

Bonjour, je suis Ariana, journaliste pour la t�l�vision.

On m'a envoy�e pour conduire l'enqu�te � vos c�t�s.

Voici l'autorisation.

On a d� vous en informer.

Enchant�e.

Plaide coupable, pauvre merde.

J'ai pas le temps. J'ai jusqu'� 18 h pour mon rapport.

Putain !

- Tiens. - Nureke ?

Qu'est-ce qu'elle fout l�, cette journaliste ?

Merde, j'avais oubli�.

Je te jure.

C'est le minist�re qui l'envoie, la garce.

Prends-la avec toi pour l'instant.

- Quoi ? - C'�tait pas dans le contrat.

- Je le tue devant elle ? - Non.

Prends-la avec toi deux jours et apr�s je me d�barrasse d'elle.

Deux jours, c'est assez pour d�couvrir nos magouilles.

Tes magouilles, c'est ta signature ici !

On devrait peut-�tre t'envoyer en prison...

pour faute professionnelle ?

Trouve une solution. Pourquoi tu me regardes comme �a ?

Fais ton boulot !

Allez, au boulot.

Et n'oublie pas...

ton p�dophile.

- Va travailler. - Va te faire voir.

Je t'emmerde, mon gar�on.

On y va.

On y va, j'ai dit.

Je ne pars pas sans Ademoka.

C'est pas autoris�.

Pourquoi ?

- C'est pas autoris�. - Comment �a ?

N'invente pas tes propres r�gles.

Je peux aussi faire un rapport d�non�ant tes nombreuses fautes

et te faire virer.

Qu'est-ce que tu pr�f�res ?

TRIBUNAL D'INSTANCE KARATAS

On va boire un coup.

Bonjour, je peux ?

C'est toi qui l'as appel�e ?

Non, on n'a appel� personne que je sache.

C'est toi, Bekzat ?

C'est ta femme ou ta ma�tresse ?

Dakque, t'as besoin d'une ma�tresse ?

Une ma�tresse...

J'imagine que tu l'as appel�e et que tu as d�j� oubli�, Makque.

Je suis ici pour une autre raison.

Vos rapports sur l'affaire sont incomplets.

C'est qui ?

Une journaliste.

Elle a �t� envoy�e d'en haut.

Quatre enfants ont �t� tu�s en quatre ans.

Ils �taient tous orphelins, sans famille.

Ce sont tous des gar�ons du m�me �ge environ,

entre 10 et 12 ans.

Les blessures et les profils des victimes sont les m�mes.

Le motif du crime est le m�me dans les quatre affaires :

assouvir des pulsions sexuelles par le viol.

C'est �vident qu'il s'agit de la m�me personne.

On a donc affaire � un tueur en s�rie.

Si c'est le cas,

vous auriez d� prendre les mesures qui s'imposent.

Au lieu de �a, vous avez arr�t� trois personnes compl�tement diff�rentes

qui se sont ensuite suicid�es dans votre centre de d�tention.

Vous voulez qu'on appelle la commission et qu'on examine tous vos dossiers ?

Ou vous �tes pr�ts � coop�rer ?

Ce dossier est incomplet. Tous les indices n'ont pas �t� relev�s.

On ne peut pas s'appuyer l�-dessus pour prendre une d�cision.

Non.

Je m'occupe personnellement de cette affaire.

Si vous avez des questions,

n'h�sitez pas � m'appeler, de jour comme de nuit.

Merci.

Ravie de travailler avec vous. Au revoir.

Tiens.

Va faire ton boulot.

Passe tout au peigne fin.

Tu peux disposer.

Article 34 ?

�tat de n�cessit�.

- Article 42 ? - C'est une interro ?

Juste des r�visions. Alors, article 42, tu le connais ?

- Je ne r�pondrai pas. - Les droits Miranda.

Va te faire voir.

Mauvaise r�ponse.

"Vous avez le droit de garder le silence.

"Tout ce que vous direz pourra �tre utilis� contre vous.

"Vous avez le droit � un avocat."

T'as vu trop de films am�ricains.

On dit pas �a ici.

C'est obligatoire depuis un an.

On ne te l'a pas dit ?

Si les droits Miranda ne sont pas lus, l'arrestation n'est pas valide.

Tu l'ignorais.

Pourquoi on retourne l�-bas ? Il y a rien � voir.

Aucun indice.

Tout a �t� pi�tin�. Les preuves se sont �vapor�es.

Il y a pas de t�moins.

Le corps est � la morgue. �a sert � quoi d'y aller ?

On va dessiner �a comme �a.

Regarde.

Ils ont oubli� d'emmener le corps.

Quoi ?

Ils ont oubli� d'emmener le corps.

Je vois.

Ils le feront demain, je leur ai dit de venir au plus vite.

On va rester ici, alors. Pour monter la garde.

Pour garder le corps ?

Ou tu pr�f�res que je fasse un rapport sur toi ?

OK...

Je vais t'interroger ici, sur la sc�ne du crime.

Tu vas devoir r�pondre � mes questions.

- Parle clairement. - Je suis coupable.

OK.

Tu le reconnais ?

- Il est aussi orphelin ? - Oui.

- Et Pukuar, c'est un mec normal ? - Oui.

- Il est pas un peu bizarre ? - Non.

Est-ce que t'as vu qui a tu� ce gar�on hier ?

Non.

Regarde-moi.

- Ne mens pas. - J'ai rien vu.

C'�tait qui ?

Je sais que tu �tais l�.

- Je sais pas, j'ai rien vu. - Dis la v�rit�.

- J'ai rien vu. - Je peux te foutre en prison.

T'as compris ? Je peux te mettre en taule.

Ce serait pas beau � voir.

C'est ce que tu veux ?

Non.

C'�tait qui ?

Un homme avec une Jeep noire l'a emmen�.

Quel homme ?

Un grand homme en noir.

Il y a des affiches de lui au village.

- Le vieux ? - Oui.

Qui d'autre le sait ?

Personne.

- Quelqu'un d'autre le sait ? - Non.

- T'es s�r ? - Oui.

Bien.

Ne parle � personne de ce type.

Compris ?

- Compris ? - Oui.

Fiche le camp.

Num�ro de district ?

Comment �a ?

Si tu parles du crime, il a eu lieu dans le 12e.

Moi, je suis sur le district de Karatas.

�tats de services ?

Encore un rapport sur moi ?

Je suis n� dans le district d'Amangeldi, dans la r�gion de Kostana�.

Ma m�re est morte quand j'avais 4 ans et mon p�re quand j'en avais 10.

J'ai �tudi� dans un foyer � Kostana�.

Puis j'ai rejoint l'arm�e.

J'ai �tudi� au minist�re de l'Int�rieur

et travaill� comme enqu�teur � Karaganda.

Et ici depuis 2 ans.

Je chausse du 45.

Et j'aime pas les filles comme toi.

D'autres questions ?

Tu habites o� ?

Peu importe.

Je vois, � l'�tranger.

Ton papa t'a d�croch� ce poste ?

J'ai �t� recommand�e.

C'est �a, merci papa.

Dans cette affaire, il te faut la protection de quelqu'un.

J'ai compris, tu vis � l'�tranger.

Tu viens ici faire un safari.

� la recherche d'animaux sauvages...

dans leur habitat naturel.

Tu fumes souvent de l'herbe ?

Au travail ?

Alors que tu es en service.

Et que tu conduis.

Marijuana.

T'as un petit ami ?

Dis-moi franchement,

en tant qu'homme,

tu penses que Pukuar aurait pu tuer ce gar�on ?

On est pas dans une s�rie t�l�.

Quand je travaillais � Karaganda, j'ai vu beaucoup de choses.

Je me souviens d'un type.

Il s'est r�veill� un matin.

Il s'est bross� les dents.

Et il a tu� toute sa famille, encore endormie.

On lui a demand� pourquoi, il a pas su r�pondre.

Un gamin...

Il a tabass� une vieille devant chez elle.

Elle �tait � moiti� morte.

Il a m�me pas pris l'argent...

�a se voit pas sur leur visage.

Quant � lui...

Il en est capable.

Et il l'a fait.

Je sais que c'est lui.

Pourquoi tu m'as mis sur ce coup ?

J'ai pas eu le choix non plus.

T'inqui�te, on va s'occuper d'elle.

J'esp�re bien.

Et pour ces deux-l� accus�s de vandalisme ?

C'est r�gl�.

�a fera 600.

Pour nous tous ?

Pour toi, ne t'inqui�te pas.

Si les analyses montrent que c'�tait pas lui...

Si c'�tait pas lui, j'y peux rien.

Les analyses doivent montrer...

que c'�tait lui.

Ce sera lui, alors.

On y va.

Attendez l�, je reviens.

Je dois payer mes dettes.

Il y a peut-�tre des loups par ici, ne sortez pas.

T'as du th� ?

On a un probl�me.

L'Inspection g�n�rale nous surveille.

J'ai une journaliste dans ma voiture. Elle rouvre de vieux dossiers.

Il y a un mouchard parmi nous.

Un mouchard ?

C'est moi.

C'est vrai ?

Oui.

Pourquoi ?

Je te balancerai s'il le faut, et Nureke aussi.

Tu comprends pas ?

C'est s�rieux.

Tu �tais cens� partager avec moi.

C'est une histoire d'argent ?

T'aurais d� m'appeler.

On peut pas faire machine arri�re.

Ils me fliquent. C'est pareil pour Nureke et toi.

Je m'en fous.

T'es un homme mort.

Et moi aussi.

Ne me dis pas que tu as encore de l'espoir.

Non.

J'en ai plus depuis des ann�es.

Donne-moi...

une raison.

N'importe laquelle.

Pour qu'on r�gle �a autrement.

S'il te pla�t.

Tu voulais un th� ?

Oui.

Allons-y.

On va se marier.

Vous vous mariez quand ?

C'�tait beaucoup mieux...

quand tu disais rien.

Le silence te va bien.

JE SERS MON PEUPLE

- �a s'est pass� ici ? - Oui.

- Non, merci. - Tiens.

Raconte.

Je suis all� � la boutique.

T'�tais � l'int�rieur et t'as rien vu, je suppose ?

Non, j'ai rien vu. Quand je suis revenu, il �tait plus l�.

J'ai entendu une voiture, une Jeep.

Il y avait deux hommes dedans.

Quels hommes ?

Le type des affiches y �tait ?

Oui.

- T'en as parl� � qui ? - � personne.

T'en es s�r ?

- Tu vas en parler � qui ? - � personne.

Qui d'autre �tait l� ?

Le gars du tracteur.

Il est toujours l�.

OK.

Tu peux y aller.

- Tu t'appelles comment d�j� ? - Bakha.

Je te repose la question en esp�rant obtenir la bonne r�ponse.

Est-ce que t'as vu deux hommes

partir avec un gar�on dans une Jeep noire ?

Non.

Est-ce que t'as entendu dire

que deux hommes �taient partis avec ce gar�on dans une Jeep noire ?

Non.

- Qu'est-ce que t'as au nez ? - Je suis tomb�.

C'est bien.

T'en veux une ?

Non, merci.

OK.

Bonjour.

Fais-la d�gager.

S'il te pla�t.

Ariana, va faire un tour.

C'est un repas de fun�railles, entre hommes.

- Vas-y. - D'accord.

Tu sais pourquoi il y a personne ici ?

J'ai fait partir tous les Kurdes d'ici pour une semaine.

T'as entendu parler d'un incident il y a trois ans ?

On avait aussi d�plac� tous les gens qui �taient l�.

Sept ou huit personnes sont mortes.

Tu sais ce qui se passera si �a s'�bruite ?

Tu veux savoir ?

Je pense pas.

Ce serait la fin de nos affaires.

Tue-moi cette tapette, c'est tout.

Laissez-moi le tuer.

- Qui �a ? - La tapette.

C'est pas tes affaires.

Je suis d�sol�.

Je peux pas le faire.

Cette journaliste est avec moi.

Elle va retourner � la ville dans quelques jours

et on s'en occupera.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Quelques jours ?

Kara.

T'as un appartement ?

J'attends mon tour.

Il attend...

T'auras un appartement, une belle voiture.

Et cette fille, elle sera aussi pour toi.

- Je devrais peut-�tre le tuer ? - D�gage.

C'est bon, les gars. �a suffit.

C'est toi qui le tueras.

Tu le promets ?

Zambeke, qu'est-ce que tu fous ?

Sous les yeux de la journaliste.

Je le ferai discr�tement.

Tu as 24 h.

Compris ?

Allez, salut.

D�sol�e, je suis rest�e plant�e l�...

� ne rien faire.

Quand je vois de la violence,

je me fige...

et je ne peux plus rien faire.

Tu appelles �a de la violence ?

La vraie violence commencera...

quand tu rentreras dans ton pays

et que tu feras carri�re...

gr�ce � cette affaire sensationnelle.

Tu seras applaudie...

par ta fondation ou je ne sais quoi.

Ils diront :

"Bon travail.

"Vous vous �tes battue...

"pour les droits de l'homme."

Et ici, on se fera tous tuer.

J'ai examin� tes anciens dossiers.

En deux ans,

onze inculp�s sous ta responsabilit� se sont suicid�s.

Il y avait des femmes parmi eux et deux adolescents.

C'est beaucoup pour un agent de la campagne.

Tu ne penses pas ?

Il �tait une fois un homme tr�s tr�s obscur.

Dans un royaume tr�s tr�s obscur.

Il restait toujours dans l'obscurit�,

mais il r�vait de voir la lumi�re.

La question est :

comment peut-il voir la lumi�re

s'il est dans l'obscurit� ?

La r�ponse est :

il doit dispara�tre.

Reste l�.

Non, recule.

Que se passe-t-il ?

On vient voir l'inspecteur en chef.

� quel sujet ?

Pour r�cup�rer le dossier.

On doit emmener le prisonnier � la ville.

Alibekov ?

Entre.

Reste l�.

On doit r�cup�rer le dossier.

Mademoiselle ?

- Tu es journaliste ? - Oui.

Saparova ?

- Oui. - Ariana ?

Suis-moi.

Par ici.

Assieds-toi.

Tu es de la r�gion de Kostana�, Alibekov Bekzat Bolatovich ?

Moi aussi.

Tu devrais int�grer mon �quipe.

J'ai besoin de gens comme toi.

Athl�tique.

Parle plusieurs langues.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Comment t'as surv�cu, ici ?

O� est ton arme de service ?

T'inqui�te, je l'ai pas non plus.

C'est pas � toi ?

0017, c'est bien ton num�ro ?

Je sais pas quoi faire de toi.

J'ai le choix entre deux versions.

Suicide ou...

� toi de choisir.

Signe-moi �a et lis.

C'est toi qui me fliques ?

T'as fait de belles d�couvertes ?

Montesquieu a dit :

"Il faut de la crainte dans un gouvernement despotique :

"pour la vertu, elle n'est point n�cessaire,

"et l'honneur y serait dangereux."

N'est-ce pas ?

Montesquieu ?

Cette personne �tait sous l'emprise de stup�fiants

lors de son arrestation.

Elle s'est volontairement bless�e en tombant et en se tapant le visage...

Assieds-toi.

... contre un bloc de b�ton.

Elle a refus� de se faire soigner et n'a pas souhait� d�poser plainte

car plusieurs dizaines de personnes sont t�moins de l'incident.

Assise.

Tu sais que Bekzat Alibekov a d�pos� plainte contre toi ?

Tiens.

On va proc�der � une fouille corporelle.

Debout.

La fouille a r�v�l� la d�tention de stup�fiants

d'une quantit� sup�rieure � celle autoris�e par la loi.

Debout.

On va aller au poste de police.

Tu seras ensuite renvoy�e dans ton pays.

Tu n'aurais pas d� venir.

Monte.

MONTESQUIEU De l'esprit des lois

O� en est notre affaire ?

Quelle affaire ?

Tu sais tr�s bien quelle affaire.

On y travaille.

On a...

plusieurs incertitudes.

Quelles incertitudes ? Tout est clair.

On a encore...

des doutes.

On a besoin...

On attend les r�sultats de l'expertise.

Clos l'affaire.

Je veux ton rapport sur mon bureau demain � 18 h.

Au boulot.

Bekzat.

�a te pla�t, pas vrai ?

�a me pla�t aussi.

Vas-y, mon petit.

Reste l�.

On joue � cache-cache.

Ne bouge pas, tu es cach�.

Ne bouge pas.

C'est le jeu, ne bouge pas.

Compris ?

Reste l�.

Ne bouge pas.

Reste bien droit.

Bien droit.

Voil�, ne bouge plus.

Pukuar, ne bouge pas.

C'est le jeu.

Regarde, c'est l'herbe de la steppe.

Elle est drue et disgracieuse.

Mais �a donne de belles couleurs, de belles peintures.

C'est bien ici.

Je vais peut-�tre m'installer ici aussi, en haut de cette colline.

Personne me trouvera.

Pas � c�t� de moi. Je veux pas d'un flic mort ici.

- Je t'emmerde. - Et moi donc.

- Pauvre con. - Cr�tin.

Petite merde.

Sale chien.

Kekish, je peux te laisser mes passagers ?

- Ils peuvent rester ici ? - OK.

Ne parle pas trop d'eux.

Ils sont discrets,

mais ils mangent beaucoup.

- J'esp�re que �a suffira. - Non, je veux pas d'argent.

Prends-le, ils mangent vraiment beaucoup.

Tu te souviens de cet abruti de Timka au foyer ?

Le grand, il �tait souvent gardien.

- La grande perche ? - Oui.

La fois o� on a fil� apr�s avoir vol� des cookies...

Il est rest� l�-bas et il a presque �t� battu � mort.

Je me demande pourquoi il est rest� ce jour-l�.

S'il nous a laiss�s nous enfuir...

ou s'il �tait juste stupide.

Il �tait stupide.

- Tu es seul ? - Oui.

Et le type au nez bizarre ?

Je l'ai enterr�.

Comment �a ? O� �a ?

� environ 10 km d'ici.

Il nous faut le corps.

Pour l'examiner.

Je vous y conduis.

C'est ta premi�re fois ou quoi ?

On y va, suivez-moi.

Pourquoi on te suivrait ? Allons-y avec notre voiture.

T'�conomiseras de l'essence.

Et on pourra parler.

Monte.

J'ai une blague.

"L'�lan galant".

Un ours sort � l'or�e du bois et voit tous les animaux s'enfuir.

Il demande : "Que se passe-t-il ? O� allez-vous ?"

Ils lui r�pondent : "Tu n'es pas au courant ?

"Il y a un pr�dateur sexuel dans notre bois.

"Un �lan galant, il nique tout le monde."

"Je suis un ours, je n'ai pas peur. Je peux le d�foncer !"

L'ours reste dans le bois et soudain, il entend un bruit dans le buisson

et une voix derri�re lui :

"Bonsoir !"

"Bonsoir !"

"Bonsoir !"

J'ai une autre blague.

Il y a trois flics dans une voiture.

Les deux premiers sont malins, le troisi�me est un cr�tin.

Il se croit plus malin que les deux autres.

Pourquoi ? Parce qu'il a essay� de les rouler.

Il les a balanc�s et n'a pas voulu partager l'argent.

Pour couronner le tout, il a d��u quelqu'un d'important.

Il n'a pas tu� une personne, mais il a pris l'argent quand m�me.

Je n'arrive pas � me souvenir exactement

de la fin de cette blague.

Le troisi�me se fait tuer.

Je connais une autre fin.

Personne ne meurt.

J'ai pas trich�, Takque.

J'ai jamais balanc�.

Peut-�tre, mais...

Jamais un des n�tres.

Takque.

Vous me connaissez, je suis un soldat, je fais ce qu'on me dit.

S'il vous pla�t.

Takque, s'il vous pla�t.

S'ils ne le tuent pas, ils seront tu�s � sa place.

J'ai une blague aussi, elle est bonne.

C'est l'histoire d'un renard et d'un h�risson...

Non, deux h�rissons vont voir un renard,

un gros et un petit.

Le petit a un flingue et...

Arr�te.

Le h�risson dit...

J'appelle la police ?

On devrait tuer ce flic. Il se m�le de nos affaires.

On va y r�fl�chir, on verra.

C'est quoi, �a ?

Vous avez...

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra �tre utilis� contre vous

devant une cour de justice.

Vous avez le droit � un avocat.

Mais si vous n'en avez pas les moyens...

un avocat vous sera fourni gratuitement.

Adaptation : Virginie Reix

Sous-titrage : Le Joli Mai