Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:04,738
VINCENT:This is a warningto all living mortals...
2
00:00:04,805 --> 00:00:07,509
...that whosoever opensthis chest of demons...
3
00:00:07,575 --> 00:00:10,744
...will release 13of the most terrifyingghosts...
4
00:00:10,811 --> 00:00:15,582
...upon the face of the earth.
5
00:00:15,649 --> 00:00:17,749
Yikes!
6
00:00:25,926 --> 00:00:30,926
- Let's get them, Bogel.
- I'm with you, Weerd.
7
00:00:34,335 --> 00:00:38,272
Only you can return the demons
to the chest.
8
00:00:38,339 --> 00:00:39,907
Why us?
9
00:00:39,974 --> 00:00:42,743
Because you let them out.
10
00:00:51,552 --> 00:00:52,786
Phew!
11
00:01:24,618 --> 00:01:26,887
We thought you'd never get here.
12
00:01:26,954 --> 00:01:28,622
Welcome to New Orleans.
13
00:01:28,689 --> 00:01:31,158
This here's the Wart
and Warlock Hotel.
14
00:01:31,225 --> 00:01:33,261
And just wait till
our new boss arrives.
15
00:01:33,327 --> 00:01:36,764
She's gonna start some real
trouble, right, Weerd?
16
00:01:36,830 --> 00:01:40,100
Right, Bogel.
And we're gonna help her.
17
00:01:55,382 --> 00:01:57,284
All right.
18
00:01:57,350 --> 00:02:00,087
- Hurray!
- What an honor.
19
00:02:00,154 --> 00:02:03,357
Mr. VanGhoul being
selected Warlock of the Year.
20
00:02:03,424 --> 00:02:07,594
Well, after all, Scrappy,
he is the most powerful warlock in the world.
21
00:02:07,661 --> 00:02:10,831
Ha, ha, that's my Vince.
Oh, what a guy.
22
00:02:10,898 --> 00:02:13,635
And now, a toast
to my fellow warlocks.
23
00:02:13,701 --> 00:02:18,701
May your lives be long
and your mystic powers strong.
24
00:02:20,308 --> 00:02:23,577
Warlocks for one.
Warlocks for all.
25
00:02:23,644 --> 00:02:25,612
Warlocks forever.
26
00:02:25,679 --> 00:02:29,616
Warlocks for one.
Warlocks for all.
27
00:02:29,683 --> 00:02:32,233
Warlocks forever.
28
00:02:38,225 --> 00:02:40,460
Say, guys, that was
a neat trick with the goblets.
29
00:02:40,527 --> 00:02:42,363
Real magic stuff.
30
00:02:42,430 --> 00:02:45,866
I'm kind of a magician
myself. Would you like to see another trick?
31
00:02:45,933 --> 00:02:48,068
To be perfectly frank, no.
32
00:02:48,135 --> 00:02:50,938
Glad to meet you, Frank.
Uh, I'll tell you what.
33
00:02:51,005 --> 00:02:54,574
I'll make that plate of food
disappear in front of your eyes.
34
00:02:54,641 --> 00:02:56,177
Oh, yeah? How?
35
00:02:56,243 --> 00:02:58,545
Uh, with the help
of my assistant.
36
00:02:58,612 --> 00:03:01,548
At your service.
37
00:03:01,615 --> 00:03:02,883
Ta-da!
38
00:03:02,950 --> 00:03:05,619
Hey, that was my main course.
39
00:03:05,686 --> 00:03:07,788
And now for your dessert.
40
00:03:07,855 --> 00:03:09,990
No way. Mitt's off, kid.
41
00:03:10,057 --> 00:03:12,360
But the show must go on.
42
00:03:12,426 --> 00:03:15,762
Kids, I'd like you to meet
one of my oldest warlock friends.
43
00:03:15,829 --> 00:03:17,599
Victor Voodini.
44
00:03:17,665 --> 00:03:21,035
-Hello.
- The pleasure is all mine.
45
00:03:21,102 --> 00:03:23,904
Yo! It's my dessert. Let go.
46
00:03:23,971 --> 00:03:25,940
Well, if you insist.
47
00:03:26,006 --> 00:03:31,006
Vincent, that speech of yours
was right on target.
48
00:03:33,281 --> 00:03:36,050
Voodini, my friend,
you said a mouthful.
49
00:03:36,117 --> 00:03:38,752
Ooh, ooh! Look, Weerd.
Here comes our new boss now.
50
00:03:46,526 --> 00:03:48,926
Wow!
51
00:03:52,901 --> 00:03:56,370
Table for three, away from the kitchen.
52
00:03:56,437 --> 00:03:59,173
Sorry, we're all
booked up tonight.
53
00:03:59,240 --> 00:04:03,290
The name is Nekara.
54
00:04:08,582 --> 00:04:12,632
Yes, ma'am. Right this way.
55
00:04:15,490 --> 00:04:17,826
What did you do
to that guy, Nekara?
56
00:04:17,892 --> 00:04:22,892
I call it the trance of love. Observe.
57
00:04:25,266 --> 00:04:29,937
It works on any warlock,
but only on Friday the 13th.
58
00:04:30,004 --> 00:04:31,606
Which is tonight.
59
00:04:31,673 --> 00:04:36,010
Ooh! So that's why we're
at the Wart and Warlock Club.
60
00:04:36,076 --> 00:04:38,613
Yes, I have until midnight...
61
00:04:38,680 --> 00:04:43,680
...to drain all the magic
from these simple-minded warlocks.
62
00:04:43,817 --> 00:04:46,955
Well, well. Look who's here.
63
00:04:47,022 --> 00:04:52,022
It's Vincent VanGhoul,
the most powerful warlock on earth.
64
00:04:52,159 --> 00:04:57,159
After I drain his powers,
I shall be invincible.
65
00:05:02,203 --> 00:05:07,203
We now return toThe 13 Ghosts of Scooby-Doo.
66
00:05:09,310 --> 00:05:11,578
It's about time Vincent VanGhoul
67
00:05:11,645 --> 00:05:14,749
and I saw eye to eye.
68
00:05:14,816 --> 00:05:18,618
Do it, Nekara.
Put VanGhoul in your trance of love.
69
00:05:18,685 --> 00:05:19,820
Ooh!
70
00:05:19,887 --> 00:05:23,037
I love it, I love it.
71
00:05:24,992 --> 00:05:28,795
Yo! Do this here kid
and dog belong to youse?
72
00:05:28,862 --> 00:05:30,498
Why? Do you want them?
73
00:05:30,565 --> 00:05:33,500
No way.
They's been disturbing us.
74
00:05:33,567 --> 00:05:36,536
So if I was you...
75
00:05:37,971 --> 00:05:42,971
I'd just hug these sweet
little angels to pieces.
76
00:05:43,777 --> 00:05:45,546
Like, what's with that guy?
77
00:05:45,613 --> 00:05:48,182
Just another one of our
fans, right, Scoob?
78
00:05:48,249 --> 00:05:50,752
Right, Flim Flam, heh.
79
00:05:50,818 --> 00:05:54,922
I must be going, Vincent,
to rendezvous with a beautiful woman.
80
00:05:54,988 --> 00:05:56,823
Why, Voodini, you sly dog.
81
00:05:56,890 --> 00:06:00,040
Who's the lucky girl?
82
00:06:06,034 --> 00:06:11,034
Yeah, she's quite a looker, eh,
Vince? Want me to introduce you?
83
00:06:11,171 --> 00:06:12,973
No. There's no time to explain.
84
00:06:13,040 --> 00:06:15,109
But we've got to get out
of here right away.
85
00:06:15,175 --> 00:06:17,111
What's wrong with Mr. VanGhoul?
86
00:06:17,177 --> 00:06:18,846
It's obvious, Scrappy.
87
00:06:18,913 --> 00:06:21,648
Vince took one look
at that foxy lady and poof.
88
00:06:21,715 --> 00:06:24,886
It was love at first sight.
89
00:06:24,953 --> 00:06:29,456
I don't know, Flim Flam.
Something very weird is going on.
90
00:06:29,522 --> 00:06:31,425
Good evening, all.
91
00:06:31,492 --> 00:06:36,492
Aren't you friends
of Vincent VanGhoul's?
92
00:06:40,600 --> 00:06:42,403
Yeah.
93
00:06:42,470 --> 00:06:44,771
Do you wear contact lenses
to get that crazy effect?
94
00:06:44,838 --> 00:06:46,373
It's amazing.
95
00:06:47,341 --> 00:06:50,411
I take it you're not warlocks.
96
00:06:50,478 --> 00:06:53,514
Right. Like, you must
be a mind reader.
97
00:06:53,581 --> 00:06:56,450
Uh, come on. Read my mind.
98
00:06:56,517 --> 00:06:59,353
That's like reading
a blank page. - Huh?
99
00:06:59,420 --> 00:07:02,390
I was so hoping to catch up
with Vincent.
100
00:07:02,456 --> 00:07:05,159
You see, he and I used to date.
101
00:07:05,226 --> 00:07:07,194
You and Vinnie were sweethearts?
102
00:07:07,261 --> 00:07:08,563
What did I tell you?
103
00:07:08,629 --> 00:07:13,629
I would so like to stay
in touch with Vincent.
104
00:07:16,270 --> 00:07:18,406
Do you know
where he is? - Uh, no.
105
00:07:18,472 --> 00:07:21,576
- He's in Room 13.
- Flim Flam!
106
00:07:21,642 --> 00:07:25,212
Thanks. You don't
know what you've done for me.
107
00:07:25,279 --> 00:07:27,548
Why did you tell her
Vincent's room number?
108
00:07:27,615 --> 00:07:30,752
It's obvious. She and Vince
are crazy about each other.
109
00:07:30,818 --> 00:07:33,287
But Vince, he's just
too shy to admit it.
110
00:07:33,354 --> 00:07:35,055
That's why he ran away.
111
00:07:35,122 --> 00:07:37,225
Trust me.
It's a match made in heaven.
112
00:07:37,292 --> 00:07:41,095
Or the other place.
Did you see what she did to the flower?
113
00:07:41,161 --> 00:07:43,564
Yeah. I think we
should check her out.
114
00:07:43,631 --> 00:07:46,033
I think we should
just check out.
115
00:07:46,100 --> 00:07:47,601
Immediately.
116
00:07:49,203 --> 00:07:52,106
I'm going to pay
a little visit on VanGhoul.
117
00:07:52,172 --> 00:07:54,641
Keep those pesky
kids out of my hair.
118
00:07:54,708 --> 00:07:56,310
They're in your hair?
119
00:07:56,377 --> 00:07:59,713
Then you should try
a dandruff shampoo.
120
00:07:59,780 --> 00:08:02,116
Just keep them away from me.
121
00:08:02,182 --> 00:08:04,485
Yes, sir. Right away, sir.
122
00:08:04,552 --> 00:08:06,988
Very good, sir. Goodbye, sir.
123
00:08:07,055 --> 00:08:12,055
All right. Be on the lookout
for anything strange.
124
00:08:13,927 --> 00:08:15,495
Quick, Bogel. Get in.
125
00:08:18,967 --> 00:08:23,637
Like, that definitely
qualifies as something strange.
126
00:08:23,703 --> 00:08:24,838
Very strange.
127
00:08:28,142 --> 00:08:32,746
Puppy power.
128
00:08:32,813 --> 00:08:34,948
Nekara, you look ravishing.
129
00:08:35,015 --> 00:08:39,215
Take a closer look, my dear.
130
00:08:41,688 --> 00:08:43,056
Ick!
131
00:08:43,123 --> 00:08:45,892
- Mush.
- No, Scoob, look.
132
00:08:51,565 --> 00:08:54,234
Nekara.
What have you done to me?
133
00:08:54,301 --> 00:08:57,804
I've drained you
of all your powers, Voodini.
134
00:08:59,173 --> 00:09:00,842
And before midnight tonight...
135
00:09:00,908 --> 00:09:04,845
...I'll consume the magic
of every warlock here.
136
00:09:04,911 --> 00:09:06,113
Now, leave me.
137
00:09:06,180 --> 00:09:10,680
I must visit Vincent VanGhoul.
138
00:09:17,024 --> 00:09:18,325
Oh, no.
139
00:09:18,392 --> 00:09:20,594
Like, that's one date
Vince should skip.
140
00:09:20,661 --> 00:09:25,661
Quick, Scoob.
We'd better warn everyone.
141
00:09:32,939 --> 00:09:35,409
Nothing strange up here.
142
00:09:35,476 --> 00:09:38,145
Uncle Scooby, Shaggy,
did you find anything?
143
00:09:42,616 --> 00:09:44,885
I love charades. Is it a movie?
144
00:09:48,422 --> 00:09:51,325
A love story.Romeo and Juliet.
145
00:09:54,361 --> 00:09:59,233
Uh, a wicked witch?The Wizard of Oz?
146
00:09:59,300 --> 00:10:01,970
-Who is it?
- Scooby-Doo.
147
00:10:02,036 --> 00:10:05,807
Come in, Scooby.
I was afraid it might be someone else.
148
00:10:05,873 --> 00:10:08,075
Like who, Vinnie?
149
00:10:09,543 --> 00:10:11,378
Nekara. I thought I'd
seen the last of you.
150
00:10:11,445 --> 00:10:16,216
You haven't seen anything yet.
151
00:10:16,283 --> 00:10:17,952
I get it, I get it.
152
00:10:18,019 --> 00:10:20,021
Nekara kissed Mr. Voodini
in the elevator...
153
00:10:20,088 --> 00:10:23,223
...and drained all his
warlock powers and now she's on her way...
154
00:10:23,290 --> 00:10:24,458
...to Vincent's room.
155
00:10:24,525 --> 00:10:26,626
- That's it.
- That's it.
156
00:10:26,693 --> 00:10:27,961
Oh, my gosh.
157
00:10:28,028 --> 00:10:30,164
We've got to save Vince.
158
00:10:30,230 --> 00:10:33,634
Look at me, Vinnie. Look at me.
159
00:10:33,701 --> 00:10:37,704
Nekara, you'll never
steal my powers.
160
00:10:37,771 --> 00:10:39,340
Never.
161
00:10:39,406 --> 00:10:42,943
Now, Vinnie.
You should never say never.
162
00:10:43,010 --> 00:10:45,245
No.
163
00:10:46,680 --> 00:10:47,881
Oh, no.
164
00:10:47,948 --> 00:10:49,350
We're too late.
165
00:10:49,416 --> 00:10:51,919
It's getting crowded
in here, Vinnie.
166
00:10:51,986 --> 00:10:56,957
I'll meet you later tonight
to, uh, finish what we started.
167
00:10:57,024 --> 00:10:59,560
My beloved, don't leave me.
168
00:10:59,627 --> 00:11:04,231
Vincent, come back. It's a trap.
169
00:11:04,298 --> 00:11:07,601
Nekara. Where are you?
170
00:11:07,668 --> 00:11:10,070
Mr. VanGhoul's in big trouble.
171
00:11:10,137 --> 00:11:11,939
Now, calm down, everyone.
172
00:11:12,006 --> 00:11:15,309
We've got to stop Nekara
from kissing Vincent and stealing his powers.
173
00:11:15,376 --> 00:11:18,145
That means it's time
for plan 9.
174
00:11:18,212 --> 00:11:20,981
- Plan 9?
- Plan 9.
175
00:11:21,048 --> 00:11:23,150
Date Wreckers Incorporated.
176
00:11:26,921 --> 00:11:31,921
Oh, Vinnie, doesn't that music
just make you want to kiss me?
177
00:11:34,061 --> 00:11:38,365
Not really.
178
00:11:38,432 --> 00:11:40,668
I just love carriage rides,
don't you?
179
00:11:40,735 --> 00:11:43,437
Like I always say,
two's company and three's a crowd...
180
00:11:43,504 --> 00:11:46,173
...but four is just right.
181
00:11:46,240 --> 00:11:48,109
No, no, no.
182
00:11:48,176 --> 00:11:53,176
Drivers, get us out of here.
And step on it.
183
00:11:53,981 --> 00:11:58,981
Like, some people
just don't appreciate fine music.
184
00:12:00,454 --> 00:12:03,323
They're getting away.
185
00:12:03,390 --> 00:12:05,325
Hey, where are you going, guys?
186
00:12:05,392 --> 00:12:09,396
Where we won't be bothered.
187
00:12:09,463 --> 00:12:11,565
Now, Vinnie, it's getting late.
188
00:12:11,632 --> 00:12:14,234
How about a little smooch?
189
00:12:14,301 --> 00:12:15,836
Not yet, Nekara.
190
00:12:15,903 --> 00:12:18,905
First, I have something
important to ask you.
191
00:12:20,407 --> 00:12:22,175
Go right ahead.
192
00:12:22,242 --> 00:12:24,645
Stroke, stroke, stroke.
193
00:12:24,712 --> 00:12:26,513
We're gaining on them, guys.
194
00:12:26,580 --> 00:12:28,716
What's your answer, my beloved?
195
00:12:28,783 --> 00:12:31,452
My answer is yes, Vinnie. Yes.
196
00:12:31,518 --> 00:12:34,522
Now, let's seal it with a kiss.
197
00:12:34,589 --> 00:12:38,525
Evening, folks.
Hope I'm not interrupting, but let me ask you.
198
00:12:38,592 --> 00:12:40,594
What moonlight cruise
would be complete...
199
00:12:40,661 --> 00:12:43,697
...without the official
Flim Flam Lovebird Excursion Tour?
200
00:12:43,764 --> 00:12:46,600
Half price, tonight only.
And you're in luck.
201
00:12:46,667 --> 00:12:48,469
The tour is just beginning.
202
00:12:48,535 --> 00:12:51,071
Come right on board, folks.
Watch your step now.
203
00:12:51,138 --> 00:12:52,606
That's right. Don't push.
204
00:12:52,673 --> 00:12:54,475
Plenty of room for everyone.
205
00:12:54,541 --> 00:12:58,245
Uh, pardon me,
excuse me, pardon me.
206
00:12:58,312 --> 00:13:01,015
Oh, hello there.
207
00:13:01,082 --> 00:13:04,551
To my left
is the jewel of Louisiana, New Orleans.
208
00:13:04,618 --> 00:13:07,154
Ooh! Aah!
209
00:13:07,220 --> 00:13:09,222
Ooh! Aah!
210
00:13:09,289 --> 00:13:10,457
Enough of this.
211
00:13:10,524 --> 00:13:14,695
Bogel, Weerd. Take care of them.
212
00:13:14,762 --> 00:13:17,931
No, you idiots. We'll capsize.
213
00:13:17,998 --> 00:13:20,967
Capsize?
214
00:13:21,034 --> 00:13:22,403
My rubber ducky.
215
00:13:24,338 --> 00:13:26,106
Fast thinking, Scoob.
216
00:13:26,173 --> 00:13:28,343
You blundering fools.
217
00:13:28,410 --> 00:13:31,779
I'll report you
to the Ghoulish Review Board for this.
218
00:13:31,846 --> 00:13:34,815
No, Nekara. Anything but that.
219
00:13:34,882 --> 00:13:37,884
Give us another chance. Please.
220
00:13:37,951 --> 00:13:39,553
Your last chance.
221
00:13:39,620 --> 00:13:40,955
And no slip-ups.
222
00:13:41,022 --> 00:13:44,358
By midnight tonight,
VanGhoul will kiss me...
223
00:13:44,425 --> 00:13:48,930
...and his powers will be mine.
224
00:13:48,996 --> 00:13:53,233
Phew! It's all over.
Mr. VanGhoul is finally safe.
225
00:13:53,300 --> 00:13:54,936
What a relief.
226
00:13:55,002 --> 00:13:56,871
Sorry about setting you up
with her, Vince.
227
00:13:56,938 --> 00:13:59,273
We'll have you out of that
trance in no time.
228
00:13:59,339 --> 00:14:01,276
Then we'll lock Nekara away.
229
00:14:01,342 --> 00:14:05,412
Like, personally, I don't ever
wanna hear the name Nekara again.
230
00:14:05,479 --> 00:14:08,249
- After tonight, you won't.
-Good.
231
00:14:08,316 --> 00:14:12,653
Because tonight,
Miss Nekara is changing her name to...
232
00:14:12,720 --> 00:14:15,889
...Mrs. Vincent VanGhoul.
233
00:14:15,956 --> 00:14:17,225
No!
234
00:14:17,292 --> 00:14:22,292
Yes, and you're all invited
to our wedding.
235
00:14:27,701 --> 00:14:29,269
Let me out of here.
236
00:14:29,336 --> 00:14:31,973
Somebody, anybody. Let me out.
237
00:14:32,039 --> 00:14:34,108
We can't, Vince.
We've gotta keep you locked up
238
00:14:34,175 --> 00:14:36,777
so that Nekara can't
sink her claws into you.
239
00:14:36,844 --> 00:14:40,180
Nekara. My beloved.
Where are you?
240
00:14:43,785 --> 00:14:47,454
Ooh! This
place will be perfect for the ceremony, Nekara.
241
00:14:47,521 --> 00:14:49,824
And my old cemetery's
right next door.
242
00:14:49,890 --> 00:14:52,860
I've got some friends
we can invite to the wedding.
243
00:14:52,927 --> 00:14:55,763
Now all I need is the groom.
244
00:14:55,830 --> 00:14:58,699
If I don't kiss VanGhoul
before midnight tonight...
245
00:14:58,766 --> 00:15:01,869
...I lose the chance to drain
his power.
246
00:15:01,936 --> 00:15:04,571
You have nothing to worry about,
Nekara.
247
00:15:04,638 --> 00:15:09,638
Yeah, we'll take care
of everything.
248
00:15:10,044 --> 00:15:15,044
If you don't,
I'll take care of you.
249
00:15:16,617 --> 00:15:18,886
This is Trench Coat
calling Chewing Gum.
250
00:15:18,953 --> 00:15:21,055
Trench Coat calling Chewing
Gum. Do you copy?
251
00:15:21,122 --> 00:15:23,090
Loud and clear, Trench Coat.
Any action?
252
00:15:23,157 --> 00:15:25,026
-Negative.
- Stay alert.
253
00:15:25,092 --> 00:15:28,228
If Nekara tries to get near
Vincent again, grab her.
254
00:15:28,295 --> 00:15:29,897
Roger. Over and out.
255
00:15:29,964 --> 00:15:32,733
Chewing Gum calling Soda Pop
and Milkshake, over.
256
00:15:32,800 --> 00:15:34,969
Soda Pop and Milkshake,
do you read me?
257
00:15:35,036 --> 00:15:37,238
Read you like a book, Daphne.
258
00:15:37,305 --> 00:15:40,441
Any signs of witches, phantoms orghostly apparitions?
259
00:15:40,508 --> 00:15:44,378
Nothing but a couple
of harmless gargoyles. Uh, let me check the street.
260
00:15:44,444 --> 00:15:46,881
Here, Scoob.
261
00:15:46,947 --> 00:15:51,947
- Everything looks hunky dory.
- Hunky dory?
262
00:15:56,991 --> 00:15:59,827
I knew I should have put those
two on elevator duty.
263
00:15:59,894 --> 00:16:04,894
Not a bad view
from up here, eh, Scoob?
264
00:16:05,433 --> 00:16:08,635
Ooh! Let's scare their
lights out, Mr. Bogel.
265
00:16:08,702 --> 00:16:13,139
Delighted, Mr. Weerd.
266
00:16:14,909 --> 00:16:18,345
You know, Scoob, this lookout
job is a piece of cake.
267
00:16:23,116 --> 00:16:24,919
Devil's food cake.
268
00:16:24,985 --> 00:16:27,554
Quick, where's the Milkshake
walkie-talkie, Scoob?
269
00:16:30,290 --> 00:16:34,661
Daphne, help.
270
00:16:34,728 --> 00:16:36,963
Whoa!
271
00:16:37,030 --> 00:16:39,466
Yikes!
272
00:16:39,533 --> 00:16:40,968
This is Trench Coat.
273
00:16:41,035 --> 00:16:45,506
I've just been splattered
by Soda Pop and Milkshake, over.
274
00:16:47,374 --> 00:16:49,576
Nekara, my sweet Nekara.
275
00:16:49,643 --> 00:16:51,411
Where are you?
276
00:16:51,478 --> 00:16:52,980
You gotta get over this, Vince.
277
00:16:53,047 --> 00:16:55,516
Come on, forget about Nekara.
278
00:16:55,582 --> 00:16:58,118
She's got you
under her spell.
279
00:16:58,185 --> 00:16:59,854
Nonsense.
280
00:17:01,422 --> 00:17:03,256
- Who is it?
-Maid service.
281
00:17:03,323 --> 00:17:04,658
We've come to clean up.
282
00:17:04,725 --> 00:17:05,926
Uh, just a sec.
283
00:17:05,993 --> 00:17:10,097
We'll start
with your dirty laundry.
284
00:17:10,164 --> 00:17:13,701
Gracious me.
These sheets are filthy.
285
00:17:13,767 --> 00:17:16,770
Not to mention the bed.
286
00:17:16,837 --> 00:17:18,572
No starch, of course.
287
00:17:18,639 --> 00:17:20,674
Hey, where you going
with that stuff?
288
00:17:22,544 --> 00:17:26,647
We're just taking it down
to the laundry room.
289
00:17:26,714 --> 00:17:28,282
Then why not use
the laundry chute?
290
00:17:28,349 --> 00:17:30,417
Chute, we forgot.
291
00:17:34,421 --> 00:17:37,057
Yikes!
292
00:17:38,092 --> 00:17:41,562
So much for the dirty laundry.
293
00:17:41,628 --> 00:17:43,363
Is Mr. V. all right?
294
00:17:43,430 --> 00:17:44,565
Hey, no problem.
295
00:17:44,631 --> 00:17:46,000
You're fine, right, Vince?
296
00:17:46,067 --> 00:17:48,903
I must prepare for my wedding.
297
00:17:48,969 --> 00:17:52,306
A little zombied-out maybe,
but fine.
298
00:17:52,373 --> 00:17:56,977
You worthless, incompetent,
foolish, blithering nincompoops.
299
00:17:57,044 --> 00:17:59,213
We tried, Nekara, honest.
300
00:17:59,280 --> 00:18:02,349
But that kid wouldn't let us
near VanGhoul.
301
00:18:03,584 --> 00:18:04,919
What are you gonna do to us?
302
00:18:04,985 --> 00:18:08,189
I'm going to use my kiss
to drain your powers.
303
00:18:08,256 --> 00:18:10,258
No. If I do that,
I might catch a germ
304
00:18:10,324 --> 00:18:13,560
and become as stupid
as you are.
305
00:18:14,862 --> 00:18:16,330
Time is running out.
306
00:18:16,397 --> 00:18:19,066
My kiss will lose
its force at midnight.
307
00:18:19,133 --> 00:18:21,769
Are you gonna postpone the wedding?
308
00:18:21,835 --> 00:18:25,005
No. I'm going to call
in your replacements.
309
00:18:25,072 --> 00:18:28,675
Spirits, rise, the moon is full.
310
00:18:28,742 --> 00:18:31,946
Bring to me Vincent VanGhoul!
311
00:18:37,285 --> 00:18:39,686
I must find my true love,
Nekara.
312
00:18:41,255 --> 00:18:43,423
We have come to take you
to your bride to be...
313
00:18:43,490 --> 00:18:47,540
...Nekara, the enchantress.
314
00:18:52,733 --> 00:18:56,036
Oh, my gosh.
315
00:18:56,103 --> 00:18:57,905
Don't lose sight of him.
316
00:18:57,972 --> 00:19:01,609
Uh-oh! Shaggy, look.
317
00:19:01,676 --> 00:19:06,676
Zoinks!
We'll never catch up with Vincent now.
318
00:19:10,217 --> 00:19:12,786
Look, Weerd. It's VanGhoul.
319
00:19:12,853 --> 00:19:16,056
And in the nick of time, Bogel.
320
00:19:18,993 --> 00:19:21,693
Where is my bride?
321
00:19:26,033 --> 00:19:28,035
We just have to
find that wedding.
322
00:19:28,102 --> 00:19:31,772
Before Vincent VanGhoul
becomes Vincent Van Fool.
323
00:19:31,839 --> 00:19:33,307
Zoinks!
324
00:19:33,374 --> 00:19:35,409
I've been looking
all over for you.
325
00:19:35,476 --> 00:19:38,345
Mr. Voodini. You look awful.
326
00:19:38,411 --> 00:19:39,947
Yeah, awful.
327
00:19:40,014 --> 00:19:42,983
What do you expect?
I lost all my warlock powers.
328
00:19:43,050 --> 00:19:46,353
But we can't let the same thing
happen to Vincent.
329
00:19:46,419 --> 00:19:48,088
Of course not.
330
00:19:48,155 --> 00:19:50,424
The power of Nekara's kiss
will end at midnight.
331
00:19:50,491 --> 00:19:53,493
You must delay
the wedding till then.
332
00:19:53,560 --> 00:19:55,396
But where is the wedding?
333
00:19:55,463 --> 00:19:59,499
About a mile from here,
at the old town cemetery.
334
00:20:00,801 --> 00:20:01,902
Where else?
335
00:20:01,969 --> 00:20:03,170
It's almost midnight.
336
00:20:03,237 --> 00:20:08,109
Get this ceremony over with.
337
00:20:08,175 --> 00:20:11,678
Dearly departed,
we are gathered here tonight...
338
00:20:11,745 --> 00:20:13,247
...to bring together
this warlock
339
00:20:13,314 --> 00:20:17,851
and this enchantress
for eternity.
340
00:20:17,918 --> 00:20:19,253
We've gotta stall them, guys.
341
00:20:19,320 --> 00:20:21,322
It's time for Operation
Triplets.
342
00:20:21,389 --> 00:20:24,191
If anyone present
feels these two...
343
00:20:24,258 --> 00:20:26,193
...should not be
joined in wedlock...
344
00:20:26,260 --> 00:20:30,664
...spook now or forever
hold your peace.
345
00:20:30,731 --> 00:20:34,481
Stop the wedding.
346
00:20:35,869 --> 00:20:37,671
That man is my husband.
347
00:20:37,738 --> 00:20:39,206
Who is this?
348
00:20:39,273 --> 00:20:42,109
What proof do you have
of such a claim?
349
00:20:42,176 --> 00:20:43,710
I'll give you proof.
350
00:20:43,777 --> 00:20:45,246
Come out, children.
351
00:20:45,313 --> 00:20:47,681
Dada, da.
352
00:20:47,748 --> 00:20:50,551
- Dada.
- I love you, Dada.
353
00:20:50,618 --> 00:20:54,221
Why, these brats don't look
a thing like my Vinnie.
354
00:20:54,288 --> 00:20:56,723
No, but number four does.
355
00:20:56,790 --> 00:20:58,091
Hiya, Pops.
356
00:20:59,126 --> 00:21:03,764
- Son?
- This is absurd.
357
00:21:03,831 --> 00:21:06,266
Uh, would you believe
I'm adopted?
358
00:21:08,602 --> 00:21:10,437
Yikes!
359
00:21:11,905 --> 00:21:13,808
Oh, no.
360
00:21:13,875 --> 00:21:16,977
It's midnight.
There's no time for the ceremony.
361
00:21:17,044 --> 00:21:20,494
Just kiss me, you fool.
362
00:21:27,721 --> 00:21:29,290
- No.
- It's after midnight.
363
00:21:29,357 --> 00:21:31,892
Nekara's kiss has
lost its power.
364
00:21:33,127 --> 00:21:34,495
You lose, Nekara.
365
00:21:34,562 --> 00:21:36,797
Vincent's power
is too much for her.
366
00:21:36,864 --> 00:21:38,566
He's overturning the spell.
367
00:21:38,633 --> 00:21:43,633
Hey, what do you expect?
Vince is Warlock of the Year.
368
00:21:46,506 --> 00:21:48,175
No.
369
00:21:48,242 --> 00:21:53,242
Nekara, your fate
is sealed with a kiss.
370
00:21:55,716 --> 00:21:57,517
Amazing.
371
00:21:57,584 --> 00:21:58,184
Oh..
372
00:22:06,994 --> 00:22:08,663
No.
373
00:22:08,730 --> 00:22:13,730
I'll get even with you
someday, Vincent VanGhoul.
374
00:22:15,369 --> 00:22:17,304
There goes the boss, Weerd.
375
00:22:17,371 --> 00:22:21,641
I think the party's over, Bogel.
376
00:22:25,546 --> 00:22:27,781
I guess I don't know
my own strength.
377
00:22:31,252 --> 00:22:33,220
You beat her, Mr. VanGhoul.
378
00:22:33,287 --> 00:22:38,287
Ha, ha, that's my Vince.
What a guy. What a guy.
379
00:22:38,992 --> 00:22:40,862
My hero.
380
00:22:40,929 --> 00:22:44,664
Like, let's hear it
for the world's most powerful warlock...
381
00:22:44,731 --> 00:22:46,633
...Vincent VanGhoul.
382
00:22:46,700 --> 00:22:48,235
Yay!
383
00:22:48,302 --> 00:22:51,605
Warlocks for one.
Warlocks for all.
384
00:22:51,671 --> 00:22:54,842
Warlocks forever. Yay!
385
00:22:54,909 --> 00:22:58,245
You know, Bogel,
we gotta get into another line of work.
386
00:22:58,312 --> 00:23:02,682
Yeah, you're right, Weerd.
This ghost stuff is killing us.
387
00:23:05,553 --> 00:23:08,455
Scooby-Dooby-Doo!
28082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof