Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,804 --> 00:00:07,408
In Marrakesh, where
swamis dwell, there stands a rather posh hotel...
2
00:00:07,475 --> 00:00:12,475
...'tis there our heroes
hope to find, a wicked ghost with evil mind.
3
00:00:16,884 --> 00:00:18,786
The Marrakesh Hotel.
4
00:00:18,853 --> 00:00:21,055
This is where Vincent's
telegram says to meet him.
5
00:00:21,122 --> 00:00:26,122
To grab a ghostie.
I can't wait to splat them.
6
00:00:28,796 --> 00:00:31,599
Like, what's with him?
7
00:00:31,666 --> 00:00:35,469
The white zone is for the loading andunloading of camels only.
8
00:00:35,536 --> 00:00:37,037
No parking.
9
00:00:40,441 --> 00:00:44,879
Looks like there's
a convention in town. - I'll handle this.
10
00:00:44,945 --> 00:00:46,446
Ta-ta-ta-ta-te-tah.
11
00:00:46,513 --> 00:00:48,313
Puppy power!
12
00:00:54,955 --> 00:00:58,792
All right, everybody freeze.
13
00:00:58,859 --> 00:01:01,395
OK, ghostie,
I know you're in here somewhere.
14
00:01:01,461 --> 00:01:03,898
You can't hide from Scrappy-Doo.
15
00:01:03,964 --> 00:01:08,468
Excuse me, monsieur,
but you are annoying the guests.
16
00:01:08,535 --> 00:01:10,905
Excuse me, Mr. Zeeguests.
17
00:01:10,971 --> 00:01:14,442
And you will have to leave
unless you have reservations.
18
00:01:14,509 --> 00:01:17,512
Like, I have reservations
about this whole trip.
19
00:01:17,579 --> 00:01:21,315
We're the Scooby-Doo party.
I believe you're expecting us.
20
00:01:21,382 --> 00:01:25,519
The famous Scooby-Doo?
Ha, ha, that is different.
21
00:01:25,586 --> 00:01:27,455
Right this way, Miss Doo.
22
00:01:27,522 --> 00:01:29,523
I still say there's a ghost
around here somewhere.
23
00:01:30,758 --> 00:01:32,058
I can smell him.
24
00:01:34,362 --> 00:01:36,864
Hey, Weerd, you should try
some Right Ghost, extra dry.
25
00:01:36,931 --> 00:01:38,866
I can smell you too.
26
00:01:38,933 --> 00:01:40,802
Be quiet, Bogel. They're here.
27
00:01:40,869 --> 00:01:44,205
They fell for that phony
telegram routine, hook, line and stinker.
28
00:01:44,272 --> 00:01:46,874
Stinker is right.
29
00:01:46,941 --> 00:01:51,812
Now once our guests check in,
they won't check out.
30
00:01:55,749 --> 00:01:57,584
Ah, here we are.
31
00:01:57,651 --> 00:01:59,519
Room 1313.
32
00:01:59,586 --> 00:02:01,255
But she is not quite ready yet.
33
00:02:01,322 --> 00:02:06,322
The maids are cleaning
it right now.
34
00:02:21,408 --> 00:02:24,858
What is this happening?
35
00:02:31,251 --> 00:02:32,853
Help!
36
00:02:40,962 --> 00:02:42,896
VINCENT:This is a warning toall living mortals...
37
00:02:42,963 --> 00:02:45,399
...that whosoever opensthis chest of demons...
38
00:02:45,466 --> 00:02:48,602
...will release 13of the most terrifyingghosts...
39
00:02:48,669 --> 00:02:53,340
...upon the face of the earth.
40
00:02:53,406 --> 00:02:55,506
Yikes!
41
00:03:03,851 --> 00:03:08,722
- Let's get them, Bogel.
- I'm with you, Weerd.
42
00:03:12,226 --> 00:03:16,230
Only you can return
the demons to the chest.
43
00:03:16,297 --> 00:03:18,132
Why us?
44
00:03:18,199 --> 00:03:20,667
VINCENT:Because you let them out.
45
00:03:29,509 --> 00:03:30,677
Phew.
46
00:03:42,523 --> 00:03:47,523
We now return to The 13 Ghosts of Scooby-Doo.
47
00:03:48,362 --> 00:03:50,264
♪ We caught the foolish
mortals ♪
48
00:03:50,331 --> 00:03:52,066
♪ We caught
the foolish mortals ♪
49
00:03:52,133 --> 00:03:53,901
You're the fools.
50
00:03:53,968 --> 00:03:55,971
You caught the maid.
51
00:03:56,037 --> 00:03:59,240
You were supposed to bring me
that miserable Scooby-Doo and his friends.
52
00:03:59,307 --> 00:04:01,175
But, boss, this is their room.
53
00:04:01,242 --> 00:04:05,045
Yeah, but how were we supposed
to know the maid would come in?
54
00:04:05,112 --> 00:04:07,014
Silence!
55
00:04:07,081 --> 00:04:11,019
I want those mortals,
and I want them now.
56
00:04:11,086 --> 00:04:14,521
Uh, don't worry, boss.
They must be in this hotel somewhere.
57
00:04:14,588 --> 00:04:16,690
Yeah. We'll find them.
58
00:04:16,757 --> 00:04:20,828
See that you do.
59
00:04:23,464 --> 00:04:26,967
Why would Vincent want us
to meet him at a paranormal convention?
60
00:04:28,369 --> 00:04:30,204
Paranormal convention?
61
00:04:30,271 --> 00:04:33,874
Like, I don't see a pair
of normal guys in the place.
62
00:04:33,941 --> 00:04:37,178
No, Shaggy.
"Paranormal" means "occult."
63
00:04:37,244 --> 00:04:39,747
This is exactly the kind of
place Vincent would be.
64
00:04:39,814 --> 00:04:43,584
And it's exactly the kind
of place we might find a ghostie.
65
00:04:43,651 --> 00:04:46,954
Then it's exactly the kind
of place you won't find us.
66
00:04:47,021 --> 00:04:48,321
Right, Scoob?
67
00:04:48,388 --> 00:04:50,791
Exactly.
68
00:04:52,292 --> 00:04:54,128
Excuse me.
69
00:04:54,195 --> 00:04:56,230
Oh, I'm so sorry.
70
00:04:56,297 --> 00:04:58,799
I was just on my way
into the convention.
71
00:04:58,866 --> 00:05:00,501
Aah, say.
72
00:05:00,568 --> 00:05:04,371
Aren't you Scooby-Doo,
the world-famous ghost chaser?
73
00:05:04,437 --> 00:05:05,939
Who? Me?
74
00:05:07,440 --> 00:05:09,410
Why, yes, I am.
75
00:05:09,477 --> 00:05:14,477
Oh, it would just be incredibly
decent if I could have your autograph.
76
00:05:16,083 --> 00:05:17,918
Of course. Ha-ha-ha.
77
00:05:17,985 --> 00:05:21,222
Oh, thank you very much.
Very, very much.
78
00:05:21,288 --> 00:05:22,589
Thank you, thank you.
79
00:05:22,656 --> 00:05:26,693
This is great, I must say.
80
00:05:26,760 --> 00:05:30,097
I am a star.
81
00:05:30,164 --> 00:05:31,932
Yeah, like, a four-star klutz.
82
00:05:35,636 --> 00:05:40,540
Selma. You'll go mental
when you hear whose autograph I just got.
83
00:05:40,607 --> 00:05:42,777
Not now, Sandy. Goll.
84
00:05:42,844 --> 00:05:46,480
Can't you see I'm
getting a transmission on my crystal ball?
85
00:05:46,547 --> 00:05:49,783
But you'll never
guess who this was.
86
00:05:49,850 --> 00:05:51,986
Scooby-Doo. Where are you?
87
00:05:52,053 --> 00:05:56,157
Yeah. Scooby-Doo.
That was a good guess, I must say.
88
00:05:56,224 --> 00:06:00,327
No, Sandy,
that's who the call is for on the crystal.
89
00:06:00,394 --> 00:06:05,394
I must speak to Scooby-Doo,
or someone in his party.
90
00:06:05,900 --> 00:06:09,604
Excuse me, Mr. Doo.
I'm sorry to bother you again...
91
00:06:09,670 --> 00:06:13,073
...but there's a call for you
on one of the crystal balls.
92
00:06:13,140 --> 00:06:16,043
We'd better check this out.
93
00:06:16,110 --> 00:06:17,445
Why don't we check out...
94
00:06:17,511 --> 00:06:19,246
- ...some of the gizmos, Scrappy?
- All right.
95
00:06:19,313 --> 00:06:22,516
- What's this thing, mister?
- So glad you asked.
96
00:06:22,583 --> 00:06:24,786
This, my friend,
is the Vacuu-Spook 2000.
97
00:06:24,852 --> 00:06:27,121
The latest word
in ghost-catching equipment.
98
00:06:27,187 --> 00:06:28,989
- Allow me to demonstrate.
- Oh, look, Weerd.
99
00:06:29,056 --> 00:06:30,591
It's them.
100
00:06:30,658 --> 00:06:33,994
Yeah. Now's our chance
to nab them. Come on.
101
00:06:37,598 --> 00:06:40,168
Do you have a call
waiting for us?
102
00:06:40,235 --> 00:06:43,904
Yeah, I guess your friend
thinks this is a public phone or something.
103
00:06:43,971 --> 00:06:45,373
Mr. VanGhoul.
104
00:06:45,439 --> 00:06:47,875
I've been trying
to reach you all day.
105
00:06:47,941 --> 00:06:49,210
We got your telegram.
106
00:06:49,276 --> 00:06:51,245
But I didn't send you
a telegram.
107
00:06:51,312 --> 00:06:54,014
You're in great danger.
It's a trap.
108
00:06:54,081 --> 00:06:56,850
An evil spirit has
lured you there.
109
00:06:56,917 --> 00:06:58,618
Evil Spirit?
110
00:07:02,623 --> 00:07:07,428
To save yourselves,
you must find the amulet of Ishkabibble.
111
00:07:07,495 --> 00:07:12,495
Like, Scooby,
let's Ishkabibble out of here.
112
00:07:15,035 --> 00:07:17,270
Whoa!
113
00:07:19,841 --> 00:07:23,377
And the Vacuu-spook
comes with an after-lifetime guarantee.
114
00:07:23,444 --> 00:07:27,581
- What's this switch for?
- No, don't touch that.
115
00:07:33,854 --> 00:07:36,090
Help!
116
00:07:36,156 --> 00:07:38,658
Scooby-Doo!
117
00:07:38,725 --> 00:07:40,560
Help. Hmm.
118
00:07:40,627 --> 00:07:42,029
Hold on, Scoob.
119
00:07:42,096 --> 00:07:45,432
So how much you asking
for this gadget, mister?
120
00:07:45,498 --> 00:07:47,234
Only $4,000.
121
00:07:47,301 --> 00:07:50,538
Four th--? Four thousand
dollars? For that piece of junk?
122
00:07:50,605 --> 00:07:53,006
OK, listen, let's split the
difference.
123
00:07:53,073 --> 00:07:55,075
I'll give you a buck 50.
124
00:07:55,142 --> 00:07:58,379
A buck 50?
Are you out of your mind?
125
00:07:58,446 --> 00:08:01,015
Goll. Some people can sure
ruin your day, you know?
126
00:08:01,082 --> 00:08:04,818
Oh, but there's an evil spirit
here at the convention.
127
00:08:06,153 --> 00:08:09,189
This is truly exciting,
I must say.
128
00:08:09,256 --> 00:08:11,792
MAN:Attention, conventioneers.
129
00:08:11,858 --> 00:08:13,761
A reminder:
130
00:08:13,828 --> 00:08:15,362
Balloting forthe Ghost Catcherof the Year award...
131
00:08:15,429 --> 00:08:18,332
...begins tonight at 7.Be there.
132
00:08:18,399 --> 00:08:21,835
Wow, the Ghost Catcher
of the Year award.
133
00:08:21,902 --> 00:08:23,670
Imagine winning.
134
00:08:23,737 --> 00:08:25,840
That would be so decent.
135
00:08:25,907 --> 00:08:29,376
Say, Sandy,
are you thinking what I'm thinking?
136
00:08:29,443 --> 00:08:32,346
If we could catch
that evil spirit..
137
00:08:32,413 --> 00:08:36,484
We could win
the Ghost Catcher of the Year award.
138
00:08:36,550 --> 00:08:38,452
You numbskull.
We almost had them.
139
00:08:38,519 --> 00:08:42,824
Look, Weerd.
They're over there. Come on.
140
00:08:42,890 --> 00:08:46,060
Vincent says there's trouble
brewing. We gotta get out of here.
141
00:08:46,127 --> 00:08:50,664
Get me out of here. - Oh, right away, sir.
142
00:08:52,666 --> 00:08:53,767
Look out!
143
00:09:06,746 --> 00:09:08,349
What happened, Weerd?
144
00:09:11,686 --> 00:09:14,488
I don't know, but it just
happened again.
145
00:09:14,555 --> 00:09:19,226
I'll give you 75 cents,
and that's my final offer.
146
00:09:19,293 --> 00:09:22,296
Flim Flam, come on.
147
00:09:25,832 --> 00:09:29,732
Take it. It's yours, free.
148
00:09:33,641 --> 00:09:38,445
I think I'll go back to selling
vacuum cleaners door-to-door.
149
00:09:38,512 --> 00:09:41,182
Like, we'll be safe
in here, Scoob.
150
00:09:41,249 --> 00:09:44,951
So you have returned
to the scene of the crime,oui?
151
00:09:45,018 --> 00:09:46,286
What crime?
152
00:09:46,353 --> 00:09:48,155
Don't try to deny it.
153
00:09:48,222 --> 00:09:50,058
What seems to be the problem?
154
00:09:50,124 --> 00:09:53,427
Elizabeth, she was pulled
into the evil mirror...
155
00:09:53,494 --> 00:09:57,130
...right here in this room.
156
00:09:57,197 --> 00:09:58,866
Mirror? What mirror?
157
00:09:58,933 --> 00:10:01,669
You were the only
ones with a key to this room.
158
00:10:01,736 --> 00:10:06,073
I am holding you here
until the proper authorities arrive.
159
00:10:06,140 --> 00:10:10,940
This is a matter for the police.
160
00:10:11,412 --> 00:10:12,814
All right, nobody move.
161
00:10:12,880 --> 00:10:16,016
I'm Detective Elliot
Messy from downtown.
162
00:10:16,083 --> 00:10:17,351
What's the beef?
163
00:10:17,418 --> 00:10:20,020
These hooligans
have kidnapped my maid.
164
00:10:20,087 --> 00:10:21,789
I was cleaning the toilet--
165
00:10:21,856 --> 00:10:24,325
Just the facts, ma'am, just the
facts.
166
00:10:24,391 --> 00:10:26,994
-when I hear this horrible
scream:
167
00:10:28,629 --> 00:10:30,297
Could you spell that, ma'am?
168
00:10:30,364 --> 00:10:35,364
Skip it, Flim.
Check them for heaters.
169
00:10:36,838 --> 00:10:39,706
You won't be needing this
in Sing Sing.
170
00:10:39,773 --> 00:10:40,907
Ring, ring?
171
00:10:40,974 --> 00:10:42,409
No, Sing Sing.
172
00:10:42,476 --> 00:10:44,479
You were lucky this
time, mister.
173
00:10:44,546 --> 00:10:48,582
This gang is wanted
in 27 states and half the kennels in North America.
174
00:10:48,649 --> 00:10:52,186
Take them away, Flim.
We're sending them up the river.
175
00:10:53,354 --> 00:10:55,904
But I can't swim.
176
00:10:59,193 --> 00:11:00,928
The story you have just
seen is true.
177
00:11:00,995 --> 00:11:05,995
Only the names have been
changed to protect the ignorant.
178
00:11:10,137 --> 00:11:12,006
Thanks, guys.
That was quick thinking.
179
00:11:12,073 --> 00:11:16,210
Like, somebody clue me in.
What's going on here?
180
00:11:16,276 --> 00:11:18,779
I don't know either, Shaggy.
181
00:11:18,846 --> 00:11:20,447
Mr. VanGhoul said
there was an evil spirit after us...
182
00:11:20,514 --> 00:11:23,017
...and I'll bet
that's who kidnapped the maid.
183
00:11:23,084 --> 00:11:25,252
I told you there was
a ghostie around here.
184
00:11:25,319 --> 00:11:27,287
Why, I'll splat him one.
185
00:11:27,354 --> 00:11:31,226
I knew I should have
stayed at the Ritz.
186
00:11:31,292 --> 00:11:36,292
Vincent also said
something about an amulet that would help us.
187
00:11:37,165 --> 00:11:41,134
Say, I know a place
where they sell all kinds of jewelry...
188
00:11:41,201 --> 00:11:45,038
...the bazaar down the street.
189
00:11:45,105 --> 00:11:46,574
Ick!
190
00:11:46,640 --> 00:11:50,810
Like, it's bizarre
enough right here.
191
00:11:50,877 --> 00:11:52,847
There they go.
192
00:11:52,914 --> 00:11:55,048
Head them off, you fools.
193
00:11:55,115 --> 00:11:57,217
And don't let anyone see you.
194
00:11:57,284 --> 00:11:59,887
Yes, sir.
195
00:11:59,954 --> 00:12:04,291
With this handy ghost-locator,
we'll catch that evil spirit in no time.
196
00:12:04,358 --> 00:12:08,061
I'll bet we can't catch
a cold with that thing.
197
00:12:10,765 --> 00:12:12,666
Oh! A mirror floating by itself
198
00:12:12,733 --> 00:12:17,204
is a fairly awesome thing
to see, I must say.
199
00:12:17,271 --> 00:12:19,740
That's gotta be the evil spirit.
Come on.
200
00:12:19,807 --> 00:12:24,745
I am just going totally
mental with excitement.
201
00:12:24,812 --> 00:12:27,315
I just hope we'll be able
to find the amulet here.
202
00:12:27,382 --> 00:12:30,584
-Amulets for sale!
-Get your amulets over here.
203
00:12:30,651 --> 00:12:33,186
-Amulets.
-Amulets, amulets!
204
00:12:35,422 --> 00:12:37,625
Does this place sell
amulets or what?
205
00:12:37,691 --> 00:12:40,193
Psst, lady.
206
00:12:40,260 --> 00:12:42,163
You're looking for an amulet?
207
00:12:42,230 --> 00:12:46,234
- What? Maybe.
- I believe I have what you are seeking.
208
00:12:46,301 --> 00:12:50,504
- The amulet of Ishkabibble.
- How much do you want for it?
209
00:12:50,571 --> 00:12:52,506
Only your happiness.
210
00:12:52,573 --> 00:12:54,541
Read the inscription.
211
00:12:54,608 --> 00:12:59,580
It's in some foreign language.
What does it say?
212
00:12:59,647 --> 00:13:04,647
Hey, wait! What do I do
with this thing?
213
00:13:04,852 --> 00:13:07,354
There they are.
Now, you know what to do, Bogel.
214
00:13:07,421 --> 00:13:11,391
Yeah, Weerd.
You can count on me.
215
00:13:13,560 --> 00:13:15,163
Isn't he great, folks?
216
00:13:15,229 --> 00:13:16,897
That's Freddy the Fakir doing
"Snake it to the Limit."
217
00:13:16,964 --> 00:13:19,734
Let's give him a big hand. And
now...
218
00:13:19,800 --> 00:13:22,536
...it's talent night
here at the Marrakesh Bazaar.
219
00:13:22,603 --> 00:13:25,072
Have we got any volunteers?
220
00:13:28,809 --> 00:13:33,480
Ah, I think I see some budding
young talent right here.
221
00:13:33,547 --> 00:13:35,450
Uh, who, us?
222
00:13:35,517 --> 00:13:39,486
They're a little shy, folks.
Let's give them some encouragement.
223
00:13:42,357 --> 00:13:47,357
Why fight it, guys?
Our public beckons.
224
00:13:52,499 --> 00:13:55,136
♪ When trouble starts
a-brewing ♪
225
00:13:55,203 --> 00:14:00,203
♪ And I'm really in a jam,
what do I do? ♪
226
00:14:00,541 --> 00:14:01,909
I don't know.
227
00:14:01,976 --> 00:14:04,979
♪ I give them the old
Flim Flam ♪
228
00:14:05,046 --> 00:14:07,748
♪ When ghosties start
to chase us ♪
229
00:14:07,815 --> 00:14:10,317
♪ And they try to
pull their scam ♪
230
00:14:10,384 --> 00:14:12,420
♪ What will we do? ♪
231
00:14:12,487 --> 00:14:14,655
-Biff them
-No.
232
00:14:14,722 --> 00:14:17,324
♪ Give them the old Flim Flam ♪
233
00:14:21,329 --> 00:14:25,198
That looks a lot like
that floating mirror we saw, I must say.
234
00:14:25,265 --> 00:14:26,834
It must be possessed.
235
00:14:26,901 --> 00:14:29,904
OK, here's the plan.
When I give the signal, we'll grab it.
236
00:14:29,971 --> 00:14:34,608
That's quite a decent
plan, I must say.
237
00:14:34,675 --> 00:14:37,311
♪ Lying, cheating, stealing ♪
238
00:14:37,377 --> 00:14:40,014
♪ Will never ever pay ♪
239
00:14:40,081 --> 00:14:43,450
♪ But give them
the old Flim Flam ♪
240
00:14:43,517 --> 00:14:47,867
♪ We'll surely save the day ♪
241
00:14:48,922 --> 00:14:51,492
Now.
242
00:15:14,715 --> 00:15:18,686
On your mark, get set, go.
243
00:15:23,624 --> 00:15:24,725
Uh-oh.
244
00:15:24,792 --> 00:15:28,896
I think we got the wrong guys.
245
00:15:28,963 --> 00:15:32,467
You miserable idiots.
Can't you get anything right?
246
00:15:32,534 --> 00:15:37,170
Those five mortals are
the only ones who can return me to the crypt.
247
00:15:37,237 --> 00:15:38,906
I want them captured!
248
00:15:38,973 --> 00:15:40,741
Yes, sir.
249
00:15:40,808 --> 00:15:44,558
This is your last chance!
250
00:15:48,348 --> 00:15:51,418
Scooby. Scrappy. Where are you?
251
00:15:51,485 --> 00:15:53,087
Daphne. Where you been?
252
00:15:53,154 --> 00:15:55,756
I found the amulet,
but I can't read it.
253
00:15:55,823 --> 00:15:57,224
Where's everyone else?
254
00:15:57,290 --> 00:15:58,940
Hello.
255
00:16:03,230 --> 00:16:04,832
Goodbye.
256
00:16:04,899 --> 00:16:08,636
We gotta go back to the hotel
for the Vacuu-Spook.
257
00:16:08,703 --> 00:16:12,573
And catch that mirror demon
before it swallows up any more people.
258
00:16:20,647 --> 00:16:23,216
The Vacuu-Spook is upstairs.
259
00:16:23,283 --> 00:16:24,718
We'll go up the back way.
260
00:16:24,785 --> 00:16:27,555
But whatever you do,
don't let the concierge hear us.
261
00:16:27,622 --> 00:16:30,525
He still thinks
we kidnapped the maid. - Right.
262
00:16:30,592 --> 00:16:34,495
Like, whatever you do, Scrappy,
don't let the concierge hear us.
263
00:16:34,562 --> 00:16:38,766
Whatever you do, Uncle Scooby,
don't let the concierge hear us.
264
00:16:38,833 --> 00:16:42,603
Whatever you do, don't let the--
265
00:16:42,670 --> 00:16:45,339
The concierge hear us? Ha, ha.
266
00:16:45,405 --> 00:16:47,240
That is so thoughtful of you.
267
00:16:48,843 --> 00:16:50,311
The concierge.
268
00:16:50,378 --> 00:16:55,378
Oui. And this time
you will not trick me.
269
00:16:59,453 --> 00:17:00,554
You can't do this to us.
270
00:17:00,621 --> 00:17:03,024
We're innocent.
271
00:17:03,090 --> 00:17:04,925
I've gotta put myself through
sanitation school
272
00:17:04,992 --> 00:17:09,095
and buy Scrappy
some stilts.
273
00:17:11,999 --> 00:17:15,035
And besides
it's New Year's Eve.
274
00:17:15,101 --> 00:17:16,737
Happy New Year!
275
00:17:18,039 --> 00:17:20,574
Happy New Year.
276
00:17:20,641 --> 00:17:24,578
♪ Should auld
acquaintance be forgot ♪
277
00:17:24,645 --> 00:17:28,249
♪ And never brought to mind? ♪
278
00:17:28,316 --> 00:17:32,153
♪ Should auld acquaintance
be forgot ♪
279
00:17:32,220 --> 00:17:36,857
♪ And days of auld lang syne? ♪
280
00:17:36,924 --> 00:17:38,492
See you next year.
281
00:17:38,559 --> 00:17:42,029
- Goodbye.
- See you.
282
00:17:42,096 --> 00:17:44,531
Au revoir.Nice to see you.
283
00:17:44,598 --> 00:17:46,333
You know, I love New Year's.
284
00:17:47,601 --> 00:17:49,403
Except in June.
285
00:17:49,469 --> 00:17:54,041
Get them.
286
00:17:54,108 --> 00:17:57,245
Scrappy and I'll get
the Vacuu-Spook and meet you back here.
287
00:17:57,311 --> 00:18:00,314
- Great.
-Come back here, you kids.
288
00:18:00,381 --> 00:18:05,381
Zoinks, the holiday's over!
289
00:18:11,224 --> 00:18:14,294
That way.
290
00:18:14,361 --> 00:18:18,132
Yoo-hoo.
291
00:18:18,199 --> 00:18:20,101
Is it safe to go outside yet?
292
00:18:20,167 --> 00:18:22,903
It's never safe to go outside, you know.
293
00:18:22,970 --> 00:18:25,306
When you're wearing
last year's fashions.
294
00:18:25,373 --> 00:18:28,109
We represent the House of
Boo-La-la.
295
00:18:28,175 --> 00:18:33,175
Offering today's smart
shopper the latest duds at new lower prices.
296
00:18:33,714 --> 00:18:34,982
That's reasonable.
297
00:18:35,049 --> 00:18:37,250
Step into our dressing room.
298
00:18:44,792 --> 00:18:46,627
I don't know, Shaggy.
299
00:18:46,693 --> 00:18:48,028
Is it me?
300
00:18:48,095 --> 00:18:50,764
It certainly
brings out your eyes.
301
00:18:52,466 --> 00:18:55,616
Scooby, Shaggy, wait.
302
00:18:57,738 --> 00:19:00,140
Uh-oh.
303
00:19:02,143 --> 00:19:05,612
I have you now! Ha-ha-ha.
304
00:19:07,181 --> 00:19:09,183
♪ We caught
the foolish mortals ♪
305
00:19:09,250 --> 00:19:12,352
♪ We caught the foolish
mortals ♪
306
00:19:15,823 --> 00:19:17,358
Like, where am I?
307
00:19:17,425 --> 00:19:22,425
Where are you? Where am I?
308
00:19:22,562 --> 00:19:24,098
We must be inside the mirror.
309
00:19:24,165 --> 00:19:25,899
The whole place is backward.
310
00:19:25,966 --> 00:19:30,966
Yeah? Well, let's find
a way outwards, fast.
311
00:19:33,306 --> 00:19:34,508
Shaggy.
312
00:19:34,574 --> 00:19:35,943
Daphne?
313
00:19:36,010 --> 00:19:40,510
Like, we've got a big problem.
314
00:19:42,383 --> 00:19:45,819
Correction. Scooby's
got a big problem.
315
00:19:45,886 --> 00:19:48,421
There's got to be a way out.
316
00:19:50,924 --> 00:19:52,459
Foolish mortals.
317
00:19:53,660 --> 00:19:55,729
There is no way out.
318
00:20:01,168 --> 00:20:04,571
Well, it was very decent
of you guys to drop in.
319
00:20:04,638 --> 00:20:06,640
I must say.
320
00:20:06,707 --> 00:20:08,241
Our pleasure.
321
00:20:09,910 --> 00:20:11,979
So that ghost got you too.
322
00:20:12,046 --> 00:20:14,481
I guess you didn't find
the amulet, huh?
323
00:20:14,548 --> 00:20:18,018
Aah, the amulet. Of course.
324
00:20:18,085 --> 00:20:20,621
Amulet? It will do you no good.
325
00:20:20,687 --> 00:20:22,690
Put it down.
326
00:20:22,757 --> 00:20:25,960
Hey, this isn't
in a foreign language after all.
327
00:20:26,026 --> 00:20:28,129
It's just backwards.
328
00:20:28,195 --> 00:20:33,195
"Mirror, mirror, magic portal,
open up for this poor mortal."
329
00:20:38,973 --> 00:20:41,775
No!
330
00:20:47,114 --> 00:20:51,314
Get them!
331
00:20:53,154 --> 00:20:55,022
We come to clean up.
332
00:20:55,089 --> 00:20:56,023
It's those maids again.
333
00:20:56,090 --> 00:20:58,258
I'll finish them all.
334
00:21:01,228 --> 00:21:04,765
Hi, neighbor.
What can I do you for?
335
00:21:08,568 --> 00:21:13,107
No!
336
00:21:13,174 --> 00:21:15,176
- They bagged the boss, Bogel.
- Yeah.
337
00:21:15,242 --> 00:21:20,242
Let's pack our bags
before they bag us too.
338
00:21:27,988 --> 00:21:31,960
Yay.
339
00:21:32,027 --> 00:21:35,129
And now, to present
the Ghost Catchers of the Year award...
340
00:21:35,196 --> 00:21:38,496
...our special guest..
341
00:21:40,834 --> 00:21:43,804
It's the peddler
who gave me that amulet.
342
00:21:43,871 --> 00:21:46,373
Mr. Vincent VanGhoul.
343
00:21:48,709 --> 00:21:51,979
He's really famous, I must say.
344
00:21:52,046 --> 00:21:55,115
Vincent, so it was you helping
all along.
345
00:21:55,182 --> 00:21:57,251
But, like, why the crazy get up?
346
00:21:57,318 --> 00:21:59,987
My presence here might have
scared off the demon...
347
00:22:00,054 --> 00:22:02,789
...and we wouldn't have
wanted that, would we?
348
00:22:02,856 --> 00:22:05,160
- We wouldn't?
- No.
349
00:22:05,227 --> 00:22:10,227
And now it's my great pleasure
to present the Ghost Catcher of the Year award to--
350
00:22:10,831 --> 00:22:12,934
Thank you, thank you, thank you.
351
00:22:13,001 --> 00:22:17,371
- But the award is for Scooby.
-Yeah, yeah, step aside, Vince.
352
00:22:17,438 --> 00:22:19,440
I'd like to thank
all the little people who--
353
00:22:19,507 --> 00:22:21,776
Flim Flam, the award's for
Scooby.
354
00:22:21,843 --> 00:22:24,712
But, like, it would be so
decent if you'd tell us...
355
00:22:24,779 --> 00:22:28,582
...what's the secret
of your success, I must say.
356
00:22:28,648 --> 00:22:32,719
Ha, ha, should we tell them?
357
00:22:36,957 --> 00:22:40,027
♪ When trouble starts
a-brewing ♪
358
00:22:40,094 --> 00:22:43,697
♪ And we're really in a jam ♪
359
00:22:43,764 --> 00:22:45,398
♪ Like, what'll we do? ♪
360
00:22:45,465 --> 00:22:47,000
I don't know.
361
00:22:47,067 --> 00:22:49,336
♪ We give them
the old Flim Flam ♪
362
00:22:49,403 --> 00:22:54,403
♪ Yes, we give them
the old Flim Flam ♪
363
00:23:04,051 --> 00:23:07,487
Scooby-Dooby-Doo!
27141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof