Original subtitles

سنختار ممثل الصف غدًا. أيمكنني ترشيحك يا أومي-تشان؟

!أنا أيضًا سأختارك

.سأبذل قصارى جهدي إن تم اختياري

.لديّ بعض الأمور لأقوم بها. اذهبا إلى المنزل أنتما الاثنتان

مـ-ماذا؟

اسمي أساناغي أومي. وأنتِ؟

.حسنًا... أنا يو. أمامي يو

يو-تشان إذًا؟

في أي صف أنتِ؟

.الثالث. انتقلت إلى هنا مؤخرًا

لماذا كنتِ عائدة وحدك؟ أين أصدقاؤك من الفصل؟

...أصدقاء؟ حسنًا، هذا

ليس لديك؟

.حتى قبل أن أنتقل، كان الجميع يتجنبونني دائمًا

.كانوا يكرهون اختلاف لون عينيّ وشعري عنهم

.ظننت أنّ الشيء نفسه سيحدث هنا أيضًا

.لذا كنت خائفة

...هكذا إذًا

.إذًا فلنعد إلى المنزل معًا من الآن فصاعدًا

...أساناغي-سان

.نادِني أومي فقط. وسأناديكِ يو

.حسنًا، أومي-تشان

...وهكذا أصبحتُ أنا ويو صديقتين

.ومن هنا بدأ كل شيء

.أنا أمامي يو من الصف 3-1

.المعذرة... تشرفت بلقائكم

.تشرفنا أيضًا يا يو-تشان

!تشرفنا! أنتِ جميلة وظريفة جدًا

أليس هذا رائعًا يا يو؟

!بلى، شكرًا

!كوّنت صديقتين جديدتين بفضلك يا أومي

،بعد ذلك، خرجت يو من قوقعتها .وكانت ابتسامتها تنشر الفرح حولها

.كان ذلك الجزء رائعًا للغاية

.المفروض

بدأ كل شيء يبدو غريبًا قليلًا .عندما دخلنا المرحلة المتوسطة

!أومي

!سعيدة جدًا لأننا في الصف نفسه مجددًا

،ساناي-تشان، ماناكا-تشان، يحزنني أننا افترقنا

لكن لنتناول الغداء معًا، حسنًا؟

.نعم، نعم

.أنتِ لا تتغيرين أبدًا

،استمري بالتعلّق بأومي-تشان هكذا

.وسيضحك عليكِ القادمون الجدد في المتوسطة

صحيح... لن نكون نفس المجموعة القديمة فقط من اليوم، صحيح؟

.كوني على طبيعتكِ يا يو

!أنا أمامي يو

!سررت بلقائكم

.يبدو أن هذا يأتيها بشكل طبيعي

،أستطيع فعل ذلك إن اضطررت .لكنني عادة لا أحب أن أكون محور الاهتمام

.إنها جميلة جدًا. كأنها عارضة أزياء

.يمكنكِ التباهي بكونكِ صديقة لفتاة مثلها

.لم أفهم تمامًا ما كانوا يقصدنه حينها

.لكنني بدأت أستوعب الأمر بحلول سنتنا الثالثة

.تلك صديقة يو-تشان المقرّبة

.ماذا؟ تبدو عادية للغاية

.لا تبدو مناسبة بجانب يو-تشان

.أصبحت يو نجمة سنتنا، وكنت أنا صديقتها المقرّبة

.وكان كثيرون يحسدونني على مكاني

صحيح، هل أنتما متفرغتان في نهاية الأسبوع القادم؟

.حصلت على أربع تذاكر مجانية لفيلم

.لم نخرج منذ فترة، فلنأخذ يو ونشاهده معًا

.آسفة. لا أستطيع الأسبوع القادم

.أنا أيضًا

.آسفة يا أومي-تشان

.لا بأس

.لن يكون مناسبًا أن أدعو يو وحدها

.لا بأس، لا أمانع الذهاب وحدي

!هنا يا يو-تشان

آسفة! هل انتظرتما طويلًا؟

.تأخرتِ

.آسفة

.ليت أومي استطاعت القدوم

قالت إنّ لديها خططًا، صحيح؟

.نعم

.يبدو أنها تريد التركيز على دراستها

.ربما تحاول ألا تخرج كثيرًا

إذا كانت أومي قلقة بشأن درجاتها، فماذا عني أنا؟

.على أي حال، كل ذلك حدث قبل دخولنا الثانوية

...لا يمكن... إذًا

...حين قلتِ إنك ستنتقلين لأن الرسوم مرتفعة

،كان ذلك كذبًا. اختلقت سببًا يبدو مقنعًا

.لكن الحقيقة أنني أردت الهروب من كل شيء

.ومع ذلك، انتهى بكِ الأمر بالقدوم معي

!هذا لأنّك أعز صديقاتي

،أهتم بساناي-تشان وماناكا-تشان أيضًا

!لكن ستبقين الأفضل دائمًا بالنسبة لي يا أومي

.أظن أن هذه كانت المشكلة

ماذا؟

،أنا سعيدة أنكِ تقولين هذا عني .لكن ذلك لم يجلب لي سوى الألم

في الحقيقة، تحدثت مع .ساناي وماناكا عن هذا يوم تخرجنا

أكاديمية تاتشيبانا للبنات حفل التخرج

.أرادتا التقرب منكِ أكثر مني

.هذا ما قالتاه

كنتِ فتاة محبوبة، لكنني تقريبًا ،الوحيدة التي كنتِ تسمينها صديقة

.لذا كان زملاؤنا ينظرون إليّ دائمًا بحسد

أتعرفين؟ كل الفتيات اللواتي تحدثن معي في البداية

.بدأن تدريجيًا يتحدثن معكِ فقط

...إذًا، سبب عدم إخباركِ أمامي-سان عني

نعم. لم أرد لـ يو أن تأخذ الصديق .الوحيد الذي كسبته لنفسي أيضًا

.أخبريني يا يو

أتحبينني؟

!بالطبع

!أحببتكِ منذ يوم لقائنا! أنتِ أعز صديقة لي إلى الأبد

.نعم، ما زلت أحبكِ كثيرًا أيضًا

...لكن في الوقت نفسه

.أكرهك بالقدر ذاته

...أومي

.آسفة. سأذهب لأهدأ قليلًا

...انتظري يا أومي

.أمامي-سان، سألحق أساناغي

.ماكي-كن

.لا يزال لدي ما أريد قوله لها

.أهلًا

.لماذا تغرقين في بؤسك؟ هذا ليس من عادتك

.اصمت

.أنتِ مذهلة حقًا

.لا أصدق أنكِ احتفظتِ بكل هذا داخلكِ كل هذه المدة

.بذلتِ جهدك يا أساناغي. أحسنتِ

.صحيح. بذلت جهدي

.لذا امتدحني أكثر

.أجل

يو-تشين؟

هل كنتِ شاردة قليلًا؟

.كنت أفكر في شيء ما

.هذا نادر الحدوث

.أعلم. ويبدو أن عليّ أن أكون أكثر انتباهًا

حقًا؟

.أنا حقيرة حقًا... الأسوأ

هل تكرهين نفسكِ أو شيء من هذا القبيل؟

.بالطبع

في النهاية، فعلت بـ يو الشيء نفسه .الذي كنت أكرهه أن يُفعل بي

.كذبت، وأخفيت صداقتنا، وأبعدتها عن المرح

ما الذي يفترض لي فعله؟

.يستحسن الابتعاد عن بعض قليلًا

ماذا تعني؟

.أنا وأنتِ

.أعلم أنكِ وأمامي-سان تريدان التصالح

،وإن كان ذلك سيستغرق وقتًا .فأريدكِ أن تضعي ذلك في الأولوية

.سنتوقف عن الخروج معًا فحسب

.لا أعني أن نقطع صداقتنا

...لكن

.نحن في الصف نفسه، لذا سنلتقي يوميًا

.ويمكننا الاستمرار في المراسلة

،وفوق ذلك، لدينا عذر لجنة مهرجان المدرسة

...لذا لن يكون غريبًا إن تحدثنا في الصف

!لا تلقِ بكل أفكارك عليّ دفعة واحدة تمهّل واستمع إليّ، حسنًا؟

.آسف

.أخبرني بمشاعرك الحقيقية يا مايهارا

.حسنًا

هل ستفتقدني إن لم نعد نخرج معًا؟

...حسنًا

.سأفتقدك بالطبع

أتريد أن نستمر بهذه العلاقة؟

.أريد ذلك، وأريدكِ أن تتصالحي مع أمامي-سان أيضًا

.هذا طلب صعب

...لكن

.صحيح، فهمت ما تشعر به. شكرًا لقولك ذلك بصراحة

.على الرحب

إذًا، هل قررتِ ما ستفعلينه؟

.نعم، لكني ما زلت مترددة

يبدو أنكِ أصبحتِ قريبة جدًا من ماكي-كن، صحيح؟

.نعم

،حدث هذا مؤخرًا

.لكنه صديق عزيز عليّ

أكثر منّي؟

.أنتما الاثنان تعنيان لي الكثير. لا يوجد ترتيب بينكما

.يو، أنا آسفة حقًا لأنني لم أخبركِ في وقت أبكر

.عليك ذلك

!أومي، أيّتها الغبية! كنت خائفة طوال الوقت

!كنت أخشى أنكِ لم تعودي ترينني صديقة

...ماكي-كن أذكى وألطف مني

.آسفة يا يو

لا أصدق أنني جعلت أعز صديقاتي .تمر بهذا الإحساس. أنا حمقاء حقًا

.أنا كذلك. لم أعرف معاناتك

وكنت أجعلكِ تدللينني طوال .هذا الوقت. لذا عليّ أن أعتذر أيضًا

...يو، أنا

.أفكر بوضع مسافة بيني وبين مايهارا لفترة

ماذا؟ ماكي-كن؟

ألا بأس بهذا حقًا؟

.أريد احترام رغبة أساناغي

.فهمت

.أنتِ وماكي-كن... أحمقان حقًا

آسفة يا يو. لكنني أشعر .أننا لن نتقدم إن لم نفعل ذلك

أريد أن نكون صديقتين على قدم المساواة .لا مجرد أفضل صديقتين بالاسم

.أنتِ جادة إذًا

.نعم، هذه المرة لست أكذب

...ما باليد حيلة

!هذا غير ممكن بالطبع

ماذا؟

!سأشعر بالأسى لماكي-كن هكذا

كيف أحتكركِ لنفسي وهو يريد أيضًا قضاء الوقت معكِ؟

!بهذا نكون فقط قد بدّلنا الأدوار

!لن أسمح بذلك! أبدًا

...لكن هكذا لن يتغير شيء

!يا إلهي

!لا بأس

.لكن مقابل هذا، لديّ طلب منكما

.إن كنتما تريدان صداقتي حقًا، فافعلا ما سأقوله

!تلك الوغدة

!اذهبا إلى مهرجان المدرسة معًا، وأمسكا بيدَي بعضكما

.عليكما أن تستمعا به

!لم أكن أعلم أنّ لديها هذا الجانب

.إنّها جميلة

،ربما يظنون أنّها تفعل ذلك تحديًا .وليسوا مخطئين كثيرًا

!نينا! لماذا تلتقطين الصور؟

!سأرسلها لكِ لاحقًا

!أنتِ

!سأضربها على جبهتها حتمًا

مدخل بيت أشباح

.انظر، هناك بيت أشباح. لندخله

.لا أحب هذه الأشياء كثيرًا

أنت تحب أفلام الرعب من الدرجة الثانية. ماذا تقول؟

!لا تتركيني يا أساناغي

.كما هو متوقع تمامًا يا مايهارا

.عديمة الإحساس

.تفضل

.شكرًا

.انظر، يمكن رؤية لوحة الفسيفساء من هنا أيضًا

إنها رائعة فعلًا، أليس كذلك؟

.بلى، بذلنا جهدنا

.قد نفوز فعلًا

مهرجان المدرسة

وهكذا، انتهى مهرجان .المدرسة الحافل بالأحداث

...حسنًا

المعتاد؟

.نعم. لكن أريد اليوم حليبًا كثيرًا مع السكر

.حسنًا سـ-سأشرب مثلك إذًا

.لا تبالياني. أنا شبح

!اذهبا إلى مهرجان المدرسة معًا، وأمسكا بيدَي بعضكما

.عليكما أن تستمعا به

مـ-ماذا؟

تعنين الآن؟

...نعم! وأمر آخر

.أريد أن أرى ما تفعلانه في لقاءاتكما السرية

!مهلًا! توقف

!اتركني

.لا

!خذ

!أنت

.آسفة، تحركت يدي وحدها

...أيّتها الوغدة

ماذا؟ ما الخطب يا أساناغي-سان؟

.يبدو أنكِ لستِ في أفضل حال اليوم

!جولة أخرى أيها الأحمق

.أجل، أجل

.لا بأس

!اكتفيت

!لن ألعب هذا ثانيةً

.أنتظر تحديكِ القادم

.وغد... سأريك من الأقوى في المرة القادمة

.استعد لأقضي عليك الأسبوع القادم

.لا بأس، الأسبوع القادم أو متى شئتِ

...يا إلهي

ما الأمر؟ أثمة أمر مع الشبح؟

.آسفة يا يو. قضاء الوقت مع مايِهارا ممتع جدًا

،أعلم أنني قلت إننا لن نتقابل لفترة

.لكن ذلك غير ممكن بالنسبة لي الآن

هل تمانعين إن خصصت يوم الجمعة له؟

.أعلم أن هذا سيحزنكِ، وأنا آسفة

.نعم، لا بأس

.لكن في المقابل دلّليني أكثر من قبل

.وسنتحدث كثيرًا عن أشياء كثيرة

.حسنًا. شكرًا يا يو

.والآن، هذا الوجود الذي يعيقكما سيغادر

.سأذهب معك إذًا

.ابقي هنا واستمتعي أكثر مع ماكي-كن

هذا ما تريده أيضًا، أليس كذلك يا ماكي-كن؟

...لا، أنا تعب. لذا لا أمانع

تريد ذلك، صحيح؟

...نـ-نعم

!والآن... أسحبه

أأنت بخير يا مايهارا؟

.نعم. أشعر بانزعاج بأنفي فحسب

.لا تبدو بخير

.لو كنت تشعر بالبرد، فقل ذلك

.تعال إلى هنا

ماذا؟

.لا تقل هذا

!سأدخلك، لذا تعال

.ا-المعذرة

.أمسك الطرف الآخر

.حسنًا

...اسمع يا مايهارا

ماذا؟

أيمكنني مناداتك ماكي؟

.إ-إن أردتِ هذا يا أومي

!خذ

!مؤلم

لـ-لماذا؟

.لا تتكبر يا ماكي

.هذا غير منطقي. كل ما فعلته أنني ناديتكِ باسمك

!هذه طبيعتي! ما باليد حيلة

...اسمعي يا أومي

.لا أقول هذا كثيرًا لأنه محرج

لكن عندما تبتسمين هكذا، تكونين .الأجمل والألطف على الإطلاق

.اسمع يا ماكي

ماذا؟

أنت تحبني حقًا، أليس كذلك؟

إذًا، حين نتقابل الأسبوع القادم، أخبريني .كيف سارت الأمور مع أمامي-سان

.أجل. أراك الأسبوع القادم

...اسمع يا ماكي

ماذا؟

أتحبني؟

حـ-حسنًا... بأيّ معنى؟

إ-إذًا، أتحبينني أنتِ؟

!فهذا ما تقصدينه بسؤالك

.الأمر معقّد حين أفكر فيه بجدية

.لكنني لا أظن أنني أحبك

...لأنّي

...لا أحبك

.بل أعشقك

ستؤجل قبلة الشفتين حتى تعترف بحبك لي، حسنًا؟

.حسنًا، أراك الأسبوع القادم

.هذا غير عادل حقًا

".ديسمبر مع الأصدقاء"