Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:12,240
#
2
00:00:12,320 --> 00:00:14,920
(home) Tot el que veureu
en aquest programa ha passat.
3
00:00:19,360 --> 00:00:22,280
Els fets, els noms
i els llocs són reals.
4
00:00:23,160 --> 00:00:24,920
En algunes descripcions,
5
00:00:25,000 --> 00:00:27,160
aquest programa
podria ferir sensibilitats.
6
00:00:32,280 --> 00:00:34,280
Relatem crims reals.
7
00:00:34,920 --> 00:00:38,240
La realitat i la mort
no entenen de sensibilitats.
8
00:00:42,400 --> 00:00:46,040
Hola a tothom, soc Carles Porta,
gràcies per acompanyar-nos.
9
00:00:46,480 --> 00:00:48,880
El 18 de setembre del 2009
10
00:00:48,960 --> 00:00:52,920
troben Rafael Mora assassinat a cops
a l'aparcament de casa seua
11
00:00:53,000 --> 00:00:54,760
a Roses, a l'Alt Empordà.
12
00:00:55,080 --> 00:00:58,320
La mort violenta del Rafael,
un treballador de "la Caixa",
13
00:00:58,400 --> 00:01:00,840
no és cap sorpresa
per a la seua família:
14
00:01:00,920 --> 00:01:03,320
feia mesos que rebia amenaces.
15
00:01:03,400 --> 00:01:05,080
És un crim anunciat.
16
00:01:05,520 --> 00:01:07,960
Qui hi ha,
darrere d'aquestes amenaces?
17
00:01:08,320 --> 00:01:10,080
I, sobretot, qui l'ha matat?
18
00:01:10,560 --> 00:01:12,800
Intentarem posar llum a la foscor.
19
00:01:14,520 --> 00:01:16,160
Comencem.
20
00:01:30,000 --> 00:01:33,120
(home) El pas dels anys fa
que les coses, amb perspectiva,
21
00:01:33,200 --> 00:01:37,920
es vegin... no de forma diferent,
perquè els records són iguals,
22
00:01:38,720 --> 00:01:41,440
sinó que el teu dia a dia
23
00:01:42,840 --> 00:01:44,200
es transforma.
24
00:01:46,320 --> 00:01:49,480
Però, sobretot, quan s'apaguen
les llums i vas a dormir...
25
00:01:49,560 --> 00:01:51,920
és quan tot allò segueix allà.
26
00:01:58,480 --> 00:02:01,920
Jo estic a Llançà,
estic en una reunió,
27
00:02:02,360 --> 00:02:05,840
em truca la Montse,
la companya del Rafael,
28
00:02:06,880 --> 00:02:10,680
dues vegades,
la qual cosa és una mica estranya.
29
00:02:12,800 --> 00:02:18,600
Ella em comenta que alguna cosa
ha passat a Roses amb en Rafael
30
00:02:18,840 --> 00:02:21,360
i que si podia anar, sisplau,
31
00:02:21,440 --> 00:02:23,680
urgentment cap allà
per veure aviam què havia passat.
32
00:02:27,160 --> 00:02:29,400
I jo, quan arribo a Roses,
33
00:02:31,680 --> 00:02:33,640
veig que hi ha molta gent
34
00:02:35,840 --> 00:02:37,480
i un cordó policial.
35
00:02:38,200 --> 00:02:40,480
I quan vaig veure allò ja vaig dir:
36
00:02:41,800 --> 00:02:43,920
"Malament. Malament".
37
00:03:10,960 --> 00:03:13,440
(home 2) El cap d'investigació
de la unitat de Roses
38
00:03:13,520 --> 00:03:16,280
ens ha trucat per informar
que havien trobat el cos sense vida
39
00:03:16,720 --> 00:03:19,960
d'una persona, en un pàrquing soterrani, comunitari,
40
00:03:20,320 --> 00:03:22,160
d'un edifici
de l'avinguda Tarragona.
41
00:03:24,240 --> 00:03:26,000
Ens desplacem al lloc del fet.
42
00:03:26,360 --> 00:03:29,200
Hi accedim per l'entrada
dels vehicles, diguem.
43
00:03:32,600 --> 00:03:34,840
I a mà dreta trobem, estès a terra,
44
00:03:35,160 --> 00:03:37,840
el cos sense vida d'una persona,
d'un home.
45
00:03:38,360 --> 00:03:44,000
I, al costat del cos, trobem
la seva documentació personal.
46
00:03:45,480 --> 00:03:49,360
I a partir d'aquí fem la diligència d'aixecament de cadàver
47
00:03:49,440 --> 00:03:51,320
amb l'autoritat judicial.
48
00:03:54,480 --> 00:03:56,800
(home 3) Llevaba su documento nacional de identidad encima.
49
00:03:57,920 --> 00:04:00,640
Pero, además, debido a que había recibido diferentes golpes...
50
00:04:00,720 --> 00:04:02,520
y, por lo tanto,
podría conducirnos a error,
51
00:04:05,160 --> 00:04:08,000
tenemos que ir al propio edificio
donde vivía la víctima
52
00:04:08,880 --> 00:04:10,800
y el vehículo era de su propiedad,
53
00:04:11,360 --> 00:04:13,960
con lo cual, de esa manera,
conseguimos determinar...
54
00:04:14,040 --> 00:04:16,480
que nos encontramos ante el señor Rafael Mora Torrent.
55
00:04:19,880 --> 00:04:22,400
(dona) L'última vegada que vaig veure en Rafael va ser a l'hospital,
56
00:04:23,000 --> 00:04:25,120
que va venir a veure el seu nebot.
57
00:04:26,120 --> 00:04:29,360
El dia 18 de setembre
estava a casa
58
00:04:29,440 --> 00:04:31,760
i en Joan Carles em truca i em diu:
59
00:04:31,840 --> 00:04:34,200
"Mercè, han assassinat el meu germà".
60
00:04:36,760 --> 00:04:40,760
I amb el nadó, que tenia 14 dies,
agafo les coses com puc...
61
00:04:40,880 --> 00:04:43,400
i una amiga m'acompanya i...
62
00:04:43,600 --> 00:04:45,360
I bé, arribo allà...
63
00:04:46,720 --> 00:04:49,200
De seguida pujo a la casa
64
00:04:50,040 --> 00:04:52,120
per veure com estava
la meva sogra, no?
65
00:04:52,880 --> 00:04:55,280
Me'n recordo que em van portar
volant a dalt.
66
00:04:57,400 --> 00:04:59,680
Una metgessa em va donar una pastilla
67
00:05:00,160 --> 00:05:04,200
fins que, al final, en Joan Carles,
pobre, que...
68
00:05:04,600 --> 00:05:06,800
que estava ben esverat...
69
00:05:06,960 --> 00:05:09,760
doncs va ser el que m'ho va dir.
70
00:05:10,280 --> 00:05:13,560
No l'hi explico, evidentment,
amb pèls i senyals,
71
00:05:13,640 --> 00:05:15,960
però sí que li dic
que és una mort violenta
72
00:05:16,040 --> 00:05:18,520
i que... i que l'han assassinat.
73
00:05:21,240 --> 00:05:22,920
(TV: dona) El cos de la víctima,
74
00:05:23,000 --> 00:05:24,720
l'ha trobat un veí
cap a les 9 del matí
75
00:05:24,800 --> 00:05:26,920
en el garatge d'aquest edifici
de Roses, on vivia.
76
00:05:27,000 --> 00:05:28,720
La persona morta és Rafael Mora,
77
00:05:28,800 --> 00:05:30,640
un home vinculat
a associacions de la comarca
78
00:05:30,720 --> 00:05:33,600
i que també havia estat director
d'una oficina de "la Caixa".
79
00:05:34,760 --> 00:05:36,560
(Mora) En Rafael es va casar jove.
80
00:05:37,160 --> 00:05:39,120
Es va casar enamorat,
81
00:05:39,440 --> 00:05:41,760
va tenir dos fills, els meus nebots.
82
00:05:43,200 --> 00:05:44,840
Estava feliç.
83
00:05:46,080 --> 00:05:49,120
Fins que va arribar un dia
que en Rafael em va dir:
84
00:05:49,800 --> 00:05:53,360
"Em vull separar. Què en penses?
Com ho veus?"
85
00:05:55,960 --> 00:05:58,920
I al final va agafar un pis a Roses
86
00:05:59,960 --> 00:06:04,680
i després va començar a sortir
amb una seva companya, la Montse.
87
00:06:07,240 --> 00:06:10,240
Va ser un... un elixir, per ell.
88
00:06:12,680 --> 00:06:15,040
(Ramos) Estava tan content...
89
00:06:15,120 --> 00:06:17,520
És que, a més, és un dia
que me'n recordo perfectament.
90
00:06:17,600 --> 00:06:19,560
Va ser el febrer de l'any 2009.
91
00:06:19,640 --> 00:06:22,440
Ell ve a casa nostra,
ve a presentar-nos la Montse.
92
00:06:22,520 --> 00:06:24,680
I, a més, nosaltres
li donem la notícia...
93
00:06:24,760 --> 00:06:26,360
que jo estic embarassada,
94
00:06:26,440 --> 00:06:28,000
per la qual cosa és una doble notícia molt feliç.
95
00:06:28,960 --> 00:06:32,400
Ho celebrem allà.
El veig molt il·lusionat i emocionat.
96
00:06:34,240 --> 00:06:36,360
Però arribem a l'estiu
97
00:06:36,640 --> 00:06:38,960
i comença a haver-hi amenaces
cap al meu cunyat.
98
00:06:40,160 --> 00:06:41,960
Li posaven, al cotxe, paperets:
99
00:06:43,440 --> 00:06:45,360
"Fill de puta, estàs mort"
100
00:06:46,120 --> 00:06:47,840
"Calb de merda, et mataré"...
101
00:06:48,960 --> 00:06:51,640
(Ramos) Sabien on ell treballava
102
00:06:52,200 --> 00:06:55,840
perquè era una persona molt coneguda.
103
00:06:56,400 --> 00:06:59,640
Era delegat d'una sucursal
de "la Caixa"...
104
00:07:00,520 --> 00:07:02,360
I nosaltres li diem:
105
00:07:02,880 --> 00:07:06,000
"Rafael, tu no has de patir,
tens la teva família".
106
00:07:06,400 --> 00:07:08,280
Però ell s'ho veia a venir.
107
00:07:09,440 --> 00:07:11,120
Ell tenia por.
108
00:07:11,200 --> 00:07:13,720
Sí, sí, perquè quan ell ho deia
estava aterrit.
109
00:07:14,480 --> 00:07:17,480
Quan ell deia "Aquests em pelaran"
110
00:07:18,360 --> 00:07:20,560
ho deia sabent el que es deia.
111
00:07:22,400 --> 00:07:24,040
(Torrent) Jo el veia molt moix.
112
00:07:24,120 --> 00:07:28,800
I un dia li faig dos petons
i em diu: "Mama, venen per mi".
113
00:07:29,400 --> 00:07:32,640
Jo mai em vaig pensar
que aquesta paraula fos per matar-lo.
114
00:07:32,720 --> 00:07:34,440
Qui s'ho pensa?
115
00:07:38,400 --> 00:07:41,120
Fotut el dia que no li vaig fer
prou cas, a ell.
116
00:07:51,600 --> 00:07:53,680
Si li hagués fet cas, poder...
117
00:07:56,760 --> 00:07:58,520
no estaríem aquí, ara.
118
00:08:04,600 --> 00:08:07,640
Mentre la família es reuneix
a casa de la mare,
119
00:08:07,720 --> 00:08:09,800
la policia científica arriba
120
00:08:09,880 --> 00:08:12,080
al pàrquing on han trobat mort
el Rafael Mora.
121
00:08:13,080 --> 00:08:14,920
Només entrar al pàrquing,
122
00:08:15,000 --> 00:08:19,080
observem un vehicle al costat dret
amb els 4 intermitents posats.
123
00:08:21,200 --> 00:08:23,480
I, a mesura que ens anem apropant
al vehicle,
124
00:08:23,560 --> 00:08:28,520
ja veiem petites esquitxades
del que semblava que seria sang.
125
00:08:30,840 --> 00:08:33,000
(home 4) Ens trobem el cadàver
d'un home
126
00:08:33,240 --> 00:08:35,760
que porta poques hores de mort
127
00:08:37,680 --> 00:08:40,040
i quasi totes les lesions
són hematomes,
128
00:08:40,120 --> 00:08:42,200
contusions de cara anterior,
129
00:08:42,280 --> 00:08:44,280
excepte una.
130
00:08:44,360 --> 00:08:46,960
Una contusió potent
a la zona occipital.
131
00:08:48,680 --> 00:08:50,600
El mort tenia signes de defensa;
132
00:08:51,000 --> 00:08:54,440
tenia lesions a les mans
i als avantbraços.
133
00:08:55,080 --> 00:08:57,360
O sigui que segur que en algun moment
134
00:08:57,720 --> 00:08:59,360
han entrat al cos a cos.
135
00:09:00,000 --> 00:09:04,280
Sens dubte, l'homicida
tindrà lesions, també.
136
00:09:08,160 --> 00:09:10,320
(Alfons) A uns 3 metres, aproximadament, del cos,
137
00:09:10,400 --> 00:09:12,000
localitzem una arma.
138
00:09:12,080 --> 00:09:14,360
Observem que té
moltes taques de sang.
139
00:09:15,720 --> 00:09:17,560
És un revòlver de fogueig.
140
00:09:18,120 --> 00:09:20,960
Però nosaltres inicialment ja veiem
que aquesta arma està modificada
141
00:09:21,600 --> 00:09:23,880
per poder efectuar foc real.
142
00:09:24,360 --> 00:09:26,080
Què ocorre?
143
00:09:26,160 --> 00:09:27,800
Quan es fa una modificació,
144
00:09:27,880 --> 00:09:32,280
això crea un efecte en l'arma
que pot provocar un error
145
00:09:34,160 --> 00:09:37,880
i la percussió del martell sobre
el cartutx no es fa correctament.
146
00:09:38,280 --> 00:09:40,080
És el que creiem que va passar.
147
00:09:40,560 --> 00:09:42,560
I, a partir d'aquí,
148
00:09:42,640 --> 00:09:45,640
l'única solució que deu trobar
l'autor dels fets
149
00:09:46,880 --> 00:09:52,440
doncs és fer-la servir com a arma contundent per colpejar amb la culata
150
00:09:52,520 --> 00:09:55,280
el cap de la víctima, d'en Rafael.
151
00:09:56,160 --> 00:09:59,880
Veiem una petjada al vidre
de la porta del conductor.
152
00:10:00,720 --> 00:10:03,760
Aquesta petjada la comparem amb la sola de les sabates de la víctima
153
00:10:03,840 --> 00:10:05,240
i és la mateixa,
154
00:10:05,680 --> 00:10:09,080
cosa que ens indicaria que la víctima va intentar defensar-se
155
00:10:09,600 --> 00:10:11,480
des de dins del cotxe,
156
00:10:11,560 --> 00:10:13,880
va sortir per la porta
de l'acompanyant
157
00:10:14,320 --> 00:10:17,320
i, a partir d'aquí,
l'agressió més forta...
158
00:10:17,400 --> 00:10:21,320
ocorre entre el Toyota d'en Rafael
159
00:10:21,400 --> 00:10:24,840
i un Ford Fiesta que hi ha aparcat
just al costat, a la plaça 26.
160
00:10:26,880 --> 00:10:28,520
Trobem que l'americana
de la víctima
161
00:10:28,960 --> 00:10:31,200
està a uns metres
d'on es troba el cos de la víctima.
162
00:10:32,080 --> 00:10:33,840
Es recull
163
00:10:33,920 --> 00:10:35,640
i observem
que a la butxaca interior
164
00:10:35,720 --> 00:10:38,400
hi ha el seu aparell de telefonia,
el seu telèfon mòbil.
165
00:10:40,360 --> 00:10:42,160
Les dues últimes trucades
que es fan
166
00:10:42,920 --> 00:10:45,000
són dues trucades al mateix número
167
00:10:45,800 --> 00:10:48,040
amb dos minuts de diferència:
168
00:10:48,240 --> 00:10:52,880
a les 7.41 del matí i a les 7.43.
169
00:10:53,600 --> 00:10:55,360
És un número desconegut,
170
00:10:55,440 --> 00:10:58,280
un número que no correspon
a cap abonat;
171
00:10:59,000 --> 00:11:02,560
per tant, el que nosaltres entenem
és que la víctima...
172
00:11:02,640 --> 00:11:05,920
en el moment que comença la baralla porta l'americana posada.
173
00:11:06,800 --> 00:11:08,920
I, de manera involuntària,
174
00:11:09,680 --> 00:11:11,280
polsa aquestes tecles.
175
00:11:11,680 --> 00:11:17,000
És a dir, sabem que entre les 7.41
i les 7.43, aproximadament,
176
00:11:17,760 --> 00:11:19,440
s'està produint la baralla
177
00:11:19,520 --> 00:11:21,720
que acabarà amb la mort
del senyor Mora.
178
00:11:25,800 --> 00:11:27,800
També trobem al costat del cos
179
00:11:28,520 --> 00:11:30,400
un tros de tela de color blanc
180
00:11:30,960 --> 00:11:32,600
que no sabem d'on ha sortit.
181
00:11:34,760 --> 00:11:38,240
(Alfons) A l'altre costat de la rampa
hi ha una pickup
182
00:11:38,320 --> 00:11:40,720
que, per tota la pols
que tenia a sobre,
183
00:11:40,960 --> 00:11:42,800
feia molt temps que no es movia.
184
00:11:43,400 --> 00:11:45,280
I allà es localitza,
a la part de darrere,
185
00:11:45,360 --> 00:11:47,360
una granota tipus pintor
186
00:11:47,800 --> 00:11:49,760
tota rebregada i plena de sang
187
00:11:50,640 --> 00:11:54,160
juntament amb uns guants de goma
de color groc
188
00:11:54,280 --> 00:11:56,000
que també devien estar
tacats de sang.
189
00:11:58,200 --> 00:12:00,640
I observem
que a la part dreta del pit
190
00:12:00,720 --> 00:12:03,200
d'aquesta granota
que hem localitzat plena de sang
191
00:12:03,560 --> 00:12:06,000
hi falta un tros que es correspon
exactament
192
00:12:06,080 --> 00:12:09,800
amb la peça de roba que hem trobat
al costat del cos de la víctima.
193
00:12:12,000 --> 00:12:14,600
Amb tot això que hem trobat
podem fer una primera hipòtesi
194
00:12:14,680 --> 00:12:16,760
del que ha pogut passar
en aquest pàrquing.
195
00:12:17,760 --> 00:12:19,800
Nosaltres entenem que és un crim
196
00:12:19,880 --> 00:12:22,920
que ha estat planificat,
que ha estat premeditat.
197
00:12:26,280 --> 00:12:30,240
I que l'autor del fet s'ha amagat
en aquest vehicle
198
00:12:30,320 --> 00:12:33,200
des del qual té visió directa
del vehicle de la víctima
199
00:12:34,800 --> 00:12:38,320
i ha esperat que la víctima
arribés al seu vehicle.
200
00:12:40,040 --> 00:12:44,280
I és en aquell moment
quan sorprèn la víctima
201
00:12:45,800 --> 00:12:47,800
i es produeix l'homicidi.
202
00:12:55,400 --> 00:12:57,200
(TV: dona) La sang que s'ha trobat
203
00:12:57,280 --> 00:12:59,440
tant a l'aparcament
com al vehicle de la víctima
204
00:12:59,520 --> 00:13:02,200
indiquen que la mort es devia produir de manera violenta,
205
00:13:02,280 --> 00:13:04,400
probablement, a causa dels cops
que ha rebut.
206
00:13:04,480 --> 00:13:06,480
-Al llarg del matí s'han desplaçat
al domicili
207
00:13:06,560 --> 00:13:08,320
familiars i amics de la víctima,
molt afectats,
208
00:13:08,400 --> 00:13:11,520
entre ells, l'alcalde de Llançà,
d'on és la família de Mora.
209
00:13:11,600 --> 00:13:14,360
El seu germà és primer tinent d'alcalde d'aquesta població.
210
00:13:14,440 --> 00:13:16,360
(home 5) Ha estat un fet
que ens ha colpit a tots molt
211
00:13:16,640 --> 00:13:19,440
més enllà de la seva vàlua
com a persona,
212
00:13:19,520 --> 00:13:22,600
perquè estava en moltes entitats,
i era un esportista...
213
00:13:22,680 --> 00:13:25,120
I, en fi, que estem tots
molt tristos...
214
00:13:25,200 --> 00:13:27,400
i entre tots hem d'ajudar la família
215
00:13:27,480 --> 00:13:31,040
que, per desgràcia, no és el primer episodi dur que tenen.
216
00:13:32,600 --> 00:13:35,760
El pare de la família Mora,
que també es deia Rafael,
217
00:13:35,840 --> 00:13:39,480
va morir el 1994
en un accident de trànsit,
218
00:13:39,560 --> 00:13:41,600
quan anava a veure un partit
de bàsquet
219
00:13:41,680 --> 00:13:43,840
del seu fill petit, el Joan Carles.
220
00:13:45,400 --> 00:13:48,600
(Mora) El que em... va anunciar
la mort del meu pare,
221
00:13:48,680 --> 00:13:50,840
malauradament, va ser el meu germà.
222
00:13:51,560 --> 00:13:56,800
Em diu que uns cavalls que estaven desbocats al mig de la carretera,
223
00:13:56,880 --> 00:13:58,560
el meu pare no els va poder esquivar
224
00:13:59,040 --> 00:14:03,600
i... va xocar frontalment
amb un dels cavalls.
225
00:14:06,120 --> 00:14:08,400
El meu pare era una persona
molt coneguda,
226
00:14:08,480 --> 00:14:10,440
perquè havia entrenat molts anys
227
00:14:10,520 --> 00:14:12,840
un equip de bàsquet femení
a primera divisió.
228
00:14:13,640 --> 00:14:16,840
Jo i el meu germà compartíem
la passió del bàsquet
229
00:14:16,920 --> 00:14:18,560
que ens va inculcar el nostre pare,
230
00:14:19,520 --> 00:14:21,160
i ens unia d'una manera especial.
231
00:14:23,720 --> 00:14:25,360
Jo era molt jove,
232
00:14:25,440 --> 00:14:27,760
en una situació, a més,
molt especial per mi,
233
00:14:27,840 --> 00:14:30,040
perquè estava en un equip d'elit
en el món del bàsquet
234
00:14:30,120 --> 00:14:32,600
amb possibilitats de fer una carrera esportiva professional.
235
00:14:33,800 --> 00:14:37,440
Però com que la meu mare
a l'accident va quedar malferida
236
00:14:37,520 --> 00:14:39,600
aquells mesos havia d'estar allà,
237
00:14:39,880 --> 00:14:43,000
la qual cosa va fer que ja no pogués continuar jugant.
238
00:14:43,080 --> 00:14:46,560
I aquell dia vaig tornar i...
ja em vaig quedar.
239
00:14:47,840 --> 00:14:50,920
I ell va fer que aquell vincle
fos encara més fort.
240
00:14:52,000 --> 00:14:55,400
(Ramos) El meu cunyat és un pilar
de la família, en aquell moment,
241
00:14:55,760 --> 00:14:57,800
perquè és més gran que en Joan Carles
242
00:14:57,880 --> 00:15:00,880
i perquè va agafar
aquest rol de pare,
243
00:15:00,960 --> 00:15:03,200
quan mor el meu sogre.
244
00:15:04,400 --> 00:15:06,760
(Torrent) El meu home cada dia
a les dues em trucava.
245
00:15:06,840 --> 00:15:10,520
Doncs en Rafael feia el mateix:
cada dia, a les dues, em trucava.
246
00:15:12,040 --> 00:15:17,600
Com si fos ell qui havia de seguir... el camí de la família, diguem, no?
247
00:15:19,040 --> 00:15:21,280
(Mora) Qualsevol cosa que necessitessis, sempre estava allà.
248
00:15:22,520 --> 00:15:25,280
I això feia que el nostre dia a dia
fos bastant especial.
249
00:15:28,480 --> 00:15:32,080
La família fa pinya i es va fent
a la idea del que ha passat.
250
00:15:32,800 --> 00:15:35,280
Els Mossos parlen
amb l'entorn de la víctima
251
00:15:35,360 --> 00:15:38,960
per trobar possibles conflictes
o enemistats del Rafael.
252
00:15:40,400 --> 00:15:43,080
(home 6) Nosaltres escoltem
en declaració la Paloma,
253
00:15:43,200 --> 00:15:44,920
l'exdona de la víctima.
254
00:15:46,560 --> 00:15:49,640
I ens diu que ell treballava
en una entitat bancària
255
00:15:49,720 --> 00:15:51,720
fent cobrament de morosos
256
00:15:51,800 --> 00:15:55,320
i que en aquest tipus de feina
tenia molts clients descontents
257
00:15:55,400 --> 00:15:57,120
que podien, inclús,
258
00:15:57,200 --> 00:16:01,000
arribar a amenaçar-lo
o buscar algun tipus de revenja.
259
00:16:02,720 --> 00:16:06,200
Ens explica que el Rafael tenia
una arma de foc,
260
00:16:06,280 --> 00:16:09,200
concretament, un revòlver, que ella li havia vist en una ocasió.
261
00:16:11,320 --> 00:16:15,640
Un día estábamos de paseo,
un domingo, era.
262
00:16:15,720 --> 00:16:18,680
Estaba lloviendo, estaba empañado
el cristal, y me dijo:
263
00:16:18,800 --> 00:16:20,640
"Coge un trapo de la guantera".
264
00:16:21,480 --> 00:16:25,120
Pues al coger el trapo vi un arma.
Me quedé sorprendida.
265
00:16:25,640 --> 00:16:28,720
Me dijo: "Es un arma de fogueo.
266
00:16:28,800 --> 00:16:31,880
No te preocupes,
es para asustar y nada más".
267
00:16:31,960 --> 00:16:34,040
Ell li havia explicat que la tenia
268
00:16:34,120 --> 00:16:36,240
perquè, com que es dedicava
al cobrament de morosos,
269
00:16:36,320 --> 00:16:38,680
temia per la seva vida.
270
00:16:40,960 --> 00:16:43,040
(TV: home) L'enfonsament
del sector de la construcció
271
00:16:43,120 --> 00:16:44,840
és un dels detonants de la crisi.
272
00:16:44,960 --> 00:16:46,600
La línea de investigación
273
00:16:46,680 --> 00:16:48,560
de la posible reprealia
en el ámbito laboral
274
00:16:48,640 --> 00:16:51,040
deriva fundamentalmente
del contexto.
275
00:16:51,120 --> 00:16:54,240
Unes 350.000 famílies han perdut
o perdran la casa
276
00:16:54,320 --> 00:16:56,200
des del 2008 fins ara.
277
00:16:56,280 --> 00:16:58,800
Són pisos i cases que ara són propietat de bancs i caixes.
278
00:16:58,880 --> 00:17:01,520
(Pillado) Año 2009. Crisis económica.
279
00:17:01,920 --> 00:17:03,840
Los bancos aprietan
con las hipotecas.
280
00:17:03,920 --> 00:17:05,720
Hay un gran número de impagados...
281
00:17:05,800 --> 00:17:07,880
Si no tenemos trabajo
y no podemos vivir...
282
00:17:07,960 --> 00:17:10,240
(Pillado) En ese momento,
lo que se hace...
283
00:17:10,320 --> 00:17:12,000
por parte de los Mossos d'Esquadra
284
00:17:12,080 --> 00:17:15,200
es hablar inmediatamente
con todo el entorno laboral
285
00:17:15,280 --> 00:17:17,240
para que nos indiquen exactamente
286
00:17:17,320 --> 00:17:19,960
qué funciones venía desempeñando
el señor Rafael Mora Torrent
287
00:17:20,040 --> 00:17:23,280
i si había algún tipo de queja
que nos hiciera pensar
288
00:17:23,360 --> 00:17:27,160
que la muerte podría venir dada
de este tipo de actividad laboral.
289
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
Estaba en morosidad.
290
00:17:32,880 --> 00:17:35,400
Llevaba la morosidad de la zona.
291
00:17:35,480 --> 00:17:38,840
Rafael era una persona
que era muy comunicadora.
292
00:17:39,760 --> 00:17:41,440
Yo no le preguntaba nada,
293
00:17:41,520 --> 00:17:43,640
pero él entraba en mi despacho
y me contaba estas cosas.
294
00:17:44,720 --> 00:17:47,040
Yo lo noté preocupado,
y alguna vez...
295
00:17:47,840 --> 00:17:50,720
pues muy preocupado.
296
00:17:50,800 --> 00:17:54,280
Y me contaba peleas de estas
con Porfirio.
297
00:17:58,760 --> 00:18:00,600
A partir del gener del 2009
298
00:18:00,960 --> 00:18:02,640
a la llista que ell porta
299
00:18:02,720 --> 00:18:04,880
de clients morosos
de l'entitat financera
300
00:18:04,960 --> 00:18:06,920
hi entra el nom de Porfirio.
301
00:18:08,000 --> 00:18:11,480
Sembla ser que el Porfirio
culpa el senyor Mora
302
00:18:11,800 --> 00:18:14,840
que l'entitat bancària
on té contractada la hipoteca,
303
00:18:14,920 --> 00:18:18,840
amb la seva situació personal,
que no pot fer front al préstec,
304
00:18:18,920 --> 00:18:21,920
no li vol modificar les condicions.
305
00:18:22,320 --> 00:18:26,560
I ell, d'alguna manera, entén
que la culpa és del senyor Mora.
306
00:18:28,600 --> 00:18:30,640
Aquest fet fa que el Porfirio
307
00:18:30,720 --> 00:18:33,400
es presenti diverses vegades
a l'entitat bancària
308
00:18:33,680 --> 00:18:36,400
increpant, insultant, amenaçant...
309
00:18:38,560 --> 00:18:41,200
Rafael me dijo que iba al médico.
310
00:18:41,280 --> 00:18:45,280
Se fue de la oficina
y al cabo de 5 minutos volvió.
311
00:18:46,400 --> 00:18:49,440
Me dijo que se encontró con Porfirio
312
00:18:49,520 --> 00:18:52,000
y que se volvía a la oficina.
313
00:18:52,960 --> 00:18:54,440
Rafael entró en el despacho
314
00:18:54,520 --> 00:18:57,520
y al cabo de 10 minutos
entró Porfirio.
315
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
Empezaron a gritar.
316
00:19:00,320 --> 00:19:02,880
Se quejaba de que le estaban llamando de "la Caixa"
317
00:19:02,960 --> 00:19:05,000
y que era culpa de Rafael.
318
00:19:05,080 --> 00:19:07,640
Estaba muy exaltado, lo vi agresivo.
319
00:19:08,560 --> 00:19:12,240
Ens van dir que la situació
entre el Rafael i el Porfirio
320
00:19:12,320 --> 00:19:14,360
havia arribat a ser insostenible,
321
00:19:14,920 --> 00:19:17,240
i que inclús la víctima
havia demanat als seus companys
322
00:19:17,320 --> 00:19:19,760
que, en cas que vingués el Porfirio
a l'oficina,
323
00:19:19,840 --> 00:19:21,640
que sempre hi hagués algú amb ell
324
00:19:21,720 --> 00:19:26,880
per evitar que es quedessin
tots dos sols en un mateix despatx.
325
00:19:29,440 --> 00:19:33,960
El Rafael Mora, per evitar que sortís perjudicada la seva feina,
326
00:19:34,320 --> 00:19:37,120
va demanar als seus superiors
que el canviessin d'oficina.
327
00:19:37,800 --> 00:19:40,040
Pocs mesos abans de la seua mort,
328
00:19:40,120 --> 00:19:43,400
havien traslladat el Rafael
a una oficina de Figueres.
329
00:19:44,160 --> 00:19:47,000
Els investigadors s'emporten
una gran sorpresa
330
00:19:47,080 --> 00:19:51,280
quan descobreixen que el Porfirio
no és un client més de "la Caixa",
331
00:19:52,080 --> 00:19:56,400
també és l'actual parella
de l'exdona del Rafael, la Paloma.
332
00:19:57,240 --> 00:19:58,960
Li prenen declaració.
333
00:19:59,840 --> 00:20:02,560
El senyor Porfirio es mostra col·laborador.
334
00:20:03,400 --> 00:20:07,080
Se li fan una sèrie de preguntes relacionades amb el senyor Mora
335
00:20:08,000 --> 00:20:10,320
i ens manifesta que pràcticament
no té contacte amb ell.
336
00:20:11,200 --> 00:20:14,480
Se li pregunta què ha fet aquell dia, si ha sortit, si no ha sortit.
337
00:20:15,640 --> 00:20:17,360
I ens manifesta:
338
00:20:17,440 --> 00:20:20,200
"Jo aquest matí m'he aixecat
a les 7 del matí
339
00:20:20,840 --> 00:20:23,680
i me n'he anat al jardí
a fer tasques de neteja.
340
00:20:24,160 --> 00:20:26,440
He fet una foguera,
he cremat i tal."
341
00:20:26,520 --> 00:20:30,160
Diu que després s'aixeca la seva parella, fan el cafè junts...
342
00:20:30,240 --> 00:20:33,280
I a partir d'aquell moment és quan comença a rebre aquesta trucada
343
00:20:33,760 --> 00:20:36,800
que informa que li ha passat
una cosa greu al senyor Mora.
344
00:20:37,240 --> 00:20:40,960
La seva parella, la Paloma, se'n va del domicili i es queda allà.
345
00:20:42,680 --> 00:20:44,480
Durant aquesta declaració,
346
00:20:44,560 --> 00:20:48,680
observem que ell presenta
unes ferides que semblen recents
347
00:20:49,280 --> 00:20:52,200
a la cara, a sota de l'ull
i al llavi.
348
00:20:52,600 --> 00:20:56,400
I ens manifesta que la de l'ull se l'ha fet mentre treballava al jardí
349
00:20:57,000 --> 00:20:59,280
i que la que té al llavi
és una mossegada
350
00:20:59,360 --> 00:21:01,440
que li ha fet la seva parella
en un moment íntim.
351
00:21:02,480 --> 00:21:06,240
Tot i que la Paloma corrobora
la coartada del Porfirio,
352
00:21:06,320 --> 00:21:08,280
sospiten de les ferides que té
353
00:21:08,360 --> 00:21:10,640
perquè sembla
que s'hagi barallat amb algú.
354
00:21:11,120 --> 00:21:15,640
Aquella mateixa tarda els Mossos van a casa de la Paloma i del Porfirio
355
00:21:15,720 --> 00:21:17,480
per inspeccionar-la.
356
00:21:17,560 --> 00:21:20,680
El primer que veuen són les restes
d'una foguera al jardí.
357
00:21:22,160 --> 00:21:24,880
Lo que hacemos inmediatamente
por parte de policía científica
358
00:21:24,960 --> 00:21:28,960
es comprobar qué es lo que estaba quemando el señor Porfirio.
359
00:21:29,640 --> 00:21:31,720
Y lo que observamos
es que no es broza.
360
00:21:32,000 --> 00:21:34,320
Es decir, no son restos vegetales.
361
00:21:34,720 --> 00:21:37,680
Hacían un olor muy característico
a goma quemada.
362
00:21:39,280 --> 00:21:41,680
En aquesta foguera es localitzen diverses restes,
363
00:21:42,280 --> 00:21:44,440
unes de tèxtils i una de goma.
364
00:21:44,800 --> 00:21:48,840
Aquesta goma podia ser compatible
amb la sola d'una vamba.
365
00:21:50,040 --> 00:21:53,520
Aquestes mostres es recullen
i es porten a analitzar.
366
00:21:55,800 --> 00:21:58,520
Els resultats del laboratori
trigaran uns dies.
367
00:22:00,160 --> 00:22:03,240
Els investigadors
també busquen testimonis
368
00:22:03,320 --> 00:22:06,160
que hagin pogut veure
els moviments del Porfirio.
369
00:22:07,920 --> 00:22:11,880
Observem que davant
estan fent obres.
370
00:22:11,960 --> 00:22:14,480
I trobem un peó
que està treballant allà
371
00:22:16,520 --> 00:22:19,760
i ens manifesta que el Porfirio,
aquest matí,
372
00:22:19,840 --> 00:22:22,240
entre les 7.45 i les 8
373
00:22:22,600 --> 00:22:24,760
ha arribat al domicili
374
00:22:24,840 --> 00:22:26,520
amb el ciclomotor
que conduïa habitualment.
375
00:22:29,080 --> 00:22:31,400
Clar, això entra
en evident contradicció...
376
00:22:32,120 --> 00:22:35,120
amb la manifestació que ens fa
com a testimoni el Porfirio.
377
00:22:35,480 --> 00:22:37,640
Perquè ell ens diu
que ell en cap moment
378
00:22:38,040 --> 00:22:40,000
aquell matí surt del seu domicili.
379
00:22:42,760 --> 00:22:44,400
I això no és així.
380
00:22:44,640 --> 00:22:46,640
Va tornar al domicili
381
00:22:47,040 --> 00:22:49,600
després que es cometés el crim
del senyor Mora.
382
00:22:54,480 --> 00:22:57,640
I és més, aquest testimoni
també ens manifesta...
383
00:22:59,320 --> 00:23:04,160
que el Porfirio, durant les últimes
dues setmanes, ha fet el mateix:
384
00:23:05,240 --> 00:23:07,320
de 7.45 a 8 ha arribat amb la moto.
385
00:23:08,920 --> 00:23:12,040
Hem de pensar
que el Porfirio no treballava,
386
00:23:12,120 --> 00:23:13,800
estava buscant feina,
estava a l'atur.
387
00:23:16,480 --> 00:23:22,000
I nosaltres sabem que la víctima
té una feina amb un horari fix.
388
00:23:24,320 --> 00:23:27,560
Això, d'alguna manera, ens pot fer pensar als investigadors...
389
00:23:27,640 --> 00:23:31,120
que el Porfirio el que ha estat fent durant aquestes dues setmanes
390
00:23:32,160 --> 00:23:34,880
és controlar els hàbits,
391
00:23:37,760 --> 00:23:40,280
la rutina del senyor Mora.
392
00:23:45,040 --> 00:23:48,280
Els investigadors tornen a citar
el Porfirio,
393
00:23:48,360 --> 00:23:50,640
ara ja en presència d'un advocat,
394
00:23:51,000 --> 00:23:54,480
perquè un forense examini
les ferides que té al cos.
395
00:23:55,920 --> 00:23:57,560
(Bardalet) Arribo a la comissaria,
396
00:23:58,160 --> 00:24:00,320
l'home estava...
397
00:24:00,440 --> 00:24:04,040
no diré espantat, però sí expectant.
398
00:24:05,840 --> 00:24:07,480
I li dic que s'ha de despullar.
399
00:24:09,840 --> 00:24:12,440
Observo unes ferides
en fase de crosta;
400
00:24:13,040 --> 00:24:15,600
per tant, si hi ha crosta,
són de dies anteriors.
401
00:24:16,400 --> 00:24:20,400
Llavors hi ha una cosa que crida
enormement l'atenció.
402
00:24:21,520 --> 00:24:24,080
Que hi ha moltes contusions pel cos.
403
00:24:25,080 --> 00:24:27,080
Hi ha morats a les tíbies,
404
00:24:27,960 --> 00:24:30,280
hi ha contusions a la cara
405
00:24:30,720 --> 00:24:32,400
que són d'avui.
406
00:24:32,680 --> 00:24:36,360
Se situen en les mateixes hores
que es va provocar aquest homicidi.
407
00:24:39,240 --> 00:24:41,120
Aquest és un indici més per pensar
408
00:24:41,200 --> 00:24:43,240
que el Porfirio està relacionat
amb els fets.
409
00:24:43,320 --> 00:24:45,520
Per aquest motiu, nosaltres,
aquella tarda,
410
00:24:45,600 --> 00:24:49,960
procedim a la detenció del Porfirio
com a autor de la mort del Rafael.
411
00:24:50,640 --> 00:24:52,720
(TV: dona) L'home detingut divendres
a última hora
412
00:24:52,800 --> 00:24:56,000
és Porfirio Fernández, l'actual parella de l'exdona de la víctima.
413
00:24:56,600 --> 00:25:00,040
Des d'aquest migdia la família s'ha presentat com a acusació particular.
414
00:25:00,480 --> 00:25:02,240
(home) El mort era una persona
molt estimada,
415
00:25:02,320 --> 00:25:04,320
no tenia enemics coneguts
416
00:25:04,400 --> 00:25:06,400
més enllà del que sembla
que finalment
417
00:25:06,480 --> 00:25:08,480
pot haver estat l'autor.
418
00:25:08,560 --> 00:25:10,320
Però el que sí que ha de quedar clar
419
00:25:10,400 --> 00:25:12,040
és que la família
anirà fins al final.
420
00:25:12,120 --> 00:25:14,320
Va venir el germà a visitar-me.
421
00:25:14,400 --> 00:25:16,320
Evidentment, estava molt afectat.
422
00:25:18,040 --> 00:25:21,800
I des del primer moment va intentar
convence'm
423
00:25:21,880 --> 00:25:23,800
que havíem d'arribar a saber
424
00:25:23,880 --> 00:25:26,520
la veritat material
del que havia passat.
425
00:25:27,560 --> 00:25:31,120
La família Mora ha passat
la nit en blanc recordant el Rafael
426
00:25:31,200 --> 00:25:32,880
i repassant els últims dies
427
00:25:32,960 --> 00:25:36,160
per si trobaven res que pogués ajudar la investigació.
428
00:25:37,040 --> 00:25:39,840
(Torrent) La nit aquella, parlant,
li deien a la Montse:
429
00:25:39,920 --> 00:25:44,800
"Però tu no havies vist res?
No t'havia dit res?", "No, no..."
430
00:25:46,560 --> 00:25:48,840
I anar dient, anar dient, al final,
la Montse diu:
431
00:25:49,240 --> 00:25:52,560
"Ara que ho dius, me'n recordo
que un dia estàvem asseguts al cotxe,
432
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
va agafar un paper, el va arrugar
i el va amagar".
433
00:25:59,880 --> 00:26:02,120
La Montse ens explica que el Rafael
434
00:26:02,200 --> 00:26:05,840
tenia problemes amb notes
que li deixaven al seu vehicle.
435
00:26:06,760 --> 00:26:10,000
Notes amenaçant de mort,
notes insultant-lo...
436
00:26:11,520 --> 00:26:14,000
I que, dies abans dels fets,
437
00:26:14,480 --> 00:26:18,000
la quarta nota que havia trobat
al seu vehicle
438
00:26:18,080 --> 00:26:21,400
l'havia guardada
perquè, si li passava alguna cosa,
439
00:26:21,480 --> 00:26:25,200
es pogués demostrar
que ell patia amenaces.
440
00:26:28,680 --> 00:26:31,400
Aquesta nota, efectivament,
la trobem a dins del vehicle,
441
00:26:32,040 --> 00:26:34,480
concretament, deia:
"Mal educat, ets un fill de puta".
442
00:26:34,960 --> 00:26:38,360
El jutge demana una prova pericial
cal·ligràfica
443
00:26:38,440 --> 00:26:41,400
per comprovar si el Porfirio
és l'autor de l'anònim.
444
00:26:42,520 --> 00:26:44,680
Però els resultats
no seran immediats.
445
00:26:45,560 --> 00:26:47,440
La Montse també ens diu
446
00:26:47,520 --> 00:26:49,440
que des del començament han tingut
molts problemes
447
00:26:49,520 --> 00:26:53,440
amb l'exparella d'en Rafael
i amb la seva actual parella.
448
00:26:53,520 --> 00:26:55,360
Estem parlant de la Paloma
i el Porfirio.
449
00:26:56,720 --> 00:27:00,120
I que dies abans dels fets
la van amenaçar greument.
450
00:27:02,120 --> 00:27:05,760
La niña se había dejado el chándal,
entonces me dirigí hacia la casa.
451
00:27:06,320 --> 00:27:10,000
En el momento en que la niña entró, salió el señor Porfirio.
452
00:27:13,320 --> 00:27:16,360
Y entonces se dirigió hacia mí
453
00:27:16,440 --> 00:27:18,440
diciéndome que no teníamos
que ir por el pueblo
454
00:27:18,520 --> 00:27:21,280
predicando si él debía o no debía.
455
00:27:22,600 --> 00:27:26,680
Me dijo que el Calvo
456
00:27:26,760 --> 00:27:28,480
vigilase sus espaldas.
457
00:27:29,280 --> 00:27:31,480
Y le di el móvil a mi hijo pequeño
y le dije:
458
00:27:31,560 --> 00:27:33,840
"Llama a los Mossos porque aquí
se va a liar parda".
459
00:27:34,960 --> 00:27:38,440
El responsable de la custòdia
del senyor Porfirio ens diu
460
00:27:38,800 --> 00:27:41,000
que aquest senyor està molt nerviós, porta aquí dos dies...
461
00:27:42,360 --> 00:27:46,240
I diu que no pot més, que vol parlar amb els investigadors.
462
00:27:46,760 --> 00:27:48,480
Doncs anem a parlar amb ell.
463
00:27:50,840 --> 00:27:53,080
Li comentem que hem de fer
moltes gestions,
464
00:27:53,160 --> 00:27:54,920
però que, en tot cas,
465
00:27:55,000 --> 00:27:57,240
"avui a la tarda passaràs
a disposició del jutge
466
00:27:57,320 --> 00:28:00,000
perquè s'acaba el termini
de les 72 hores aquesta nit;
467
00:28:00,080 --> 00:28:03,080
per tant, està clar que avui passaràs a disposició judicial".
468
00:28:05,960 --> 00:28:09,880
I ell, quan li diem això,
de manera espontània,
469
00:28:09,960 --> 00:28:12,400
ens manifesta que està cansat
d'aquesta situació
470
00:28:13,440 --> 00:28:15,120
i ens diu
471
00:28:15,640 --> 00:28:19,520
que ell és qui ha matat
al senyor Mora.
472
00:28:25,080 --> 00:28:27,480
(Pillado) Cuando el sargento
y el caporal me comunican
473
00:28:27,560 --> 00:28:30,280
que existen estas manifestaciones
por parte de Porfirio,
474
00:28:30,560 --> 00:28:32,400
lo que pienso inmediatamente
475
00:28:32,480 --> 00:28:34,560
es que la defensa las va a intentar tirar abajo.
476
00:28:35,280 --> 00:28:37,200
Porque son manifestaciones
477
00:28:37,280 --> 00:28:39,360
que se realizan
sin presencia de un letrado.
478
00:28:39,840 --> 00:28:42,840
Lo que me van a decir
es que es un interrogatorio
479
00:28:42,920 --> 00:28:46,840
realizado por parte de la policía
sin ningún tipo de garantía legal.
480
00:28:48,440 --> 00:28:51,040
(home 7) Dos funcionarios del cuerpo
de Mossos d'Esquadra
481
00:28:51,120 --> 00:28:54,480
dicen que les había llamado
482
00:28:54,560 --> 00:28:57,680
y que les había dicho: "Estoy harto.
He sido yo el que lo ha matado".
483
00:29:00,000 --> 00:29:02,960
Desde el principio me negué
a aceptar esta versión.
484
00:29:03,480 --> 00:29:05,600
¿Y con qué me encontré?
485
00:29:06,720 --> 00:29:10,080
No había absolutamente
ninguna anotación
486
00:29:10,160 --> 00:29:15,000
que dijera que a Porfirio
se le sacó de los calabozos
487
00:29:15,080 --> 00:29:18,360
por los funcionarios
con TIP número tal y tal
488
00:29:18,680 --> 00:29:20,720
y lo devolvieron a tal hora.
489
00:29:22,320 --> 00:29:25,560
Davant la possibilitat
que la confessió quedi invalidada,
490
00:29:25,960 --> 00:29:29,000
els investigadors repassen minuciosament
491
00:29:29,080 --> 00:29:30,800
la declaració del Porfirio,
492
00:29:30,880 --> 00:29:33,240
buscant coses
que només pugui saber l'autor.
493
00:29:34,160 --> 00:29:36,920
I recorden un detall
que pot ser important.
494
00:29:38,400 --> 00:29:40,280
El Porfirio ens explica
495
00:29:40,360 --> 00:29:42,680
que ell havia aconseguit
una arma de fogueig
496
00:29:45,360 --> 00:29:48,400
que ha estat manipulada
i que dispara munició real
497
00:29:51,000 --> 00:29:57,120
i que amb aquesta arma ha intentat matar el senyor Mora.
498
00:29:58,720 --> 00:30:00,360
Els dos primers trets
499
00:30:01,560 --> 00:30:05,240
van sortir, no van impactar
en la víctima...
500
00:30:08,040 --> 00:30:11,880
i, quan va intentar disparar més,
l'arma ja no va funcionar.
501
00:30:16,520 --> 00:30:19,720
Per confirmar si el Porfirio
ha dit la veritat,
502
00:30:19,800 --> 00:30:23,480
la policia científica torna
a repassar el cotxe del Rafael
503
00:30:23,560 --> 00:30:25,360
i el pàrquing on el van assassinar.
504
00:30:26,360 --> 00:30:29,160
En el transcurs d'aquella segona inspecció ocular del vehicle,
505
00:30:29,800 --> 00:30:35,080
veig un petit forat entre el vidre
i el para-sol del conductor.
506
00:30:35,520 --> 00:30:37,760
Es fa un retall
d'aquella zona d'impacte
507
00:30:38,200 --> 00:30:40,920
i és on es localitza
aquest projectil.
508
00:30:45,680 --> 00:30:48,280
Després, en una segona inspecció
del pàrquing,
509
00:30:48,920 --> 00:30:51,800
localitzem el segon projectil
510
00:30:51,920 --> 00:30:54,640
just al costat d'on estaria
la porta del conductor.
511
00:30:54,960 --> 00:30:57,880
Per tant, ja tenim els dos projectils que s'han disparat.
512
00:31:01,360 --> 00:31:05,120
A poc a poc, la confessió del Porfirio va guanyant credibilitat.
513
00:31:05,680 --> 00:31:09,080
Els investigadors es fixen
en una altra informació rellevant.
514
00:31:15,360 --> 00:31:17,400
Estas manifestaciones
por parte de Porfirio
515
00:31:18,160 --> 00:31:20,000
también nos aportan
516
00:31:20,080 --> 00:31:23,440
que el mono procede de las obras
del AVE de la tunelación del Pertús.
517
00:31:23,840 --> 00:31:26,520
Hasta ese momento
nosotros desconocíamos
518
00:31:26,600 --> 00:31:29,120
que el señor Porfirio
hubiera trabajado en ese lugar
519
00:31:29,520 --> 00:31:31,520
y hubiera obtenido
el mono de ese lugar.
520
00:31:32,280 --> 00:31:36,000
Con lo cual, o se lo estaba inventando la policía y acertó,
521
00:31:36,480 --> 00:31:39,640
o, lógicamente, era real
que Porfirio se lo había dicho.
522
00:31:39,720 --> 00:31:42,320
Y, por tanto, sus manifestaciones
eran reales.
523
00:31:43,440 --> 00:31:45,160
Uns dies més tard,
524
00:31:45,240 --> 00:31:47,240
arriben les proves del laboratori
525
00:31:47,320 --> 00:31:50,520
i confirmen que les restes trobades
a la foguera del jardí
526
00:31:50,600 --> 00:31:54,080
eren de tela
i d'una sola de sabata de cautxú,
527
00:31:54,440 --> 00:31:56,760
i no de brossa, com havia dit ell.
528
00:31:57,160 --> 00:32:00,400
També arriben les proves d'ADN
de l'escena del crim.
529
00:32:01,080 --> 00:32:02,800
(Alfons) Al nostre laboratori biològic
530
00:32:03,080 --> 00:32:08,440
acaben traient perfil genètic
tant de la víctima com de l'autor.
531
00:32:08,880 --> 00:32:11,080
Fora dels guants
hi ha perfil genètic,
532
00:32:11,160 --> 00:32:13,160
el que seria ADN, de la víctima,
533
00:32:13,960 --> 00:32:16,840
i ADN d'en Porfirio dins del guant.
534
00:32:18,520 --> 00:32:22,600
Igual que a la granota, on trobem també ADN d'en Rafael Mora.
535
00:32:25,200 --> 00:32:28,000
En canvi, la prova pericial cal·ligràfica...
536
00:32:28,080 --> 00:32:31,080
diu que el Porfirio
no és l'autor de l'anònim
537
00:32:31,160 --> 00:32:33,040
trobat a la guantera del Rafael.
538
00:32:33,240 --> 00:32:36,360
Els investigadors repassen
la informació que tenen
539
00:32:36,440 --> 00:32:39,240
buscant si pot haver-hi
més persones involucrades.
540
00:32:42,480 --> 00:32:45,360
O sigui, en Porfirio és l'autor material, no en tenim cap dubte.
541
00:32:45,440 --> 00:32:47,280
Però, per què l'ha matat?
542
00:32:48,560 --> 00:32:52,440
No podíem entendre que per un tema d'un crèdit hipotecari,
543
00:32:52,520 --> 00:32:55,400
que al final la víctima
no hi tenia res a fer,
544
00:32:55,480 --> 00:32:57,680
perquè era un treballador
de l'entitat bancària,
545
00:32:59,480 --> 00:33:01,880
que una persona pogués arribar
a matar-ne una altra.
546
00:33:03,240 --> 00:33:06,520
(Monguilod) Vam intentar també
anar més enllà per investigar
547
00:33:06,600 --> 00:33:10,400
si, a part de la persona autora material de l'assassinat,
548
00:33:11,120 --> 00:33:13,680
podia haver-hi algú més
que hi hagués participat,
549
00:33:14,200 --> 00:33:16,280
tant, potser,
a títol d'encobriment...
550
00:33:16,360 --> 00:33:19,960
com, fins i tot,
en qualitat d'inductor.
551
00:33:21,280 --> 00:33:23,760
A partir d'aquí els dies següents recerquem testimonis
552
00:33:23,840 --> 00:33:25,920
que puguin aportar informació
a la investigació
553
00:33:26,600 --> 00:33:28,680
i trobem diversos testimonis més
554
00:33:28,760 --> 00:33:31,160
que ens aporten
informació d'interès.
555
00:33:31,240 --> 00:33:34,560
Concretament, una és un pintor
que és amic íntim de la víctima,
556
00:33:34,920 --> 00:33:38,080
el qual ens explica
que el dia abans dels fets
557
00:33:38,160 --> 00:33:41,040
s'havia trobat amb en Rafael
per fer un cafè
558
00:33:42,960 --> 00:33:47,640
Me dijo que tenía muchos problemas con la familia de su exmujer.
559
00:33:49,280 --> 00:33:52,400
Le amenazaban, le exigían dinero...
560
00:33:52,480 --> 00:33:55,320
Y él hablaba en plural,
decía que "le exigían".
561
00:33:55,400 --> 00:33:57,240
Hablaba en plural.
562
00:33:57,320 --> 00:34:00,800
I en aquesta conversa, el Rafael
li diu a aquesta persona...
563
00:34:00,920 --> 00:34:02,840
que el dilluns següent,
el dia 21 de setembre,
564
00:34:02,920 --> 00:34:06,560
tenia hora al notari
per fer un testament.
565
00:34:09,600 --> 00:34:13,840
Él, lo que quería, sobre todo,
es que en ningún caso...
566
00:34:13,920 --> 00:34:16,960
los bienes que él pudiera dejar
fueran administrados
567
00:34:17,040 --> 00:34:19,920
por la madre de sus hijos,
entonces menores de edad.
568
00:34:22,040 --> 00:34:24,360
(Mora) Ell va començar a voler fer
la separació,
569
00:34:25,480 --> 00:34:27,760
però la Paloma no l'hi consentia.
570
00:34:29,720 --> 00:34:33,120
I el que vol fer és un testament
571
00:34:33,720 --> 00:34:36,840
perquè així, si a ell li passava
qualsevol cosa,
572
00:34:36,920 --> 00:34:42,600
ella no pogués percebre...
res de la seva herència.
573
00:34:44,360 --> 00:34:46,680
(Pillado) Cuando el motivo, realmente,
574
00:34:46,760 --> 00:34:48,840
para terminar con la vida
del señor Rafael Mora
575
00:34:49,240 --> 00:34:52,440
todo parece indicar que nace
en la señora Paloma,
576
00:34:53,520 --> 00:34:55,920
nuestro deber es investigar
esa línea.
577
00:34:56,800 --> 00:34:59,960
El juzgado de instrucción acuerda
la intervención telefónica,
578
00:35:00,040 --> 00:35:03,480
y permanece durante un mes
el teléfono de Paloma pinchado.
579
00:35:05,080 --> 00:35:07,280
Paloma es parca en palabras.
580
00:35:07,760 --> 00:35:10,720
Si habla con Porfirio
desde el centro penitenciario
581
00:35:11,400 --> 00:35:13,120
corta las conversaciones
582
00:35:13,200 --> 00:35:16,920
para nunca hablar de los hechos
que se están investigando,
583
00:35:17,000 --> 00:35:18,760
es decir, de la muerte
de Rafael Mora.
584
00:35:19,720 --> 00:35:23,280
Se trasluce que sospecha que puede tener el teléfono intervenido.
585
00:35:24,240 --> 00:35:26,360
Pero no es suficiente
para poder demostrar
586
00:35:26,440 --> 00:35:28,400
su participación en el crimen
587
00:35:28,480 --> 00:35:30,400
y, por tanto, al cabo de un mes,
588
00:35:30,480 --> 00:35:33,560
la ley nos obliga
que, si no se recaban pruebas,
589
00:35:33,640 --> 00:35:36,000
tenemos que dejar de pinchar
el teléfono de Paloma.
590
00:35:37,360 --> 00:35:40,920
Sense proves contra la Paloma,
la seua parella,
591
00:35:41,000 --> 00:35:44,920
el Porfirio és l'únic acusat
de l'assassinat del Rafael Mora.
592
00:35:45,440 --> 00:35:48,760
El fiscal i els advocats es preparen per al judici,
593
00:35:49,160 --> 00:35:51,600
però encara els espera una sorpresa.
594
00:35:52,040 --> 00:35:54,600
(Pillado) Se levanta el secreto
de las actuaciones
595
00:35:55,000 --> 00:35:57,960
y la sorpresa es que Paloma
596
00:35:58,040 --> 00:36:01,840
se persona como acusación particular en este procedimiento.
597
00:36:03,680 --> 00:36:07,160
Y el juzgado de instrucción
admite su personación,
598
00:36:07,240 --> 00:36:09,200
puesto que a todos los efectos
599
00:36:09,280 --> 00:36:11,520
es la madre de los hijos
que han perdido a su padre.
600
00:36:11,720 --> 00:36:15,160
Y toda víctima tiene derecho
a contratar un abogado
601
00:36:15,920 --> 00:36:17,760
y ser parte en el procedimiento.
602
00:36:18,920 --> 00:36:22,400
El problema es que, tras los hijos,
estaba Paloma,
603
00:36:23,120 --> 00:36:26,400
que no se puede demostrar
que haya participado en el crimen,
604
00:36:27,000 --> 00:36:28,800
pero no cabe duda de una cosa:
605
00:36:28,880 --> 00:36:32,080
es la pareja del único investigado
por el crimen,
606
00:36:33,600 --> 00:36:38,880
con lo cual ¿va a pedir la condena
de su propia pareja?
607
00:36:40,280 --> 00:36:43,880
¿Cómo iba a actuar
como pareja y madre al mismo tiempo?
608
00:36:45,920 --> 00:36:48,320
Això seria, evidentment, inadmissible,
609
00:36:48,400 --> 00:36:50,080
des d'un punt de vista
no tan processal,
610
00:36:50,160 --> 00:36:52,120
sinó, fins i tot, moral.
611
00:36:54,680 --> 00:36:56,480
Era una situació
que cridava l'atenció.
612
00:36:57,240 --> 00:36:59,560
Jo no ho havia vist mai.
I no ho he tornat a veure.
613
00:37:01,880 --> 00:37:05,240
Per a la família del Rafael
la sorpresa no és tan gran:
614
00:37:05,320 --> 00:37:07,920
la mala relació amb la Paloma
ve de lluny.
615
00:37:10,320 --> 00:37:12,320
(Mora) Després de la mort
del meu pare
616
00:37:12,720 --> 00:37:15,040
la Paloma va començar
a canviar una miqueta.
617
00:37:16,680 --> 00:37:20,160
No sé si perquè quan el pare era viu tenia una mica més de respecte
618
00:37:20,240 --> 00:37:24,400
i hi havia una mica més
de prudència, però... no ho sé.
619
00:37:26,400 --> 00:37:30,160
Aquella relació va començar
a degenerar entre ells dos,
620
00:37:30,920 --> 00:37:32,840
però sobretot amb nosaltres:
621
00:37:33,240 --> 00:37:37,600
males cares,
hi havia sempre una relació tibant...
622
00:37:38,800 --> 00:37:42,080
Fins i tot al casament que vaig tenir amb la Mercè, la meva dona...
623
00:37:45,120 --> 00:37:49,120
És una anècdota absurda,
però em sembla bastant simbòlica.
624
00:37:50,240 --> 00:37:52,200
Va marxar del casament
625
00:37:52,280 --> 00:37:54,720
perquè una altra persona portava
el mateix vestit que ella.
626
00:37:57,160 --> 00:37:59,920
I va obligar el meu germà
a portar-la a casa i tornar-la.
627
00:38:00,600 --> 00:38:02,760
I el meu germà va venir sol
al casament.
628
00:38:03,640 --> 00:38:05,720
La fiscalia no pot impedir
629
00:38:05,800 --> 00:38:09,320
que la Paloma es presenti
com a acusació particular en el cas
630
00:38:09,400 --> 00:38:12,880
perquè és la mare i representant legal dels fills de la víctima,
631
00:38:12,960 --> 00:38:14,840
que són menors d'edat.
632
00:38:15,680 --> 00:38:18,880
Però, de vegades, el destí
té cops amagats.
633
00:38:20,640 --> 00:38:24,720
La mateixa setmana que jo m'assabento que ella també fa acusació particular
634
00:38:26,440 --> 00:38:28,320
passant per Figueres
la meu mare em diu:
635
00:38:29,320 --> 00:38:30,920
"Passem un moment per la presó.
636
00:38:31,800 --> 00:38:33,560
Mira, vull passar
per allà al cantó...
637
00:38:33,640 --> 00:38:37,320
a notar... aquell tio que ha fotut
allò al teu germà".
638
00:38:38,840 --> 00:38:40,520
I la vida és molt curiosa.
639
00:38:41,280 --> 00:38:43,840
Perquè, passant per davant
de la presó,
640
00:38:44,560 --> 00:38:48,520
veiem una silueta d'una persona femenina que entra
641
00:38:49,720 --> 00:38:51,360
i se'm glaça el cor.
642
00:38:52,040 --> 00:38:55,080
Perquè la persona que entra
en aquella presó és la Paloma.
643
00:38:56,920 --> 00:38:58,960
Quan rep aquesta informació,
644
00:38:59,040 --> 00:39:03,120
el fiscal demana el registre
de visites al Porfirio a la presó.
645
00:39:04,040 --> 00:39:06,040
(Pillado) El centro penitenciario
nos informa
646
00:39:06,120 --> 00:39:09,680
de que Paloma no solo había ido
a visitar a Porfirio
647
00:39:10,280 --> 00:39:13,600
sinó que había tenido
vis-a-vis con él,
648
00:39:13,680 --> 00:39:17,640
lo que significa encuentros íntimos con el investigado.
649
00:39:19,040 --> 00:39:22,080
Con lo cual, entendiendo
que había un conflicto de intereses,
650
00:39:22,760 --> 00:39:25,680
se le comunicó que no podía ejercer
651
00:39:25,760 --> 00:39:27,880
de acusación particular
en el procedimiento.
652
00:39:36,320 --> 00:39:38,040
(TV: dona) La sala on s'ha celebrat
653
00:39:38,120 --> 00:39:40,160
aquest primer judici
amb jurat popular
654
00:39:40,240 --> 00:39:41,920
al Palau de Justícia de Girona,
655
00:39:42,000 --> 00:39:43,520
ha quedat petita
pels membres del tribunal,
656
00:39:43,600 --> 00:39:45,960
pel públic
i també pels mitjans de comunicació.
657
00:39:46,280 --> 00:39:49,360
L'acusat s'enfronta a una pena
de 23 anys de presó
658
00:39:49,600 --> 00:39:51,360
per l'assassinat de Rafael Mora.
659
00:39:51,800 --> 00:39:55,520
(Pillado) ¿Me puede explicar cómo llegó su ADN a las uñas del fallecido
660
00:39:55,600 --> 00:39:58,320
si no fue cuando intentaba defenderse de usted,
661
00:39:58,400 --> 00:40:02,120
que le clavó las uñas provocándole las lesiones que le acabo de mostrar
662
00:40:02,200 --> 00:40:05,240
y rompiéndole esa parte del mono
que llevaba puesto?
663
00:40:05,320 --> 00:40:07,440
(TV: dona) Porfirio Fernández
no ha volgut contestar
664
00:40:07,520 --> 00:40:10,480
cap de les preguntes que durant
més d'una hora ha fet el fiscal.
665
00:40:12,240 --> 00:40:17,160
(Ramos) Nosaltres vivim el procés
del judici amb ràbia.
666
00:40:17,760 --> 00:40:20,080
Ens hauria agradat que en Porfirio
hagués parlat.
667
00:40:20,360 --> 00:40:22,560
Les coses haurien anat
d'una altra manera
668
00:40:22,640 --> 00:40:25,240
perquè, segurament, allà haurien sortit més coses.
669
00:40:25,920 --> 00:40:27,880
(TV: dona) L'acusat
sí que ha contestat
670
00:40:27,960 --> 00:40:30,040
les preguntes del seu advocat.
671
00:40:30,120 --> 00:40:34,960
(Plaza) ¿Se agazapó usted
el 18 de septiembre de 2009
672
00:40:35,040 --> 00:40:39,080
en el interior del párquing
de estos dos bloques
673
00:40:39,160 --> 00:40:40,960
en espera de Rafael Mora?
674
00:40:41,040 --> 00:40:42,160
No.
675
00:40:42,920 --> 00:40:44,920
¿En el momento que vió usted
a Rafael Mora
676
00:40:45,000 --> 00:40:47,520
le agredió usted
hasta ocasionarle la muerte?
677
00:40:47,600 --> 00:40:48,760
No.
678
00:40:49,280 --> 00:40:51,040
La madre y el hermano del fallecido
679
00:40:51,120 --> 00:40:54,720
estuvieron siempre
en todas las sesiones del juicio.
680
00:40:55,360 --> 00:41:00,440
Y el día que más me impresionó
fue el día que se pasó por pantalla
681
00:41:00,560 --> 00:41:02,240
toda la autopsia.
682
00:41:02,320 --> 00:41:05,600
Y ella, a metro y medio,
dos metros de la pantalla...
683
00:41:06,200 --> 00:41:08,960
viendo la autopsia de su propio hijo.
684
00:41:09,800 --> 00:41:13,200
Eso a mí me...
Todavía hoy día me emociona.
685
00:41:14,240 --> 00:41:15,920
Que et diguin...
686
00:41:17,280 --> 00:41:20,360
que se'n va anar d'aquest món
ofegat mitja hora en la seva sang...
687
00:41:20,440 --> 00:41:21,840
Això no...
688
00:41:24,320 --> 00:41:26,120
No... no ho pairé mai.
689
00:41:27,240 --> 00:41:29,840
Que es pugui arribar a ser
tan dolent...
690
00:41:30,400 --> 00:41:32,160
No ho entenc.
691
00:41:33,080 --> 00:41:36,640
(Ramos) El dia que la Paloma,
la seva exdona, va declarar,
692
00:41:36,720 --> 00:41:39,240
també va ser un dia molt sorprenent per a tothom.
693
00:41:40,520 --> 00:41:42,280
(Pillado) Hay expectación.
694
00:41:42,360 --> 00:41:46,440
Porque una pareja puede no declarar
en juicio contra ella.
695
00:41:47,200 --> 00:41:50,160
Pero si decide declarar,
tiene que decir la verdad.
696
00:41:51,560 --> 00:41:54,320
Y Paloma, en juicio,
decidió declarar.
697
00:41:54,920 --> 00:41:56,720
(dona) Por la relación que tiene,
698
00:41:56,800 --> 00:41:59,400
sepa que usted no está obligada
a declarar en este procedimiento
699
00:41:59,480 --> 00:42:01,080
si no quiere,
700
00:42:01,160 --> 00:42:02,800
pero si lo hace está obligada
a decir la verdad.
701
00:42:02,880 --> 00:42:05,640
Y si no dice la verdad, cometería
un delito de falso testimonio.
702
00:42:05,720 --> 00:42:07,480
-¿Aún así, quiere usted declarar?
-Sí.
703
00:42:07,920 --> 00:42:11,120
El fiscal li pregunta, sobretot,
pel dia dels fets,
704
00:42:11,200 --> 00:42:14,960
per veure si la Paloma manté
la seua versió i continua dient
705
00:42:15,040 --> 00:42:18,240
que el Porfirio no va sortir de casa
el matí del crim.
706
00:42:19,360 --> 00:42:21,320
Yo estaba en mi domicilio,
707
00:42:21,400 --> 00:42:23,920
me tomé el café que él me dejaba
como cada mañana.
708
00:42:24,000 --> 00:42:26,560
Me llamó mi hija,
había pasado algo grave.
709
00:42:26,800 --> 00:42:28,640
Se quedó él en el jardín
710
00:42:28,720 --> 00:42:31,080
recogiendo todas las hojas
y quemando.
711
00:42:31,720 --> 00:42:34,280
En 15 años que llevo investigando homicidios
712
00:42:34,640 --> 00:42:37,200
solo en este caso y en otro
713
00:42:37,800 --> 00:42:40,200
he perseguido testigos
por falso testimonio.
714
00:42:41,240 --> 00:42:43,760
Todas las declaraciones
de los testigos
715
00:42:43,840 --> 00:42:45,440
que dicen que Porfirio
sí salió,
716
00:42:45,840 --> 00:42:48,400
la prueba de ADN que determina
que Porfirio estuvo...
717
00:42:49,960 --> 00:42:55,000
Ella no se bajaba de que Porfirio
no salió de la casa.
718
00:42:55,440 --> 00:42:57,080
Ante ello, la única opción
es, al menos,
719
00:42:59,320 --> 00:43:01,960
que pague por lo que está haciendo,
que es que está mintiendo.
720
00:43:02,760 --> 00:43:04,520
(home) Le hago una última pregunta.
721
00:43:04,600 --> 00:43:06,240
Usted debe estar convencida
722
00:43:06,320 --> 00:43:09,160
de que él no es el autor de la muerte del padre de sus hijos, ¿verdad?
723
00:43:09,960 --> 00:43:13,000
Si yo hubiera tenido la mínima duda,
la mínima,
724
00:43:13,520 --> 00:43:15,080
yo no estaría ahora aquí.
725
00:43:15,760 --> 00:43:18,680
El Porfirio és condemnat
a 16 anys de presó
726
00:43:18,760 --> 00:43:20,520
pel crim del Rafael Mora.
727
00:43:20,800 --> 00:43:25,680
Temps més tard, un jutjat declara la Paloma culpable per fals testimoni.
728
00:43:26,120 --> 00:43:29,520
Però, com que no té antecedents penals, no entra a presó.
729
00:43:30,360 --> 00:43:34,040
Ella deja de visitarle en la cárcel en el momento que es condenado.
730
00:43:34,920 --> 00:43:37,800
Cuando termina el juicio,
ella desaparece.
731
00:43:44,160 --> 00:43:47,040
La sensació és d'impotència.
732
00:43:49,040 --> 00:43:53,400
Una impotència que, tant li fa
que passin 15, 20 o 50 anys,
733
00:43:53,480 --> 00:43:55,320
arrossegaràs.
734
00:43:57,800 --> 00:44:01,600
Una cosa és "el meu pare va morir d'un accident",
735
00:44:01,680 --> 00:44:03,440
que és una cosa dura.
736
00:44:06,520 --> 00:44:10,520
Però... que l'assassinin
i amb traïdoria...
737
00:44:12,160 --> 00:44:14,240
en un pàrquing...
738
00:44:14,840 --> 00:44:18,280
(Ramos) No només maten en Rafael,
el meu cunyat...
739
00:44:18,920 --> 00:44:21,080
És el germà del meu marit,
740
00:44:21,920 --> 00:44:24,720
és... el fill de la meva sogra...
741
00:44:25,360 --> 00:44:28,800
I és el tiet que no va tenir
el meu fill.
742
00:44:32,160 --> 00:44:33,880
(Torrent) No s'oblida mai.
743
00:44:35,840 --> 00:44:37,480
Mai.
744
00:44:37,560 --> 00:44:39,320
No hi ha minut que no pensis:
745
00:44:39,400 --> 00:44:42,520
"Què seria d'ell, ara? Com estaria?"
746
00:44:45,040 --> 00:44:48,520
(Mora) Per poder sobreviure,
tothom busca les seves estratègies.
747
00:44:50,760 --> 00:44:53,680
N'hi ha alguns que ho posem
en un calaix
748
00:44:54,360 --> 00:44:56,040
per poder tirar endavant.
749
00:44:56,120 --> 00:44:59,280
Ho deixem allà,
en un racó que és nostre...
750
00:44:59,360 --> 00:45:01,760
i intentem portar-ho
com bonament podem.
751
00:45:12,280 --> 00:45:15,320
Rafael Mora va anunciar
la seva pròpia mort
752
00:45:15,400 --> 00:45:17,400
a tothom qui el volia escoltar.
753
00:45:17,880 --> 00:45:19,800
Només li va faltar
anar a la policia.
754
00:45:20,280 --> 00:45:21,960
Segons la seua família,
755
00:45:22,040 --> 00:45:24,160
no hi va anar
per protegir els seus fills.
756
00:45:24,600 --> 00:45:26,480
Mai se sabrà què hauria passat
757
00:45:26,560 --> 00:45:29,080
si hagués denunciat
les amenaces que rebia.
758
00:45:29,600 --> 00:45:31,400
Gràcies per acompanyar-nos,
759
00:45:31,480 --> 00:45:35,360
tornem tan aviat com puguem
amb noves històries de foscor.
63857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof