Original subtitles

Gaotisch logeerpartijtje.

Jij denkt dat je veilig bent daarboven, maar ik krijg je wel.

Oké, ik doe er nog drie druppels ontploftiare bij.

Hé, prinses Bebelien, als we de doden tot leven wekken, zitten ze dan vol

wormen? Nee, als mijn ontdodingstherum werkt, dan zien alle doden suikermensen

er net zo gezond en jong uit als jij.

Raap dat bord eens op, macho.

Is dat meneer Soesje?

Dat is mijn ex.

Er gebeurt iets.

Kom op, kom op.

Geef me wat suiker, schotje. Ik hou hier maar op.

Goed, Sophie.

Kom, snel naar Suikerburg.

Uit de weg.

Alle burgers van Suikerburg, kom naar het palei.

Ogen, lekkerlijk.

Wow.

Maakt voort, zoete burgers.

Schiet op, jullie hebben een...

Eet je lekkere bolletje.

Oh, ik hoop dat het geen slecht nieuws is.

Is iedereen binnen?

Spaden bij me.

Prinses? Nou, dan wacht ik hier wel op u. Bij het mausoleum. Met mijn rug

ernaartoe. En ongewapend.

Suiker.

Ontploffen suikermensen als ze bang zijn?

Het geheim houden van de zombies voor de suikermensen is zo belangrijk dat je

moet beloven.

Voorstelijk beloven.

Dat je niets over de zombies wilt zeggen.

Nooit. Oké, goed.

Meef in een voorstelijke belofte. Ja, ik beloof het voorstelijk. Nu sluit ik

mezelf op in het lab om het ontdodingsserum af te maken.

Houd jij de suikermensen bezig en ontbeten. Lukt je dat? Ja, uw hoogheid.

Mooi. Vertel niemand over de zombies. Never, nooit, niet. Hé, wacht. Mag ik

aan Jake vertellen? Wat vertellen dan?

Nou, overal snap ik van de zombies.

Ja, ja. Wat is er aan de hand?

Helemaal niets, hoor.

Simon, volgens mij zijn jij en Bubbly niet van plan.

Wat? Nee hoor.

Zijn jullie echt niet van plan?

Is het een grap of zo? Mag ik het ook weten?

Die wil nog een spelletje doen.

Oké, Chocobijtje, kies iemand die de waarheid moet vertellen of een opdracht

moet gaan doen.

Meneer Kupjeetje, waarheid of opdracht?

Opdracht. Ik daag u uit uw papiertje af te doen.

Even serieus, man. Ik ben je broer. Broers vertellen elkaar altijd alles,

Wat zijn Bubbelin en jij van plan? Is alles in orde? Ja, prima.

Ik ben voor mekaar.

Alleen dat niet. Wow.

Ja, dat doet sappig. Doe altijd.

Tje, waarheid of opdracht?

Waarheid. Houd je meer van chocolade of toffee?

Ik mag geen chocolade of toffee, want ik ben een hond en ik ga daar

waarschijnlijk dood aan. Maar ik denk geen van beide. Finn, waarheid of

opdracht? Opdracht.

Ik daag je uit te zeggen waar jij op dit moment aan denkt.

Waar hadden Bubbelin en jij het over toen jullie alleen waren?

De waarheid is... Je hebt beloofd dat je dat aan niemand zou vertellen.

Wat ben je toch een leuke winkel.

De waarheid is dat ik liever ontwijkte sok speel.

Ik speel dat spelletje niet mee als jij mijn vragen ontwijkt.

Die was toch dood?

Geef die sok terug.

Ontwijkt, die sok was een slecht idee.

Ola, luister man. Vertel op wat er aan de hand is. Want jij gedraagt je idioter

dan een kanonskogel. Ross en Mickey, de prinses is nog met het veren bezig. En

de zombies zijn hier. Ik wil gewoon dat het een heel leuk logeerpartijtje wordt.

En als ik iets te zeggen had, dan deed ik dat. Zonder twijfel dat ze alles zo

volmakkelijker maken.

Tenzij iets me zou tegenhouden zoals een belofte. Maar dat is niet zo, dus ik

zeg het niet.

Zoveel... Wat?

Ik snap het niet.

Hé, weet je waar het tijd voor...

Ben ik de enige die dat hoort? Wat? Wat hoor je? Ik hoor helemaal...

Ik hoor iets wat ik niet begrijp en het maakt me bang.

Wat? Weet je het? Wacht eens allemaal.

Welk geluid? Ik bedoel, dit geluid?

definitieve oplossing.

Eh, denk na, Finn. Hoe kan ik voorkomen dat ze erachter komen?

Waarachter komen, Finn? Manfred, de sprekende pinata.

Jouw plotselinge verschijning brengt me op een geweldig idee.

Luister, jongens. Pak allemaal een stok. Nieuw spel.

We gaan wat pinata stuk slaan. Wat?

Behalve jij, Manfred.

Oh, gelukkig.

Nu moet iedereen een blinddoek omdoen. Dank je, toffe meisje.

Ik zie helemaal niks meer. Oké, mensen.

Kom allemaal hier staan.

Ik haal een pinata -tunnel.

Ze hangen overal.

Wat een lekker.

Het is ons gelukt.

De vreemde plan heeft gewerkt.

Zijn de zeven minuten al voorbij?

Wat gebeurt er hier allemaal?

We hebben alle zombies vermoord die Bubbelin tot leven had geweest.

Jake,

wat gebeurt er?

Alle zombies dood zijn. De suikermensen zijn niet bang, dus wat geeft het? Dit

is heel, heel erg, Finn. Je kunt een vorstelijke belofte niet breken. Never,

nooit, niet. Wat er ook gebeuren mag.

De wachters van de vorstelijke belofte komen ons halen.

Finn, de jongen. Je hebt de vorstelijke belofte gebroken.

Dat wordt betrapt met de vuurproef.

Tom, zeg.

Omdat je geeft om de belofte breken, geven we hem een minder hete proef. Je

het antwoord geven op wiskundevragen.

Is dat wie?

Wim, je bent heel slecht in wiskunde.

Los.

Los op of derf.

Vier, toch?

Oh, dat klopt.

Wat gebeurt er, prinsen? De vorstelijke beloofde verslagen. De kogelwachter

start opnieuw op.

Slammakoe, dat was vet.

Vier is een slechte miskunde. Ik zei lekker.

Vier is het laatste benodigde cijfer om het ontdoding...

Hoop dat je voortaan snapt wat een belofte breken inhoudt.

Echt wel.

Als ik een belofte breek, mag ik met zombies vechten, logeerpartijtjes geven,

karrenbalwachters opwekken en... Ja, ho maar, ho maar. En de donk zelf verslaan.

Oh, wat ben je toch schattig. Maar houd je belofte, oké? Doei, ik vrienden.

Vijfsel, je bent geen zombie.

Ik kan het niet helpen. Ik ben dol op vlees. Ik ben dol op jou.

Als ik knijp, laat ik een schip.

Ga maar met me mee, lekker lopen in het bol.

Met de vlinders en de pijen, languit liggen op het mol.

Kom maar mee.