Original subtitles

¿Tú quién eres?

¿Qué es esto?

Soy Ángel Abril, tu abogado.

¿Qué?

El camino a la redención es un asunto muy serio. Pero dado que ya has cumplido

los pasos necesarios para completar el círculo, su señoría, el juez Zamora,

Considera que deberías empezar a disfrutar inmediatamente de la larga

vida.

Firma.

¿Es aquí?

¿Hola?

Bienvenido a tu casa.

Soy Gestalt, el mensajero.

Estás aquí porque creemos que mereces ser libre.

Mereces seguir el camino que te marcó Gestalt.

Pero solo cuando recorras ese camino

reconocerás

quién verdaderamente eres.

Toma este móvil.

No lo uses.

Un día recibirás una llamada y entonces tendrás que pagar el precio por la

libertad de la que ahora gozas.

¿Lo has entendido?

Yo te he hecho este regalo.

Tienes la marca de oro.

¿Me dejas hacerte una foto?

Necesita la llegada de un lobo solitario.

Adiós.

y la envió porque tuvo el territorio de Israel.

a su concubina la sacó y abusaron de ella toda la noche hasta la mañana

y la dejaron cuando apuntaba el alba y

se levantó por la mañana su señor y abrió las puertas de la casa

y he aquí que la mujer su concubina estaba vendida delante de

la puerta de la casa la levantó el hombre

Y la tumbó en su asco.

Y llegando a su casa, cogió un cuchillo y echando

mano de su concubina, la partió en doce pedazos y la

envió por todo el territorio de Israel.

Debemos asegurarnos que nuestra palabra perdure.

Tomar su cuerpo y su carne.

Debemos tomar el cuerpo de la comunidad.

Oye.

Oye, oye.

Oye.

Oye.

Ay, cariño.

¿Qué le pasa?

Voy. Voy.

Voy. Voy.

Tú y yo somos lo mismo.

Tú y yo somos lo mismo.

La comunidad sigue conmocionada por esta canción.

Buenos días.

Buenos días.

¿En qué puedo ayudarle?

No sé si sabe lo que ha pasado cerca de aquí, en el Hotel Cairo, aquí al lado.

¿Desde cuándo es este hotel?

¿Sabe lo que ha pasado?

Sí, claro, como para no saberlo. Menudo jaleo con las ambulancias para arriba y

para abajo.

El 091 ha recibido una llamada desde este número, desde aquí, del hotel.

¿Una llamada?

Sí, desde este número.

Este es su número, ¿no?

Sí.

¿Sí?

¿Ha llamado usted a la policía o no?

Sí. ¡Qué tontería! ¡Qué cabeza tengo!

Sí, pues... Hace... Claro, hace media hora o así he llamado porque han venido

unos borrachos pegando gritos, buscando el club.

Y claro, a veces pasa que se creen que esto es también una casa de putas.

¿Y qué pasó?

Nada. Le pusieron a Mea en el parking.

Llamé y les dije, oye, estoy llamando a la policía, ¿eh? Y enseguida, vamos, los

dos segundos estaban yendo corriendo con el rabo entre las piernas. Vamos,

literal.

Que lo siento, ¿eh? Siento muchísimo que hayan tenido que venir por esta

tontería.

Con lo que tienen ustedes allí, Lía.

¿Se ha hospedado últimamente alguien que le ha llamado la atención?

Sí.

Justo ayer vino una muchacha sola.

Es raro que se aloje aquí una mujer sola.

Vino con un macuto y poco más.

¿Cuándo se ha ido?

Esta mañana.

Yo ni la he visto.

No ha firmado la hoja de salida ni nada. No es obligatorio.

Digo que cuando yo me he levantado ya se había ido.

¿Me deja ver el registro?

Es que tengo el ordenador estropeado.

A ver si lo arreglo ya.

Ay, es que estoy haciendo carrilleras.

Gracias. Sí.

¿Me dejas ver la copia del DNI?

Claro.

La fotocopiadora sí funciona, ¿no?

Sí, es la impresora que al estar conectada con el ordenador no me va.

¿Puedo quedármela?

Sí, sí. Muy bien.

Podríamos ver la habitación donde se quedó.

Justo la acabo de limpiar.

¿Les vale? Es por echar un vistazo.

Un momentito nada más.

Perfecto.

Vamos.

Por aquí.

¿Y ese ruido?

No sé, una ventana.

¿Y eso también es la ventana?

No lo sé, la verdad... Bueno, yo es que justo aquí tengo un trastero.

Entonces igual pues se ha caído una caja, no sé, algo.

Abre la puerta del trastero, por favor.

Claro.

Claro que sí.

¿Sabes qué pasa? Que la habitación esta yo no tengo... Creo que no tengo...

Vamos a ver un momentito.

Vamos a ver si hay suerte.

¿Qué pasa? Que hace mucho que no abro esta puerta. No sé dónde...

¿Puedo ir, por favor, a coger la llave?

Antonio, coño, no hagas a la señora ahora ir a... Se lo estoy pidiendo, por

favor. No, no, si no pasa nada. Si yo voy, no tengo ningún problema.

Quieren que tú seas el mensaje.

¿Lo entiendes?

Enseguida vuelvo.

Ale.

Deja a la pobre mujer.

Oiga, por favor, oiga. Por favor, oiga. Que me va a tirar la puerta abajo.

Y aquí quien la rompe la paga, ¿eh? Con placo o sin placa.

¿Puede abrir la puerta, por favor?

Claro.

Si además es que me viene a estar bien. Porque me estoy acordando que tengo

dentro un frigorífico roto.

Y no sé si podrían ustedes, por favor, ayudarme a bajarlo. Pues venga.

Vamos a ver. Yo creo que puede ser esta.

No, esta no.

Vamos a ver.

Esta va a ser, esta va a ser.

¡Ay!

Claro, claro.

No, ¿sabes qué? Es que tengo un lío con las llaves.

Tengo dos manojos.

El manojo viejo y el manojo nuevo.

Y creo que tengo... Deme, deme, deme las llaves, señora.

Por favor, déjame las llaves. ¡Qué daño!

¡Cállese, señora! A mí no me manda callar, ¿eh?

A mí no me manda callar que esté en el hotel.

¡Señora, ya!

¿Oiga? Por favor.

Recibido. Antonio, vámonos.

Venga, vámonos. Aquí no hay nada que rascar. Venga, la llave, señora.

Disculpe a mi compañero. Y vamos.

Venga, vamos, Antonio.

Así la va a tener suerte usted, señora.

Bueno, que tengan buen día, ¿eh? Si quieren, más tarde se pasan y les invito

una tapita de carrillera que me salen buenísimas. Y así me ayudan con lo del

frigorífico.

Tranquila, tranquila, no te muevas.

No te muevas que te vas a hacer daño.

Soy Rosario, Charo, la dueña del hotel, ¿te acuerdas?

Es que tienes una herida en las costillas y te la he curado.

Has dormido... Uf, madre mía, a las diez de la noche.

Qué barbaridad.

Pues has dormido unas siete horas.

No, así tengo yo la espalda de la silla esta.

Pero no quería dejarte sola.

Gracias.

Madre mía. No había limpio tanta sangre en mi vida.

Todo. Todo lleno de sangre. El suelo, las paredes. Madre mía.

Bueno.

Que yo soy muy exagera también, ¿eh? Que no ha sido para tanto.

Pero tienes que coger fuerza. Tienes que comer algo.

Te voy a hacer una tortillita y te la subo, ¿vale?

Gracias.

¿Qué haces aquí?

Si yo iba a subir ahora.

Te tenías que haber quedado en la cama.

Seguro que tienes hambre, ¿no?

Estoy mejor.

Es que digo... Te iba a hacer una tortilla francesa, pero digo, hija, qué

lástima, una tortilla.

Y me he liado y me he puesto a hacer un cocido.

Con sus arretes, su tocino y todas sus cosas.

Con todos los avíos. Estos reánimos muertos, ¿eh?

Mírala. Qué hombre tiene.

Anda, siéntate.

Está ya casi.

¿Está bueno?

¿Me puedes contar lo que has hecho?

Lo del club ha sido tú, ¿verdad?

Me encantaría saber por qué.

He visto las cicatrices, las heridas, lo de la espalda.

¿Eso quién te lo ha hecho?

Prefiero no hablar de eso.

Vale.

De esos cabrones es mejor ni hablar.

Bueno, ¿qué quieres de postre?

Tengo yogur, creo que de fresa, alguno de coco.

¿Por qué no has llamado a la policía?

No sé por qué me ayudas.

Porque yo también tengo alguna cicatriz.

Me tengo que ir, Charo. No me puedo quedar aquí más tiempo.

Aquí te puedes quedar el tiempo que tú quieras, ¿eh?

Si fuera temporada alta ni te lo decía. Porque con todo el rollo de las motos se

pone esto de bote en bote. Pero ahora, ya ves, ahora estoy yo sola.

¿Estás mejor?

Sí.

Ya, pues te dejo descansar.

No, no, si no estoy cansada.

Si te quieres quedar un rato.

A todos se acostumbra una, ¿verdad?

Yo ya me acostumbraba a estar sola. Ya no habla con casi nadie.

Pero no te creas que me gusta estar sola, ¿eh?

No, no está bonito.

¿Te puedo contar una cosa que no le he contado nunca a nadie?

Claro.

Ya tenemos confianza, ¿no?

Un poco.

Yo una vez me quedé embarazada.

Tenía más o menos tu edad.

¿Cuántos años tienes tú?

Veintinueve. Veintinueve.

Pues tienes que empezar a cuidarte un poquito, ¿eh?

Que tienes la cara regula nada más.

Perdón.

Es una cremita hidratante por la noche, un poquito de cero.

¿Estás listo?

Mis padres se vinieron a vivir aquí desde Huelva cuando yo era pequeña.

Y ya no me he movido de aquí.

Cuando murieron, que murieron muy jóvenes, la verdad, pues me quedé sola.

Con una mano delante y otra detrás.

Yo tendría 19, 20 años.

No tenía estudio.

No tenía dónde caerme muerta.

Pues me puse a trabajar en el parking de la salida de la A2.

Allí empecé yo.

Allí estuve, pues, dos o tres años.

Y luego ya me fui para los clubes.

El Cairo. Se llamaba entonces El Paraíso.

Fíjate. El Paraíso.

Estaba El Paraíso y El Caribe.

Pues ahí, entre uno y otro, estuve por diez años.

Ahorrando todo lo que podía, ¿eh? Todo lo que podía y todo lo que me dejaban

esos hijos de puta que llevaban aquellos.

No sé, yo me haría diez o doce hombres al día.

Mírame, ni los labios me pinto, con tal de que no me ponga una mano encima un

hombre nunca más.

Yo tuve tres abortos.

Los dos primeros bien.

Bueno, bien.

Bien nunca. Pero quiero decir que fui a la clínica y ya está.

Pero el tercero... El tercero ya me cogió a mí de otra manera.

Porque yo decía, Chari, se te está pasando el arroz.

Y con la paliza que tú tienes en el cuerpo, que lo tienes destrozado con lo

tú llevas encima,

Que te hayas quedado embarazada es como... Es como un milagro pequeñito.

En medio de todo esto.

Pues en brazo a mí me dio la fuerza para salir de ahí.

Cogí todo el dinero que pude. El mío y el que no era mío también.

Cogí la maleta.

Y me fui.

Me largué.

Me quité.

Hay que echarlo varios, ¿eh?

No podía más.

Pues a los cinco meses empecé a abandonar.

Tuve un aborto natural.

Pues para mí era como... como que Dios me decía te la voy

a quitar porque no te la mereces por todo lo malo que has hecho.

Yo sabía que era una niña, ¿eh?

Era una nena.

Eso se siente.

Pero me la quito.

Y me quedé sola.

Por eso... haya hecho lo que haya hecho allí.

Callarro yo te metí.

La vieja contándote su vida.

Descansa, aranza.

Ten mucho cuidadito.

Por favor.

Elena. ¿Dónde estás?

Kilómetro 712 de la Nacional 3, a unas 6 horas de Madrid.

Voy para allá.

Venga.