All language subtitles for ep4cheer_squad_sleepovers_4_2013

Hi, it's me. How are you?

I'm good.

Good to see you.

I went to the shop. Yeah.

Got some champagne. I have a sale on
Breeze. I got you a sale on

Breeze. You know me so well.

Thank you.

I'm glad because we're actually going to
have to stay in tonight.

We're not going to be able to go out.
No, we'll be.

No, I promised the neighbor, who's a
good friend, she had to run away on a

family emergency that I would watch her
daughter for, so we'll have to take her

to her game.

She's a cheerleader or something, so.
Oh, well, we can pack a picnic.

Lovely. Good idea.

Let's see what we got.

Oh.

Yummy. Well, that'll be good. Yeah.
Thank you. You're welcome.

Hey, sweetie, are you ready? Hey,
almost.

Good, we gotta head out. Um, Annika,
this is Odette. Hi, nice to meet you.

You ready?

Yeah, um, look, I know that I'm supposed
to stay here, but would you mind if I

went over to my friend's place for the
night?

Oh, you know, your mom didn't mention
anything about it, so maybe if I can get

hold of her, we can work it out, but
I'll try, we'll see.

Okay. Alright?

Alright.

Hi, I'm dead.

Uh, I was just going to wash my face. I
look, I'm sorry, I was, I'm just going

to use the other bathroom.

Oh my god, you won't believe what I just
saw.

What? So I went, I was just going to
wash my face and...

Well, you know that girl who's over?

Well, they're going to the bathroom, and
they're up against the wall, and I

think they were kissing together. Not
someone else, but the two of them.

Really? Yeah.

They were just kind of all over each
other.

Like, did they have their hands on each
other?

Mm -hmm.

Like, where?

What are you guys talking about?

Um, softball?

Nothing.

Charlie?

So, Dad, did you tell Ashley what you
saw?

Yeah.

What did she tell you, Ashley?

Um, she saw you guys kissing.

So what else did she tell you?

Nothing.

You read that?

On my finger.

You think we might have been doing
something in addition to kissing?

I don't... I don't know.

See if Ashley can figure it out.

I think you have your fingers inside of
her.

You know what I think?

My gaydar.

is going off all over the place i think
ashley here

is gay no i'm not

of course she is a thornhill softball
player i should have figured that one

out

i

wonder what ashley's plans are for
Odette tonight.

India, I think you better sleep with
Odette.

And Ashley, you're sleeping with me.

What do you think about that, Odette?

Do I have to?

Come on, Odette.

Annika's right. I don't think your mom
would want you sleeping with Ashley.

Yeah,

Dad. Ashley's gay.

But before you go, why don't you kiss
her goodnight?

Go on.

It'll be a while before you guys see
each other again.

You have such a pretty face.

Thank you.

Why don't we get you out of the closet?

I can't.

to get you out of this shirt.

Okay, I guess.

I don't know.

Are you sure?

I am sure.

You're going to enjoy it, huh?

Thank you.

You have really nice tits.

See, I knew you were a love fan.

I can't tell anybody.

what to do.

Thank you.

What are you doing?

I'm saying what a nice body you have
under all these clothes.

You have such a nice body.

Thank you.

I didn't get you this undressed for
nothing.

Don't worry, I'll take care of you.

My pussy's so wet.

You have a very pretty pussy.

Thank you.

Angel kisses and freckles.

Nobody's ever noticed them before.

That's the same.

They're very, very cute.

I

love

the way you touch it.

Aww, that tastes like pussy.

Yeah. Yeah?

Aww.

Thank you.

I can get out of the way.

Thank you.

It's so bad.

Kiss me, I think.

Do you want to take a picture with me?

I think I've told you this, but, you
know, I have a cousin who's a lesbian.

And basically how I found out is I was
kind of browsing around the internet and

I found this website. It's kind of like
a networking thing called netskirts

.com.

You know of it? Yes, of course I know of
it. Well, apparently, I mean, I didn't

know what it was, but I saw that my
cousin had a profile on there. So I

reading it and I realized... that she's
talking about the girls that she wanted

to meet and the things that she wanted
to do to them.

And so I just kind of came to the
realization that she likes girls.

And at first I didn't want to really
bring it up to her. I see her a lot.

But, you know, honestly I just kind of
want some advice from you on

how to not be awkward.

around her and how to be supportive of
the fact that she's gay without seeming

like I'm trying to force it or anything.

Sure, sure.

Did you tell her that you found the
profile?

I haven't told her yet.

Well, I think that you probably should.

I mean, honesty is always the best
policy.

Just let her know that you ran across it
somehow. I don't know how you did.

And then just let her know that you do
support her. I mean, just say the most

obvious thing, that you do love her, you
support her in whatever her sexual

preference is, and that you're not
judgmental against it. Yeah, because I

feel judgmental at all. I mean, I guess
earlier I was a little bit surprised,

but I try to think of myself as being
open -minded and

respectful of everyone.

What they want to do.

Good for you. I mean, I think that's all
you can do is just let her know that

you're there for her if she needs
anything and that you support her.

Okay, well, I guess that's helpful.

I mean, I realize that you were a little
bit surprised earlier.

Yeah.

But, you know, what would you have done
if we were to leave you with Ashley and

her devices this evening?

Well, I mean, I just thought that she
thought I was cool. I didn't realize.

That maybe she liked me for other
reasons.

I don't know what I would have done. I
mean, I don't have a lot of experience.

And, you know, I don't want things to be
awkward between us.

Sure. I get that. But I'm not sure if
I'm ready to have that kind of a friend.

Yeah. It's even harder when you are
friends already to make that leap.

Well, when you say you haven't had much
experience, what do you mean by that?

Well, I mean, I've been on dates.

Yeah. But I haven't really done much
more than just

dinner and talking a lot.

I guess I'm still a bit shy.

I'm afraid that I won't.

Do things right, maybe.

I remember that phase.

Yeah?

I guess you just have to learn that
until you try something and go from

Yeah, I guess there's really only one
way to learn about things.

You're gorgeous.

see why Ashley likes you. Thank you.

I think you're pretty too. Thank you.

I think that you should just relax and
have a little bit of...

Just lay your hands.

I think I kind of like it now. Yeah?

You're really pretty.

Thank you.

Thank you.

That was really good.

Sometimes soft, sometimes hard. Slow,
fast.

You can just judge by how a person's
reacting.

I taste it.

God, that's good.

God,

that's good. Yeah.

That's nice.

Feels good to be with you Oh my god,
that's nice, yes, yes, yes

I don't know.

I don't know. I'm just having second
thoughts about cheer camp.

What? I thought you were so excited
about it.

I mean, I was super, super excited about
it, but, well, I don't know. Do you

think that Mom and Dad would get mad if
I just decided not to go?

Uh, yes.

Honey, this is all you've been talking
about for, like, a whole month.

What's wrong?

No, I just don't want to go.

Why?

What happened?

All right, well, tonight at the football
game, I was talking to Sandra, and she

told me that last year, whenever she
went to cheer camp, that... Oh,

just tell me.

What did Sandra say?

She said that basically, okay, you're
there for four nights, right? Yeah.

fourth night, you have a different girl
stay with you every single night so that

everyone can get to know one another,
which would make perfect sense. And I'm

okay with that, and that's not the
problem, but apparently the

girls, like, mess around.

Mess around, like?

Okay, well, Sandra said that her first
night there that she had a roommate come

into her room, and, like, I mean, she
didn't mess around with Sandra or

anything, but she brought in another
girl.

And they were, like, fooling around and
having sex or whatever they were doing.

I don't really know. But, yeah. And then
on the third night, she had the coach

come in.

And, like, I guess that's all right. But
then the coach was offering her, like,

a massage and was like, your body's so
sore from, you know, cheerleading

practice and everything.

You know, let me rub you and just all
this crazy stuff. And, I mean, Sandra

me she would never do that. But, I mean,
that's just.

So you think that nothing happened
between them? Did Sandra actually tell

that?

Because I've heard these stories too.

Really?

What would he tell you? Did he say
something different?

Why don't I brush your hair and I'm
going to tell you all about this.

I think you need somebody.

To tell you about this. Because you are
very worried.

And you don't need to be.

So. Sandra didn't tell you.

That she didn't have sex. You're just
assuming that right?

Yes.

Are you about to tell me something
different?

Yeah.

You know me and Sandra are friends too.

So she just.

She just.

Sandra told me.

That. The coach came into her room and
offered her a massage.

And she took it.

And yeah, they ended up having sex.

And Sandra says that she had one of the
hardest orgasms of her life.

And she actually came home from this
cheer camp a changed woman.

She really enjoyed herself.

So she just lied to me about it? And she
didn't think it would be a big deal?

I'm supposedly like one of her best
friends. We've been in cheerleading

forever. And she would lie to me about
something like that.

I don't think she really lies to you. I
think maybe.

That I'm assuming.

Yeah.

But listen. Yes, you're right.

It's nothing to be worried about.

Let me tell you something about Cheer
Camp, Shaila.

Learning how to cheer is only a small
part of

Cheer Camp.

And you're very, very lucky you get to
go.

I wish I was going.

Cheer Camp is a rite of passage.

And you're going to learn a lot there.

You don't have to do anything you don't
want to do.

But just open your mind a little bit.

Relax into it.

You're going to learn all sorts of new
things.

Have all sorts of new experiences.

They're not going to make you do
anything you don't want to do.

But you only live once.

Now, I know you've never been with
somebody.

Unless you've never told me.

Well, then you need to experience a new
thing.

You only live once.

There's absolutely nothing wrong with
enjoying

the touch of another person and just

enjoying yourself and everything life
has to offer.

That feels good doesn't it?

Hmm.

Mm -hmm.

Mm -hmm.

Yeah.

Oh my gosh. It's so good.

Oh, I miss you.

I miss you, too.

Okay, all right.

So

tell

me more about this cheer camp.

Okay, so since we're there for four
nights,

There's four different girls that I get
to meet one for each night And they were

all so cool and from different cities,
and I don't know I made so many really

nice friends there, so I'm really
psyched to go back. Oh my gosh. I'm so

you had a great time And there's
something I have to tell you.

Okay, prepare yourself for this.

Alright, I'm sitting down.

What could it be?

I get to audition

For the Thornhill Wildcats cheerleading
squad.

Okay, wait a minute.

Wait a minute. Tell me about the paying
gig.

Yes, of course.

Oh, good.

Okay. Cheer camp will be worth it then.
Well, what kind of outrageous fee are

they going to charge to audition?

$50. $50? Yeah. Well, that's completely
reasonable.

I thought so.

Huh. Okay. Well, I hope you learned a
lot at cheer camp then. I did.

They said that I have real potential.

Aw. That's so wonderful. Wonderful.
That's really good news.

Well, I'm glad you came back and you're
so happy about it.

You know, didn't you have a team leader,
somebody there, I don't know her name,

Miss Sinead?

Mm -hmm.

Yeah. She called and she wants to come
over tomorrow to have a talk.

Really?

Do you have any idea what that could be
about?

No.

Well, let's get to the real reason why
I'm here.

Shiloh, do you know why I'm here?

No idea whatsoever.

Okay.

Zoe, I want you to know we love Shiloh.
She's a great cheerleader. See, I'm sure

she told you about being able to cry out
for the wild cats, and we were very,

very excited. But then when cheer camp
ended, I got a call from Alana's mom,

she gave some pretty interesting
information. Who's Alana?

Alana is one of the girls that Shiloh
roomed with. I don't know if she

to you the situation, how they, for the
four nights, they intentionally shift

rooms so that the girls get to meet
other girls. Sure, yeah. Well,

Shiloh thought it would be appropriate
to... I don't know how to say this.

fondle the girls while she's sleeping
with them.

She told Alana, apparently, Shiloh,
wanted to climb in bed with Alana and

to cuddle.

And it wasn't five minutes in, according
to Alana's mom, when she's sticking her

hands into Alana's panties.

And that's not the only thing that
happened.

Shiloh's ready to volunteer any
information.

Is what she's saying to her.

How many other girls?

There was one other girl that I've been
made aware of so far.

And then there was me.

Have you ever noticed anything with her?

You know, around the house, like, boys
come around or any...

She has been asked out by several boys.

But, you know, come to think of it, she
declined every date.

You know, Shiloh, I have asked you
before if you were a lesbian.

And you would not answer me.

Or you'd say no.

And this is what happens?

You go away to a camp with all these
girls and this is how it comes out?

We can't have this at a church
-sponsored camp.

I don't know if you realize, Silah, I
don't... We love

you. But we're at a church cheer
-sponsored camp.

Okay, well, may I ask, was this
consensual from the other girls? I mean,

wasn't like she violated anyone, did
she? She was the aggressor, but I don't

know that it was... I don't know that it
was totally mutually consensual or...

Or they're just upset and... They were
uncomfortable.

Well, it was the gal in the shower.

What in the shower? So there's one of
the gals that we know is a lesbian.

And we caught them in the shower
together. And what probably started as

innocent, can you wash my back, turned
into, can you wash my vagina? Is that

what you would call it, Shiloh? What
would you call that?

Well, Shiloh, these girls that you had
intimate encounters with, that you

apparently were the aggressor in, did
you, how far did it go? I mean, did you

penetrate these girls?

Did she penetrate these girls?

What happened?

I think that that's something for Shiloh
to answer.

You know, these things can be dealt with
if you just talk with somebody.

Maybe if you just acknowledged.

What you are.

Instead of denying it.

Are you a lesbian, Shiloh?

Maybe if her mother, that mother, didn't
ask her, she might tell the truth.

Are you a lesbian, Shiloh?

I don't know.

You know, honey, if you ever need to
talk and feel like you can admit...

To who you truly are.

I am here.

You just have to talk.

That goes for me too.

You can call me anytime.

We can talk. It's not a bad thing. We
just can't have this sort of thing

happening at the cheer camp.

It doesn't look good for anybody.

And everybody, it causes considerable
problems. And so no matter how much we

love you.

We unfortunately can't have you back at
your camp.

What have I told you about wearing these
things?

Sorry, it was such an uncomfortable
discussion today.

Yeah.

Wow.

I'm not

sure how I feel about you.

Look at me.

You know not all this, but you really
never... Look at me.

I'm sorry.

It won't happen again, will it?

No.

I love you.

I want less clothes I

really like that little tank top

Thank you.

Hmm.