Original subtitles

You're already in.

So, did you get all your homework done?

Yeah, I just don't know about that quiz I have tomorrow.

Math. That's your algebra quiz?

Algebra quiz? Yeah,

it's algebra.

I don't know.

It's like the hardest one so far this year.

Well, I'm sure you'll be ready for it.

But just remember, you've got to make sure you pass that for a couple

reasons. Because if you get bad grades, you'll lose your cheer capabilities.

But then you've also got calculus next year.

Oh, gosh.

I don't even know if I can do that one.

It's going to be harder than algebra.

And I'm already not doing good.

Well, do we need to think about a tutor or something for you?

I want to seem like a retard and all my friends make fun of me.

Well, you got to make a decision.

You know, it's like if you want to get into a good college, you need that

calculus. But also, if you want to stay in cheer, you need to make sure to get

those good grades, too.

Yeah.

We can make a deal, you know, like I get all good grades.

You get me a car?

It would, you know, like, it would make me study a lot harder, I think.

I would love to, but, you know, right now I just can't afford it.

I would love to be able to. Maybe we can, I don't know, work something out,

know. Bree just got her new car. It's really nice.

How did her parents manage that?

I don't know.

I think maybe her brother had it before her or something.

Well, see, so they didn't have to pay anything extra for that car.

And that's where, you know, I would have to.

And I just don't have that kind of income.

Yeah. You know, I'm sorry.

Like I said, maybe, you know, we can work something out, you know, at some

soon. But, you know, that doesn't mean I don't love you.

I don't know.

Maybe I'll just get a job and start working, too.

We'll talk about that one, too, because if you're already struggling in math and

then you get a job, then what's going to happen with your grades?

Who knows? Yeah, I'd probably fail for sure.

Yeah, well, we'll make sure that doesn't happen.

Anything else going on?

Just the cheer competition this weekend.

Yeah, you nervous for that?

A little bit. There's a couple of tricks that they threw in there last minute

that we're going to have to get down before we actually go on, but it

be too hard.

Is one of them like the back flip off the top of the pyramid?

Yeah, yeah.

I hope I don't have to be the one to do it.

Hey, you guys haven't even started practicing that yet?

Uh -uh.

I think we're going to do it tomorrow.

We'll get it down.

Are you and Miss DeVille riding together?

I don't think so.

We'll have to find out.

I hope she shows up.

That I'm sure she will. That she plans on.

Yeah, she wouldn't miss this for anything.

She's going to support you guys. I think I'll be there too.

We'll be there on Friday.

Yeah. Do you guys plan on doing a lot more practicing before the competition

Friday or are you just going straight into it?

We're going to practice tomorrow.

We're all meeting over at Hayden's house.

But I think that's it, just one day, and then we're going to go into it and

hopefully we'll be good. Just one day to practice that big move.

Yeah.

Maybe because we don't practice it will make it perfect.

That could be. You know, that always tends to happen too, doesn't it? Yeah.

We get lucky a lot.

You guys do great. You've got a good team. You trust each other.

Yeah.

Love you, Mom.

Oh, I love you, too.

Where'd your goosebumps go?

They're going to be back, I'm sure.

I love this time.

You know, it's just us and the house is quiet and it's

relaxing.

Yeah.

It's nice after having crazy days, just lay down and relax.

um um

I love these.

They're so you.

And they're so comfortable.

A little bow and a bow.

Oh, wait.

They've been making us run bleachers, though. Oh, have they?

I can feel.

Yeah.

That's good, right?

You've tightened up quite a bit.

What do you think of the new jammies?

I like them.

They look comfortable.

They're soft.

Yeah, they're really soft.

Easy to get out of.

Bye.

Hmm.

Mm -hmm

It gets you really going.

Yeah.

These have got to come off.

Mine and yours.

Come here.

you prefer it this way.

I love you too, Mom.

Do good in your school.

I will.

Give me a car.

Well, we'll work on a bargain.

We'll see.

Alright.

It's hot.

Come on.

Mom, are you going to bring your strap on to the

cheer competition next weekend?

Hmm.

Sounds like a good idea.

Oh my God, you wouldn't believe I went to the movies the other day. Well, okay,

not going to the movies, but you know, knowing me.

I actually went and saw a comedy, a romantic comedy. You did? I did. It's

who would have thought?

Also, how was it?

You know what? This one was actually really cute.

It wasn't cheesy?

No. Sometimes they're just so predictable. I know. The boy meets girl.

Boy has fight with girl. Then they make up in the end. Yeah. I mean, it had a

little bit of that, but there was like an extra little twist in there.

And it was so sweet. It like pulled on my heart, my little heart strings. And

I'm like, oh, that was just so sweet.

You're getting mushy.

Yeah, well, you know, who comes with old age, right? Oh, stop it.

No, so it was pretty good then, huh? Yeah, you know, and I really would

like to go see it again. Did you want to maybe come with me on Friday?

Oh, crap.

Oh, shoot, this Friday?

I just remembered.

And we've got the cheer competition.

Oh, my God. That too, yeah.

No, I forgot. Oh, I'm supposed to work on Friday. They just told me today at

work that I have to work. I'm supposed to pick up Samantha Ryan at 3 .30. Oh,

you were.

Yeah, I'm supposed to, but there's no way I'm going to be able to do it.

Do you think you might be able to help me out with that? I have to be on the

field getting all the girls ready for the competition. I can't. I can't get up

there in time.

Hi.

Hi.

We're just chilling, talking about movies and stuff. How are you? Good,

Thank you.

Actually,

we were just talking about Samantha Ryan, how I'm supposed to pick her up at

.30 at the airport, and I don't think I can make it because I have to work.

What airport?

I think it's Springfield.

Oh, where the cheer competition is. Yeah, yeah, yeah.

Oh. Hmm.

Well, I know I'll be on the field at that point.

Yeah, because you're going to be with me.

Right. But, you know, Bree's parents bought her a new car, just saying.

Uh -oh. And I don't think she goes on until later that night, probably like

around 8 or 9. I don't think she goes on until then. So maybe Bree could pick

her up. Oh, can you check for me? Yeah. Because that would be really, really

cool because I'm in a bind. I don't want to leave her stranded at the airport.

Yeah, I could call Bree. I mean, she's going to be in the area. Why not?

Okay. Thank you. That would be very nice of you. Thank you. Thank you. I

appreciate that. Maybe in return you could buy me a car.

We'll see on that. You've got a lot more chores to do, kiddo, before that even

becomes anything on the table.

You sure were the prettiest girl out there tonight.

Would you like a Chianti? Oh, what's that?

It's an Italian wine. Have you ever had wine before?

Yeah, I've had wine a little bit.

Well, Chianti is a really great Italian wine.

I do enjoy it myself.

Let's cheers to the big homecoming win tonight.

You guys were amazing.

So good.

So, have you ever done much traveling?

I went to New York once.

Oh, that's interesting.

It's a good start, I guess.

Yeah. It was fun.

Yeah. I've been wine tasting in Burgundy, France.

Oh, wow.

Kind of how I got to know all about wine. I know this is an Italian wine,

Burgundy wine is amazing as well. That's so cool.

It's so beautiful out there, all the...

The French Chateaus and just the rolling hills of just grapes and grapes and

grapes. Wow. It was just amazing. We got to go see this wine called Chambertine

that was Napoleon's favorite wine.

That's so cool.

It was a really amazing trip. So there's Asia.

Wow. We'll get some international travel. I hope so.

So do you have a boyfriend or anything?

I think there's some boys interested in me, but I think they're too shy to talk.

Who wouldn't be interested in you? You have such beautiful hair.

Thank you.

Do you always like to wear it in a ponytail?

Not always, but usually for games I do.

You've got to keep it off that beautiful face of yours.

So, yes, the boys, they haven't made any moves.

with you, or have you ever made love to any of these boys?

Um, a couple, but

I think I'm too small down there.

Oh, really?

That's bad.

So, you know, I was just thinking, I travel to Europe a lot for work.

Maybe you could be my assistant and help me out. I'd love that.

Then you could start to see the world.

Yeah.

Not just New York.

Outside of the country. Outside of the U .S. Yeah.

That'd be cool.

Wow.

You know, the very first time that I saw you, I think, what was it?

The Springfield game.

Oh, yeah.

You were just so cute. I just saw you and I was like, wow.

She has such baby skin. Do you mind if I... Just have the most

perfect, smooth skin.

You'll probably never age. You'll probably look young forever with that

beautiful skin.

So, what do you do to it? Do you have special creams?

Nothing, really.

No? Not really. Just naturally, just perfect.

I could only be so lucky to have such beautiful skin.

Thanks. It really is just so beautiful.

You have such beautiful eyes.

Just make the boys just go crazy.

Don't you?

Yeah. Yeah.

I know.

Who wouldn't just love this beautiful face?

I want to caress your face. Skin.

Most beautiful skin I've ever seen.

Thank you.

So soft.

Soft lips.

Okay, don't be shy.

I could stare into those beautiful eyes forever.

Why don't we... have some

real fun?

Hmm.

You're all covered up.

I'm kind of cold.

Are you cold?

I can keep you warm.

That's certainly not a problem.

Well, I'm not going to say that better.

Why don't we get you a little bit more comfortable?

That's a cute tent.

Can you do it again?

you

Hmm.

Bye.

Bye.

You definitely did pack it up for two weeks. Well, you always have to be

prepared.

This isn't so bad.

Pretty sweet room.

Are you serious?

How can you forget all your toiletries?

My God, you made me stop like six times in the car.

Just to pee, and now you forget all your toiletries?

I'm sorry.

Well, maybe, um, I don't have a whole lot. Maybe you can borrow some from

Lindsay or something.

Um, you would not manage tampons, would you?

You forgot those, too?

I forgot all of my toiletries.

I'm going to kick your butt.

No, I don't think I do. We're going to probably have to go to the store now.

We'll get unpacking, and we'll go from there.

I know.

That's one important thing that I know better.

You need to feel good today.

Thank you.

Did you bring your strap on with you?

I did.

Okay.

Why?

You know, just thought maybe we could use it tonight.

I think we could do that.

Actually, I was kind of hoping you'd want to.

I do.

thinking that we could try something different to strap on. What?

What?

What you do.

You know.

Really? Yeah. You'd like to try that?

Just once, maybe.

You've never done it before, are you sure?

Yeah. I watched a video.

Oh.

Got you interested, did it? Yeah.

Oh, now I would love to.

Okay. I'd be gentle with you.

Yeah.

Ooh,

now I can't wait.

You've got to be kidding me.

Maybe they'll go away.

And you know it's them.

I'm going upstairs.

No, get off the bed. Get on yours.

I'm really concerned about your throat. I'm thinking you might want to stay in

tonight.

Why?

It listens to you.

I'm concerned. You've got a big day coming up.

I wasn't pumped.

I was yelling a lot.

I'm fine. She was yelling a lot yesterday at practice.

And even today.

It could be.

I'm feeling it.

Yeah, but it's not worth it.

I think you should just stay in tonight and just take it easy.

You know, even if it is just a little sore from screaming, you'll be better by

tomorrow. Don't you think?

Well, I think I'm fine.

No. I think I'm mom, and I think I know better.

Come on, back me up. Don't look at me. I'm not.

No,

come on. This is a big thing. You need to.

Your mom does have instincts. If she thinks you're getting sick.

Yeah. Probably a good idea to stay in.

See, mom knows best.

Moms know best.

But.

So, are you okay staying in?

I guess I don't really have a choice. No, you don't, actually.

But, you know, honestly, I wouldn't mind getting out of here for a little while.

You want to maybe go get a beer with me or something later?

A little bit?

Thanks. Well, I'm not sick.

I'm not either.

Yeah,

sure.

Okay.

You know what? I have an idea. Why don't you guys stay in the same room together

since you're staying in, and then maybe you and I can go after we get our beer.

We can just kind of crash into the room since we have two rooms.

Do you want to do something like that? I like that idea.

Is that okay?

Yeah. Okay, you guys have a little slumber party or whatever while we're

Okay, that sounds fine.

Sure.

Okay.

Good. So I guess I'll take my suitcase over.

Yeah, you're not even unpacked yet, huh? Yeah, no.

We didn't get to that part yet.

Oh, okay.

I'll go help Hayden with her bags. Bring them over here.

Yeah, that'll work. Okay.

Are you feeling better?

Yeah, I think so.

Are you feeling okay?

I'm fine.

Thomas and my mom.

Do you care if I crawl in bed with you?

No, go ahead. I'm breathing.

Yeah, it's so cold.

Do you want to watch TV or something?

No, not really.

Okay, just hang out.

Do what?

Hotel rooms are boring.

Yeah.

I don't know.

We can talk and hang out.

I know. We're boring.

How are we the only cheerleaders on the squad without boyfriends?

We're cool.

Yeah, right. That's our problem.

We are.

I don't know.

Plus, none of the guys at school are that great anyways.

I doubt we're really missing out on that much.

Why'd you say that?

I don't know. I mean, the girls talk about, you know, what they do with their

boyfriends and stuff, but I doubt we're really missing out on too much.

Maybe.

I don't know.

So, when the other cheerleaders, like, go out with their boyfriends on the

weekend, you know, and they say they stay the night over at their houses,

do you think they do?

Make out for hours.

That's what I would do.

Yeah.

I would make out for so long with my first boyfriend.

Oh, yeah.

Yeah. I don't know, but remember Kristen?

She's, like, been with her boyfriend for, like, three months now, and she

that they're starting to do other things.

Like what?

Like, I don't know.

I guess he went under her shirt and she took off her pants underneath his

blankets.

Yeah. I think that's getting kind of slutty, but... Risky.

It can't be true, too.

Terrible they've been together long enough now.

Three months?

That's long enough.

Okay.

Oh, my goodness.

Kids just start younger.

Yeah.

We're not kids, though.

What do you think our moms are doing?

They're probably out getting drunk.

I can't even picture your mom drunk.

Your mom convinced my mom to go get drunk.

Do you remember?

Sorry.

I wonder how late they're going to be gone.

Who knows? My mom drunk is.

Yeah.

I'm sure they'll have fun.

Yeah.

I love this church.

Do you ever get lonely sometimes?

I mean, yeah. I think everyone does.

Unless you have a boyfriend.

Well, I mean, my mom always says that there's no

reason to get lonely when you have friends.

But what does that mean?

I don't know. Maybe she means you can do the same things with your friends like

you can a boyfriend.

What?

You don't think so?

I've never done it.

Well, I don't know.

We can try this weekend since it's the cheer competition.

We're going to be staying together all weekend. You and me?

Yeah.

It's okay. Just kiss me back.

This is a little awkward.

Well, you have to learn sometime, right?

I thought I'd learn from a boy.

you'll know what to do whenever you meet your first boyfriend.

That wasn't so bad, was it?

You should kiss me with a little bit of tongue.

How do I do that?

I'll show you. It's easy. Just kiss me.

Good.

I'm gonna take this off.

I don't, I don't think I'm ready for that.

Okay, we'll take things off.

Okay.

I'm sorry.

you through it.

Thank you.

Thank you. You're welcome.

I had so much fun tonight.

I did, too. It's been forever since I've been out. I know. Just a girl's night

out. It was just a lot. Let loose. Yeah.

Yeah. It was a good suggestion. Thank you. Yes. Cheers.

I'm glad it worked out.

Awesome.

Not too bad?

No. It's pretty good, actually.

Wow.

It's just so nice just to relax and, you know.

Hayden's in such a pain lately. We're bumping heads so bad.

It's just a phase.

It's tough, you know.

Maybe it's just that age. I don't know.

Don't you remember fighting with your mom all the time?

Yes.

Actually, I think I was worse.

Come to think of it.

And then hearing, you know, your mom say, just wait. Just wait. Yeah.

She did. She said, I'll get my paybacks one day. I think I'm getting it right

now. Well, it'll get better.

Yeah, I know.

We've known you guys forever.

Yeah, I know.

It'll be okay. It's a tough time.

She just wants to do her own thing.

Whatever. Yeah, well, let her go a bit.

Yeah, I know. You guys are doing, you and Lindsay just do so well together.

never fight, you know.

Oh, well.

Oh, that I see much of.

Yeah, no, I'm real lucky to have Lindsay in my life.

Yeah.

I'm blessed.

You know, I just think the world of her.

Aw, she's a great kid.

You know,

of course, I love her to death.

I just wish that she was my real daughter.

Yeah. I don't have any, so I devote all my love and attention

to her.

She is your daughter, though.

In all sense of the word, love and everything, yeah, I think so.

Definitely. I guess you don't have to be blood -related.

No, I can't say that.

It'll pass, though. We'll have a relationship like you again one day.

I hope so.

Yeah.

Oh, it's kind of cold out here.

Love it. That's why I'm under the covers.

Yeah, I know. I was looking. I'm going, oh.

Boy,

it does look kind of comfy up there.

Yeah.

It is. It's not bad.

time.

What's that?

Since I've been close with somebody.

It's been a very long time.

Really?

Yeah. I'm sorry.

Do you mind if I come up there and snuggle with you a little bit?

Oh, of course.

Oh, yeah, this bed is real comfortable, isn't it?

It's a good pick -out hotel. Good job.

I mean, I looked online. I didn't know.

It's tough, you know, you don't know where we're going.

Don't know what the hell we're going to do.

Good neighborhood or whatever. You don't know where we're going to end up.

Especially in Springfield.

Yeah, who knows what it's going to be like.

But it's nice. It's clean, you know.

We're good.

We're going to be here for a few days. It's fun. Nice getaway.

Well, today was a real good day.

The girls did a great job.

Yeah, they did.

They did. They were outstanding.

I hope Hayden's voice gets better, but other than that... Yeah, she probably

just screaming a little too much.

A little bit.

A little bit.

Your hands are cold.

I told you it was cold out there.

Sorry. Oh, my gosh. They are cold.

Warm them up.

Mine are pretty cold, too, though.

Kind of like, oh, see, yeah, your hands are cold, too.

Yeah.

I'll warm yours up and you can warm mine up. There you go.

Like a friction.

Do a pretty hand.

It's been a long time.

It's okay.

It'll be okay.

Not like being next to somebody again.

You are warm.

You're helping.

You know I've enjoyed our friendship.

We've known each other for so long. I know.

Really long time.

It's been, what, like eight years, something like that?

Yeah, almost a decade, I swear.

It's crazy, really, when you think about it. It's kind of... Watch the girls go

out.

Yeah. Girls' nights out.

Yeah, it's crazy.

Time goes so quick, you know.

Yeah, it does.

Yeah, yeah.

And I just remember when they were just little babies and they'd have their

playtime and, you know, with their little toys and their little play pens.

And now we're at cheerleading.

Do you remember packing everything up from the strollers to the toy bags?

Oh, God.

outings and so much work. It was more work getting everything in the hotel and

everything, let alone... Has really anything changed?

No. Look what we brought with us today.

I know. You had to help me with my suitcase.

That was crazy.

Mm -hmm.

Well, thank you.

For what?

Being here for me.

Oh.

Again, you know, I know each other for years. I'll always be here for you.

Are you okay?

Okay, you're strong.

It's just hard.

I think you're warming up.

Thank you.

Hmm.

I thought you were getting a little warm.

Kind of.

I feel nice.

Wow,

so beautiful.

I know.

Another woman's breath.

Fun to play with.

I guess they do call them fun bags.

Sorry.

Couldn't resist.

Yeah.

Yeah.

Okay.

Hello. And whenever it comes to mind.

Okay, you want a copy of what I'm doing?

Yeah.

Okay.

I can't forget this one. No.

Oh please.

Yes, it is.

I'm going to feel good on this.

This smells really good.

You like that? Oh, I do.

Down here, too?

Yeah. Oh,

see? That does feel really good.

Should we try here?

Ooh.

This is good everywhere, I must say.

Hello. Because I like that. Like a little tug. Like that.

Not enough to hurt. Just a hello.

Sorry. I'm more comfortable.

Too much?

No.

What's happened?

No.

long time ago.

I just didn't want to admit it.

After 10 years, you didn't tell me anything.

You don't need to hide.

Just relax.

Okay. I'm sorry.

It's okay.

I'm not going to hurt you.

I know.

I'm a woman

too. I know what you're going to like.

I'm trapped in that.

The light touch it? Yeah.

Oh, my God.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh, God.

I feel so good.

So beautiful.

All these years I've never seen you naked.

I wanted to see you naked.

Thank you.

I was just going to come to bed.

Hey,

I haven't got back to yours. You're going to get mine again?

I'm greedy. What can I say?

No, I'm more than that, God, I promise.

Okay. Okay.

I don't know.

I'm still playing with you.

I'm not complaining.