Original subtitles

IN DE LORUM

Spoor 7, de trein uit Bazel en Straatsburg rijdt het station binnen.

Houd afstand van de perronrand.

Wakker worden.

Weer zeikerds.

Nee, hè.

Mevrouw, wakker worden!

De hoeren zitten hier tegenover.

Ik zou even dimmen.

Snap je het niet, idioot?

Ik wacht op de trein.

- Wat zei, je trut? - Wind je niet op, jongen.

Politie.

Je papieren.

Geef op.

Natuurlijk, met die koppen...

- Vooruit! - Rustig maar.

Laat dat ook maar zien.

Laat zien.

Ah, oké.

- Hier, kijk eens. - Net uit de bak.

- Nou en? Dat is niet besmettelijk. - Hoor eens, trut.

Wegwezen of ik slinger je op de bon.

Voor belediging van een agent.

En met die aanbevelingsbrief ben je dan nog niet vrij.

- Marseille, Marseille! - Hou op, zeg.

Goed. Vooruit. Ober!

Ober!

Oh, ze zijn doof hier. Ze zijn doof.

Wat doet hij precies?

Hij geeft een handkus, zie je dat niet?

Dit is de Gouden Dandy, makker, dat is een kunstwerk.

Net of hij de rekening brengt.

- Nog eentje dan? - Goed, maar dan een colaatje.

Met bourbon. Lekker, cola met bourbon.

Four Roses, dat nemen we. Snel dan, hè?

Rustig. Je trein is er nog niet, sterretje.

Twee whisky!

Sterretje is een grote tv-ster, opgepast, een grote tv-ster.

Nu Lamotte zijn knie heeft gebroken is het bekeken voor ze.

Amateurs. 2-0, wedden?

- En alleen omdat Aziz mee speelt. - Kan het geluid wat harder?

- Geluid? Harder? - Hé, hou op. Hé, Aziz!

Nu wat leuker nieuws.

Jacques Belin, sterpresentator

van Kat in het bakkie kreeg de Gouden Dandy voor hoffelijkheid.

De prijs voor een bekend persoon die uitmunt in hoffelijkheid

en morele elegantie. Jacques BeIin

treedt hiermee in de voetsporen van talloze showmensen.

En nu terug naar voetbal,

het moment waar u vast vol ongeduld op wacht.

Stom. Waarom zenden ze de reportage niet uit?

Dat komt door dat stomme voetbal.

Hé, er zitten er hier naar dat stomme voetbal te kijken.

En u bent niet doorzichtig.

Neem me niet kwalijk, meneer.

Oh, met mijn adem kun je behang los stomen.

Neem een pastis.

- Zonder water. - Goed plan.

Dan ruik je het niet meer.

Ober!

- Ober, twee pastis! - Ja, we zijn niet doof.

Ik weet niet of je dat meisje hebt gezien.

Net een papegaai met dat haar. Kijk.

Een papegaaiencocktail is uit de mode.

Pastis met munt.

Je weet dat Marlène

munt haat.

- Jij houdt van benepen types, toch? - Waarom zeg je dat?

Och, ik zeg maar wat.

Zo komt ze op me over. Mooie vrouw, maar... benepen, niet?

Je hebt het wel over mijn verloofde, hoor.

Ik mag toch zeggen dat ze wat benepen is?

Nee.

Maar het klopt wel...

Ze komt nogal traag op gang.

Eerst moet er een doelpunt vallen voor je je drankje krijgt.

- Waar is de telefoon? - Achterin.

Hij werkt met munten.

De whisky moet u aan de bar betalen.

- Dat is dan 30 franc. - Goed.

Volgens mij ken ik u. Woont u in de buurt?

Helemaal niet, helemaal niet, ik ben zelfs...

nooit eerder hier geweest als u dat wilt weten.

Grappig. Ik weet zeker dat ik u ken.

Tja.

En denk jij ook

dat je me eerder hebt gezien?

- Hoezo, moeten we elkaar kennen? - Nee, nee, nee.

Nee, nee.

Was u vorig jaar niet op de huishoudbeurs?

Goed geheugen. Daar ben ik geweest.

Ja. U werkte in de bediening bij de stand van de Auvergne.

- Nee. - Jawel. Ik heb toen met u gewerkt.

Nee. We kennen elkaar niet. We kennen elkaar niet.

Wacht, ik kom er nog wel op.

In de bediening op een beurs... Idioot.

- Herinner je je Sandrine? - Sandrine? Wie is Sandrine?

- De persattaché? - Ik heb een afspraak met haar.

Oh nee! Je gaat toch niet met niet zo'n dik mormel?

Net een kikker met die bril.

Ik ben dierenarts. Leuk, kikkers.

Nee. Niet doen. Kom naar Ragain.

Bij Ragain zijn er mooie meiden. Altijd mooie meiden.

Ik heb liever kikkers. Die spartelen.

- Nee, ze is lelijk. - Lelijk, maar wel lekker.

Nee, hou op, hou op. Kom naar Ragain.

Nee, ik bel je morgen. Groeten aan de ster.

Echt, ze is lelijk.

Of hij heeft totaal geen smaak of...

Of hij is nog perverser dan ik dacht.

Want ze is lelijk. Verdomd, wat is ze lelijk.

Jawel, jawel.

Jawel, ze is lelijk.

Ze is heel erg lelijk.

Ze is lelijker dan jij. Dat geeft je toch een idee.

Ik neem een vuurtje als je dat niet erg vindt.

En ik neem een sigaretje om de aansteker aan te steken.

Heb je geen zware? Goed. Geen zware, geen zware.

Je zegt niet veel. Of het is...

"Mond houden en mooi wezen".

En dan is het vooral "mond houden", hè?

Doe even normaal, zeg. Wil die ober mot met me?

Ah, dat is het.

Dat heet doorgaans een smoking.

Ik dacht dat beleefde mensen die droegen.

Het spijt me als ik grof ben geweest.

Maar ik ben een tikkeltje aangeschoten.

Ik betreur het als ik niet hoffelijk was,

want ik ben hoffelijk tegen vrouwen.

Maar echt tegen alle vrouwen. Niet alleen tegen mooie vrouwen.

En vooral vanavond

bof je maar.

De Gouden Dandy

biedt u zijn oprechte excuses aan. Mijn oprechte excuses.

Nou, bravo! Pardon.

Gelukkig is hij niet op de tafel gevallen.

Wat een idioot.

Ja, gelukkig is hij niet op de tafel gevallen.

Het spijt me. Handig...

- Weet je hoeveel dat kost? - Geen probleem.

Ik wil je absoluut vergoeden, dat is normaal.

- Dat lijkt me wel. - Nee.

"Betalen is breken." Dat is volstrekt normaal.

Nee, nee, nee, dat is volstrekt normaal.

- Kijk eens. - Wat denkt u wel?

- Dat is minstens 5000 waard. - Pardon?

Plus de sentimentele waarde.

- U maakt een grapje? - Nooit over herinneringen.

Ik wil best 500 franc geven, maar ik ben gekke Henkie niet.

Ik heb een Zwitsers horloge van die prijs, dat is heel iets anders.

Oh verdomme! Marlene, verdorie!

- Nee! - Waar gaat hij heen?

Ah, dat is het: "Ki, ka, kat in het bakkie"!

Ik wist dat ik erop zou komen.

Ongelooflijk. Jacques Belin!

De sneltrein nr. 291, met bestemming Bazel, Zwitserland en Italië,

vertrekt vanaf spoor 8.

Die trein daar, is die al lang aangekomen?

- Ik ken u. - Ja, klopt.

- Hoe lang? - Jacques BeIin!

- Ja. - Hoelang is hij er al?

Hij is er al zeker 5 minuten.

"Ki, ka, kat in het bakkie!"

Bedankt, bedankt!

Verdomme.

Jawel.

Een idioot met een bak op zijn rug: "Ki, ka."

- Oh, nee toch? - Kijk!

Heeft u kleingeld voor de telefoon?

Oh ja, natuurlijk.

Zeg, uw programma is minder stom dan het lijkt.

- Je steekt er wat van op. - Bedankt.

Ja, ja.

"Ki, ka!"

- En mijn 800 franc? - Ho even!

Verdomme, zeg.

Je zult betalen!

Hallo, Marlène, uh...

Ik ben op het station en ik heb je gemist.

Ik kom eraan. Het is nu 43, ik ben om 53 bij jou.

Tot zo en excuses.

Oh, nee, hè!

Waar is dat meisje uit de achterzaal?

Ze is net weg.

Ze stal mijn jas en mijn portefeuille.

De trut! U moet aangifte doen.

Geen tijd. Ik heb mijn autosleutels.

Wat een avond.

Oh, daar is ze!

Ik ga haar pakken, ik krijg haar wel. Ik krijg je wel!

- Doe normaal! - M‘n portefeuille!

Portefeuille? We kunnen naar de politie!

- Hé, laat me los. - Snel, vooruit.

- Hier, je portefeuille. - Goed, hartelijk dank.

En mijn jas, waar is mijn jas?

Je jas? Daar is je jas.

Ga hem zelf maar halen!

Je gaat hem oprapen, trut.

- Klootzak, laat los! - Verdomme!

Raap je mijn jas op? Raap je hem op, trut?

Problemen?

Dat is onze vriendin van daarnet. Zit ze u dwars?

Nee, het is opgelost. Het is goed.

Maar dat is Jacques BeIin!

We zijn van de politie, ze gaat mee.

Ze mist het al.

Nee. Misverstand. We zijn samen.

We dolden met mijn jas.

Oh ja? Zeker weten? Niet aarzelen, hoor.

Nee, bedankt. Niets aan de hand.

U weet wat het is...

"Ki, ka!"

Nou, stap in.

Hé, meneer Belin, kunt u niet even een handtekening geven?

- Heeft u een... - Ja.

- "Groeten", is dat goed? - Ja, voor Berthier.

Grappig, u bent anders dan ik dacht.

Niet boos zijn, maar ik dacht dat u van het handje was.

Dat hij zich als ‘n nicht schminkt, maakt hem geen mietje.

Hè, meneer BeIin?

Ik dacht niet dat u van hoeren hield.

Nou, ik ook niet.

Ieder zijn smaak...

Als hij van hoeren houdt, is dat zo.

"Ki, ka!"

- Je zou me kunnen bedanken. - Waarvoor?

Zonder mij zou je minder stoer doen.

Dat geld heb ik niet gestolen.

- Hoe noem je dat dan? - Ben je van de narcotica?

- Wat? - Van de narcoticabrigade?

- Hoe kom je daar nu bij? - Ze kenden je.

Iedereen kent me, alleen jij niet.

Jacques Belin, zegt dat je niets? Dat ben ik.

Belin, van de koekjesfamilie?

Geeft niet. Laat maar.

BeIin... Ik weet niet.

Ik wilde m'n vergoeding. M‘n horloge is nog steeds stuk.

Dat gezeur over dat horloge. Je hebt mijn jas bedorven.

Het is elke keer hetzelfde. Hoe rijker, hoe gieriger.

Genoeg. Pak je vergoeding.

- Hier, dan zijn we er vanaf. - Graag.

Nou, die zit lekker vol.

Goh zeg.

Alleen dit. Anders krijg je een hartaanval.

En ik zit op de dodemansstoel.

Vooruit, hup!

Kom nou, het station is de andere kant op.

- Stap je niet uit? - Nee.

- Mijn verloofde wacht op me. - Nou en?

Ik word verwacht door iemand die naar me smacht!

Nou, ze is niet kieskeurig.

- Donder op. - Hou op.

Je kunt het niet laten om vrouwen te slaan. Vuile bruut!

Houd je bek.

- Hup, we zijn er. - Wat, we zijn er?

Wat is dit voor afgelegen toestand hier?

Daar is een hotel.

Dat is een Iuxehotel.

Dat kan ik niet betalen.

Goed. Hier, 500 franc.

Goedenavond en bedank me vooral niet. Je zou erin stikken.

Bedankt, meneer. Zo goed, hufter?

- Ja? - Met mij.

- Wie bent u? - Nou, Jacques.

Jacques wie?

- BeIin. - Ah!

We hebben elkaar net gemist.

Nee, ik ben met de auto thuisgebracht.

Dat had je even kunnen laten weten.

- Ik kom naar boven. - Nee.

- Wat, nee? - Nee, je komt niet naar boven.

Dan wacht ik op je in de auto.

Ik ben moe, ik blijf thuis.

Lieije, je weet dat deze avond belangrijk is.

Bulot komt ook. Ik wil m'n plan bespreken.

Doe wat moeite voor me. Iedereen verwacht je.

Ik heb lak aan je programma's.

We gaan zo niet praten. Laat me binnen.

- Is er iemand bij je? - Nee.

Ik ben niet gek, er is iemand bij je.

Ja, Norbert Terreaux. Wil je extra informatie?

Ik had kunnen weten dat die zak terugkwam.

Een idioot die artiesten beoordeelt?

Wat denk je wel? Je speelt waardeloos.

Zelfs vanaf de rug gezien.

Rustig even, anders kom ik naar beneden en sla ik je in elkaar.

Vergeet je bontjas niet. Het is fris.

Weet je hoeveel een kamer kost? Een ontbijt kost al 500 franc.

Ik word schijtziek van je. Kun je dat bevatten?

- Ik breng je. - Je wordt schijtziek van me.

Sorry. Ik was niet boos op jou. Stap in.

Als je aandringt...

Hoe heet je?

- Frède. - Fred? Gewoon Fred?

Frède, met een "e". Frédérique, is te lang. Dus zeggen ze Frède.

Zin om iets te gaan drinken?

Ik heb een uur over. Dat kan gezellig zijn.

- Ja, waarom niet? - We vinden een hotel en...

we drinken rustig een glaasje op je kamer.

Oh, je hebt wel lef. Je bent erg zeker van jezelf.

Misverstand. Ik stelde alleen voor om...

Een snelle wip te maken om te kalmeren.

Altijd even vulgair.

En hij leest me nog de les ook.

Ik heb je 900 franc gegeven. Dat kost ‘n Iuxehoer.

- Ik ben geen Iuxehoer. - Nee.

- Ik wil uitstappen. - Ben ik je type niet?

Heb je liever stevige kerels, Russische kogelstoters?

Je mag dan knap zijn, makker, maar ik stap uit. Stop!

Oké?

Wacht. Wat staat je dan tegen bij mij?

Zeg op. Ik kan het hebben.

- Je manieren. - Hoezo, mijn manieren?

Goed. Oké, ik was onbeleefd en grof.

Ik heb veel grovere kerels gehad dan jij.

Maar sorry, er is een minimum.

Een beetje interesse, graag.

Goed. Het spijt me. Ik geef toe dat ik fout zat.

Zin om champagne te gaan drinken?

Ergens waar je nooit geweest bent?

- Hè? - Ja.

Vooruit.

- Je wordt niet teleurgesteld. - Je bent een aparte.

Frède?

- Frède! - Ik ben hier!

- Is dat niet wat te gekleed? - Ah nee, nee, nee, nee.

- Hij zit als gegoten, toch? - Wel erg strak gegoten.

Plaag me niet zo. Je bent vervelend.

- Ik heb 'm al 3 jaar niet aan gehad. - Hij is niet rancuneus.

- Goed. Waar gaan we heen? - Is het hier dan niet leuk?

- Blijven we hier? - Nou, waarom niet?

- Is het hier niet rustig? - Nou, dat is het zeker.

Wil je niet dat ze me samen met jou zien?

Ben ik niet chic genoeg?

Wat haal je je in je hoofd? Wat ben jij achterdochtig.

We drinken hier een fles en dan gaan we weg.

Kijk eens wat ik gevonden heb. Kijk.

Pure magie.

De uitrusting van een feestbeest.

Champagne?

Kijk eens aan.

Heerlijk.

Ah, stop, stop, opgepast.

Hè, wat is dat? Dat is Piper.

Ja, ik heb flink uitgepakt.

Op uw gezondheid!

- Op ons. - Gezondheid.

Nou nou, jij giet hem er zo in.

Liever erin dan eruit.

Pas op, pas OP-

Wat doe je voor werk?

Tot nu toe werd er voor me gezorgd.

En nu ga ik naar mijn zus in Metz.

Ik heb een wens gedaan.

- Wat dan? - Als je het zegt, komt het niet uit.

En als je het niet zegt wel? Een olijije?

Nee, het ging om werk.

Mijn zus moet een baan voor me vinden.

In een schoenenfabriek.

Dat betaalt niet zo goed, maar je krijgt 20% korting.

- Dat is interessant, zeg. - Ja.

Jawel. Jawel, dat is interessant.

Kijk me eens aan.

Zou je bij de televisie willen werken?

Wat? Nooit aan gedacht.

Nee, want als dat je leuk lijkt, zou ik je kunnen helpen.

- Leuke praatjes. - Ik meen het.

Ik meen het.

Ik presenteer elke avond een spel.

Kat in het bakkie, dat doe ik. Ken je dat niet?

Dit is ‘n originele aanpak.

Kat in het bakkie, nooit van gehoord?

- Kom kijken, kom kijken. - Wat een nonsens.

Let maar eens op of het waar is.

- Wat ga ik zien? - Nou? En wat is dat dan?

Ben jij dat?

- Werk je bij de tv? - Zie je, ik klets geen onzin.

Neem me niet kwalijk. Weetje, ik kijk geen tv.

- Wat stom van me, zeg. - Geeft niet.

Wanneer je een publiek figuur bent zoals ik,

gedragen de mensen zich anders.

Jij bent spontaan. Dat is aangenaam.

- Ik drink dus een glas met een ster. - In zekere zin.

Dus...

als ik je die baan aanbied, is dat serieus.

En wat moet ik dan doen?

Heb je VMBO?

- Wat? - VMBO.

- Is dat een vaccin? - Het geeft niet.

Voor waar ik aan denk, hoef je geen celbiologie te hebben gestudeerd.

- Waarom zeg je dat? - Wat?

Dat ik uit de cel kom. Wie zei dat?

- Niemand zei iets. - Pas op. Ik ben eerlijk.

- Ik weet niets van gevangenissen. - "Celbiologie".

- Weet je niet wat cellen zijn? - Ja, daar word je opgesloten.

Je snapt het niet.

Ik bedoel dat om te dansen met een nummer op je tieten

je geen licht hoeft te zijn.

- Moet ik dansen? - Ja.

Ik had iets anders gedacht. Ah, dansen...

Er zijn drie mooie meisjes die dansend de scoren geven.

145, 146!

En 12, soms doen ze 12! Dat zie ik je wel doen.

- Dat is interessant. - Ja, dat is interessant.

Maar daarvoor moet je knap zijn.

Nou en? Heb jij dan complexen? Welnee!

- Heb je die niet? - Nee.

- Maar ik heb een dikke kont. - Laat zien.

Welnee! Met mijn hand op je hart!

Gekkie...

Dat geeft niet, ze filmen tot je middel.

Soms dragen ze alleen van boven hun kostuum.

- Dat wist ik niet. - Dat is niet bekend.

Zo werkt dat bij de televisie.

Weet je dat ik twee jaar majorette ben geweest?

- Nee! - Jawel.

In dat geval kun je alles.

- Dat is de beste leerschool. - Oh ja?

Op de tv zijn veel mensen begonnen als majorette.

Oh, dat wist ik niet. Want ik had erg veel talent.

Ik gooide de baton 3 à 4 m hoog.

- Als ik beter... - Dan was het 6 m.

Misschien, ik had er niet aan gedacht.

Hé, zeg, wil je het niet even voordoen?

- Nu? - Waarom niet?

- Het is toch lekker rustig? - Ja, maar...

Zo krijg ik meteen een idee.

Het is erg lang geleden.

Het is als fietsen, dat verleer je niet.

We zijn alleen. Schaam je niet.

Ik denk niet dat dat nog lukt.

Ik maak iets klaar dat je op gang brengt.

Zonder op te warmen?

Nou, dit zal je zeker opwarmen, hoor.

- Dat kan ik je vertellen. - Ik doe het voor jou.

Niet te nauw kijken, hoor. Want...

Ik kan het beoordelen, hoor. Gezondheid, moppie.

- Proost. - Adje?

Proost.

- Zo zeg! Dat spoelt de boel schoon. - Nu ben jij.

Wacht, ik ga zitten, ik ga zitten.

Daar gaan we.

Ik warm me op.

De polsen opwarmen is belangrijk.

Toe maar, moppie!

Wacht, stop, stop.

- Is het niet goed? - Het is goed, het is goed.

Het is heel goed.

Maar de trommel? Je deed de trommel niet.

- De trommel? - Het geluid van de trommel.

Zo heb je het ritme en is het echter.

- Dat heb ik nooit gedaan. - Toch moet het.

- Telt het voor het mondeling? - Alles telt.

Zelfs de presentatie.

Ik wil best de trommel nadoen, maar het is de eerste keer.

SÍOP-

Stop!

Dit is bespottelijk. Stop.

Ik heb niet genoeg getraind. Maar over een maand of 3...

Nee, hou maar op.

Hou op. Ik houd je voor de gek.

We hebben niemand nodig bij de tv. Jou zeker niet.

En waarom heb je dat gedaan?

Omdat ik dronken ben. Daarom.

Je mag best zeggen dat het gemeen is.

Het is gemeen.

Ik heb veel rotkerels meegemaakt.

Je boft, ik geef jou de ereplaats.

Baas van de rotkerels.

Dit neem ik mee als herinnering. Mag wel, hè?

Je ontmoet niet elke dag een ster.

Ik betreur dat tv-werk echt niet.

Frède, Frède, wacht.

- Het spijt me oprecht. - Laat me met rust!

Niet huilen, ik weet niet wat ik zeg als ik zat ben.

Geef me een klap, maar stop met huilen.

Het is mijn schuld. Ik had je niet moeten geloven.

Ik heb me idioot gedragen.

Ik heb je avond bedorven, dat spijt me.

Sorry. Vergeef je het me?

- Laat me met rust. - Ik ga op de knieën.

Alsjeblieft.

Blijf niet zo zitten.

Sta op.

Je bent een aparte kerel.

We gaan koffiedrinken.

Dan kijken we er weer helder tegenaan.

- Ik vooral. - Je bent apart, hoor.

Daar is een bistro.

- Zal ik hem dragen? - Nee, hij is niet zwaar.

Lekker om buiten te zijn, met die frisse lucht.

Ik ben misselijk. Het is vast een zootje vanbinnen.

Jij drinkt en ik krijg het voor mijn kiezen. Mooie avond.

Ik begrijp je.

Als ik iemand had ontmoet zoals ik, had ik hem geslagen.

- Je houdt je kop er wel bij. - Hoezo?

Je zonnebril, zodat ze je niet herkennen naast mij.

Dat is het niet. Ik zweer dat dat 't niet is.

Maar in mijn toestand wil ik even geen Jacques Belin zijn.

We gaan iets drinken.

Twee koffie, graag.

- We zijn dicht. - Even snel.

- De machine is uit. - Twee mineraalwater dan.

- Met twee rietjes misschien? - Mag ik bellen?

- Nee. - Het is belangrijk.

- In Parijs? - Ja.

- Daarachter. - Bedankt.

Jean-Franqois?

Met Jacques.

BeIin.

Ik ben een beetje opgehouden.

Zeg, is voorzitter Bulot er?

Goed. Want ik moet hem spreken. Ik kom.

Tot zo. Dag, Jean-Franqois.

Mineraalwater zal ons goed doen.

Ik ben waardeloos, ik heb me stom gedragen. Ik ben niks waard.

- Dat geeft niet. - Nee, het is waardeloos.

Dat gebeurt wanneer je aangeschoten bent.

Als je waardeloos bent.

- Weet je wat ik leuk zou vinden? - Nee. Wat dan?

Ik zou willen dat je me kuste.

Oh, maar...

Ben je dan niet boos meer?

Nou, dat is fijn.

Dat is fijn.

Goed.

Geven jullie er vier? Hier.

Is er iets?

Nee, niets.

- Zo had ik het me niet voorgesteld. - Hoe dan wel?

- Op de wang interesseert me niet. - Nou zeg, maar...

Dat ligt lastig.

Ik ben kort gezegd gewoon jouw type niet.

Frède... Je bent een geweldige meid.

Maar ik kan het me niet permitteren.

Dat meisje van die ruzie, is ze knap?

Dat zeker. Zeker wel.

Ze is knap.

En echt een trut zoals je zegt.

Een echte trut.

Is het een filmster?

Dat zou ze willen.

Ze werkt vooral bij de tv.

Ze is de ster van de soap op dit moment.

De saga van de Brossards.

Hangt dat samen met de koekjes?

- Dat is een obsessie van je. - Hoezo? Zei ik iets stoms?

Bijna goed. Ze doet het voor de broodwinning.

- En ben je verdrietig om je grietje? - Och, een beetje.

Een beetje.

Hij is leeg.

We zagen elkaar in het weekend.

Dan waren we allebei doodmoe.

We keken tv.

Je weet wat dat is in het weekend.

Ik weet niet, ik heb geen tv.

- Bedankt. - Geen dank.

Hé, hulp nodig soms? Wegwezen!

- Pardon? - Ik zag het heus wel!

Wil je handel drijven?

Nee, volgens mij is er een misverstand.

- Stuurt de Chinees je? - Overdrijf niet zo.

- Jij houdt je bek. - Wat zei je daar?

Houd even vast.

Ik heb weerwoord!

- Ik betaal alles! - Eruit!

Zet je bril af.

Wie is dat?

Ja, hoor. Jacques BeIin.

Natuurlijk, Jacques BeIin.

Dat zeg ik al een uur.

Kat in het bakkie in mijn café!

Jacques Belin van de televisie.

- Ik ga mijn moeder halen. - Geen tijd.

Nee, nee, nee. Mijn moeder is dol op u. Wat denkt u wel?

Kom. We gaan.

- Hij haalt zijn moeder. - Ik ben te laat.

Even. Anders is hij teleurgesteld. Die mensen zijn aardig.

Hou op, geen kapsones.

Hoe komt het dat je Arabisch spreekt? Kom je ervandaan?

Nee, in de cel geleerd van een Algerijnse vriendin.

Daar kijk je van op. Ik kom uit de bak.

Goh zeg. Dat had ik niet verwacht.

Je lijkt goudeerlijk.

Ik spreek ook een woordje Portugees.

Meneer "Bilin", Kat in het bakkie.

Meneer "Bilin", bedankt voor uw komst.

- Meneer "BiIin"! - Belin, Belin, BeIin.

- Mooie tas. - Die is niet van mij.

Mevrouw "BiIin"!

- Bedankt voor alles. We gaan. - Nee, nee, een boukha, een boukha.

- Rondje voor de hele zaak! - Nee, geen sprake van.

Nee. Ik weet het, boukha is geweldig, maar ik moet weg.

- Belin, BeIin. - Niet sterk. Even snel.

Ja, het is niet sterk.

- Ik ben moe. Ik word verwacht. - Alleen even proeven. Proef maar.

Nee, ik ken het al.

- Nog eentje. - Dat is niet sterk, hoor.

- Dit kan er altijd bij. - Dat weet ik.

Stop nu.

Ik dacht niet dat het zo Iight was. Ik moet weg.

- Nog eentje. - Toe, meneer BeIin.

Zeg dat uw moeder me met rust laat.

- Ze is heel aardig. - Dat zie ik. Vooruit, we gaan.

Waar is het ook alweer van gemaakt?

- Wat is dat? - Vijgen.

- Het is van vijgen gemaakt. - Het is heel gezond.

Het jeukt, het jeukt.

Het jeukt in mijn maag, verdorie. Het kriebelt.

- Dat zijn de haartjes van de vijgen. - Ik kan niet krabben.

Geef me je handje, geef me je hand.

U kan de pot op. U weet niet half hoezeer, zwijn!

- Laat maar, Jugnot. - Ha, BeIin!

- Sterkte, hoor. - Hij zat ook nog aan mijn billen!

- Wat een idioot! - Het is een artiest.

- Wie is die dikke die zich opwindt? - Bulot,

de omroepdirecteur.

Er is net ruzie. Is Marlène er niet?

Marlène is verhinderd, een soort van...

Steenpuisten in haar neus, maar...

- Het is goedaardig. - Bravo voor de Dandy.

- Bedankt. - Bedankt.

- Bedankt. - Ze drinkt niet.

Morgen worden ze verwijderd. Geen probleem, het is goedaardig.

Dit is Frède. Frède, Jean-Frangois Ragain.

Frède is berentemster. Frède, Jean-Frangois Ragain.

- De handdruk van ‘n tafelvoetballer. - Mooi!

- In welk circus werkt u? - Circus...

Pinder!

Ik ga naar Bulot, praten over mijn programma.

Wacht tot hij kalmeert bij het biljart.

Hij kreeg haast een beroerte bij Jugnot.

- Goed. Tast toe: Antilliaans... - Nee, Aziatisch en Antilliaans.

Dorothée, schat!

- Bedankt. - Proficiat.

- Bedankt. - Bedankt. Antilliaans, kom.

Bedankt voor de Dandy. Bedankt voor de Dandy.

- Kom. Goedenavond. - Jacques BeIin.

- Hallo. Aangenaam. - Gefeliciteerd.

Ik ben heel blij met de Dandy. Vooruit, Antilliaans, hup.

Bedankt, hartelijk dank.

Waarom zei je dat ik dompteur was?

Ik ben geen dompteur. Hou op!

Had je dat niet graag willen zijn? Waarom niet?

- Misschien, maar niet met beren. - En waarom niet met beren?

Ik had een keer een vriendin in de bak die erin geslaagd was...

om een wandluis...

te temmen. - Ik krijg meteen jeuk.

- Oh verdomme! - Ik heb jeuk.

- Wat deed die wandluis dan? - Hij beet bijvoorbeeld niet.

Mooi, voor een wandluis.

En hij herkende haar, hè.

Wanneer ze floot...

Kwam hij eraan.

Of olifanten.

Dat is leuk, olifanten.

Olifantentemster, dat is leuker dan beren.

Dat valt te bezien, want zo heb ik bijvoorbeeld eens

op het artiestengala een olifantennummer gedaan.

Afrikaanse olifanten met grote oren

en kleine oren...

Aziatische olifanten.

Dus de grootste hebben niet...

Dwergen schijnen bijvoorbeeld grote kloten te hebben.

Terwijl reuzen vaak kleine piemels hebben.

Iets stond die olifant niet aan.

De dompteur zei dat mijn eau de toilette

Afrika niet aanstond.

Hoe dan ook, die idioot gaf me 'n klap met z'n slurf.

Ik kreeg een nekslag.

Oh verdorie. Zag je dat, ze sprongen zo in de vleugel.

Hallo, Jacques.

- Bravo. - Pardon?

- De Gouden Dandy. - Oh ja.

De Gouden Dandy, reuze trendy.

De Gouden Dandy, reuze trendy.

Dat is vast Antilliaanse bloedworst.

Voorzichtig, het is heel pittig. Heel pittig.

Verdomme.

Jongedame, kunt u me helpen dat op te lichten?

Alles zit onder.

Kijk toch eens!

Die aspergekop die net aankomt, is Marc-André Ammou.

Dat vogelpikkie schreef dingen over me!

- Hij doopt zijn pen in de stront. - Sla hem dan in elkaar.

Ga op de bank zitten, dit wordt bloederig.

Zo, Marc-André "Amoumoumou"?

Vreemd, ik dacht dat mondaine klootzakken niet naar binnen mochten.

Zo te zien doet de dandy zijn reputatie eer aan.

Nog steeds "kat in het bakkie?"

Is dat niet te zwaar om te dragen, dat bakkie

vo nonsens?

Jij krijgt binnenkort een draai om je oren.

Heel grappig.

Elegantie met humor is een doorslaand succes.

- Heb je een schaar? - Ik weet niet. Hoezo?

Zomaar.

Ik ben opgevoed met beren. En beren zijn gemeen, hoor.

U doet vast heel lief tegen grote beren.

Je moet ze aanpakken, anders eten ze je op.

- Heeft u al eens ongelukken gehad? - Geloof me of niet,

eentje heeft een stuk uit mijn buik gebeten.

- Wat hebben ze je aangedaan? - Gaat het lekker met de piano?

Heb je geen schaar?

- Een schaar? - Waarvoor?

- Nou? - Nagelschaartje?

- Nee. Ik kijk in de keuken. - Goed zo, doe maar, vriend.

Ik ben ook een beer. Zou u me misschien kunnen dresseren?

Ik verkies beren. Ze houden een winterslaap.

Drie maanden rust.

'S Winters een winterslaap.

En in de lente een Ienteslaap’?

Die gast is gestoord! Hij heeft in mijn oren geknipt.

- Wat? - Mijn oorlel eraf.

- Wie dan? - Belin, BeIin!

- Naar de badkamer. - Laat me met rust, Ragain!

Dit is vreselijk. Kom, kom.

Even dansen?

- Ik bel mijn advocaat. - Andere oor ook?

Ik maak je af in 10 regels.

Ik maak je kapot, BeIin!

En ik versier me kapot.

Wat stom, de stemming kwam er net in.

Wat een sukkel, die dikke.

Ik ben blij dat ik u even zie,

want ik heb een plan...

voor een programma.

Het is heel simpel. Beeft u? Het is heel simpel: een koppel,

een mooie reis en seks.

- Houdt u van seks? - Hij doet een lastige stoot.

- Doe het later maar. - Ik spreek u straks.

Wat is er met Ammou?

- Hij viel me aan. - Wat is er?

- Heeft u geen jodium? - U moet naar de badkamer.

Nee, mama, hou op, hou op. Ik ga iets drinken.

Voorzitter, u moet erover nadenken, want het is een heel goed idee.

- Simpele, slimme vragen. - Belin, u leidt me af.

- Toe maar dan. - Hou op. Toe maar, jochie

Mag ik even?

Goed uw vingers spreiden. Toe maar.

U kunt fantastisch stoten.

Mag ik ook eens?

- Dat hoeft niet. - Maar ik kan biljarten.

We spelen serieus. En zij is niet in staat om te spelen.

Een keer stoten. Niet zo streng. Een keertje. Ik kan biljarten.

Wacht tot we klaar zijn als u door het laken wilt steken.

Ik zeg toch dat ik 't kan? Ben je doof of zo?

- Als ze zegt dat ze het kan... - Opzij.

Nu u uw talent bewezen heeft,

wegwezen alstublieft!

- Wat zei je daar? - "Wegwezen"!

En dat is gemeen!

U kunt amper op uw benen staan. U stinkt naar drank.

- Ik heb alleen water gedronken. - Hé, wie ben jij eigenlijk?

Ben je de baas, heb jij betaald?

Hoe kom je daaraan?

Ik zeg niet dat het een hoer is, maar ik heb een vermoeden.

Spannend potje?

Pak haar bij haar nekvel en gooi haar eruit.

Wat is 't probleem, voorzitter? Het probleem?

Bulot kreeg klappen omdat hij "wegwezen" zei.

Je bent stomdronken.

Ettertje. Ik doe niet eens de moeite om je een dreun te geven.

Als ze geen hoer is, eet ik m'n hoed op.

Dat komt goed uit, ik heb de schaar al!

Wat zei je?

- Hij zei "wegwezen". - Dat is gemeen.

"Wegwezen" is gemeen.

- Kom maar op, BeIin! - Jullie gaan niet vechten!

- Sorry. - Geeft niet, voorzitter.

Een "B" die staat voor "Be in"!

- "Wegwezen"! - Nou, sta op, vriend.

Nu krijg ik je te pakken, hufter.

Kom op, geef hem een dreun.

Vooruit, kom.

Jacques, wat is er aan de hand?

Niet aan zijn haar trekken.

Voorzitter, voorzitter! Hou op!

We zitten lekker.

- We zitten lekker. - Oh nee. We zitten heel lekker.

- Heel lekker. - Het is rustig 's nachts.

Het is rustig. Niemand om je lastig te vallen.

Om je Kat in het bakkie te noemen.

Dat verdraag ik niet meer.

Dat verdraag ik niet meer.

- Hij is mooi, hè? - Wat een mooi horloge.

Ragain bracht hem voor me mee uit Japan.

- Hij is mooi. - Vind je?

Zou je het leuk vinden als ik hem je gaf?

Oh nee, het is een cadeau. Dat geef je niet weg.

Ik zou het leuk vinden als je het leuk vond.

Het staat je mooi.

Waarom moest je de gevangenis in?

- Wat heb je gedaan? - Ik heb niets gedaan.

Niets gedaan? Wat was het?

- Ik heb niets gedaan. - Tuurlijk. Dat zeggen ze allemaal.

Je kwam langs de bak, je zag licht branden,

en liep binnen.

Hou op met plagen.

Je kunt het mij wel zeggen. Zeg het tegen mij. Vooruit.

Zeg het zachtjes.

Zachtjes.

Ik heb...

Ik heb mijn geliefde gedood.

Het gebeurde gewoon.

Ik was mijn voeten aan het wassen

en we kregen ruzie om...

Iavendelzeep die hij verkoos boven eau de Cologne.

Dus je ziet...

lekker ernstig motief.

Goed, dus...

We hebben gevochten, elkaar geslagen.

Nou ja, dat is niet zo interessant.

En tijdens die vechtpartij pakte hij...

een poederdoosje.

En dat gooide hij tegen de muur. Maar echt gemeen.

Oh, echt gemeen. Gemeen.

Dat maakte me boos, dus ik wilde hetzelfde doen, snap je?

Dus pakte ik iets van hem. Ik wilde hetzelfde doen.

Ik pakte een gondel van keramiek.

Met een gondelier als potje.

En die gooide ik ook tegen de muur.

Ik kreeg drie jaar, vriend. Ik kreeg drie jaar.

Ah nee. Drie jaar voor het gooien van een gondel is veel. Te veel.

Weet ik, maar ik heb die gondel alleen gegooid.

Ik heb die gondel alleen gegooid.

Alleen die idioot

moest precies tussen...

de muur en de gondel gaan staan.

Hij kreeg de gondelier in zijn...

Nee, niet huilen. Nee, nee, niet huilen. Vooruit.

Hou op, dat kan iedereen overkomen, om iemand te doden.

- Nee, dat overkomt alleen mij. - Mij bijvoorbeeld. Kijk.

Die dikkerd. Ik had die dikkerd kunnen doden met een biljartkeu.

Ik had hem kunnen doden, domweg met een keu.

Je bent een geweldige meid. Niet huilen.

Hallo?

Ah, hallo, Steve. Hallo.

Ja, je maakt me wakker, ja.

Hoe laat is het? "Een uur."

Oh, verdomme. Ik ben mijn horloge kwijt.

Ik doe het nooit af. Het was ‘n cadeau. Wacht.

Wacht, ik heb een driIboor in mijn kop.

Oh, verdomme. Wacht.

Eerst even koffie en een aspirientje.

Oh, ik kan niet meer.

Wat?

Hou op. Een waardeloze avond.

Weet je dat ik weg ben bij Marlène?

Vind je dat grappig?

Daarna heb ik me bezat in een Arabische bar.

Met boukha.

Dat is sterker dan je denkt.

Nou, daarna...

Geen idee hoe ik ben thuisgekomen. Horloge weg.

Het is een zwart gat. Een ramp.

Dat is fijn

zo af en toe.

En jij? Wacht...

Heb je die kikker genomen?

Schoft.

En wat zei ze toen je haar wegstuurde?

Schoft.

Wacht, ik pak even wat koffie.

Verdomme.

Hallo? Nee, de telefoon is in de koffie gevallen.

De werkster zet die altijd onder het aanrecht.

Wanneer ga je weg?

Vandaag? Wat voor dag is het?

Verdomme! Ik heb ‘n interview. Ze komen over een half uur.

Steve, ik moet gaan opschieten.

Oké, tot de volgende keer.

Nou, dag, Steve. De groeten aan de kikkers.

Oh, verdomme, geen tijd.

Jacques, ben je wakker?

Voor Jacques Belin zijn gewicht in pure arabica

Wat ga ik zeggen? Hoffelijkheid, levensstijl, ik zie wel.

Hallo?

Ha, Yves.

Wacht, moment, ik heb een probleem met de kraan.

Wat zie je eruit...

Na alles wat je gedronken hebt gisterenavond.

Ik bel terug. Ik heb een probleem.

Wat heb je voor probleem?

Hè?

Wacht, is dat niet mijn horloge?

Ja, dat verlies ik niet.

Ik krijg niet elke dag zulke cadeaus.

Ik geloof dat ik gek word.

Jacques, wat heb jij een kater.

Waar kom je vandaan?

Ik heb boodschappen gedaan en liet je slapen.

Eerst alles op een rijtje krijgen. Dit gaat te snel.

Ah nee, nee. Niet met de koffie. Nee.

Daar ook niet. Anders kan ik niet drinken.

Maar wat is dit voor koffie? Oh verdomme.

Boffen, deze ontmoeting.

Ja, sommige mannen boffen maar.

- Ik kan zo uren blijven liggen. - Ik niet, mijn armen worden moe.

Ik weet het!

- Je wachtte op een trein gisteren! - Dat is geregeld.

- Hoe is dat geregeld? - Ik heb mijn zus gebeld.

Dat is dus geregeld.

Nee, de koffie. Eerst koffiedrinken.

Jocelyne stond versteld.

- Wie is dat nu weer? - Jocelyne, mijn zus, de oudste.

Ze geloofde me niet toen ik zei dat we gingen trouwen.

- Brand je je? - Nee, het is sterk.

- Hou op, Nicole! - Ik heet niet Nicole.

- Waarom niet? - Ik heet Frède. Vergeten?

Nee, dat niet, maar ga zitten, ik moet je iets zeggen.

Maar het wordt niet leuk.

- Goed. - Je lijkt zo net Ben Hur.

Ben Hur komt later wel. Luister liever naar wat ik je te zeggen heb.

- Zo. - Jammer, hij is wat royaal.

- Wat? - Ik heb de grootste genomen.

- Wat is dit nu? - Op de markt gekocht.

Bij Maurice. Ze zijn heel aardig.

Omdat het voor jou was ik kreeg ik korting.

Ik leg er een zoom in.

- Hoeveel was 't? - Zeg ik niet.

Jawel. Zeg op. Waar is mijn mooie jas?

- Die droogt. - Hoezo droogt hij?

Ik heb hem in de machine gestopt.

- Mijn kasjmier in de machine? - Op het wolwasprogramma.

Oh verdomme. Nee, hè.

Verkeerde programma.

Maar dat is kasjmier! Ben je niet lekker of zo?

- Ik heb dezelfde gekocht. - Dit?

- Dit? - Vind je hem niet mooi?

Oké, rustig. Het is maar 5000 franc over de balk.

Ik herken je niet meer.

Ik herken ook niemand meer.

- Ik moet serieus met je praten. - Wat is er?

- Wil je koffie? - Ja.

- Waarom nam ik haar mee? - Wat is die troep aan de muur?

Een onzinverzameling?

Dat zijn alle spullen uit de bak van mijn programma.

- Dat zijn herinneringen. Kom. - Wacht, ik hang hem op.

- Zo. - Ga zitten.

Ga zitten. De koffie.

Goed, nou...

Gisteren was ik stomdronken.

Dat heb je vast gemerkt.

Dronken ben je grappig-

Je zult zien, nuchter ben ik veel minder grappig.

Dus wat er nu gebeurt... Ik vrees...

dat er een soort...

enorm misverstand is.

- Verdomme, de tv. - Komt de tv? Gaafl

Wees lief, wacht in de slaapkamer op me.

Het duurt niet lang.

Ik heb drie jaar gewacht, daar kan wel een uur bij.

- Dag, Jacques. - Dag.

We zijn wat laat. Ze komen.

Welnee. Kom verder. Geen probleem.

- Heb ik je niet gewekt? - Nee, ik ben zo klaar.

Ga zitten, dan verkleed ik me. Toe maar.

Ga zitten.

- Wat doe je? - Ik wacht op je.

Nee, wacht niet in bed, wacht terwijl je je aankleedt.

Trouwens, ik kleed me ook aan.

Zo zeg! Het lijkt wel kermis bij jou thuis.

AI die kleren.

Draag je alles of zet je je vrienden in?

Jacques...

Wat?

Ik hou van je, hoor.

Goed, luister, Frède, ik moet...

je iets vragen, maar dat is wat heikel.

Wacht. Goed.

Gisterenavond, toen we allebei thuiskwamen, hebben we toen...

samen... - Hebben we samen geslapen?

Nee, je was zo dronken. Je was meteen weg.

- Zit dat je dwars? - Ja.

Geeft niets, dat overkomt alle kerels. Gekkie.

- Nee, nee, nee! - Zeg, Jacques...

- Sorry. - Wacht, France.

Ik wilde je niet storen.

De werkster heeft het op haar heupen.

- De werkster? - Ja.

- Ernstig? - Nee, ik liet haar een douche nemen.

- Heren, kunnen we opschieten? - Rustig.

France, we gaan op de bank zitten. Hup.

Toe maar.

Jacques, zo doen we het toch niet?

Oh, pardon. Ik ga me verkleden.

Ik ga koffie warmen voor die vrouw.

Ah nee, nee.

Nee, nee, Frède.

Je moet een ding weten.

- Ik ben geen schoft. - Dat zie je meteen.

Nee, dat is niet zo.

Frède...

- Ik herinner me niets meer. - Geeft niets.

Nee, ik bedoel echt niets.

Ik weet niet wat ik gezegd of gedaan heb.

Dus zou je moeten begrijpen dat ik daar nu mee in mijn maag zit.

Wat zeg je nu?

Ik weet dat we gedronken hebben, maar niet dat ik je meenam.

- Hoezo herinner je je dat niet? - Je was me ontschoten.

- Grapje? - Was het maar zo,

maar ik meen het echt.

Dit is me nooit eerder overkomen.

Dit is mij ook nooit eerder overkomen.

Ik wist niet dat je iemand in ‘n nacht kunt vergeten.

Ja, dat is een schok.

Voor mij ook toen ik je vanochtend zag.

Het is bedroevend.

- Mijn excuses. - Dat kan altijd, dat kost niets.

Je moet me begrijpen.

Gisterenavond was ik stomdronken.

Alles wat ik zei, kwam door de alcohol.

Als ik je ten huwelijk vroeg, was ik niet in normale doen.

Ik heb je nooit normaal gezien. Ik ben niet helderziend.

- Ik zag je altijd dronken. - Nee, zo moet je het niet opnemen.

We hebben vast een fijne avond gehad samen.

- Dat neem ik aan. - Ho maar, ik snap het.

Wanneer er ergens een rotte appel is, bijt ik erin.

Ik zit er net zo mee in mijn maag als jij.

- Ik kom. - Vraag of de werkster

een spons over de tafel haalt.

Heb je gezegd dat ik de werkster was?

Dat is toch geen schande? Heb je vooroordelen?

Ik zoek al uren een stopcontact.

Bent u scheel? Ze zitten overal. Daar. En daar.

Volg de snoeren. Simpel, toch?

Jacques, verkleed je je niet?

Ik dacht dat ongedwongen ook leuk kon zijn.

Geen smoking, maar het is wel voor 20 uur.

Als de dandy even 'n onderbroek wil aandoen...

Het is voor iedereen.

Daar gaan we.

Haalt iemand mijn beautycase

uit de auto?

Goed. Dan doe ik het.

En bedankt.

Ik kom vanavond aan in Metz. Haal je me van de trein?

Nee, alleen. Ik heb het uitgemaakt.

Ja, echt een zak. Echt zo'n zak! Een leugenaar en zo.

Als hij voor de tv werkt, heb ik een Nobelprijs gewonnen.

Nee, ik zal je alle details vertellen. Lachen.

Nou, tot vanavond, Jocelyne.

Mag ik mijn kamer in? Ben je gekalmeerd?

- Ben je bang voor de werkster? - Zo is het genoeg.

- Wat denkt ze wel? - Stomme homo.

Ho zeg. Je bent niet alleen.

Wat kan mij die stomme tv schelen?

Doe even normaal, zeg.

Ik begin je zat te raken.

Je hoeft niet te klagen, je kreeg een duur horloge.

- Wat? Je patserige horloge? - Ja.

- Wil je het? - Ja.

- Je krijgt het zo terug. - Ik zeg geen nee.

Trut!

Ik word schijtziek van je.

Ik word schijtziek van je.

Er is niets gebeurd. Ik heb je niet aangeraakt.

We hebben gedronken, geraaskald.

En jij schopt een schandaal?

Ik ga niet trouwen voor jouw plezier!

Ik wil je niet. Denk je dat ik verliefd op je ben?

Hier!

- Ik kan kerels genoeg krijgen. - Fijn voor je.

Na je vrijlating neem je de eerste de beste.

Ben je dat ook vergeten?

Ik kom uit de gevangenis. Ik heb 3 jaar gezeten.

Je had bijna een bajesklant geneukt. Jammer.

Wat ontroerend. Daar is een rubriek voor in de krant.

En dat horloge kan me niet schelen. Ik heb er nog meer.

- Flikker op! - We zijn bijna zover.

Ik vergat je te feliciteren met de Gouden Dandy. Bravo.

Dank je wel, France.

Kan die pisfles ergens anders? Die hangt in beeld.

- Ik schuif wel op. - Dat heet een urinaal,

als je beleefd bent.

- Gaat het beter? - Wat kan u dat schelen?

Mevrouw, kunt u even een spons over de tafel halen?

- Nee, ik doe het wel. - Nee, ik doe het met plezier.

Ik ga vragen of hoffelijkheid een levensstijl is.

Geweldig.

OpziL jij'

Zo...

Ze is aardig, maar ze breekt veel.

- Ze is aardig. - Zullen we haar interviewen?

Dat is leuk: "Wat denkt de werkster van de Gouden Dandy?"

- Geen sprake van. - Waarom niet?

- Ze is te verlegen. - Maar ik wil het best.

Ik ken u niet goed, maar er is veel te zeggen.

- Ze is niet verlegen. - Ik wil het niet.

- Dat kan leuk zijn. - Ja.

Nou, dan geef ik geen interview. Zo, je hebt gewonnen.

Het is een imbeciel. Kijk wat hij aan de muur hangt.

Als je improviseert, krijg je half werk.

Welnee. Ik weet wat ik moet zeggen.

Dat gaan we bespreken.

- Hoeveel zwijggeld wil je? - Rustig. Ik ga al.

- Wat doe je? - Ik steel hem. Werksters...

Daar is de Gouden Dandy!

- Jacques, is er iets? - Ho even! Geef dat terug!

Frède, stop met die grappen. Geef me de Dandy terug!

Waarom deed je dat? Ik heb niets gevraagd.

Ik heb hem nodig. Na afloop krijg je hem.

- Wat is dat voor herrie? - Niets.

Ah, meneer BeIin. Wat is er gaande?

Het is voor de tv.

- Geef hier! Geef hier! - Laat me los.

- Heb je je bezeerd? - Welnee, joh.

- Laat zien. - Niet aankomen.

- Het was niet expres. - Laat me.

- Nu kan ik niet meer vallen. - Kun je lopen?

Oh, verdorie. Ik til je naar boven.

Wanneer komt het op tv?

Rustig, ik draag je naar boven. Niets aan de hand. Kom.

- Mijn tas. - Ja, goed.

Makkelijk, geheugenverlies veinzen. Jij sleepte me mee.

- Het spijt me. - Tuurlijk, het is jouw schuld niet.

En herinner je je dat feest bij je vriend?

En die dikzak die je neersloeg met een biljartkeu?

Bulot!

- Pardon. - Wat?

Bedankt.

- Is er weer een probleem? - Nee, hoezo?

Voorzichtig.

Blijf zitten, ik haai ijsblokjes.

We blijven niet de hele dag, hoor.

- Flikker toch op! - Wat? Horen jullie dat?

- Ik wil eerst excuses. - Rustig nu.

Stop dan maar.

Neem je reglementaire pauze maar.

- Ik wil dat jullie die nemen! - Kom, kom.

- Oké, we gaan door maar nu meteen. - Begin maar vast.

- Doet hij het expres of zo? - Natuurlijk!

We zijn er nog niet.

- Nou, we raffelen het even af. - Dat is duidelijk.

Zoek je ruzie? Ik houd niet van zinspelingen.

- AI ben je "Beulin"... - Belin, Jacques Belin!

En van Jacques Belin kun je de pot op! De pot op van Jacques Belin!

- Nou? - We doen het interview.

- Idioot! - Pardon?

Klaar, klaar?

Goed, vijf, vier...

Jacques Belin, is hoffelijkheid voor u...

Wat gebeurt er in mijn leven? Nee, hè.

- Wat nu weer? - De kraan.

Waarom timmer je erop los? Je hebt de Dandy gesloopt!

Jij hebt mijn voet gekneusd. Nu staan we quitte.

- Dit is de druppel. - Ik heb hem amper aangeraakt.

Welke gek draait hem zo hard dicht?

Het is gewoon derderangs rommel.

Mijn voet is opgezwollen.

Heb je dat gezien?

Je hebt niet eens gekeken.

Dat interesseert je niet, hè’?

Kijk toch eens.

- Neem nu op, verdomme! - Neem op, Maurice!

Ik ben geen telefonist.

En dan mijn laarzen... Totaal naar de knoppen.

Kijk, ik lieg niet.

opengesneden, zo zeer deed het.

- Die rotkraan. - Lukt het niet?

Is het nu gestopt?

En het was nog wel een herinnering aan een vriendin.

- Hé, stroomt het nog of niet? - Nee.

- Zeg dat dan. - Schreeuw niet zo.

Er is weer iets. Ze hebben gebeld dat we moeten stoppen.

Dat komt van directeur BuIot. Ik heb gepraat als Brugman.

- Ragain aan de lijn. - Bedankt, France.

Dit heb ik nog nooit meegemaakt.

Nou, kijk aan.

Nu zijn we er.

De rekening wordt gepresenteerd.

Dat komt wel goed. Ik heb veel vechtpartijen gezien.

Vechten op leven en dood en dan is het vergeten.

Dat is lief, maar dit wordt niet vergeten.

Vooruit.

Hallo?

Ja.

Goed.

Mijn excuses aanbieden is zinloos?

Nee, nee, ik begrijp het. Ik begrijp het, ja.

Volgende week is goed.

En door wie word ik vervangen?

Ah, Mercier. Goed idee, Mercier.

Hij is aardig. Ja, ja.

Op het gevaar af ontslagen te worden, ik ga de week niet afmaken.

Ik weet het, contractbreuk, ja.

Ik weet wat dat betekent. Ja.

Dag.

Het spijt me. Ik heb geen idee wat er is gebeurd.

Nee, nee, het geeft niet.

Niets aan de hand. Zal ik je uitlaten, France?

Trouwens, is het ernstig met de werkster?

Nee, dat is goed gekomen.

Het was vast een misverstand. Ik kom er wel achter.

Ga je gang-

Mag ik je kussen?

Ja, hoor. Hij is boos.

Die dingen zijn onschuldig.

Wat weet jij daarvan?

- Nou, nou. - Pas op de scherven.

Als ik bij elk ontslag alles had gesloopt, was ik nog aan het vegen.

Je munitie raakt op.

Wat doe je?

Ik pak andere schoenen.

Ter informatie: mijn laarzen zijn er slecht aan toe.

Ga je weg?

Wat denk je zelf?

Laat je me in mijn dooie eentje achter?

Dat ben je vast gewend.

Frède.

Wil je niet blijven?

Je hebt wel lef, hè?

Moet ik je troosten? Kan de ster niet alleen zijn?

Ik zie hier geen ster, hoor.

Misschien een kleintje.

Een heel kleintje.

Nee, ik zou willen dat je bleef, want...

- Je doet me goed. - Dat is dan niet wederzijds.

Niet lang, hoor.

5 minuten.

Nee, hè... Mannen...

Ik was vergeten hoe zwak ze zijn.

Je bent lief.

Ik ben een sul, ja.

Toe, er is geen man overboord.

Je moet je niet zo laten gaan. Hè?

Nee. Je hebt gelijk.

Drinken we daarop?

Wat heb je een bende gemaakt. Het was lelijk, maar toch...

Jacques! Wat heb je nu weer gedaan?

Blijf niet zitten. Je snijdt je nog. Er ligt glas.

Werkelijk...

De ene stommiteit na de andere.

- Ik wilde... - Wat is hij zwaar.

En het is gevallen.

- Waardeloos, ik kan niet eens... - Het komt wel goed.

In jouw positie, met jouw relaties, vind je zo werk.

Er zijn genoeg banen.

Gisteren sloeg ik een opening van een supermarkt af.

Pak me vast, Frède.

Dat is mooi. Een supermarkt zal wel goed betalen. Hoeveel?

- 15, 20.000 franc. - 20.000 franc!

15 voor mij.

Plus de extra's.

Een jaar gratis schoonmaakproducten.

Waarom heb je nee gezegd?

Ik moest verkleed gaan als een blik cassoulet.

Er zijn wel grenzen.

Je bent een prima meid, Frède.

- Kijk niet zo naar me. - Hoe kijk ik dan?

Met je ogen. Ik weet niet, kijk ergens anders naar.

Ik ga het niet uittekenen. Kun je dat niet begrijpen?

Weet je...

Vannacht was super.

Laat me met rust.

- Waarom? - Ik ben geen gebruiksvoorwerp.

Hoe was het voor jou gisteren?

Als het niks was, was ik hier niet.

- Wat bezielt je? - Je zit onder de koffie.

- Je zat in de... - Nou zeg, en behoorlijk ook.

- Wil je een borstel? - Nee, hoeft niet.

Dit is niet de eerste vlek.

Ik moet met de trein mee. Tot ziens.

Je hebt nog tijd genoeg voor je trein.

Ik ben graag te vroeg om hem niet te missen.

Je weet wat het is met treinen.

Ja, je hoeft maar te laat te zijn en dan is hij al weg.

- Je gaat toch naar Metz? - Ja, naar Metz. "Mes".

- Metz. - Metz.

- Tot ziens. - Tot ziens.

- Neem je het me niet kwalijk? - Wat?

Ik weet niet, gisterenavond, vandaag...

- Er is reden genoeg. - Waarom zou ik boos zijn?

Je bent de aardigste vent die ik ontmoet heb.

- Dat valt wel tegen. - Ik kan het oprecht zeggen.

Je bent geen schoft.

Ik heb er genoeg gekend. Jij bent er geen.

- Je nam me een nacht mee op reis. - Niet zo ver weg.

Het gaat niet om de afstand.

Ik had sinds drie jaar geen man gezien en...

Je kust goed.

- Dat stelde niets voor. - Jawel.

Mensen die verhongeren

geef je niet meteen een hele maaltijd.

Je moet ze langzaam laten wennen.

- Tot ziens. - Tot ziens.

Zou ik nog een beetje voorgerecht mogen?

- Pardon? - Om langzaam weer te wennen.

Op dit tijdstip krijg je een toetje.

Ik geloof dat ik er nu vandoor ga.

Want weet je, als ik met toetjes begin...

dan kan ik niet meer stoppen.

Dat zou niet verstandig zijn, hè?

Hallo?

Hoor eens, Marlène, ik heb nu geen tijd.

Wat? Nee, je kent haar niet. Een vriendin.

Mij een zorg wat Ragain zei.

Oké, ik ben een zak. Je belt me om dat te zeggen. Mooi.

Hoezo, een hoer?

Nou en? Ik ben twee jaar met een trut gegaan.

En het woord 'hoer' moet je behoedzaam gebruiken.

Marlene, je verdient niet eens dat dat meisje in je trapt.

Dat zou geluk brengen, zoals bij poep.

Oh, verdomme!

Naar het Gare de ‘Est‚ graag.

Stop, stop!

Ze zijn perfect

Voor elkaar

Ze zijn perfect

Ze zijn perfect

De hele nacht

Geven ze zich eraan over

Ze zijn perfect

Porto flip en tequila

Ambrozijn, pruimenjenever En calvados

Een rum, een wodka

Een glas saké En vooral champagne

Een paar slokken boukha

Een martini, een whisky Met wat Perrier

Ze zijn perfect

Voor elkaar

Ze zijn niet fris

Ze zijn niet fris

Ze zijn niet fris Ze zijn mistroostig

Vertaling: Lidewij Dingemans voor Eclair Media