Original subtitles

Doktor Breuer.

�l�m kal�m meselesi bir konuda g�r��memiz laz�m.

Yar�n sabah saat 9�da Rousse Cafe�de bulu�al�m.

�l�m kal�m meselesiymi�!

Doktor Breuer?

Lou Salome.

Nas�ls�n�z?

Oturabilir miyim?

Kahve ister misin?

Evet. S�tl� kahve alay�m.

S�tl� kahve alabilir miyiz?

Arkada��m kendini �ld�rmeye haz�rlan�yor.

Bu adam�n �l�m� m�him sonu�lar do�urabilir.

Hem benim hem sizin hem de d�nya i�in.

Bu arkada� kim?

Filozof Friedrich Nietzsche.

Nietzsche mi? Onu tan�mal� m�y�m?

Hen�z de�il ama zamanla hepimiz tan�yaca��z.

�ocukken �yle olmas�n� istedi�imiz i�in de�il de

Ger�e�e ��phe ve ku�kuculuk arac�l���yla...

Ula�t���m�z� nas�l do�rulayabiliriz?

Tanr�'n�n avucunun i�inde olmak zordur. Bu ger�ek de�il.

Ebediyete kadar emzirilmek bebe�in arzusudur.

Evrim teorimizi var.

Evrim Teorisi bilimsel olarak Tanr�'n�n gereksizli�ini g�stermektedir.

Darvin�in kan�tlad��� ger�e�i...

Takip edecek cesareti

Yoktu...

Nerede kalm��t�k?

Tanr�y� bizim yaratt���m�z�n hepimiz fark�na varmal�y�z.

Hepimiz birlikte...

O'nu �ld�rd�k.

Tanr�...

�ld�.

Arkada��m hasta.

Hastal��� neymi�?

Ba� a�r�s�. Azap �ektiren ba� a�r�lar�...

Sevgili bayan, arkada��n�za muayene edebilirim.

Doktorum nihayetinde.

B�t�n fiziksel rahats�zl�klar� iyile�tirebilece�inizi biliyorum.

Bu sebepten �t�r� burada de�ilim.

Nietzsche derin bir �mitsizlik i�inde.

Sizden bunu iyile�tirmenizi istiyorum.

�mitsizli�i iyile�tiremem.

Yapabilirsiniz, doktor.

Casusum var.

Yeni bir tekni�i tan�tt���n�z dersinize

T�p ��rencisi olan karde�im de kat�lm��t�.

Baca temizleme.

Nietzsche'nin sizin ofisinize gelmesini sa�layabilirim.

Fakat sadece ba� a�r�s�n� tedavi etti�inize inanmal�.

Rus aksan�yla m� konu�uyorsun?

Evet.

Rusya'daki insanlar b�y�c�l��e inanabilir.

Fakat bayan ne yaz�k ki Avusturyal�y�m.

Size sa�layabilece�im bir b�y� yok.

Sizinle otele kadar y�r�yebilir miyim?

Ho� olurdu fakat...

E�im pencereden izliyor olacakt�r. Bir g�revim var.

Ne g�revi?

G�revsiz olmak benim g�revim.

Nietzsche'yi kurtar�n doktor.

�zg�n�m.

Hepatit olmas�n� ummu�tum.

Ne kadar...

...s�rem kald�?

��lerinizi bir d�zene soksan�z iyi olacak.

L�tfen doktor.

Ne kadar?

L�tfen s�yleyin.

�� ila 6 ay aras�.

�yi misin doktor?

Pfeiffer'lara art�k fatura kesmeyin.

Peki.

Bana olan �denmemi� bor�lar�n� da silin.

Pek�l�.

Bayan Salome geldi birden.

Soylu gen� bir kad�n�

��eri gelebilir.

Fakat Bayan Reinhardt saatlerdir bekliyor.

Bayan Becker!

Bayan Salome!

Doktor Breuer.

Kendiniz i�in bir �eyler yapmay� seviyorsun g�rd���m kadar�yla.

B�ylece erkekleri size hizmet etme zevkinden mahrum b�rakm�yor musunuz?

�kimizde biliyoruz ki erkeklerin sa�lad���...

Her hizmet kad�nlar i�in iyi olmas� gerekmez.

Bir �m�rl�k al��kanl�klar

Kolayl�kla yok olmaz.

M�stakbel kocana tekrardan yo�un e�itim gerekecek.

Kocam de�il. Hi� olmad� da.

Bunu bir erke�e yapmazd�m.

E�er �u yeni tekni�i kullanacaksan�z,

Bu hipnoz y�ntemini Nietzsche'ye uygulamay�n.

Hastam�z bunu iktidar� ba�kas�na teslim etmek olarak alg�lad��� i�in...

Hi� bir �ekilde kabul etmeyecektir.

"Hastam�z�n" �mitsizli�inden siz mi sorumlusunuz?

O �yle inan�yor.

Tanr� nereye gitti?

S�yleyeyim.

Tanr� �ld�.

Hepimiz onu �ld�rd�k.

Sen, sen ve ben�

Tanr� seni cehenneme g�nderecek.

Buddha'n�n �l�m�nden sonra

Karanl��� y�zy�llarca ma�aralarda g�r�ld�.

�rk�t�c� bir karanl�k�

Tanr� seni cezaland�racak. �blissin sen.

Tanr�'n�n karanl���n�n hala g�r�ld���...

Binlerce y�ll�k ma�aralardaki insanlar�n durumunu d���n�n

Te�ekk�rler bu arada.

Karanl��� i�inizde yok edin.

Friedrich, Lou Salome'yle tan��.

Parlak bir Rus �air�

B�y�leyici bir ders �ok az ki�iye ula��yor.

Sizden neden �rk�yorlar profes�r?

Ger�ek �rk�t�c� bir �eydir.

Tanr�n�n �ld���n� neden s�yl�yorsunuz?

Asl�nda hi� var olmad���n�.

Siz ne d���n�yorsunuz?

Tanr�'n�n insanlar�n ya�am�nda etkin bir g�� olmay� durdurdu�unu�

�lgin� bir yorum�

Fakat Tanr� �ld�yse,

O zaman her �ey serbest olur.

Ne ahlak ne de kural kal�r.

Tanr� olmazsa toplumu kim d�zenleyecek?

Tanr�'s�z �nerinize ��z�m�n�z nedir?

Sence hangi y�ld�zdan buraya d��t�k de bulduk birbirimizi?

Sonra g�r���r�z.

Ona hemen ilgi duymaya ba�lam��t�m.

Bilgeli�i ba�tan ��karm��t� beni.

Yar�m c�mlelerle birbirimize pek �ok �ey anlatabiliyorduk.

S�rf jestlerle...

Onda saplant� haline geldi.

�lk bulu�mam�z�n ard�ndan evlenme teklif etti.

Ona ilgi duyuyordum.

Fakat romantik anlamda de�il.

Sadece ��renmek istiyordum.

Kendimi ona adamay� de�il.

Kes art�k!

Reddim a�k�n� nefrete d�n��t�rd�.

Bu ��lg�n, a�a��lay�c� mektuplar� yazd�.

Sonra kendini �ld�rmekten bahsetti.

Do�ru anlad�ysam,

Nietzsche'yi bu hayat�n ya�amaya de�er

Oldu�una ikna etmemi istiyorsun.

Ama bunu o bilmeden ba�armal�y�m.

Bu psikolojik tedavi i�in�

Tek nitelikli doktor sizsiniz.

Bayan Reinhardt hala bekliyor ve hala s�zlan�yor.

Bir �ey daha�

Kitaplar�n� okumal�s�n.

Arkada��na yard�mc� olmak i�in her �eyi yapaca��m.

Dr. Breuer iyi geceler.

�yi geceler.

Do�rudan eve Fishman.

Sigmund?

B�yle nereye ko�uyorsun?

Viyana'daki en �ekici kad�n beni ak�am yeme�ine davet etti.

Tam da �uanda onun daha �ekici kocas�

Eve gidiyor. Atla Siggy.

Bug�n bir karaci�er kanseri te�hisi koydum.

Hastalar�m�n �l�m�ne hi� al��amayaca��m.

Al��san iyi edersin, Gen� Doktor Freud.

�ocuklar yemekte, bir merhaba de.

Baba!

Minik civcivlerim benim.

�imdi anlad�n m� Siggy?

Pek konu�muyor benimle.

Bu arada yeni bir hasta �stlendim.

Hen�z tan��mad�m. �ntihara meyilli.

Her zamanki gibi bir kad�n sayesinde ba�l�yor.

Fakat Josef, a�k rahats�zl��� t�bbi bir durum de�ildir.

Hik�ye daha da ilgin�le�iyor.

Kad�n kendini su�lu hissetti�i i�in,

Adam�n psikolojik rahats�zl���n� gizlice tedavi etmemi istiyor.

Ayn� zamanda fiziksel rahats�zl���yla da ilgilenece�im.

Tabii ki bu i�e giri�miyorsun de�il mi?

�oktan anla�maya vard�k.

Neden?

Ben de bilmiyorum.

B�yle bir zorlukla u�ra�mak istiyorumdur belki.

Bu kad�na kar�� koyamad�m.

Bir at� do�urmaya bile ikna edebilir.

Plan�m�z i�liyor.

Dr. Oberbach Nietzsche'yi size dan��mas� i�in ikna etmi�.

Nietzsche ve ben

Bu iyili�inizi unutmayaca��z.

Profes�r geldi.

��eri g�nder.

�yi g�nler profes�r.

L�tfen oturun.

Hastal���n�zdan bahsedin biraz.

Daha �nceki muayenelerime bakman�z

Daha etkili olmaz m�yd�?

Eminim �ok iyi doktorlard�, te�ekk�rler.

Fakat di�erlerinin muayene notlar�na bakmadan �nce

Kendi muayenemi yapar�m.

T�pk� ele�tirileri okumadan �nce oyunu g�rmeyi tercih etti�im gibi.

�imdi anlat�n bakal�m profes�r.

Ne �l��de melankoli bu migren krizlerine e�lik ediyor?

Karanl�k d�nemlerim var ama hangimizin yok ki?

Benim hakk�mda de�il�

Hastal���m �zerine konu�al�m.

Ne olabilir?

Karanl�k d�nemin h�kim oldu�u bir hayat

�mitsizli�e temel olu�turabilir.

�mitsizlik mi? Hay�r�

Belki bir zamanlar fakat �uan de�il.

Hamileyim.

Tam da �urada�

Ba� a�r�lar�m yeni kitab�m i�in

Do�um sanc�lar� gibi�

Ne kitab�?

Zerd��t.

Cesaret, erdem ve ger�eklikle dolu olan

Gen� peygamber, insanlar�

Ayd�nlatmaya karar verdi.

Size �st�n �nsan� ��retece�im.

�nsan a��lmas� gereken bir �eydir.

�nsan� a�mak i�in ne yapt�n�z bug�ne kadar?

Bir maymun insana g�re nedir?

Maskaral�k, ama utanm�yorum.

�nsan, �st�n insana ula�mal�.

�nsanlar bu s�zleri anlamak istemedi.

Peygamber, �ok �nceden geldi�ini fark etti.

Ve yaln�zl���na geri d�nd�.

T�pk�... Zerd��t gibi.

Ben de zaman�ndan �nce geldim.

Size ki�isel bir soru sormal�y�m.

Fiziksel sa�l�k sosyal ve psikolojik...

Sa�l�ktan ayr�lamaz.

Birlikte oldu�unuz biri var m�?

Seks'ten mi s�z ediyorsunuz Doktor?

Evet.

Anl�k hayvani zevk par�lt�s�n�n

Saatlerce s�recek kendinden i�renmeye d�n��t���n� fark ettim.

B�yle s�r� zevkleri bana g�re de�il.

Fakat hayat�nda bir kad�n var m�?

Her ne zaman di�erleriyle k�pr� kurmaya �al��sam...

Hep ihanete u�ruyorum.

�nce bestek�r Richard Wagner oldu.

Onun y�z�nden ac� �ektim.

Daha sonra en iyi arkada��m

�u kad�nla birlikte...

�u kad�n hakk�nda daha fazla anlat�n.

Neden?

Hastal���n�zla ba�lant�l�.

G�venebilirsiniz bana.

Tekrardan g�venemem.

O zaman Bay Profes�r...

Daha fazla ilerleyemeyece�imizi d���n�yorum.

Eve yolculu�unuzun iyi ge�mesini dilerim.

Salak hayvan.

At� rahat b�rak!

B�rak dedim sana!

�yi misiniz?

Tekrardan g�r��ebilir miyiz?

Cuma ak�am� ayn� saatte�

�yi geceler.

Derin nefes al Bertha.

D�n gece d�� g�rd�n m�?

Evet, benimle sevi�ti�ini g�rd�m.

Ger�ekten mi?

Evet.

Sadece muayene edece�im, endi�elenme.

�ok normal bu�

Ne yap�yorsun? Hay�r!

Seni arzuluyorum.

Benimsin!

Hay�r Josef!

Hay�r Josef!

Nas�l yapabildin?

Matilde!

Ne yap�yorsun?!

Bu �ok korkun�!

Dr. Breuer! Art�k �zg�r bir adams�n�z.

�ek git Frengili kaltak! O benim!

Hay�r, benim.

Benim!

Benim.

Benim.

Hay�r, benim.

"Hayat�m�zda �yle zamanlar olmu�tu ki"

"O kadar yak�nd�k ki birbirimize "

"Hi�bir �ey arkada�l���m�z� bozamayacak gibiydi".

�Sadece k���k bir iz bizi ay�r�yordu".

Sonunda benim oldu�um k�pr�y� ge�mek ister misin? Diye sordum.

Fakat sen istemedin.

Bundan ne ��kar�yorsun, Siggy?

Emin de�ilim.

Mant�kla ��zmeye �al��al�m. �lk adam art�k k�pr�y� ge�emez.

��nk� g�c�n� ba�ka birine teslim etti�ini hissediyor.

Evet. Hakl�s�n.

Herhangi olumlu bir hissin ifade edilmesini

�ktidar olma �abas� olarak g�r�yor.

Bu ona yakla�may� neredeyse imk�ns�zla�t�r�yor.

Hepsi burada.

G�rebilir miyim?

Kimli�ini a���a m� vuray�m?

Neden olmas�n?

Belki bu kitab� Siggy'e verirsen,

Gece boyu onu okuyarak saklanmazs�n art�k.

Matilde, l�tfen.

Benden ve �ocuklar�m�zdan g�n be g�n uzakla��rken

Ne yapmam� bekliyorsun?

�nce �u kad�n!

�imdi de �u Nietzsche

Friedrich Nietzsche?

Bu g�ne kadar seni dinledi�im i�in �z�nt� duyuyorum.

Bertha'n�n ba�ka doktora aktar�lmas�

Hayat�m�n en b�y�k utan�lar�ndan biri olarak kald�.

M�kemmel kitaplar.

�ok az sat�ld�.

Kan�n�n son damlas�na kadar desteklemedi�i i�in...

Yay�nc�n�z ahmak olmal�.

�ok k�sa ve �z c�mleler yaz�yorsunuz.

Di�erlerinin b�t�n bir kitapta anlatt�klar�n�

10 c�mlede anlatmak benim tutkum.

Migreninize gelince,

Temel sebebini strese ba�l�yorum.

Ailenizdeki, i�inizdeki, ki�isel ili�kilerinizdeki...

�z�c� olaylardan �t�r�...

Ders vermeyi b�rakt�m.

Bakacak evim...

Tart��acak bir kar�m...

Yola getirecek �ocuklar�m yok.

Kimseye kar�� g�revim yok.

Stres yok.

�nsanlardan kendinizi soyutlaman�z strese yol a��yor.

B�y�k d���n�rler kendi arkada�lar�n� se�erler de�il mi?

Ayak tak�m�n�n rahats�zl���na u�ramazlar.

Spinozay�, Buddha'y� ve Thoreau'yu d���n�n.

Profes�r.

Stres d��man�m�zd�r.

G�revim hayat�n�zdaki stresi d���rmenizde yard�mc� olmak.

Bir ayl�k inceleme ve tedavi i�in

Lauzon klini�ime gelmenizi teklif ediyorum.

Migren i�in yeni ila� tedavimiz var.

Sizi g�nl�k ziyaret edece�im.

Bu t�r bir hizmeti kar��layamam.

Para �nemli de�il.

�cretsiz olacak.

Peki bunu neden yap�yorsunuz?

Yard�m i�in bana geldiniz.

Bende teklif ediyorum, ne de olsa doktorum.

Bu kadar basit�

�nsan�n amac� �ok kar���kt�r.

Sizin amac�n�z nedir?

Neden buradas�n�z?

Ba� a�r�lar�m ve arkada�lar�m�n bask�lar� y�z�nden...

Tekrardan soruyorum. Amac�n�z nedir?

B�yle bir hizmet i�in �cret talep etmiyorsan�z...

Birisi kendi mesle�ini icra eder.

Ayakkab� tamircisi ayakkab� tamir eder.

F�r�nc� pi�irir ve doktor da doktorluk yapar.

Siz neden yaz�yorsunuz? Niye felsefe yap�yorsunuz?

��inizden bir �ey beklemiyorsunuz.

Sizin i�in felsefe yapt���m� s�ylemedim.

Oysa siz hala amac�n�z

Bana hizmet etmekmi� gibi davran�yorsunuz.

Bu t�r taleplerin insan�n amac�yla ilgisi yoktur.

�imdi s�yleyin bakal�m amac�n�z nedir?

Amac�m m�?

Evet.

Amac�m m�?!

B�yle bir soruya kim cevap verebilir?

B�y�k bir filozof olaca��n�z�n kaderinizde

var oldu�una inan�yorum.

Benim g�revim de olaca��n�z ki�i olma yolunda size yard�mc� olmak...

Sizde benim kurtar�c�m olarak daha b�y�k m� olacaks�n�z?

B�yle bir �ey s�ylemedim!

Hastalar�m�n Viyana�daki �nemli bilim adamlar� ve

M�zisyenler oldu�unu biliyor musunuz?

�imdi de benim �zerimdeki g�c�n�z� artt�rmak i�in...

Onlar�n itibar�n� kullan�yorsunuz.

Ad�n�z� asla istismar etmeyece�im.

Yine de kullan�lm�� olaca��m.

Sa�mal�k!

Y�ntemleriniz, merhametiniz bana yard�m etmek i�in mi?

Hay�r! Beni y�netmek i�in!

Bunlar�n hepsi kendinizi daha g��l� g�stermek pahas�na�

��te bu kendi ruhunuzu inceleyememenizin�

M�kemmel bir �rne�i�

Vizyonunuz bulan�kla�m��, profes�r!

Yard�ma ihtiyac�n�z var!

Hata yapmak �zeresiniz.

�oktan yapt�n�z!

Seni deli, yoldan ��km�� yarat�k!

Hafta sonunun huzurlu ge�mesi dile�iyle!

Gel buraya!

Ya�l� piskopos, Nietzsche

Otelimde �lmek �zere�

Buz getirin.

Aman Tanr�m.

Battaniye getirin.

Profes�r.

Profes�r Friedrich Nietzsche,

Ac�n�n i�inize girmesine izin verin.

Daha iyi hissedeceksiniz.

Yard�m et.

Bu miktardaki klorin zehir gibidir.

�lebilirdiniz.

Ya�amakm��, �lmekmi� kimin umurunda?

Yar�n hesab�m� kesmeye muayenehanenizde olaca��m.

Trenim Basel'e hareket etmeden �nce.

Basel?

Evet.

Bu kriz bitmeden kesinlikle olmaz.

Yar�n gidiyorum.

Bir yan�m, bu garip yarat���n

Ac�s�n� dindirmesine yard�mc� olarak

Kendi ac�m� yenebilece�im

Umudunu ta��yor.

Kendi ac�n� yenmek mi?

Viyana'daki b�t�n doktorlar size imreniyor.

Ki�i k�rk ya��nda hissettiklerini

25 ya��nda muhtemelen bilemez.

Gitmesini engellemeliyim.

Bir yolu olmal�.

Belki de kendini Nietzsche'ye tamamen a�san

Onu tutabilirsin.

G�venini kazand���nda...

Bir midye gibi i�ini sana a�abilir.

San�r�m bir yol biliyorum.

San�r�m bir yol biliyorum.

Belgeleriniz ve faturalar�n�z Profes�r.

G�r��mek �zere.

G�r���r�z.

Profes�r Nietzsche.

Gitmeden �nce konu�abilir miyiz?

Size bir teklifim var.

Muhtemelen daha �nce hi� bir doktor hastas�na yapmam��t�r.

Mesleki bir de�i� toku� teklif ediyorum size.

Bir ayl���na, v�cudunuza doktorluk yapaca��m,

Sizde benim zihnime doktorluk yapacaks�n�z.

Ne demek istiyorsunuz?

Sizin bana doktorluk, benim de size felsefe ��retece�imi mi s�yl�yorsunuz?

Hay�r, hay�r.

��retmeyeceksiniz.

�yile�tireceksiniz.

Neyi?

�mitsizli�i.

Ben �mitsizlik falan g�rm�yorum.

Y�zeyde de�il,

��eride...

Akl�m yabanc� d���ncelerin istilas�na u�ram�� durumda.

Neden ya�ad���m� bilmiyorum.

�l�mden korkuyorum,

S�rekli hayat�ma son vermeyi d���n�yorum.

Size bu konuda yard�mc� olamam.

E�itim almad�m bu konuda.

Kim alm�� ki?

Bu t�r tedavi, t�bbi alan�n par�as� de�ildir.

Bu konuda ne biliyorum ki?

Ya�ayan herkesten �ok daha fazla �ey...

Kitaplar�n�z �mitsizlik �zerine inceleme de�il mi?

�mitsizli�i tedavi edemem. Sadece nas�l katlanabilece�ini biliyorum.

O zaman �mitsizlik dolu hayata

Nas�l katlanabilece�imi ��retin.

G�revinizin insanl��� yan�lsamalardan ve ama�s�zl�ktan kurtarmak...

Yeni bir davran�� prensibi yaratmak

Ayr�ca bat�l inan�tan ar�nd�r�lm�� yeni bir ahlak yap�s�

kurmak oldu�unu yazm��t�n�z.

Hepsi �urada. Kitaplar�n�zda...

Teklifim �udur.

Klini�ime 30 g�n geleceksiniz.

G�nl�k olarak t�bbi hastal���n�z� inceleyip Tedavi edece�im

Kar��l���nda sizde benim doktorum olacak

ve hayat�mla alakal� konularda yard�mc� olacaks�n�z.

Bak�n.

Size herkesten daha �ok

Minnettar�m.

Hayat�m� kurtard�n�z.

Sadece bir yazar�m

Doktor de�il.

Hayat�m� kurtararak borcunuzu �deyebilirsiniz.

T�pk� sizinkini kurtard���m gibi.

E o zaman?

Bor�lar�m� �demek i�in mi?

Yap�yorum?

Amac�m

Tamam�yla kendime hizmet etmek...

Hayat�m� kurtarmak istiyorum.

Fakat bunu yapacak kadar g��l� m�s�n�z?

Onu, bana yard�m edebilecek tek ki�i

Oldu�una ikna edece�im.

Daha sonra?

Sonra rolleri de�i�ece�iz.

O tekrardan hasta

Ben ise doktor olaca��m.

Nietzsche �mitsizli�inden kurtulmak i�in sana d�nd���nde

Ne olacak?

Siggy, i�ini d�kerek tedavi olabilece�ine inan�yorum.

Katoliklere bir bak.

Rahipleri y�zy�llard�r itiraflar�n� dinliyor.

Nietzsche yaln�z biri

Bir ka� gece �nce

Bana a��ld�.

Ger�ekten yard�m istiyordu.

Yard�m et.

G�rd���n onun bilin�alt� arzular�yd�.

E�er serbest b�rak�l�rlarsa,

G�n �����nda yard�m ���l�klar� atarlard�.

Baca temizleme y�nteminin amac�

O g�m�lm�� arzular� serbest b�rakmak,

Hastan�n a��k�a yard�m istemesine izin vermektir.

"Serbest b�rakma" do�ru bir terim mi?

Pe�inde oldu�umuz "b�t�nle�tirme" de�il mi?

Bilin�alt�n�n bilin�le b�t�nle�mesi�

Evet.

Evet, Sigmund!

�ok iyi.

Oturun.

Steteskopunuzu ��kar�n.

�nl���n�z� de.

Ayn� zamanda.

�ik�yetlerinizin listesini yapt�m.

Bir, genel bir mutsuzlu�unuz var.

�ki, yabanc� d���nceler beyninizi i�gal etmi�

��, kendinizden nefret ediyorsunuz.

D�rt, ya�lanma korkusu, be�, �l�m korkusu

Alt�, intihara meyillisiniz.

Ba�ka var m�yd�?

Kar�ma kar��

Tamamen so�uk ve

Uzak hissediyorum.

Kendi se�imimim olmayan bir d�nyada s�k���p kald�m.

Bu bir yoksa iki tane problem mi?

Beni rahat hissettirmiyorsunuz.

Sizi rahats�z hissettirmek benim g�revim.

Hay�r. Sizin yakla��m�n�z tamamen yanl��.

Bay Breuer, bir anla�ma yapt�k.

"Bay" Breuer?"

�lerlemek istiyor musunuz Bay Breuer?

En son kar�n�zdan bahsettiniz.

Bence i�ler burada ba�l�yor.

Ona kar�� hislerinizde bu de�i�ikli�e,

Ne yol a�t�?

2 y�l �nce, gen� bir kad�n'�n hastal���n� �stlendim.

Ona "Anna O" takma ad�n� verdim.

Biz doktorlar�n histerik davran��lar dedi�i hastal�ktan mustaripti.

Sakin ol!

G�nl�k g�r��melerimizde,

Bana i�ini d�kt�. Son 24 saatin

B�t�n rahats�z edici olaylar�n� detaylar�na kadar anlatt�.

Bu itiraflara " baca temizleme" ad�n� koydu.

Ben ona " i�ini d�kme" demeyi tercih ediyorum.

Ne yaz�k ki,

Tedavinin seyri

K�t� bir �ekilde sonland�.

Nas�l?

Hastama ���k oldum.

O ve annesi e�imin arkada�lar�yd�.

Bertha.

Neyin var?

Kes art�k Bertha!

Neyin var?

Hamileyim.

Kocan�n bebe�ine hamileyim.

Bertha!

Dr. Breuer'in k���k bebe�i geliyor.

Bertha! Hay�r! Kes �unu.

Kes art�k!

Hastal���ndan dolay� �yle say�klamalar�yd�.

E�im onu tekrardan g�rmemi yasaklad�.

Sen ne yapt�n?

�zg�n�m can�m. Art�k doktorun olamayaca��m.

Ama yanl�� bir �ey yapmam��t�m.

Tabii ki, hay�r�

Seni bir meslek ta��ma y�nlendirdim.

Sana iyi bakacak.

L�tfen b�rakma beni.

Ba�ka se�ene�im yok.

Hayat�mdaki tek erkek olacaks�n. Her zaman.

Bu s�zleri duyman�n ne kadar k�t� oldu�unu d���nebiliyor musun?

Yapt���m hasar�n kan�t�yd�lar.

Onu zay�fla�t�rm��t�m.

G��s�zle�mi�ti.

Yapt�klar�n�n ve d���ncelerinin tek sorumlusu sensin.

Fakat, s�zde hastal���ndan dolay�,

Her �eyden

Muaf tutulmaktad�r.

Kim kime zarar vermi�?

Kim kimi zay�flatm��?

�u zay�f diye adland�rd���n Bertha,

Senin �zerinde daha b�y�k bir g�c� yok muydu?

M�kemmel bir ba�lang��t�.

Sorunlar�m�n listesini bile olu�turdu.

Breuer ilgin� bir kar���m.

Zeki fakat k�r�

��ten fakat aldat�c��

Yapt���m�z�n bu oldu�una inanmaya devam etsin.

Onu par�alara ay�ran bir kad�n�n elinde�

Onun y�rt�c� di�lerini yal�yor.

Bunu seviyorum, Josef!

Neyi?

Tchaikovsky!

Neden?

Ku�u g�l�

Josef, zaman�m�z t�keniyor.

Geriye! Saate bak!

Daha h�zl� pedalla!

Sahip ol bana Josef!

Prangalar�ndan kurtul!

Ta� ve sopa kemiklerimi k�rabilir,

Ama �l�m beni incitemez.

D�nk� itiraflardan sonra

Korkar�m ki benim hakk�mda daha az d���nebilirsiniz.

Ba�kalar�n�n senin hakk�nda ne d���nd��� konusunda endi�elenme.

San�r�m cinselli�i naho� buluyorsun.

Cinselli�e kar�� de�ilim.

Erkeklerin onun i�in dilenmesinden nefret ediyorum.

�ehvetini �eytani bir kad�n�n

Ba�tan ��kar�c� i� �ama��r�na teslim eder.

�ehvet ya�am�n bir par�as�d�r!

Fakat i�indeki kahraman�n geli�imine

Hi�bir �eyin engel olmamas� gerekir.

�ehvet yoluna ��karsa, o a��lmal�d�r!

Daha nesnel olun.

S�yledi�iniz tek �ey kitaplar�n�zdan al�nt�lar.

�lk defa felsefemi uygulamaya sokmaya �al��t�m.

Ger�eklik ve rahatl�k aras�nda se�im yap�n.

Bunlar birbirinden hari� tutulabilir mi?

B�y�menin hazz�n� se�mek istiyorsan,

Kendinizi ac�ya haz�rlamal�s�n�z.

Daha az ac� istiyorsan�z doktor, gidin s�r�n�n bir par�as� olun.

�u a�aca bir bak.

G�rkemine ula�mas� i�in

F�rt�nal� bir havaya ihtiyac� var.

��renmek, yarat�c�l�k ve ke�if�

Hepsine ac�yla ula��l�r.

Basit �eyler diliyorum.

K�bus g�rmeden uyumak...

Gerilim olmadan ya�amak...

Uzan�n.

Neden?

Yat�n l�tfen, an�lar�n�z� hat�rlaman�z�n

En iyi yolu b�yledir.

G�zlerinizi kapay�n.

Buzlu bir da� zirvesi

Hayal edelim.

Zirveye do�ru zorla y�r�yen bir adam g�r�yoruz.

Var olu�unun deh�etine bak�yor.

Daha �nce katland��� anlarla kar��la��yor.

Fakat oldu�u k���k, saf zerreyi,

Anlams�zl���n�

�ok g�r�yor.

Art�k korkusu o kadar a��k oluyor ki

�ehveti zihnine davet ediyor.

O kaleye bakmaya ba�l�yor.

Bu mucizeleri hat�rlayarak zaman�n� harcamaya ba�l�yor.

K���k, zay�f Bertha's�n�n

Bacaklar�n� nas�l hareket ettirdi�ini...

Dudaklar�n�...

Kollar�n�...

G���slerini...

En asil d���ncelerle dolu olan akl�

�imdi �nemsiz �eylerle

doluyor.

Bug�nk� durumu i�te b�yle�

Dualar�n�n kar��l���n�n orada oldu�unu sanarak

Bertha ��pl���nde

Ara�t�rma yap�yor.

Bu adam hakk�nda ne d���n�yorsun?

Josef, g�zlerini a�.

A� g�zlerini.

Konu� benimle.

Benim y�ntemim b�yle.

Seninki nerede?

Yata�a uzanman� m� istedi? Neden?

An�lar� hat�rlamam�n en iyi y�ntemi oldu�unu s�yledi.

�lgin�.

Destek sa�lamadan

Anla�mas�n� onurland�r�yor.

�tiraflar�m onun kendi tak�nt�s�n�n en �nemsiz

K�sm�n� bile a��klamas�nda ba�ar�s�z oldu.

K�zg�nl���n�n sebebi onunla yar��mandan m� kaynaklan�yor?

Kesinlikle hay�r.

Ben doktorum, Siggy.

Zevk i�in hastalar�mla yar��mam.

Fakat Josef, kitaplar�n� okudum.

�nsanl�k hakk�nda, di�er ki�ilerden, �ok daha etkili bilgileri var.

Belki de o g�n�m�z�n

En b�y�k psikologudur.

Sana yard�m etmesine izin vererek ona yard�mc� olabilirsin.

Josef?

Gece yar�s�n� ge�ti.

Yata�a geliyor musun?

Birazdan.

Dr. Breuer!

Dr. Breuer!

Kar�m nerede?

Kar�n evde!

Mathilde!

Mathilde!

Hayat�mdaki tek erkek olacaks�n.

Her zaman.

Asla pi�man olmayacaks�n Josef. Asla.

Asla pi�man olmayacaks�n Josef. Asla.

Sa�l�kl� hissediyorum.

De�erli zaman�m�z� bu muayenelerle

Harcamak istemem.

Peki, ba�lamadan �nce,

En son bulu�mam�zda bana "Josef" demi�tin.

Ho�uma gitti. �lk isimlerimizi kullanmal�m m�?

Friedrich ya da

Fritz?

Friedrich.

Okuldaki en iyi arkada��m�n ad� da Friedrich'di.

Bana sonsuz umut vaat eden �ocuk derdi.

O �ocu�a ne oldu?

Ba�ar�l� bir doktor oldu.

Sayg� duyulan ve zengin�

Hedeflerine ula�m��s�n o zaman.

Memnun musun?

Hedeflerimi ba�ar�yla ger�ekle�tirdim, evet.

Ama memnun muyum?

Hay�r.

Ama�lar�n� nas�l se�tin?

Yok. D���nme. Sadece "baca temizleme".

Ama�lar k�lt�r�m�n par�as�d�r.

Havadad�r. ��ine �ekersin onlar�.

B�t�n Yahudi �ocuklar� gibi,

Ta�radan ba�ar�yla ula�mak istedim.

Babam ya�am�m�n en b�y�k ��retmeniydi.

Hay�r, baba.

Hay�r, Josef, k�t� al��kanl�klara �zendirmem.

Ama hi� hedeflerimi se�medim.

Oradayd�lar i�te...

T�pk� bir kaza gibi.

Fakat hedeflerine sahip olmaman

Ya�am�n�n bir rastlant� olmas�na yol a�ar.

Ne oldu Josef?

Birden ac� ger�e�in fark�na vard�m.

Zaman geri d�nd�r�lemezdir.

Ya�am�m yava��a sona ediyor.

Kendi kortejimde yer al�yormu� gibiyim.

Bir yara gibi net g�r��e sahipsin o zaman.

�l�m�m�n yakla�t���n� bildik�e,

Aciz ve �nemsiz oldu�umu anl�yorum evet.

Bu var olu�unun anlams�z oldu�u anlam�na gelmez.

Aksine, �l�m yakla�t�k�a,

Hayat�n de�eri artar,

"Evet" demesini ��renmelisin Josef.

Hem de hayat�n her dakikas�na evet demeyi...

Tutkulu ol. �zg�r d���nen bir insan ol.

S�n�rlar�n�n �st�ne ��k.

�st�n insan ol! L�tfen.

L�tfen bayan, oturur musunuz?

Rusyal� geldi.

Beklesin.

�yi g�nler Bayan Pettik, l�tfen oturun.

Bay Schubert, merhabalar.

L�tfen oturun. Doktor birazdan sizinle olacak.

L�tfen anlay�� g�sterin, �ok �zg�n�m.

Doktor sizinle ilgilenecek.

Bayan Pettik, doktorla g�r��ebilirsiniz �imdi.

Bu ne �eref�

Unutmu�um.

Bir dahaki sefere daha dikkatli olun.

Size �ok az zaman ay�raca��m i�in �ok �zg�n�m.

Ba�ar�n�n bedeli Dr. Breuer.

Tehlikeli ya�amay� seviyorsunuz.

Neden yazmad���n�z� s�yleyin.

Size daha uygun bir zaman ayarlayabilirdim.

Hastam�z hakk�nda endi�eliyim.

Hastam�z derken?

Son g�r��memizden bu yana...

T�p fak�ltesini mi bitirdiniz?

Nietzsche'nin g�nderdi�i mektuplar� okumal�s�n�z.

Beni cezaland�r�r gibi yaz�yor.

"Ruhsuz ve duyars�z

A�ktan aciz ve ev kedisi g�r�n�m�nde y�rt�c� bir kad�ns�n.

Beni neden bir canavar gibi g�r�yor.

�abalar�m�n sonu�lar�n� g�rmeyi hak ediyorum.

Deneyinin sonu�lar�n�.

Sizi g�rmek �ok g�zeldi.

Fakat i�ime geri d�nmeliyim.

Nerede o?

Nerede kald���n� ya da

Durumunun nas�l oldu�unu s�yleyemem.

Bana s�rt�n� d�nd�n.

Hastam�n gizlilik hakk�n� bozamam.

Belki de hipnoz

Edilemiyorsun.

Belki de.

Nietzsche'nin mektuplar�n�n baz�lar�n� bana b�rakt���n� sana s�ylemedin.

Evet?

�ehvetten beslendi�im i�in beni azarl�yor.

Fakat ayn� zamanda kendisi

T�pk� benim gibi kendi ak�l ��pl���nde aray�� i�inde.

Yapt��� sahtek�rl�klar� cevaplanmas� gerekti�ini d���n�yorsun

Fakat ben de sana kendininkileri hat�rlatabilir miyim?

Onunla yapt���n aldat�c� anla�may�...

Bu ili�kideki iki hastadan...

Daha acil husus ben oldum.

General.

Asker, ne yap�yorsun.

Kendimi �ld�rmeye �al���yorum. Efendim.

Devam et, asker.

Evet efendim.

General, yard�m edin l�tfen.

�lgin� olan �ey

R�yamdaki general sizdiniz.

Neden ben?

Belki de bana ger�ek�i bir �ekilde

Kat�lmak istemedi�inin simgesidir.

Bana kar�� a��k ol.

T�pk� di�er erkekler gibi

Senin de a�k ac�s� �ekti�ini d���n�yorum.

Hi� a�k ac�s�n� tatt�n m�?

Evet.

Ve?

Bilmeliyim.

Goethe'nin s�zlerini hat�rlatay�m sana.

Adam ol. Beni de�il.

Kendini izle.

Felsefeyi ��retmen ve onu ger�ek d�nyada uygulamak

�ok farkl� �stlenmelerdir.

Seni �imdi yat��t�racak bir �eyler istiyorsun.

Git de bat�l inanc�n meme u�lar�ndan beslen!

Ne yaparsan yap, muhakeme etme

Ne yaz�k ki Bertha�yla ilgili g�r�nt�leri sahneleyen

Akl�m�n tiyatro �efi

Mant�ktan etkilenmemi� durumda.

Tabi ki de�il. Ne sebeple

Bir erkek b�yle bir zavall�y� sevebilir?

Kes �unu!

Bertha zeki, g�zel sevimlidir.

Sevimli mi? Nas�l?

E�imi aldatman i�in ba�tan ��karmaya �al��t�.

Neredeyse mahvediyordu seni.

�ok k�t� davran�yorsun ona.

Bir daha onun yan�na giderken

K�rbac�n� yan�na almay� unutma.

Evet. Bence b�yle bir kad�n� sevmek hayattan nefret etmek demektir.

Bertha iyi bir kad�nd�r.

Babas�n�n �l�m�nden dolay�

Hasta oldu�unu sana hat�rlatmal� m�y�m?

B�t�n babalar�n �ld���n� hat�rlatmal� m�y�m bende?

Bahane zaman� doldu art�k.

Hayat�mdaki tek erkek sen olacaks�n.

Friedrich, yard�m�na ihtiyac�m var.

Tak�nt�m� yok et, beni mahvediyor.

Sava� istiyor musun?

Evet!

Sorgusuz sualsiz benim s�ylediklerimi yapacakt�n.

Kesinlikle.

Otur.

L�tfen.

G�zlerini kapat

Bertha'yla olan hayat�n� d���n.

�stemiyorum.

L�tfen Josef, rahatla.

�imdi g�ne ba�l�yorsun.

Anna O ile kahvalt� ediyorsun.

10 tane a�a��lama listesi olu�turman� istiyorum.

Bunlar� ona kar�� ba��rman� istiyorum.

Y�z�ne mi?

Evet.

Ne? �irkin gibi mi?

Tam �st�ne bast�n.

�irkin evet.

�irkin.

Ba��r �imdi!

�irkin!

Salak! �nek!

Kaltak! Domuz!

�a��! Canavar! Sakat!

9 oldu bir tane daha.

Aptal!

�ok iyi. O nas�l kar��l�k veriyor.

Seni seviyorum.

Olu�turdu�un yumu�at�c� fikri def et!

Bertha'y� her sabah olaca�� gibi g�r.

Kas�lmalar. Elleri ayaklar� kas�lm��.

�a��. Mutant. Halisinasyonlu.

Ac� �ekiyor.

Onu �ocuklu�una d�nm�� gibi d���n

Tuvalete oturmu� bir yeti�kin gibi d���n.

Her g�n yapt��� gibi�

Merhaba Josef.

Yaln�z oldu�unuzda onu d���nmeye ba�lad���nda

Avaz�n ��kt��� kadar " defol git, senden nefret ediyorum" de.

Kendini �imdikleyebildi�in kadar �imdikle! S�yle bakal�m

Defol!

�imdikle!

�imdikleyebildi�in kadar �imdikle!

Defol! Senden nefret ediyorum.

Dinle. Yaln�z kald���nda

Onu d���nmeye ba�lad���nda, ba��r!

Defol! Senden nefret ediyorum. S�yle, senden nefret ediyorum.

Nefret ediyorum.

Nefret ediyorum.

Nefret ediyorum.

Nefret ediyorum.

Nefret ediyorum.

Dah y�ksek s�yle! Senden nefret ediyorum.

S�yle Josef, yaln�zken onu d���nmeye ba�lad���nda,

Defol, Senden nefret ediyorum diye ba��r, s�yle hadi!

Avaz�n ��kt��� kadar, senden nefret ediyorum de.

Defol! Senden nefret ediyorum.

Seni seviyorum.

Defol, senden nefret ediyorum.

Neyi bekliyoruz Fishman?

Deh

Kalbin sa�lam.

Fakat benimki patlamaya haz�r.

D�nden sonra, kendimi dans etmeyi ��renen bir ay� gibi hissediyorum.

Hakl�s�n, seni al�altt�m, kendimi de.

Fakat bir ��retmen insan�n y�kselticisi olmal�.

Bir �eyleri eksik yap�yoruz.

Evet, tak�nt�n�n arkas�ndaki

Anlam� ihmal ediyoruz.

Kendimin saklad��� bir �eylerin anlam�n�

Nas�l ke�fedebiliriz ki?

Onun �zerine konu�arak.

Bertha olmazsa hayat�n nas�l olurdu?

Bertha's�z hayat...

Renksiz olurdu.

Her �eye karar verilmi�.

Bu sa�l�k �antas�, �u siyah k�yafetler.

Ben bilim adam�y�m. Ama bilimde renk yoktur.

Tutkuya...

Sihire ihtiyac�m var.

Bertha bunlar� temsil ediyor.

S�rs�z, tutkusuz hayat?

B�yle bir hayat� kim ya�abilir ki?

Ama beni bekliyor.

S�r seni cezbediyorsa, tehlike de cezbediyordur.

Fakat tehlikeden nefret ederim.

G�venli bir ya�am ya��yorum.

As�l g�venli ya�amak en tehlikeli �eydir.

G�venli ya�amak tehlikeli midir?

Profes�r Nietzsche diye biri yok burada.

Tekrardan bak.

Profes�r Nietzsche diye biri yok burada.

Belki de Bertha benim amans�z g�venli ya�am�mdan

Zaman tuza��ndan ka�ma arzumu temsil ediyordur.

Zaman, y�k�m�zd�r, Josef.

En b�y�k kar�� ��k�� ise ona ra�men ya�amakt�r.

Dudakl� kad�nlardan nefret ediyorum.

Bana bunu neden g�steriyorsun?

��nk� onda ona insan�st� g��ler veren

Dudak, g�z ve g���s

Kar���m� var.

Ne yapacak g��ler?

Onunlayken...

Kendimi d�zenli huzlu bir evrenin

Merkezinde gibi hissediyorum.

Ya�am ve ama�la ilgili hi� bir sorunun olmad���...

Olduk�a g�zel bir yer.

Bulutlarda y�r�mek gibi�

D���ncelerin nereye gitti �imdi?

G�zlerine... Par�ld�yorlar.

Ses ��karm�yor...

Fakat benimle konu�uyor.

Ne s�yl�yor?

Diyor ki;

Josef,

Tap�las� birisin.

Ve o an �yle hissediyorum.

Bir g�n bana, benimle sevi�ti�ini hayal etti�ini s�yledi�inde,

Mest olmu�tum.

Ne zafer ama�

Daha �nce hi� bir erke�in olmad��� bir yere girmek.

Sizinde bir Bertha�n�z var m� Friedrich?

Friedrich

Kimsenin reddedemeyece�i bir kad�n tan�m��t�m.

Bu kad�ndan bahset biraz daha.

Ad� neydi?

Hala seviyor musun?

Arzulanan� de�il

Arzunun kendisini severiz.

Siggy.

Nietzsche ile bulu�malar�m�z

G�n�m�n merkezi haline geldi.

Neden?

A��klaman�n verdi�i rahatl�k�

Belki 50 y�l i�inde

"baca temizleme" belirli bir bilim olabilir.

Ona yard�m edebilece�imi d���nd�m.

Art�k de�il.

Bana her �eyi sundu.

Bu baca temizlemenin bir k�sm�n�n

Doktorunun hasta transferi yapt���n� ��renmesini gerektirirse�

Shh.

Nietzsche gibi ya�amak nas�l olurdu?

Evsiz.

Zorunluluksuz.

E�siz, sorumluluksuz.

G�le g�le sevgili Lou.

Seni tekrardan g�rmeyece�im.

Hasara sebep oldun. Zarar verdin.

Sadece bana de�il, beni seven herkese.

Ve bu k�l�� senin �zerinde as�l� duruyor.

Benimle ger�ekle�tiremediklerini

Umar�m Henry ile ger�ekle�tirirsin.

Evet!

M�zi�i hasta ediyorsun.

Mide buland�r�c�s�n!

Wagner.

�lk par�alar.

Mide buland�r�c� m�zik yap�yorsun.

Despotsun!

Yahudi kar��t�s�n.

Senden nefret ediyorum.

Senden nefret ediyorum.

Mide buland�r�c� m�zik yap�yorsun.

Nefret. Nefret.

Nefret.

Fritz.

Fritz.

Nefret.

Fritz.

Nefret!

Bana bak!

Hayvanlar�mla konu�.

Fritz.

Nefret.

Ayda bir ebeveynlerimin kabrini ziyaret ederim.

Bug�n benimle gelmek ister misin?

�ehirden 1 saat uzakl�kta.

Annenin ad�n�n Bertha oldu�unu neden s�ylemedin?

Ben �� ya��ndayken �lm��.

�ok az an�m var onunla.

Bilin�siz an�lar.

Annemle ayn� ad� ta��d��� i�in mi?

Bertha'y� sevdi�imi d���n�yorsun.

Annemi hayal meyal hat�rl�yorum.

Bertha Pappenheim hayat�mdaki en ger�ek �ey.

Bence Bertha�ya olan tak�nt�n�n

Berthayla alakas� yok.

Babam �ld�kten bir y�l sonra, bir d�� g�rd�m.

Bu mezar a��l�yor

Babam aya�a kalk�yor.

Vaaz verdi�i bu

Kiliseye do�ru ko�uyor.

K���k bir �ocuk tutuyor elinde

Mezara do�ru gidiyor.

Bu r�yan�n her zaman a�abeyimin �lece�ini

Haber veriyor diye inanm��t�m

Fakat kendimin...

Fakat benim kendi korkumdu.

Babam�n elindeki

O �ocuk bendim.

Kapal� bir tabutun i�ine do�ru d��t���n

O r�yanda korku a���a ��km��t�.

Tabutun i�inde kim vard�?

Hat�rlam�yorum.

�l�m�ne d��meni engelleyen

Ki�i kimdi?

Sakat Bertha�n m�?

Ya da annen mi?

Ger�ek Bertha.

Kim, Josef?

Tabutun i�inde kim vard�?

Y�z�n� hala g�rebiliyorum.

Bana g�l�ms�yor.

Annen mi?

Beni nas�l b�rakabildi?

Onu asla b�rakmazd�m.

Yeti�kin fig�rler �ocu�un akl�na giriyor ve terk etmiyor.

Benim �l�mden korktu�um gibi sende

Tanr�s�zl�ktan korkmu�sundur.

�lmeliyiz. Fakat do�ru zamanda...

�l�m, ki�i hayat�n� tamamlad�ktan sonra

Korkun�lu�unu yitirir.

Hayat�n� tamamlad�n m�?

B�y�k bir k�sm�n� ba�ard�m.

Fakat hayat�n� ya�ad�n m�?

Ya da onun taraf�ndan ya�at�ld�n m�?

Hayat�n�n d���nda hi� ya�amad���n

Bir hayat i�in

Ac� �ekiyorsun.

Hayat�m� de�i�tiremem.

Ailem, hastalar�m ��rencilerim var.

�ok ge�.

Sana nas�l farkl� ya�ayaca��n� s�yleyemem.

S�ylersem, yine ba�kalar�n�n tasarlad��� bir hayat� ya��yor olursun

Belki sana bir hediye vermeliyim.

Bir d���nce.

Ya sana gelip de bir deli

�uan ya�ad���n hayat�

Ge�mi�te de ya�ad���n�

Say�s�z defa tekrardan

Ya�ayaca��n� ve

Yeni hi� bir �eyin olmayaca��n� s�ylese...

Hayat�ndaki her ac�, zevk, kelimelerle anlat�lamayacak kadar k���k veya b�y�k �ey

Sana tekrardan d�necek.

Ayn� s�rayla, ayn� gidi�atla tekrar tekrar

T�pk� kum saati gibi�

Sonsuzlu�u d���n.

Se�ti�in her eylemi Josef,

Her zaman se�me ihtimalini d���n.

B�t�n ya�anmam�� hayat�n

��inde kalacak.

Ya�anmam��. Sonsuza kadar.

Fikir ho�una gitti mi?

Yoksa nefret mi ettin? Hangisi?

Nefret ettim!

Neden?

Hayat�mda tek sevdi�im �ey

Kar�ma ve �ocuklar�ma kar�� sorumluluklar�m�

Tamamlam�� oldu�umdur.

Sorumluluk.

Sorumlulu�un sahte.

Arkana saklanan bir perde

�ocuklar�n� iyi yeti�tirmek i�in

�ncelikle kendini geli�tir.

Kar�na gelince, payla�t���n hapishaneden ka�mas�na izin ver.

Ayn� �ekilde sende�

Bu konuda emin misin?

Ya�amad���m hissiyle devam etmek mi?

�zg�rl��� tatmad���m� m�?

Bu fikir beni deh�ete d���r�yor.

Yard�m et, Siggy.

U�! U�!

U�! �zg�rs�n art�k!

Sende �zg�rs�n.

Serbest mi b�rakt�n onlar�?

Delilik bu.

Birden ya�l� oldu�umu d���nd�m.

Hayat�m� ya�amadan �l�mle y�zle�iyorum.

Ne zamandan beri senin benim ya�am�m var?

Hayatlar�m� payla�mak i�in bir anla�ma yapt�k.

Git istiyorsan.

Ama amans�z �zg�rl�k ya�as� hakk�nda konu�tuktan sonra�

Ke�ke senin kadar �zg�r olabilseydim.

Bir erke�in e�itim alma �zg�rl���.

Meslek se�me �zg�rl���.

Ne kadar sa�malad���n�

Sana anlatabilmek i�in kelime, mant�k bulabilsem.

Mathilde, hayat�m� bulmay� ba�arabilirsem

�kimizde daha iyi oluruz.

Belki de bu hayat�ma geri d�nerim.

Ama benim se�imim olmal�.

Benimle evlenirken yapt���n se�imi unuttun mu?

Terkedilmi� bir e�in ne se�imi olabilir?

Gen�sin, zenginsin, �ekicisin.

Benim kadar �zg�r olursun.

3 tane �ocu�umuz var.

Mathilde, ben "biz" olmadan �nce "ben" olmal�y�m.

S�zc�kler s�zc�kler! S�zc�klerle ya�ayamazs�n.

Ben de kendi hayat�m� se�tim.

Bu eve art�k geri d�nemeyece�ini s�ylemeyi se�iyorum.

��nk� art�k bu ev

Senin yuvan olmayacak.

Ayr�ld�ktan sonra da, art�k kar�n olmayaca��m.

Anne!

�ocuklar baban�za elveda deyin.

Sonsuza dek.

Bana, L�tfen gitme.

��k, istedi�in buysa git.

Robert, ben hala senin baban�m.

Hay�r, art�k babam de�ilsin.

Robert.

Elveda, minik civcivlerim.

Sadece bir hayat�m var.

Nietzsche hakl�.

�zg�rl���m burada uzun s�redir onu almam� bekliyordu

�imdi son �ans�m.

Bu benim tek ve biricik hayat�m.

Bertha Pappenheim'� ar�yorum.

Doktorla bah�ede.

Burada oldu�unuzu ona haber vereyim mi?

Hay�r, te�ekk�r ederim. Bekleyece�im.

L�tfen, yukar� katta bekleyin.

Te�ekk�rler.

Seni seviyorum.

Hayat�mdaki tek erkek sen olacaks�n. Her zaman.

Josef! Nas�ls�n?

Baba, gitme.

��phelerin mi var Josef?

Her �eyden nas�l vazge�ebildim?

Benle tan��madan �ok �nce vazge�mi�tin her�eyden.

Fakat �imdi, hi� bir �eyim yok.

Hi� bir �ey her �eydir.

G��lenmek i�in �ncelikle

K�klerini hi�li�in derinliklerine bat�rmal�s�n.

Ve kimsesiz yaln�zl���nla y�zle�meyi ��renmelisin.

E�im.

�ocuklar�m.

Onlar� nas�l b�rakabildim?

Kendi alevlerinizde yanmaya haz�r olmal�s�n.

�nce k�l olmadan

Kendinizi nas�l yenileyebilirsiniz?

Garson.

Josef?

Dr. Breuer?

Josef!

Nereye gidiyorsun?

Ne sa�ma adam ama.

Josef, geri d�n.

Josef!

Josef! Dikkat et.

Josef!

Josef! Geri d�n.

Josef!

Josef!

Josef! Dinle beni.

Sekiz.

Yedi.

Alt�.

Be�.

D�rt.

��.

Bir.

Uyan�yorsun �imdi.

Neredeyim ben?

Neredeyim ben?

Her �ey yolunda Josef.

Siggy...

Ne oluyor bana?

Evindesin.

Hepsi sana geri d�necek.

Tamamen s�yledi�in gibi yapt�m

Saatini sarka� olarak kullanarak hipnoz ettim seni.

Bak i�te masan�n �st�nde Josef!

Evet. Evet.

Hat�rl�yorum.

Ne zamand�r bu durumdayd�m?

Yakla��k 1 saattir.

A�lad�n, korkuya d��t�n.

Durmam�z� isteyip istemedi�ini sordum.

�imdi farkl� bir �ekilde ya�aman�n

Nas�l olaca��n� biliyorum.

Max ve Rachel ak�am yeme�ine geldi.

Mathilde.

Beni yeteri kadar g�rmedi�in i�in �ikayet ediyorsun.

Fakat burada oldu�umda

Benden ka�mak istiyorsun.

Uzaklardayd�m, sevgilim.

Ama art�k d�nd�m.

Burada oldu�una sevindim.

Dr. Freud, kocam�n doktora ihtiyac� var.

Sa�l���na evlat.

Seninde Max.

Senin de Josef.

�erefe.

O�lum benim.

Affedersiniz.

A�latt�m m� seni?

�yi bir feryat� H�z�nl� de ayn� zamanda.

Ne kadar oldu�unu d���nd���mde...

Evlen benimle Matilde. L�tfen.

15 y�l �nce evlendik ya zaten.

Tekrardan evlenmeyi se�iyorum.

Bug�n ve

Hayat�m�z�n geri kalan her g�n�..

S�yle bakal�m, ondan nas�l kurtuldun?

Ya�lanma ve �l�m korkular� �rk�tm��t� beni.

K�r bir �ekilde sava�t�m.

�mitsizce, e�ime sald�rd�m.

Verecek yard�m� olmayan

Birinin kollar�nda kurtulmay� arad�m.

Bir sebeple, sana ihanet ettim.

Sana d�r�st davranmad�m.

Tamamen.

Bir kad�nla ili�kim vard�.

Bir ka� ay �nce.

Ad� Lou'ydu.

Senin Bertha'n gibi.

G�zeldi.

A��k olmu�tum.

Beyin ikizim gibi g�r�n�yordu.

Ruh ikizim.

Onun kaderindeki adam oldu�umu

D���nmeme yol a�m��t�.

Ona inand�m.

Ona kendimi sundu�umda,

Beni geri �evirdi.

D�nyadaki en iyi arkada��m i�in.

O kad�n� d���nmeden

Ne bir g�n

ne de bir saat bile ge�ti�ini

Sana s�ylemeliyim.

O da senin Bertha'n.

Fakat g�rd�n�z m�? Burada iki i�i birlikte yap�yordun.

Hem kendinizinkini hem de benimkini.

�ok korkak kad�nlar gibiyim.

Arkan�za sindim

Tehlikelerle yapayaln�z y�zle�menize neden oldum.

Cesaretiniz var.

Friedrich, size s�ylemem gereken bir �eyler var.

Dr. Breuer?

Nas�ls�n�z?

Nietzsche'nin bana g�nderdi�i mektuplar� okumal�s�n�z.

Bunlar benim �zel mektuplar�m.

Onunla g�r��t�n�z demek.

Evet, fakat onu reddettim.

O zaman bunlar�n hepsi sahteydi.

Size yard�m etmek i�in s�z verdim.

Bu s�ze hi� ihanet etmedim.

O ne yapt�? Size sar�ld� m�?

Sizinle daha �ok vakit ge�irmek istedi�ini mi s�yledi?

Onunla yaln�zca tek bir kutsal an� ya�ad�m.

O tek bildi�im kutsal and�.

Kimse bana ���k olmad�. Hi� bir zaman�

Friedrich, sizin i�in kutsal bir an olmu� olabilir.

Fakat onun i�in de�ildi.

Ne diyorsunuz?

Sudan bahsetmedi mi?

Hay�r.

Kaybolmu� gibi hissediyorum.

Bilmiyorum.

Lou'yu kaybetti�imi d���n�yorum.

Sizi de.

Her �eyi. Kaybettim.

Sizin aileniz var.

Sizin aileniz benim ise sahteliklerim var.

Yaln�zl���ma katlanabilmek i�in k���k gizli y�ntemlerim.

Ama onu g�klere ��kar�yorum de�il mi?

Yaln�z �lmek istemiyorum.

Bedenimin pis kokulu halde

Bulunmas�n� istemiyorum.

Lou bu korkuyu bir s�reli�ine hafifletmi�ti.

Ama hakl�s�n�z.

Bu sadece bir yan�lsama.

Friedrich.

Bu sadece bir yan�lsama.

Friedrich, sizi �nemsiyor.

Size yard�m etmek i�in her �eyi yapt�.

G�zya�lar�n�n dili olsa

Ne s�ylerlerdi?

�ok utan�yorum.

S�yleyin.

G�zya�lar�m, �zg�r oldu�umuzu s�ylerdi.

Dr. Breuer kap�y� a�ana kadar...

Bizim d��ar� ��kmam�za izin vermemi�tin.

G�zya�lar�n�z�n ard�ndaki keder ne diyor?

Keder de�il, rahatl�k.

Hem de �yle bir rahatl�k ki.

�lk defa yaln�zl���m� a���a ��kar�yorum.

Eriyor, eriyip gidiyor.

Bir t�r paradoks� Yaln�zl�k sadece yaln�zl�kta var oluyor.

Payla��ld���nda, buhar olup u�uyor.

Sevgili arkada��m.

Arkada��z.

Bunu s�ylemeyi seviyorum.

Daha �nce kimse dememi�ti.

Ho�uma gitti.

Ho�uma gitti.

Arkada��z.

Friedrich.

�ok iyi.

Bizimle kal bu gece.

Benimle ve ailemle yemek yiyelim.

Hay�r. Bu g�revimi y�z�st� b�rakmam demektir.

Kendi yollar�m�za gitme zaman� geldi.

Birbirimize arkada� ayn� zamanda yabanc� olaca��z.

Olmas� gerekti�i gibi�

Ger�ekten utanmam�z gerekiyormu� gibi

Onu ne gizlemek ne de karartmak istiyoruz.

"Biz kendi hedefleri ve rotas� olan iki gemiyiz."

Ve son olarak Dr. Breuer,

"Birbirimize yabanc� olmal�y�z

��nk� bu kar�� kar��ya oldu�umuz bir kanundur.

�yi yolculuklar

Sevgili arkada��m.

Friedrich Nietzsche, ayn� ak�am�st� trene binip, �talya'n�n s�ca��na ve...

"Zerd��t" isimli bir �ranl� k�hin ile bulu�mas�na do�ru yola ��kt�.

"B�yle Buyurdu Zerd��t", onun en �nl� kitab� oldu.

Joseph Breuer, T�bbi �al��malar�na otuz y�l daha devam etti. Ama bir daha asla "Baca temizleme"yi denemedi.

Lou Salome, Avrupa'n�n en b�y�k beyinlerinin birikimlerini almaya devam etti.

Ve Sigmund Freud'un e�itimi alt�nda �nl� bir psikanalist oldu.

Bertha Pappenheim Sosyal �al��malara �nc�l�k etti.

�l�m�nden sonra de�eri anla��ld� ve 1954'te Almanya'da posta pulu �zerinde onurland�r�ld�.

Sigmund Freud, Breuer�lerin evinin s�k ziyaret�isi oldu

Anna O. olay�, Breuer ve Freud'un "Histeri �zerine �al��malar" kitab�nda tan�mland�. Bu kitap Psikanalitik Devrim'i ba�latan kitap oldu.

�eviren: Halil �ENER

�ikayet ve �neriler: interpredator@gmail.com

www.moviesubtitles.org