Original subtitles

(Karine): Previously on the Traitors Canada.

(Jericho): It still kind of sucks that the person I trusted the most was a traitor.

(Dom): You guys don't know who got the shield?

- We don't know who got the shield.

(Karine): Allies, enemies, and what lives in between.

Everyone lies here.

- I took the shield.

- So now you'll say it.

Right then, I thought you are being inconsistent.

I think Jericho has been recruited.

You think I'm definitely a traitor?

(Kara): No! (Lisette): I kind of do, personally, yes.

(Dom): And then if somebody offers me their shield...

(laughing) (Hollywood): Ate that.

- Just say what you know.

- Okay, I will. I am a faithful.

- Yeah. - Fuck.

(Coco): That worked out really well.

We just banished the most faithful faithful of them all.

(dramatic music)

- Traitor...

(Karine): A special treat awaits you.

Your task is to find the shield and pass it on

to its doomed recipient.

This will be the only way

for you to murder a faithful tonight.

- Okay, I'm not gonna do it.

- Hey.

- Time is running out.

We still don't know where that final cursed shield is gonna land.

I really don't care who we murder at this point,

just need to get it done.

(clock tolls) (gears turning)

(theme music)

(elegant music)

(Coco imitates creaky door)

- Oh! (Venus): Wait, I swear...

- We're the first! (Venus): What?

(Hollywood): Oh, all right. (Venus): This feels correct.

- Who ended up having the shield in your group?

- Umm... - You don't have to say.

- Oh my God, they have smoothies!

Wait, there's more food here? - There's like--

This breakfast is lit.

- My emotion arriving at breakfast this morning

is trying to capitalize off of the chaos of last night,

and play it off in a way that puts suspicion on others.

So, I'm gonna say this before people come in.

Because I don't want to share it with everyone.

I was feeling uncomfortable last night with like,

the whole switching...

- Your shield must be given away to another guest

before the end of the day.

- You found a shield.

I would like you to be rewarded with a shield.

The only way to get a shield, is to not have your own, is to have ours.

- I don't know why, and maybe it's just like the paranoia getting to me,

but like, Cagla is like, giving me strange vibes.

And it was almost as if they were trying to control

the swap so that they knew at all times where the shield was.

- Someone said something to me yesterday...

Dom was saying, he's like,

who's inside when the four of you were trying to decide

where the shields were going?

Like, Natalie was inside, like--

- Yeah. - And why, why would you need to be there

if you're not involved in the passing of the shield?

That whole game yesterday

I think really messed with people's heads,

'cause people started taking things personally.

Kara put five hundred on Lisette.

And then Lisette was like, "you think I'm a traitor?"

And then moved the 500 from her name to Meredith.

And her rogue votes at the table--

- But waste, it feels like a waste. - Wasted, yes.

- Either she's like being a chaotic, um, traitor,

or she's a bad faithful so she's not productive either way. - Agreed. Either way.

At this point in the game, you either have to be

a contributing faithful

or you're a distraction.

(knocking on door)

- Come in!

- Good morning.

- Hi Angel! - Good morning!

- Oh, look! Hi! Double... Triple! Three blondes.

(Coco): Oh, okay, okay, we're cooking.

- Um, I'm not happy to see anybody there.

I want everybody to be gone.

Cagla's the only person that I feel 100 % confident in.

- So, Lisette, Jamal, Natalie,

is all that's left?

No, and-- - Cagla.

- And Dom, and Cagla.

Cagla has a shield.

- Are you sure? - Cagla has a shield.

We played a game of rock, paper, scissors last night.

Coco and I look at each other like "hey, it worked!

"You were both here, rock, paper, scissors for the win!"

If Dom goes home on the day he was so excited for his shield.

(Hollywood): That'd be awful.

- Oh, no.

I'm worried about Dom. I'm worried about Dom.

- Hide your shields.

(knocking on door) (Sarah): Oh!

(Hollywood): Come in. (Sarah): Come in.

- Aw. - There they are! Yay!

- Looks like somebody had a shield!

(Cagla): We did it.

(Coco): Lisette why do you look so depressed?

- Did you think you were gone?

- No, it's just so stressful.

(slow music)

- The mood is tense at breakfast, it's like...

People are sipping their coffees quieter.

People aren't passing around

the fruit as openly.

There's fewer of us now,

so the ratio of traitors to faithfuls...

It's just not looking good.

- Honestly, I don't know what to think,

and I was just wondering like...

It's like you're trying to think and strategize,

but it's like, I might as well wait to see who shows up today.

Meredith, Meredith, Meredith.

You are giving sus all the way around.

And I'm thinking, sadly,

that Mama K is giving potentially Mama Killer.

(knocking on door)

- Oh, oh, oh! (Venus): Yes hello?

(dramatic music)

- Dom! (cheering)

(Dom): Where's my baby? Where's my baby?

- No, no, don't do it, don't do it!

(laughter) - Where's my baby? Where's my baby?

- Don't do it. (Hollywood): I'm right here!

- Where's my baby? Where's my baby?

(cheering) (heartfelt music)

(Meredith): I love that. - And that's what I get for giving you a shield.

Boom.

(Kara): Wait, you gave Dom your shield?

- At the very last second I gave my shield to Dom

because they already knew I asked...

- That was smart. - So I'm like okay,

at least this way we can protect as many faithfuls as possible.

Okay, eventually the swap happens.

The shields are in place for the faithfuls,

and I am left with one shield in my bosom.

And I'm thinking... Hm.

What a perfect way to cement some trust with another faithful

who I want to take to the end.

(Dom): It took everything in me not to like tell her

that I already had a shield.

So, just to double protect ourselves,

I gave that extra shield back to Hollywood,

I'm just like hey, here's some double protection

just in case. For you and me.

(Lisette): Because there was so many shields going around

I'm wondering if they just frickin' recruited because it was easier.

- Uhhh...

- Because they could at least, they could recruit...

- No, it's too late in the game,

that's so... - You think?

(Venus): At this point there are two people left who haven't

come into the breakfast room, and that is Jamal and Natalie.

And it's kind of fun for me to hear all the different theories.

(knocking on door) - Whoa, whoa, whoa, whoa.

(dramatic music)

(Natalie): I'm looking around, figuring out who actually

had the shields and where they might go,

and in my head, I'm like,

I don't think I'm getting one.

It could pass through my hands back to you.

Definitely.

(Coco): I can secretly give the cursed shield to Natalie

if I'm under the premise...

Keep it a secret,

I want to keep Cagla safe.

(clock ticking)

(Coco): Me and Cagla do have a shield.

We didn't say who got it,

but we can only pass it one way.

So now the issue is that...

- Yeah, I-I'm pretty sure it's gonna be me.

- But the thing is I can't betray Cagla because--

- No, I-I get it.

(tense music)

(Jamal): Careful, might touch something and die.

- What do you mean? (chuckles)

- I was talking to Meredith.

(ominous music)

(clock ticking)

- Okay, then do you want me to start pulling people away

so that you're alone with her?

Okay, good. Let me do that.

(intense music)

(Cagla): I'm gonna go find Coco.

- Wait, okay, but did you, did you see what he was talking about?

- No. - Can I come with you?

(Meredith): You guys okay? - Yeah.

- I can't believe I just did that.

I can't believe I just did that.

(dramatic music)

♪ Death returns ♪

♪ Like a glove ♪

I felt like the biggest hypocrite.

It was like offering water to someone who's thirsty

in the desert, and there's poison in it.

(Natalie): Coco, you literally saved my life.

Yeah.

Like, you don't even know.

I really appreciate it, I really do.

- I really like Natalie, and...

...I had to use her trust

to murder her.

- Frickin' Coco just saved my life.

(chuckles)

Fuck yeah, Coco.

(Sighs) Okay, okay.

I'm alive.

(sombre music)

"Dear Natalie.

"You probably thought you were protected by this shield.

"Unfortunately, you got your hands

"on the cursed shield.

"Therefore, you are murdered."

Fuck!

Coco! No! (laughter)

You gave me the shield! No!

Okay.

I slept with the thing. I slept with the shield,

I'm like, ooh, protected.

Oh man!

So this is garbage, thank you. Okay.

(heavy metal clang) Don't need that.

Frickin' brutal.

(dramatic music) - Jamal.

- Jamal.

(Jamal): Good morning. - Hi, Jamal.

(clock tolls) - I told you! I told you.

- So Natalie's gone. One of the quiet ones.

Clearly,

if you're a quiet one...

(Lisette): It makes sense 'cause it doesn't point any fingers.

It gives us nothing.

(Meredith): Yeah, it gives us nothing. - Yeah it gives us nothing.

Just leaves us confused as always.

(Coco): If Natalie didn't tell anyone,

this is supposed to go off without a hitch.

- She came to me last night. We walked out together.

And I was like, if we each are,

who do we think?

Because, that's been a conversation I've had with almost everybody

who's gone out of the house.

So she gave me her name before she left.

- My name? - Nope. I don't know.

I'm not saying nothing.

- You just said she gave me your name.

- No! Not your name! - You just said that!

- She gave me a name. She gave me a name.

- Oh, girl, you need to enunciate.

(Hollywood): My suspicions on Sarah Nicole are raising

more and more because she keeps mentioning things that

the dead have mentioned to her,

but never wants to say any names or put anything on the table.

And at this point in the game,

anyone who's not willing to share this information

is hiding something.

(Dom): I left that room,

when it came to the shield,

'cause I was like, fu-- I'm not getting a shield,

so I don't really care.

Like what, who ended up with a shield?

- Dom, Cagla, Hollywood.

- Okay, you gave your shield to Dom?

- Because I felt uncomfortable with the fact that it seemed

like everyone knew where the shields were,

and I felt like that defeated the purpose of what

yesterday was supposed to be. - And you're the one that pulled it right out your tit.

(Sarah): You were acting really weird, and I was like

how are you not understanding this?

- Because, because it felt like I was trying to be,

like someone was trying to control me,

and know where my shield was. I didn't like that.

- Okay, but I'm asking when you went to the room,

'cause you went to do some sort of shuffle thing,

did you guys shuffle it around?

- We switched our team shields so that all four of us

would still be protected. But I guess Venus...

- Dang, I was your teammate

and you did not give me a shield.

(Cagla): How could she be so comfortable to give

her shield to Dom?

(dramatic music)

(sniffs)

(Meredith): Cagla, you're a faithful, right?

- Yes. - You're a faithful?

- Yes. - I think it's Venus.

- I think it's Venus! Thank you.

- But I'm not bringing it up.

- I, so someone has-- I'm gonna try to get Sarah

to bring it up. That's why I wanted to talk to Sarah.

- At the breakfast table, she kept bringing up that

she hated that you made everybody show their shields and trade it.

She's gonna use that on you.

She's gonna weaponize it. - I know.

- Cagla's very set on Venus as well, which I was so happy about

because I'm kind of seeing the cracks in Venus.

And I think that if we can get four votes

on Venus tonight, we can do it.

(Lisette): I'm starting to think it's Venus.

- No, I'm not, I'm not gonna play into that theory.

I do think it was very telling

who was in that room and who was at the deck

when they were figuring who got the shield.

Because the traitor would be in that room.

'Cause you would have to know who got the shield,

'cause you're not gonna take a chance and miss.

(Hollywood): Natalie, who's now murdered,

Jamal, who's still here,

and then the four of them.

Cagla, Sarah Nicole, Coco.

And the only reason I'm taking Venus out of it is

because Venus gave hers away.

- You didn't find anything about Cagla's behaviour suspicious? Like, 'cause--

- No. - It, for me it felt like Cagla was like,

give me the shield, give me the shield.

And I felt pressured to give it to them.

- Let's go this way.

- I know that Cagla picked up on how my behaviour was strange

last night and will probably try and turn it back around on me.

So I'm nipping that in the butt before it even has time to grow in people's minds.

I told you from the beginning,

Cagla is sussing me out.

That's why I gave it to you if I'm being honest.

Because it's like, they were so dead set on us,

like and controlling who had it and knowing who had it

that it made me uncomfortable.

- Right, right. I'm just gonna tell Venus what we both... - Yeah, yeah, yeah. Yeah.

- So like, Hollywood actually found the shield during the mission.

- Wait so what, I gave you, you had two shields?

- And then he gave it to me. - Oh!

I am feeling over the moon that they're trusting me

with this information because that means

they really truly believe I'm a faithful,

and I'm looking to take those two to the end with me.

- I'm really suspect of Sarah now, because,

"Ria gave me three names."

She doesn't want to share those three names.

- Jericho gave me-- - "Jericho gave me a name."

Doesn't want to share the name.

All of the things that she keeps saying revolve around people who

have been murdered,

and they're not here to corroborate her story.

What a perfect way for a wolf to hide in sheep's clothing.

- So what are you thinking? Like, I've got...

- Well, Cagla and Venus are going after each other

because of the shields.

- I know. And I thought we were trying to protect each other, no?

- It's like the Spider-Man meme.

They're just pointing guns at each other.

Nobody knows who's right in this situation.

But I just trust Cagla more.

- I have been sussed out by you a little bit.

- Okay. - The whole point of it

was for us to swap it in a way where ultimately the traitors

wouldn't know where they were. - Yeah, so--

- But it felt like at the end of the day,

I was being pressured to do it in a way where everyone

kind of knew where they were,

and that made me upset.

And like, what-- - But that's why...

I recognized you were getting upset, so I said,

do you want our two groups to work together, yes or no?

And you didn't give me an answer.

- It felt like you were saying, "Okay, let's swap it here, and done."

- This is why I like her so much.

This is what attracted me to her is, she speaks her mind.

But sometimes in a game like this,

you can't always speak your mind.

(dramatic music)

(Karine): Get your fellow guests and follow me.

- All of a sudden, Karine is there.

I don't know how she comes.

It's like she's parachuted in or something.

(Jamal): Love her to death, but every time she comes here,

we're either like, gonna die,

or have to like work our asses off, or something,

so like, come on.

- Guests, I hope you enjoyed your breakfast.

- God. - Now, I would like you to decide amongst yourselves,

who are the three players with the most influence

on the rest of the group.

- Please don't say me, please don't say me.

'Cause I just don't want any more eyes on me.

- I would say Kara, you're very good.

You presented very new information at

the round table with Ria.

- I just think I give people reason to reflect.

But if that's influential,

sure, I'll take it.

- I do think I do have a lot of influence.

- Yeah. - Like I can't, I can't deny that.

- Hollywood, Dom, Kara?

- Yeah. - Okay?

(Lisette): Is everyone okay with that? (Venus): Yeah.

(Coco): Are you guys comfortable with that?

(Venus): Hollywood, Dom, and Kara.

- Thank you. Hollywood, Dom, and Kara.

You three come with me.

I'll see the rest of you at the mission.

- Aw, damn it.

(Kara): If it's running and I miss running I'm really upset.

(Coco): I will be upset if I have to run again.

(Venus): Where is Dom influential?

I guess I'm confused.

Hollywood, Dom and Kara are the perfect choice,

because they love me,

and they'll tell me what happens.

(Kara): Do we get to see her closet?

(laughter)

(mysterious music)

(Meredith): I'm really proud of you.

I'm really proud of us.

I'm with Cagla in the car.

We are alone. Finally, the first time

in the whole game. This is so crazy.

- It's crazy. - This is the hardest thing in the world.

I feel like-- - What a weird thing to do together.

- I never underestimate Cagla's abilities.

So I don't put it past them if they could be a traitor.

I for sure thought you were a traitor.

- Holy shit! - I'm crying in the confessional.

- I'm not a...

There's no, there was never a-- - At the beginning.

At the beginning. I truly believe they're a faithful at this point

in the game and I want to work together

to be at the end together.

I can't believe we're this far.

(dramatic music)

(gasps)

- Oh, my gosh, they're hanging from the ropes.

(Jamal): I said it before the mission.

I am so thankful I was not selected.

And now I am 100 percent solidified on that idea.

(intense music)

(laughter) (Coco): Wow! I love it.

(Venus): I mean you did say you wanted to get out of the manor.

- Like, I did say I wanted to get out of the manor.

I need y'all to understand, okay?

I do not like being suspended above the ground

unless I am flying first class in an airplane.

- Guests! One of my favourite games to play as a child was hangman.

(Meredith): Oh! (Coco): That makes sense.

Words? No running?

This is great.

- And I thought to myself,

what fun it could be to play a life-sized version.

(Sarah): All right.

- Thus you willl have to find the words that correspond

to the three giant hangmen you see in front of you.

Every time you guess a letter correctly,

I will reveal it to you.

But if you guess incorrectly,

the poor hangman will drop a few feet.

- Oh my God.

- This is the worst because my game is hangman.

I know how to play, I know how to strategize.

But do I get to play? No.

I get to be up. Swinging.

- If one of the hangmen drops low enough,

they will be gagged at tonight's round table.

(all): Oh! (Cagla): Oh, my God!

- The roundtable is where I get all my facts before I make my vote.

I can't be gagged at the roundtable.

That's not gonna work.

- The lucky hangman who survive this game

will receive a shield.

It's worth noting that you'll be playing all three rounds at once.

- Okay. - Each hangman whose word

you solve before they vanish

will add $3,333 to the pot.

(cheering)

- Come on! You got this!

- Oh, yeah we do.

- I just had an amazing sleep last night when I had a shield.

Give me another shield!

We're so close to the end of the game,

that a shield is almost more valuable than money at this point.

- Okay, let's go!

(Lisette): Okay, do we think that seduction or betrayal might be...

(Cagla): Let's go E. Let's go E.

- E? - E? Okay.

- You don't want to do E?

(Coco): Well E or A are good for first letters.

- Yeah, let's do, I think A is better in this case.

We need to make sure that the vowels are up there

and then we can figure it out.

- What's your first letter? - La lettre A.

The letter A, please. - The letter A?

- A is a good letter.

A is in a lot of words.

(Karine tutting)

Mmm...

(tense music) (karine humming)

(chains rattle) - Bomboclat! - Oh my God.

- Some Jamaican bad words might have slipped out of my mouth.

(tense music)

- Oh no!

(chains rattle) (Dom groans)

- Aah! Just like, oh!

(chuckles)

(dramatic music)

- Thank you guys.

- Are you okay? - Uh-huh.

- Your second letter?

(Meredith): E. (Coco): E.

- I'll work with E.

(Karine tutting)

(clapping) - All right.

- We went with an E.

This really opens up the game.

- Oh, thank God.

(Karine): Mmm...

No.

- Aah! (Meredith): She's old!

- Paching! Down one notch.

Four to go.

- Next letter. (Cagla): Let's go S.

Let's go with S. - S.

- At this point it's just Kara.

(indistinct chatter)

(Venus): The next letter is S.

- S? - S.

- Mmmm...

- Just go ahead and flip it.

(tutting)

- No, no!

- No, I am not liking this walking past.

Oh!

- Oh, wow.

We're moving along quickly here.

(Hollywood): We are running out of places for me to go.

Down is not the option.

(Karine sucks teeth)

- Come on. (chuckles)

- Come on, Karine. Come on.

- Oh there we go! - There we go!

- Thank God. Oh!

- Another one?

- Oh! - Yes, yes, yes!

- Oh. - Okay, okay.

- Mmm...

- Yes. Yes.

- No.

- Okay.

- Yes! Thank you!

Thank you guys! You're doing well,

you're doing well!

- I have an S,

I'm in a holding pattern.

I can live with that.

(dramatic music)

(Jamal): Uh, we're gonna go with T.

- T? - Yes please.

Whatever happens happens.

I'm not up there. I'm not winning a shield.

It is what it is.

(Karine humming)

- Remember I tell you you look beautiful

every time I see you.

(laughter) - Oh!

- T?

You said T?

T, T...

(Meredith): Karine, show us the stupid letter, let's go!

- Oh, God!

- No. (chains rattle)

(squeals)

- Oh, wow. - Oop.

(Kara): Two to go and I'm toast.

I need this shield.

(Coco): We're gonna do L.

- The hair is slicked back, the glasses are sitting.

Karine, where are you going?

(chains rattle) Damn it!

I'm hanging here,

and I am counting on y'all

to figure this out.

Flattery usually works!

(chains rattle) - Oh!

- L was a part of RSTLE.

Oh, fuck.

- L is for love.

(chuckles)

L is also for lost.

(chains rattle) - Ah!

- Wow!

Sorry there was no Ls.

- Guys, I don't have a lot further to go here.

- What's your next letter?

- I.

- I? Ay-yi-yi-yi-yi.

- Come on, let's go, team.

Let's go. You got this.

(dramatic music)

- Thank you!

(cheering)

- That was amazing! - Dishonest!

- Great work! - The only one.

(Karine): Hmmm.

- No, no, come on, come on, come on.

- Hmm.

- Yeah! - Perfect, okay. 'Cause if,

it would be the best to solve all.

- O, we're going with O. - Oh, oh, oh, oh!

(all): Oh!

- Got it.

(tense music)

- Please.

Oh gosh.

Oh no.

Yay. - Woo-hoo!

- Yeah it is! - Yay.

- Oh, baby! (cheering)

- I got that.

- Clocking tea.

Standing on business.

- Aw, you look like a cheerleader.

- Mm.

- O! Oh, baby!

- Please, just one little O, Karine.

- No.

(chains rattle) - Ah!

Another drop. I only have one to go.

It's almost over for me.

- I think N should give them all one more life.

(Coco): N, N, okay, because Kara's on her last.

- Because it's gonna be ING or I-O-N.

Or like... (Sarah): No, it's not O-N.

- I think N is a good choice.

- I think N. (many): N.

- N. (Kara): I'm looking over at Dom and Hollywood.

They're still quite high up there.

They're not worried.

- I'm loving my stay at the manor.

The bed is so comfortable.

- Yes, perfect. - Okay.

- Hmm.

- Okay, two out of three ain't bad.

- Please, N. - Come on, come on, come on.

Please be an N!

- Yes! Thank you.

Oh! Two! (clapping)

(Lisette): Is this, could they be deception?

(Sarah): We realized that the first word

was likely deception,

and that starts to form thoughts

of what the other two might be.

- Banishing. Banishing is the last one. (Jamal): Banishing.

(indistinct chatter) (Calagh): We gotta go H.

(Meredith): Dishonest?

- We can only say one.

- Yeah, we can't save them all.

We're only getting two.

We need to collectively decide who are the two.

(Cagla): We have to do Kara.

It's gotta be an H.

- I need a letter now.

- H.

(Kara): There is no venn diagram that intersects Hollywood's word

plus Dom's word plus my word.

Someone's gonna have to go.

(dramatic music)

- I'm looking at the hangmen and I'm going,

I gotta save Kara. - We have to pick two.

- I know but it's just, all of a sudden you're just going, just no Kara.

You know, she can't be saved. She could technically be saved.

- No! - It's gonna come to the final letter.

- She can be saved, but it's like do we want to save two people or one people?

I'm sorry I know basic math. Two is more than one, so as a faithful,

wouldn't you want to save two?

- It's weird that you would want Kara to go so quick.

- It's not weird. It's math.

There's no way to save all three of them.

- I'm just saying timing...

(Kara): Go for the pot! Guys go for the pot.

I'm cool.

(Dom): Yeah, listen to Kara.

Don't save her save me. (chuckles)

Give me this shield!

- The letter is D.

Everyone agrees with that?

(All): Yeah.

(Meredith): I realized Kara is in the hardest position,

so I have to stop fighting for Kara,

and I need to accept that we just have to get

Hollywood and Dom down to get the money.

(dramatic music)

- Oof. - Okay, that's one.

- And then Kara is out.

(Kara): It's okay. It's okay, guys. It's okay.

- Hmm.

(chains rattling) (Kara laughing)

(screams)

- Oh. - This is not good.

(Jamal): I love this.

This could be the perfect opportunity for me

to just go in on Kara. This is amazing.

- Kara will be gagged at the round table.

And congratulations, Dom,

you earned a shield.

- My second shield of the game baby! Ah!

- Next letter. (Lisette): C, yeah?

(Jamal): C. (Cagla): Yep.

- C. - Hollywood.

- All right! (clapping)

- Okay, so what's the last letter.

- Dishonest? Deception?

Is this about me?

- P! - Are we sure, you guys?

- P.

- I can-- - No. No.

(laughter)

(Cagla): Shut your mouth. (Venus): She's done with your ass.

(cheering)

(Sarah Nicole): Good job. Good job.

- Congratulations, Hollywood.

You got a shield. - Praise be to the Lord!

- I love it. This is my third shield.

- Guests.

You've all earned $6,666. (cheering)

I'm feeling generous.

You've just earned $6,700.

- Okay! (cheering)

(Cagla): In that purse! She reached right in that purse.

- See you at the manor.

(mysterious music)

- Venus and Dom showmance thing

kind of felt like it came out of nowhere.

What it feels like to me could be happening--

- That's a really good idea.

- Is Venus bringing Dom to the end.

I don't think Dom is a traitor. - She's so smart. I don't either.

- And part of the reason I don't think you're wrong

is that there had to be a mastermind in there,

because Ria can't be trusted and what is even Kevin?

(Coco): Loose cannon.

(Cagla): That's where I'm going this evening.

- We don't have enough votes. (Cagla): But also, the thing is like--

The house will turn on you. And Kara can't talk tonight.

(Hollywood): And... - But we still need her vote.

(Hollywood): Yes!

(soft music)

(Hollywood): ♪ Well, well, well ♪

♪ I'm just going to sit here with my shield ♪

♪ And pour myself some rosé ♪

(Lisette): I'm just gonna tell you, the two of you

are at the top of my list for faithfuls.

Like, I feel it's important to look at when faithfuls

get voted out, what names they were saying,

because they were being, playing a truthful game.

- Right. - Oh, dead people don't talk.

Well no, the dead do talk.

- They did talk, and they all spoke to Sarah.

(laughter)

- Natalie said your name on the way out.

So I want you aware of that. - Okay.

- So that's three people on the way out are saying it. - What?

- I know. I'm gonna be honest,

I think that some people probably will go that direction.

- You really think it's me tonight?

- I thought we were gonna go that direction,

but I don't think so anymore.

- I'm mindblown.

- This is the name that we should have been saying

for so long.

Problem is, though,

is that not everyone's on board.

- Are you doing Meredith or Kara?

- Basically, what I'm gonna do is, when I flip my chalkboard,

I'm gonna make it known that I'm still after you, Kara,

but I'm gonna vote for Meredith.

- I don't know. I-I'm open to it.

I just don't have anything on Meredith,

but I... I'm open to--

- Have you seen her actions lately?

In terms of like, how she interacts with people,

how she's been walking around the house frantic,

trying to change the vote?

- I'm noticing right now that Meredith is on a mission

to get Venus's name rolling through everybody's tongue here.

- It's bad.

They're gonna, they're gonna betray everybody.

- Meredith, I can literally hear her talking about me right now,

trying to convince Sarah Nicole.

We're nearing the end right now.

This is the perfect time for me to catch heat,

defend myself, and be acquitted of all these charges,

because if I can overcome this,

I have a clear shot to the end.

(indistinct chatter) Can I talk to you? - Mm-hmm.

- Are you coming, or?

- Do you want me to? - Sure.

- This conversation is probably not gonna be clean.

- I honestly thought if you were a faithful,

that you would also pass it along secretly to someone.

- But I didn't feel confident that I wouldn't be murdered.

- Cagla, you're making it seem like I was confident that

I wasn't gonna be murdered. That's not the case.

- But your teammate wasn't confident they weren't gonna be murdered.

- The only person who would know you didn't have a shield

is a traitor if a traitor was amongst us four.

I didn't know you were gonna take that swap,

and then go and tell everyone afterwards that,

oh, Venus has it. - I never said that you had it.

- Then if you never said it, then I don't understand why

you think everyone was certain. - I'm just saying I think

the perceptions is people knew I wasn't gonna let you not have it.

You found it, it was your shield.

- I know, but my love,

I didn't know you thought that way.

And I think you're thinking that I think the same way as you.

I don't think the same way as you.

- I'm just saying I was surprised at breakfast

that you gave it to Dom. I was your teammmate.

Is Venus a good faithful or a really good manipulator?

And I don't know.

- 'Cause, did I increase the risk of them three being murdered

by secretly giving my shield to one other person

and not telling anyone else? - I'm just saying, I don't know what you told Dom.

(Jamal): If I may be honest. - Yeah.

- If the ball was in my court,

the smartest decision to be made is what Venus did.

That's a genius move!

Like, how are these people playing?

Wake up, you guys.

If you know they're not gonna murder you,

but there's someone else in the manor that

you still care for, give them your shield,

because they're more likely to be murdered,

so now they have that shield.

- Did you think Dom was likely to be murdered?

- Yes, because he was telling me all day, "I'm going to be murdered."

If you think I'm naive for that fact, then okay fine, say that.

- Do you think that Dom was the next person that was like on the hot seat?

- Men have been dropping like flies!

There are three men left and seven she/theys.

- Forget about sex. Look at the votes.

Who was the next one to be murdered?

- I was looking at who was the most vocal at that table

and actually taking, putting their neck out on the line,

and throwing out shots.

He was one of those people, and we all voted that today,

one of the three most influential people.

Just 'cause you don't agree with me, that's fine,

but you can't fault me for who I trust.

(Cagla): Sure. - But like you're faulting me for who I trust!

- I, I'm not-- - If I had not given it to Dom,

and I have given it to Kara would you really be grilling me like this?

Like genuinely?

(ominous music)

♪ Let's play a game ♪

(Kara): So I'm gagged at the roundtable.

I'm gonna have to have my listening ears on,

but I'm really frustrated that I won't be able to

either come to someone's defense

or ask the right questions that point the finger at someone.

♪ In numbers ♪

♪ Don't make a sound ♪

- All in all, I got this fit on.

I got, I'm not gonna say damsel in distress,

'cause Venus could hold her own.

But I'm ready to get my Romeo on

and defend my Juliet.

(dramatic music)

♪ Ready or not ♪

♪ I will come ♪

♪ Better give in ♪

(Meredith): I'm ready, 'cause I think my name will be shout out.

Which again, I kind of like.

It keeps me safe from murders tonight, I hope.

And then, I'm kind of set on putting Venus' name down tonight.

♪ I will catch you ♪

♪ I will catch you ♪

(Karine): Guests.

In today's mission,

one of you, Kara,

had her voice taken away from her.

And it got me thinking.

Speaking up here

at my roundtable

is a double-edged sword, isn't it?

Your voice allows you to banish traitors,

but it can also get you into deep trouble.

My cemetery is full of former guests

who talked themselves into an early grave

by not knowing how to choose their words with caution.

A careless remark is enough to get you into deep, deadly trouble in my game.

So,

how much care will you put into choosing your words, guests?

We know what to expect from Kara tonight.

But what can we expect from the rest of you?

Discuss.

(Sarah): Can I ask a clarifying question?

'Cause this is one thing that just came to me tonight.

All I would like to know and have clarified is

why was it revealed that

you gave the shield to Dom

if it was done in secret anyways?

(Hollywood): Why didn't you give the shield to your partner?

- So why would I not as a faithful who,

let's be real here, you guys,

we can play a game of self-preservation,

and like wanting to get to the end,

but if we don't have majority faithfuls,

we will get to the end and we will lose.

(Cagla): Venus, the thing is-- - So why would I not go ahead--

- Sorry, I mean this with respect,

do you know how the end of the game works?

Because for example, if I'm at the end of the game with you two,

and you think we're faithfuls.

Even if you knew 100 %,

somehow you could figure out that Cagla was 100 % a faithful,

you're not gonna split the money three ways with me,

you're gonna cut me, and that's not a great faithful.

When you partner up, you win.

The games that you play,

you know when you partner up, it's a target.

(Lisette): Yeah, that's what-- So my question to you-- - I'm not--

(Dom): No, first, first of all. Regardless of being a good faithful or not

there's money on the line.

So, so if there's a bunch of money,

and you could split it three ways, if you can get more money with someone

that you trust, then that's, that's the way that it goes.

- Should I not be playing the game in a way

where I'm thinking of how I can help my team?

Because to me, I did not put your life at risk,

I did not put your life at risk,

I did not put my life at risk--

- You made sure that Dom was safe. - I did not put Coco's life

at risk, and I made sure an extra faithful,

who I believe is a faithful, is safe.

- What do you think, Kara?

- Kara can't speak. - Just joking, I know.

(Meredith): Can I ask you a couple questions?

And this isn't like, I just genuinely--

- Sure, and I have some questions for you. But let's go for it.

- Absolutely. My first is, when you came in here,

did you ask Karine did you want to be a faithful

or a traitor?

- Okay, I came into this game saying I want to play a faithful game.

- What are you nervous about?

- Not getting my choice of being a traitor.

You know? - Okay. I understand you.

My second is, one of the cardinal sins you do

in Survivor, as we know is a showmance.

- I have whatever, I don't know,

a friendship, whatever it may be,

but I do believe he's a faithful and I believe he's someone I can trust.

And that's all I'm gonna say on the matter.

- And I trust Dom too.

I think Dom's a faithful.

(Dom): Just clarifying, I myself, with you.

When I said I'm defending myself,

I was saying I'm not letting myself be used,

I'm making that known. - Yeah, absolutely.

- And at the same time, I'm tired of everyone coming at me like I don't know

what I'm doing. - I'm genuinely confused right now though, guys.

Are we looking at Venus because we're upset

that she'd possibly be in a showmance,

or because she made a great decision with her shield?

I'm confused. (Meredith): You think it was a great decision?

- The decision was genius. She protected another faithful while protecting her partner.

- How was her partner protected?

- Because they didn't tell who had the shield,

so that the traitors wouldn't have known--

(Coco): When Dom brought up the fact that he had a shield,

and I do think you made a mistake,

Meredith did bring up the fact that they, they didn't have one

to the group and I thought just to myself in my head

I was like, isn't she like a super mega-fan of the show?

- Yeah, that was a mistake, genuinely.

Sometimes when I'm in competition,

I forget that I'm in a game,

and when I don't do well,

I make kind of a joke of it.

I apologize for that, and that's a huge mistake.

And if you guys want to banish me on that,

that's wild, but if you do it,

I'm a faithful, you won't gain the $10,000.

- So in the same line of thinking, do you think

I should be banished for handing over a shield to someone

who I thought was a faithful?

- My thing's not the shield thing with you.

Mine's like, I think you're using your showmance

to shield yourself. - Ugh, God,

I don't ever want to see this man again.

Is that like? Can we get... I'm sorry.

- Well, all right, guys, that's not fair to me.

- No, it's not a showmance,

and I'm not using anything, and if you actually see me

around the, like...

If you want to penalize me for that, sure, go ahead.

- There's a consequence to every action.

And there's a consequence to every choice.

Your choice is to have a partnership in the game.

(Dom): Right, right, but is it, but is it--

- It's not, it's not a partner! You guys--

(Cagla): Partner can mean like friendship,

but you're choosing to have some form of a closeness,

and being open about it.

- That's ridiculous. - So that comes with a consequence.

- It's like us being jokey jokey, not serious.

- That's enough.

- Oh, my God.

- Time to vote.

(tense music)

(Venus): I'm going to this vote

thinking that I have at least five votes locked down,

but the other two are swing votes

and could have their minds changed.

So I'm stressed about that uncertainty.

(Meredith): I don't think I'm safe, because I think that

this is going to be extremely tight,

and I was preparing my banishment exit.

(music builds)

- Tonight, the voting will begin with Venus.

- I think I said everything I needed to say.

My vote is for Meredith.

- Lisette. - Cagla, last night,

you wore corduroy, but tonight it's my turn.

My vote's for Meredith.

(Karine): Meredith.

- You're gonna be a bomb-ass lawyer one day.

My vote is for Venus.

- Cagla.

- Sometimes it's as simple as asking a question.

My vote is for Venus.

- That's two votes for Venus,

two votes for Meredith.

Hollywood.

- When we got Kevin out,

and then we got Ria out,

somebody said we got the chaotic vote.

We got the emotional vote.

Somebody has to be the mastermind in this conclave,

this is assuming there was three.

And my vote is for you, Venus.

(Karine): Jamal.

- I've already made my targets known, so,

my vote tonight is probably no surprise,

Meredith my vote's for you tonight.

- Sarah Nicole.

- This is my worst nightmare because I'm so afraid that

my love for you has made me forget that it's a game.

Um, if I'm wrong, I am so sorry.

I voted for you, Venus.

- Dom.

Four votes Meredith. Four votes Venus.

Coco?

- Um, I apologize, because I also,

I have both of you on my list so it was really hard to pick,

I feel, and...

Man I really just...

Maybe both of you are.

So I don't know, I'm sorry, Meredith, I put your name.

Kara you still don't have the right to speak.

But please, show us who you voted for.

Ooh.

Well, we have a tie game, guests.

Which means we'll vote again.

Meredith and Venus will not be allowed to vote.

And the rest of you may only vote for Venus or Meredith.

Meredith and Venus you have one last chance to plea your case.

- I wanted to go in this being my genuine self,

because I think that's the best way I could defend myself.

And I'm ready to go.

I'm telling you, every single one of you,

I am a faithful.

Please believe me.

I have stood up for myself almost every roundtable.

I made a mistake by playing with my heart and not my head,

and I apologize.

But I am a faithful, I will fight for you,

and I want to win this game with you.

Please trust me.

- Venus, your turn.

- I'm sitting in the hot seat,

and honestly I'm thinking this can go either way.

I feel like I've been very honest about who I am,

my background, my reasoning,

and my actions have always been consistent with that.

I'm really proud of myself,

because I came into this game

and I feel like I really succeeded in putting my teammates first.

And I'm okay with whatever happens because

I'm proud of the way I played this game. So.

- Respect. - Thank you.

(dramatic music)

(Karine): Once again, it is time to vote.

Lisette. - I don't want to be clouded by my personal feelings,

but when it comes to gameplay,

I had to change my vote to Venus.

(Karine): Cagla.

- It's for Venus.

(Karine): Hollywood.

- I had to keep my vote the same.

Venus, I'm sorry.

(Karine): That's three votes for Venus,

none for Meredith.

Jamal?

- Meredith.

- Sarah Nicole.

- I'm sticking with my vote.

- Venus, one more vote,

and you will be banished from my manor.

Dom.

- I'm sticking with my vote.

- Coco?

- Honestly, I'm, I literally tried to feel

what my heart was thinking and my head was thinking,

and honestly for me, both,

and I did want to be fair.

So I also switched my vote to Venus.

I'm so sorry Venus.

(Karine): Venus, you have received the most votes.

So you are banished from my manor.

However, we will still see and not hear how Kara voted.

(dramatic music)

Please, Venus, join me up here.

Venus, please tell us if you're a traitor or a faithful.

- The traitors are smart and they know what they're doing

and they know what names to plant and they've been

very successful in getting you guys to vote the way

they want.

I want to make this clear for all of you.

That I am not...

... a faithful, I am a traitor.

(cheering) - I knew it! Today was too weird!

(Cagla): You just gotta ask sometimes.

- Wow! (Coco): I feel it in my gut!

- Coco you have all my love and support.

I do not blame her one bit for switching her vote.

Go Coco, I hope you win this thing, and avenge me.

(Lisette): You're welcome. (Meredith): Thank you.

- It's feeling more like it would be her than it would be you.

- Why would it be fucking you at the end that saved me.

Thank you for trusting me.

- You're welcome, you're welcome.

On the outside I'm like I knew it!

Yeah! Woo!

On the inside I'm like wah, wah.

- Dom, I'm sorry.

(sombre music)

(Dom): Aww. It's so frustrating,

I just feel like an idiot, you know what I mean?

I don't want to say it blinded me,

but like, I don't know,

like what didn't I see?

Kudos, you know, that's a good game.

I didn't think that I'd be the one used

and I'd be the naive one, but lo and behold.

(Karine): Our doubts are traitors

and make us lose the good.

We oft might win by fearing to attempt.

Tonight you attempted, and you won.

Well done, guests.

Another $10,000.

Can you almost see the finish line?

Can you almost smell the money?

See most of you tomorrow.

Bonsoir.

- Bonsoir. (Coco): She did, she did vote for me against Omar.

- She did.

- She killed it though. She fucking killed it.

She fucking killed that.

- Dom?

(Meredith): Dom, you okay? - Dom?

- Oh, no, honey.

(Coco): It's okay. You're the one who's always saying it's a game, buddy.

(Hollywood): Dom is obviously crushed because he's been played for a fool.

Men. But the energy is pretty celebratory,

because we got a traitor out and we added another $10,000

to the pot!

Moving forward you need to do the same thing.

- I do the same thing every night, though!

- Every... Do we not understand how important all of our votes are?

(Coco): Yes. And I, we talked about-- - I do, but I go with my gut.

- Venus being a traitor I think kind of tells us something.

Now we can actually look at who the traitors were,

figure out their moves,

figure out who they might have been working with,

and kind of start to connect the lines.

(mysterious music)

(Coco): Venus was protecting Ria and Ria wanted her

to go vote for Omar.

And then she changed it,

I think she had a change of heart on her vote

and was like, I can't do that to her. - Yeah.

I really feel bad for Venus, I tried to protect her,

and I did have to, but now she's gone.

(Lisette): You fucking owe me. (Meredith): No I don't owe you shit.

This is a game. (scoffs) - Oh.

Fucking Meredith.

- What? - I was like, you owe me one.

She's like, I don't owe you shit, it's a game.

Um, you wouldn't have a fucking life

in this fucking game if it wasn't for me

and Coco changing our fucking votes.

- Okay. Okay, okay. I get it. - She should've offered, she should've, she didn't even,

"you know what, thank you for saving me." - I know, I know.

- That's all she needed to say. - But, okay, okay.

- I know I don't owe you anything. But thank you.

Thank you for switching your vote and hearing me.

As we walked out, Lisette said

"You fucking owe me," So how deflating is that?

- Do we think that the person that was a traitor

was hiding in the flip votes,

or the votes for Venus?

Sorry, I know that you're right here.

I don't think you're a... I don't think you're a traitor.

(Coco): Kara did tell me once that she thought Sarah was very faithful,

but then when she looked at her perfect eyebrows,

she had a doubt.

And Sarah does have those suspiciously perfect eyebrows,

doesn't she?

- Now we're in the position where like, there was

still a traitor in the room.

Which way do we think they voted?

Did they vote with us, knowing it was like,

literally a tie,

or did they vote against it,

and now they're gonna panic and be like, uh oh.

- I don't want Sarah on my back.

Sarah is the queen of the faithfuls.

(Dom): At the end of the day,

I put this on, admittedly,

I wanted a Romeo moment. Didn't happen.

(Lisette): I love it. - It's, it's, it did happen. (laughs)

'Cause I don't know if you remember how Romeo and Juliet ends, babe,

but... - Exactly! (laughter)

- Wait, hold up. (laughter)

- But, but, but you're safe.

Because we, we got shields today.

- I, I, yo I said that in my thing.

I was like Romeo almost died.

And then I was like, oh wait I got a shield!

- Yes! Exactly.

- I'm so happy, though, because I feel like,

not that this clears my name in any way, but...

- Well it kind of does, 'cause in order for you

to be suspect, you would have to be one of the originals, right?

If Thomas said you?

- That cleared my name up so hard.

I didn't think my name was ever gonna be clear.

I do feel Venus tricked me a little bit.

- Tricked you?

- Well, you, obviously, you were totally tricked.

But, no but you also kind of

thought she could be, though, right? - Uh, yeah.

- And I'm not completely cleared.

Dommy's still got his...

Dom's still got his little eyes on me.

You did defend her really, really hard, though.

(laughter)

- Well, everyone, well no one else was!

- Because you and me were both so fucked!

(laughter)

(groans)

- Dude.

- That's hilarious!

Oh man, they really were,

they were messing with us.

They put my name down on the...

As most traitor. Venus did that!

I can't believe she did that.

(laughter)

It's so funny.

(dramatic music)

(clock tolls)

(Meredith): If I wake up murdered...

- I didn't pour it! You guys saw me.

- I hope you all feel like shit who voted for me.

(Sarah): This is terrible.

I don't have a shield.

I believe tonight is blackmail night.

(Jamal): Going to bed I feel a little bit uneasy.

I am probably one of three that's gonna be murdered.

- I will be nestled quietly in my king-sized bed

with my shield resting firmly on my pillow.

(dramatic music)

♪ The truth comes out ♪

♪ Whoa the truth comes out ♪

♪ When you creep in the dark ♪

♪ You'll be seen ♪

♪ When the lights come on ♪

♪ When the morning comes ♪

(ominous music)

- I'm alone.

No. (giggling)

I can't believe I'm the only original traitor left.

(sighs) This is so satisfying.

(knocking)

(door opens)

Hey, Karine.

- Hey, Coco.

I have many questions for you.

- Yeah. - Kevin is gone.

- Yup. - Ria is gone.

- Yup.

- Venus is gone. - Yup.

- And you're still here.

- I don't know why.

- Was this all part of your master plan?

- I didn't want to be by myself and I did not want to betray Venus.

I couldn't save Venus.

The votes weren't there.

I had to flip on Venus.

- And that love that you have from the other players.

Will that be enough to take you to the end?

- Probably not.

I need somebody that I trust who won't flip on me.

Somebody who is already faithful to me.

I could take someone who has suspicion on them,

but I don't think this is a good idea,

because I need somebody who's going to be willing to go with me to the end.

Because I was faithful to the traitors.

- Coco, there's a time to ask. - Yeah.

- And there's a time to demand.

- That's true. - Tonight you must demand.

So who will you blackmail?

- Meredith, Cagla, or Dom.

But Dom has a shield. What happens if he refuses?

- If he refuses,

he goes back to sleep.

- But will he know my identity?

- Nope.

- And then I get to pick again? - Yes, you do.

- Oh, that changes everything.

'Cause I would love to recruit Dom.

I think that would be so fun,

if a hottie entered the conclave.

I do like him a lot but he has a lot of suspicion on him right now.

I don't want to blackmail twice.

When you blackmail you just want to blackmail once.

- So whose name are you writing?

- Dom has a shield, so he actually has a choice

if he says yes or no to my blackmail.

If he says yes, we get to do shenanigans.

If he says no, well, tomorrow,

he looks very suspicious.

(dramatic music)

(sighs)

- Come on, man. (laughs)

- "Dear Dom.

"Your presence is required at a secret meeting.

"Please go to the conclave immediately."

(dramatic music)

♪ Feel the blood rush ♪

♪ Feel the power ♪

♪ It's the reason ♪

♪ We play the game ♪

- There's so few of us left here.

Wow.

- I don't believe that you are a traitor.

- Let's use our strengths together.

- I feel like I'm in it. I feel like I'm playing.

I love it. That I'm a traitor--

I'm, no. - She called herself a traitor.

- I feel like with the whole thing that happened with Venus,

people kind of already wrote me off as a threat.

- You'd get a special advantage as a prize.

- You're stressed.

You shouldn't be that stressed

unless you have something to hide.

Subtitling: difuze