Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,100 --> 00:00:24,900
The anxiety I felt
over my mother's sudden illness
2
00:00:24,900 --> 00:00:26,580
was quite overwhelming.
3
00:00:27,660 --> 00:00:30,860
Losing one parent
had upturned my life,
4
00:00:30,860 --> 00:00:33,660
to lose the other was unthinkable.
5
00:00:37,660 --> 00:00:41,620
Though my mother's presence
had always loomed large in my life,
6
00:00:41,620 --> 00:00:44,380
I could not imagine myself
without her.
7
00:00:47,460 --> 00:00:49,340
Top of the stairs, Miss Bennett.
8
00:01:19,340 --> 00:01:21,380
You're here!
9
00:01:21,380 --> 00:01:24,780
Well, don't stand in the doorway,
you're letting the heat out.
10
00:01:24,780 --> 00:01:26,220
Mother!
11
00:01:31,420 --> 00:01:32,700
You look...
12
00:01:34,180 --> 00:01:36,420
..well. Doesn't she!
13
00:01:36,420 --> 00:01:39,020
Are you a physician all of a sudden?
14
00:01:39,020 --> 00:01:41,300
No, I...
15
00:01:41,300 --> 00:01:43,180
I'm just... I'm...
16
00:01:43,180 --> 00:01:47,140
I'm relieved to see
that you're, um, improved.
17
00:01:47,140 --> 00:01:49,620
You look like you haven't slept
in days.
18
00:01:49,620 --> 00:01:51,140
And whose dress are you wearing?
19
00:01:52,940 --> 00:01:55,460
Uh, my own.
20
00:01:55,460 --> 00:01:58,340
Mary, I am
so pleased to see you.
21
00:01:59,980 --> 00:02:02,940
Oh, it has been far too long.
22
00:02:02,940 --> 00:02:05,260
Oh!
I cannot be expected to stand.
23
00:02:06,980 --> 00:02:08,460
Mary, come here.
24
00:02:20,620 --> 00:02:25,140
I see the London air has taken
a terrible toll on your complexion.
25
00:02:26,460 --> 00:02:27,780
And your hair!
26
00:02:27,780 --> 00:02:30,380
I am sure being back
in the country will help.
27
00:02:30,380 --> 00:02:31,820
Looks beyond repair to me.
28
00:02:37,460 --> 00:02:41,140
I had undertaken
such a long journey.
29
00:02:41,140 --> 00:02:43,980
And yet, here I was...
30
00:02:45,180 --> 00:02:47,260
..back where I started.
31
00:02:54,620 --> 00:02:59,540
From mother's letter, I thought
that she was gravely ill.
32
00:02:59,540 --> 00:03:03,580
We all did.
Has she actually been ill at all?
33
00:03:03,580 --> 00:03:06,660
She thought it might be
influenza or smallpox.
34
00:03:06,660 --> 00:03:09,260
But she has made
a miraculous recovery.
35
00:03:09,260 --> 00:03:11,660
Perhaps she rallied at the news
that I was on my way.
36
00:03:11,660 --> 00:03:14,180
I for one am pleased
we are all back together.
37
00:03:14,180 --> 00:03:17,060
Yes, I was thinking
perhaps we could play graces
38
00:03:17,060 --> 00:03:19,300
or charades
after dinner this evening.
39
00:03:19,300 --> 00:03:21,220
Nobody plays graces, Mary.
40
00:03:21,220 --> 00:03:23,900
Oh, on the contrary,
it's quite fashionable in London.
41
00:03:23,900 --> 00:03:25,180
How is London, Mary?
42
00:03:25,180 --> 00:03:27,820
Yes, I want to hear all about it.
43
00:03:27,820 --> 00:03:30,700
Yes. Um, London is, um...
44
00:03:30,700 --> 00:03:34,740
It's um... Kitty!
I cannot reach the preserves.
45
00:03:38,140 --> 00:03:39,540
How are the Gardeners?
46
00:03:39,540 --> 00:03:41,660
Are you enjoying being
their governess?
47
00:03:41,660 --> 00:03:45,140
I... Ah, yes.
It's, uh, most rewarding.
48
00:03:45,140 --> 00:03:47,460
Have you made many
new acquaintances?
49
00:03:47,460 --> 00:03:50,180
My sister-in-law, Caroline,
is in London for the summer.
50
00:03:50,180 --> 00:03:52,020
Have you crossed paths?
51
00:03:53,100 --> 00:03:55,660
Oh, gosh, there's so many people.
52
00:03:55,660 --> 00:03:58,140
I know she can be
a little stiff at first,
53
00:03:58,140 --> 00:04:00,740
but she would be
interesting company for you.
54
00:04:00,740 --> 00:04:02,540
I have company.
55
00:04:02,540 --> 00:04:04,580
There's a plethora
of choice, really,
56
00:04:04,580 --> 00:04:06,580
for interesting company in London.
57
00:04:06,580 --> 00:04:08,780
Do you mean your books?
58
00:04:10,260 --> 00:04:12,180
BELL RINGS
59
00:04:12,180 --> 00:04:14,700
That's Mama's bell.
She wants you, Mary.
60
00:04:14,700 --> 00:04:16,260
I've only just been up there.
61
00:04:16,260 --> 00:04:17,980
I will send a servant
to attend to her.
62
00:04:21,300 --> 00:04:24,220
Mrs Bennett would like Miss Bennett
to attend to her.
63
00:04:27,500 --> 00:04:29,660
She probably wants to hear
all about London.
64
00:04:31,500 --> 00:04:35,340
Walk the Duchess to the edge
of the fountain, and no further.
65
00:04:35,340 --> 00:04:37,140
If you feel the wind picking up,
66
00:04:37,140 --> 00:04:39,500
you must bring her inside
immediately and give her warm water
67
00:04:39,500 --> 00:04:41,220
and chopped meat.
68
00:04:41,220 --> 00:04:43,860
Do not let cook
give her the leftovers -
69
00:04:43,860 --> 00:04:46,340
only fresh chopped beef.
70
00:04:46,340 --> 00:04:48,460
After 30 minutes,
you may return her to me,
71
00:04:48,460 --> 00:04:49,860
for she is the only
member of this family
72
00:04:49,860 --> 00:04:51,900
upon whom I can depend these days.
73
00:04:59,260 --> 00:05:01,780
Oh, and tell Lizzie I wish
to be moved to the drawing room.
74
00:05:05,460 --> 00:05:08,220
Do you think you'll be happier
convalescing in here, Mama?
75
00:05:08,220 --> 00:05:11,900
Well, you might remember
to visit me if I'm here.
76
00:05:11,900 --> 00:05:14,100
Now, where is my bell?
77
00:05:15,420 --> 00:05:18,860
Do not trouble yourselves
waiting for me, I'm fine.
78
00:05:18,860 --> 00:05:20,860
Blanket, Mother.
79
00:05:22,580 --> 00:05:25,460
And these pillows will not do.
80
00:05:25,460 --> 00:05:27,020
I'll send for some others.
81
00:05:28,580 --> 00:05:31,060
Maybe some toasted cheese.
82
00:05:32,060 --> 00:05:34,460
I feel terribly weak this morning.
83
00:05:35,780 --> 00:05:38,340
Oh, and a book.
84
00:05:40,540 --> 00:05:42,540
I was hoping for something readable.
85
00:05:42,540 --> 00:05:44,940
Not joining us, Mr Darcy?
86
00:05:44,940 --> 00:05:46,460
Mary!
87
00:05:46,460 --> 00:05:48,900
DOG BARKS
88
00:06:18,660 --> 00:06:21,380
Miss Bennett?
89
00:06:21,380 --> 00:06:23,020
A letter for you.
90
00:06:32,740 --> 00:06:34,220
Mary!
91
00:06:38,060 --> 00:06:41,540
Mary, where on earth
have you been all this time?
92
00:06:41,540 --> 00:06:44,980
I was walking the dog, Mama.
93
00:06:44,980 --> 00:06:46,620
Please.
94
00:07:00,420 --> 00:07:02,700
Who's the letter from, Mary?
95
00:07:02,700 --> 00:07:05,580
It's from one of my friends
in London.
96
00:07:05,580 --> 00:07:07,820
What friend is that, Mary?
97
00:07:07,820 --> 00:07:09,660
Lydia!
98
00:07:09,660 --> 00:07:12,220
What friend is that, Mary?
99
00:07:14,220 --> 00:07:17,140
Her name is Miss Baxter -
Anne Baxter.
100
00:07:17,140 --> 00:07:18,780
I've never heard of Miss Baxter.
101
00:07:18,780 --> 00:07:20,340
Then she surely does not exist.
102
00:07:20,340 --> 00:07:22,260
She most probably does not.
103
00:07:22,260 --> 00:07:24,020
Lydia is being most unkind.
104
00:08:11,140 --> 00:08:13,260
Something seems to be
troubling you, Mary.
105
00:08:14,820 --> 00:08:18,100
You seem full of concerns every time
we mention London.
106
00:08:18,100 --> 00:08:19,700
Do I?
107
00:08:20,940 --> 00:08:22,980
I thought you would be eager
to return.
108
00:08:24,060 --> 00:08:27,260
DOG BARKS
109
00:08:27,260 --> 00:08:29,740
Does Mother's dog
in any way remind you of mother?
110
00:08:34,700 --> 00:08:36,500
Oh, Lizzy. Oh.
111
00:08:38,220 --> 00:08:41,020
I embarrassed myself terribly
when I left London.
112
00:08:42,140 --> 00:08:43,580
Caroline Bingley was there.
113
00:08:43,580 --> 00:08:46,100
She was determined to humiliate me.
114
00:08:46,100 --> 00:08:49,220
And I left in such a flurry.
115
00:08:49,220 --> 00:08:53,980
I smashed a bell jar of great
sentimental value to its owner -
116
00:08:53,980 --> 00:08:57,420
a new friend, Mr Ryder -
117
00:08:57,420 --> 00:09:00,780
and everyone stared at me.
Mary!
118
00:09:00,780 --> 00:09:03,260
No-one else will have given it
a second thought.
119
00:09:04,220 --> 00:09:06,300
It will seem worse to you, I'm sure.
120
00:09:06,300 --> 00:09:09,500
What person has not done something
regrettable in their lives?
121
00:09:09,500 --> 00:09:11,100
You?
122
00:09:11,100 --> 00:09:14,100
You, Jane, Kitty, Lydia.
123
00:09:14,100 --> 00:09:15,700
Lydia?
124
00:09:15,700 --> 00:09:18,060
Oh, no. No, Lydia has.
125
00:09:19,380 --> 00:09:21,860
I can assure you, we all have.
126
00:09:24,020 --> 00:09:26,380
Anne wrote to tell me not to worry.
127
00:09:26,380 --> 00:09:30,300
You see?
She's become a dear friend.
128
00:09:30,300 --> 00:09:32,300
She has something
of an understanding
129
00:09:32,300 --> 00:09:36,540
with another good friend
of mine, um, Mr Tom Hayward.
130
00:09:38,780 --> 00:09:40,300
Mr Hayward is...
131
00:09:41,540 --> 00:09:44,060
He's just the kindest man.
132
00:09:45,980 --> 00:09:48,180
I see.
133
00:09:48,180 --> 00:09:53,020
And have you met any gentlemen
that have taken your eye?
134
00:09:53,020 --> 00:09:56,340
No! Oh, no. No. London -
135
00:09:56,340 --> 00:09:59,380
it's actually entirely
without any eligible men.
136
00:10:00,500 --> 00:10:04,860
And anyway, I believe
I'm not really the marrying sort.
137
00:10:04,860 --> 00:10:06,420
Nonsense, Mary.
138
00:10:14,460 --> 00:10:16,380
A visitor for Miss Mary Bennett.
139
00:10:20,500 --> 00:10:22,700
Mr Ryder!
140
00:10:22,700 --> 00:10:24,660
What are you doing here?
141
00:10:24,660 --> 00:10:26,140
Miss Bennett!
142
00:10:26,140 --> 00:10:29,540
I hope you and your family won't
consider this a great imposition.
143
00:10:29,540 --> 00:10:32,100
But you left London with such haste.
144
00:10:32,100 --> 00:10:34,100
I was most worried about your mother
145
00:10:34,100 --> 00:10:37,300
and wanted to offer my support
in your hour of need.
146
00:10:39,460 --> 00:10:41,540
How do you do, Mr Ryder?
147
00:10:42,980 --> 00:10:45,100
Mrs Bennett!
148
00:10:45,100 --> 00:10:48,860
Why, it is a pleasure
to see you looking so well.
149
00:10:48,860 --> 00:10:52,660
Oh, I usually look
much better than this,
150
00:10:52,660 --> 00:10:56,700
though my recovery
has been quite extraordinary.
151
00:10:56,700 --> 00:10:58,100
I'm glad to hear it.
152
00:11:01,340 --> 00:11:03,340
Miss Bennett, won't you introduce me
to your sisters?
153
00:11:04,300 --> 00:11:06,580
Uh, uh, um, yes.
154
00:11:06,580 --> 00:11:09,020
This is Mrs Elizabeth Darcy.
155
00:11:09,020 --> 00:11:12,460
This is Mrs Kitty Buncock.
How do you do?
156
00:11:12,460 --> 00:11:15,140
Mrs Jane Bingley
and Mrs Lydia Wickham.
157
00:11:15,140 --> 00:11:16,980
Enchanted to meet you all.
158
00:11:16,980 --> 00:11:19,020
How do you know Mary?
159
00:11:19,020 --> 00:11:21,820
Miss Bennet and I met
at a soiree in London
160
00:11:21,820 --> 00:11:27,100
and share a similar taste
in despicable crime pamphlets.
161
00:11:27,100 --> 00:11:28,900
Oh!
162
00:11:28,900 --> 00:11:32,100
Anyway,
I was en route to visit my aunt,
163
00:11:32,100 --> 00:11:35,740
Lady Catherine de Bourgh,
and wanted to pay my respects.
164
00:11:35,740 --> 00:11:39,660
Well, let us
not stand upon ceremony.
165
00:11:39,660 --> 00:11:43,420
Elizabeth will arrange
for us to take tea in the garden.
166
00:11:43,420 --> 00:11:45,020
Mr Ryder, do join us.
167
00:11:45,020 --> 00:11:49,780
Oh, I'm sure Mr Ryder will have
more important matters to attend to.
168
00:11:49,780 --> 00:11:51,220
I have time.
169
00:11:52,780 --> 00:11:55,660
Are you well enough, Mama?
Yes, thank you, Jane.
170
00:11:55,660 --> 00:11:58,380
I am perfectly well enough.
171
00:11:58,380 --> 00:12:01,540
Mary, take Mr Ryder to the garden.
172
00:12:01,540 --> 00:12:03,700
Lydia will deal with the dog.
173
00:12:03,700 --> 00:12:04,860
What?
174
00:12:04,860 --> 00:12:06,620
Mr Ryder, if this is about...
175
00:12:06,620 --> 00:12:08,340
Come along, Mr Ryder.
176
00:12:11,700 --> 00:12:15,380
I have always felt
that what a lady puts in her garden
177
00:12:15,380 --> 00:12:18,300
is so terribly important.
178
00:12:18,300 --> 00:12:21,660
Roses, of course. Of course.
Your favourite flower?
179
00:12:21,660 --> 00:12:23,220
Well, I must say...
180
00:12:31,900 --> 00:12:33,500
My turn!
181
00:12:36,180 --> 00:12:38,620
I see you forgot
to mention Mr Ryder
182
00:12:38,620 --> 00:12:40,700
in your reports from London.
183
00:12:40,700 --> 00:12:42,860
You also forgot to mention
184
00:12:42,860 --> 00:12:44,700
how handsome he is.
185
00:12:44,700 --> 00:12:47,620
I mean,
I've not really noticed his looks.
186
00:12:47,620 --> 00:12:51,780
I'm sure. He's come
an awfully long way to see you.
187
00:12:51,780 --> 00:12:54,860
He's probably just thirsty
and nearby.
188
00:12:54,860 --> 00:12:57,020
Mary! What?
189
00:12:58,300 --> 00:13:00,900
Oh, you must stay with us,
Mr Ryder.
190
00:13:00,900 --> 00:13:03,260
Especially with the weather turning,
as it may well do.
191
00:13:03,260 --> 00:13:06,980
Do you not agree, Lizzie? You would
be most welcome, Mr Ryder.
192
00:13:06,980 --> 00:13:08,340
That is very kind.
193
00:13:09,660 --> 00:13:12,060
Come, Miss Bennet,
show us your skills.
194
00:13:15,980 --> 00:13:18,140
Oh!
195
00:13:18,140 --> 00:13:21,140
That's not what I meant to happen.
196
00:13:21,140 --> 00:13:24,540
Excellent! Well done, Mary.
197
00:13:24,540 --> 00:13:27,300
Yes, bravo.
198
00:13:27,300 --> 00:13:29,380
I agree. Well done.
199
00:13:31,300 --> 00:13:33,940
I was sorry to see you leave London
in such a hurry.
200
00:13:37,060 --> 00:13:39,740
Sir Ryder, have...
201
00:13:39,740 --> 00:13:43,860
Have you come here to discuss,
you know, the...
202
00:13:43,860 --> 00:13:47,900
Yes. Yes, Miss Bennet,
I believe I have.
203
00:13:47,900 --> 00:13:50,620
I've been wondering whether
to write to you on the subject.
204
00:13:50,620 --> 00:13:54,100
Oh, I wouldn't expect you to lead
the conversation, Miss Bennet.
205
00:13:54,100 --> 00:13:56,020
Mr Ryder,
are you here to talk about...
206
00:13:57,540 --> 00:13:59,220
..the bell jar.
Our connection.
207
00:14:00,620 --> 00:14:03,460
The bell jar? What did you say?
208
00:14:03,460 --> 00:14:05,900
Miss Bennet, please!
209
00:14:05,900 --> 00:14:08,180
Do not trouble yourself over that.
210
00:14:08,180 --> 00:14:10,900
But it was your father's.
I thought you'd be upset.
211
00:14:10,900 --> 00:14:14,260
Not at all.
Please. Think no more of it.
212
00:14:25,100 --> 00:14:28,100
It was a pleasure
to meet your family.
213
00:14:28,100 --> 00:14:31,900
Yes, my sisters are exceptional.
214
00:14:31,900 --> 00:14:33,060
I know.
215
00:14:33,060 --> 00:14:34,580
As are you, Miss Bennet.
216
00:14:35,500 --> 00:14:37,740
Oh, no, I am much more,
217
00:14:37,740 --> 00:14:38,940
um...
218
00:14:40,260 --> 00:14:41,780
I find it most refreshing
219
00:14:41,780 --> 00:14:44,780
that you do not fawn
over potential husbands
220
00:14:44,780 --> 00:14:48,420
or have your mind constantly set
on finding a match.
221
00:14:50,780 --> 00:14:54,420
Well, no, no, I don't really...
222
00:14:54,420 --> 00:14:56,540
I don't give it much thought.
223
00:14:56,540 --> 00:14:59,620
You lack artifice.
Your qualities shine out,
224
00:14:59,620 --> 00:15:03,620
they're not corrupted
by the false polish of the world.
225
00:15:04,780 --> 00:15:09,100
Gosh! These are observations
of a very, very personal nature.
226
00:15:09,100 --> 00:15:12,140
Well, I have a very low opinion
of the petty rules
227
00:15:12,140 --> 00:15:15,620
to which we submit ourselves
in the name of good manners.
228
00:15:15,620 --> 00:15:16,860
Did you know that?
229
00:15:16,860 --> 00:15:19,940
I think you may have mentioned it
once or twice.
230
00:15:19,940 --> 00:15:21,940
I believe, Miss Bennet,
231
00:15:21,940 --> 00:15:24,700
that our inability
to say what we mean
232
00:15:24,700 --> 00:15:28,020
is one of the great curses
of our age.
233
00:15:28,020 --> 00:15:30,500
We hide behind a thousand disguises
234
00:15:30,500 --> 00:15:33,140
that we like to call politeness.
235
00:15:33,140 --> 00:15:34,540
Mm.
236
00:15:49,700 --> 00:15:51,820
Mr Darcy sends his apologies.
237
00:15:51,820 --> 00:15:53,420
He has a seasonal headache.
238
00:15:53,420 --> 00:15:54,580
Oh.
239
00:15:54,580 --> 00:15:55,780
Hmm.
240
00:15:55,780 --> 00:15:58,380
Mr Ryder, tell us about yourself.
241
00:15:58,380 --> 00:16:00,980
Mary mentioned
you are an avid reader.
242
00:16:00,980 --> 00:16:04,220
Oh, uh, of poetry perhaps.
243
00:16:04,220 --> 00:16:07,060
I find longer works
are usually not for me.
244
00:16:07,060 --> 00:16:08,420
Really?
245
00:16:08,420 --> 00:16:11,380
I think the brevity of poetry is
one of its principal attractions.
246
00:16:11,380 --> 00:16:14,580
I agree wholeheartedly.
247
00:16:14,580 --> 00:16:17,660
I only wish I had
the fine mind of your sister.
248
00:16:17,660 --> 00:16:20,540
Miss Bennet has such
an astute understanding
249
00:16:20,540 --> 00:16:22,620
of a wide range of literature.
250
00:16:22,620 --> 00:16:25,340
She does, she does.
251
00:16:25,340 --> 00:16:29,820
I do not know whether she gets it
from me or her father.
252
00:16:29,820 --> 00:16:33,540
From you, Mother, I am sure.
Oh!
253
00:16:33,540 --> 00:16:37,180
There are very few people
who have the insight of Miss Bennet.
254
00:16:37,180 --> 00:16:38,660
I could talk to you all day.
255
00:16:40,740 --> 00:16:44,860
I must admit, London has been
a little grey without you.
256
00:16:47,540 --> 00:16:49,140
Are you jok...?
257
00:16:49,140 --> 00:16:52,220
No, there are... There are many
interesting minds in London,
258
00:16:52,220 --> 00:16:54,860
all eager
for thoughtful conversation.
259
00:16:54,860 --> 00:16:56,540
None as interesting as yours.
260
00:17:07,860 --> 00:17:09,540
KNOCK AT THE DOOR
261
00:17:09,540 --> 00:17:11,060
Hello?
262
00:17:12,580 --> 00:17:14,020
Mother?
263
00:17:15,020 --> 00:17:16,620
I came to wish you goodnight.
264
00:17:20,620 --> 00:17:22,140
Here.
265
00:17:34,380 --> 00:17:35,900
Mr Ryder...
266
00:17:37,180 --> 00:17:39,620
..would make an excellent match.
267
00:17:45,580 --> 00:17:49,820
I wonder what kind
of endowment he has.
268
00:17:51,100 --> 00:17:54,540
I do not know, Mama.
A sizeable one, I'm sure.
269
00:17:57,700 --> 00:17:59,700
Goodnight, Mama.
270
00:18:03,980 --> 00:18:05,620
Goodnight, Mary.
271
00:18:56,060 --> 00:18:58,540
Sorry, don't let me distract you.
272
00:19:01,220 --> 00:19:03,540
What are you reading, Mr Ryder?
273
00:19:03,540 --> 00:19:06,700
A rather fascinating book on...
274
00:19:08,780 --> 00:19:11,020
Jesus. Right, it's upside down!
275
00:19:11,020 --> 00:19:14,300
Hah! So it is.
276
00:19:14,300 --> 00:19:17,540
What are you reading, Miss Bennet?
Fordyce's sermons to young women.
277
00:19:17,540 --> 00:19:20,100
Oh, insufferable rule-making pedant.
278
00:19:20,100 --> 00:19:22,140
Would you like me
to put it in the fire for you?
279
00:19:24,140 --> 00:19:27,020
It's not quite how I remember it,
I'll admit.
280
00:19:41,380 --> 00:19:42,940
What are they talking about?
281
00:19:46,900 --> 00:19:48,460
Mary sounds serious.
282
00:19:48,460 --> 00:19:50,740
She's boring him, I know it.
283
00:19:50,740 --> 00:19:52,740
I think you should read
Mrs McCauley.
284
00:19:52,740 --> 00:19:55,940
She will help you
to better understand the world.
285
00:19:55,940 --> 00:19:59,580
I am no good at all
at wasting my energy on anything
286
00:19:59,580 --> 00:20:02,260
that does not either move
or please me.
287
00:20:02,260 --> 00:20:04,260
I think that is a shame, sir.
288
00:20:10,500 --> 00:20:12,260
You know, my father was a scholar.
289
00:20:13,700 --> 00:20:16,700
He devoted all his time
to studying insects.
290
00:20:16,700 --> 00:20:19,260
Winged beetles mostly. Of course.
291
00:20:19,260 --> 00:20:22,540
Yes, the beetle in the jar.
292
00:20:22,540 --> 00:20:25,300
It's fascinating stuff, really.
293
00:20:25,300 --> 00:20:27,860
Well, I'm not so sure,
294
00:20:27,860 --> 00:20:30,660
but it occupied
his every waking hour.
295
00:20:32,260 --> 00:20:34,020
He rarely emerged from his study.
296
00:20:36,300 --> 00:20:37,940
We hardly ever saw him.
297
00:20:40,260 --> 00:20:42,500
When I was 15 years old...
298
00:20:44,740 --> 00:20:46,540
..he...
299
00:20:48,140 --> 00:20:50,900
..died quite suddenly.
300
00:20:50,900 --> 00:20:52,780
Oh!
301
00:20:52,780 --> 00:20:54,180
I'm sorry, I'm sorry.
302
00:20:55,500 --> 00:20:58,180
A few days after his death,
303
00:20:58,180 --> 00:21:00,820
I sat in his dark study and...
304
00:21:02,980 --> 00:21:07,060
..I thought about all the hours
he'd spent in there,
305
00:21:07,060 --> 00:21:10,580
away from his family,
away from life.
306
00:21:10,580 --> 00:21:12,140
And for what?
307
00:21:12,140 --> 00:21:14,260
Your father must have derived
308
00:21:14,260 --> 00:21:17,020
a great deal of pleasure
from his work?
309
00:21:17,020 --> 00:21:18,380
Perhaps.
310
00:21:18,380 --> 00:21:21,420
But I think I learnt more
about the point of human existence
311
00:21:21,420 --> 00:21:25,660
in that moment than my father learnt
in a lifetime of study.
312
00:21:26,740 --> 00:21:30,020
From then on, I devoted myself
313
00:21:30,020 --> 00:21:32,060
to the pursuit of joy.
314
00:21:33,380 --> 00:21:34,980
Tell me, Miss Bennet...
315
00:21:36,700 --> 00:21:38,820
..what makes you happy?
316
00:21:42,420 --> 00:21:45,620
Nobody ever asked me
such a question.
317
00:21:45,620 --> 00:21:48,100
Then you must consider it now.
318
00:21:48,100 --> 00:21:51,140
Uh, well, um...
319
00:21:52,780 --> 00:21:55,860
Reading. Reading, learning.
320
00:21:55,860 --> 00:21:57,220
Teaching.
321
00:21:58,420 --> 00:22:03,180
And what of friendship...
322
00:22:05,980 --> 00:22:07,540
..of love?
323
00:22:09,580 --> 00:22:13,980
Ah, yes, of course.
No, of course, that.
324
00:22:13,980 --> 00:22:16,020
Life is short, Miss Bennet.
325
00:22:17,700 --> 00:22:20,140
Everything turns to dust
in the end.
326
00:22:23,660 --> 00:22:26,700
We might as well experience
some joy before that happens.
327
00:22:33,100 --> 00:22:34,700
Let's go riding.
328
00:22:37,940 --> 00:22:39,660
Yes, let's.
329
00:22:45,540 --> 00:22:46,940
Ladies.
330
00:22:49,060 --> 00:22:51,260
What a waste!
331
00:22:51,260 --> 00:22:54,380
Well? Well what? Are you
going out walking again, Mary?
332
00:22:54,380 --> 00:22:57,060
No, Mr Ryder and I are going riding.
On a horse?
333
00:22:57,060 --> 00:22:59,820
Yes, that's generally the idea.
But you hate horses.
334
00:22:59,820 --> 00:23:02,380
Mary, what are his intentions?
335
00:23:02,380 --> 00:23:04,420
To ride a horse, I think.
336
00:23:15,580 --> 00:23:17,340
Oh, no!
337
00:23:19,780 --> 00:23:21,100
Oh!
338
00:23:22,260 --> 00:23:23,700
Oh, dear, oh, dear.
339
00:23:26,820 --> 00:23:29,020
Are you quite all right,
Miss Bennet?
340
00:23:29,020 --> 00:23:30,820
I'm perfectly fine. Thank you. Yes.
341
00:23:32,620 --> 00:23:35,500
No. Oh, there we go.
342
00:23:35,500 --> 00:23:37,380
There we go.
343
00:23:37,380 --> 00:23:41,420
Now, I've been thinking
about your argument
344
00:23:41,420 --> 00:23:45,140
that we should say more honestly
what we think and feel.
345
00:23:45,140 --> 00:23:47,220
Ah, excellent.
346
00:23:47,220 --> 00:23:48,740
I knew you'd agree.
347
00:23:48,740 --> 00:23:51,580
Oh, don't know that I do.
348
00:23:51,580 --> 00:23:55,420
I mean, surely even you must admit
there may be occasions when,
349
00:23:55,420 --> 00:23:59,140
well, for all manner of reasons,
some things are best left unsaid.
350
00:23:59,140 --> 00:24:00,940
I cannot concur.
351
00:24:00,940 --> 00:24:03,500
I intend to live my life
by bolder principles.
352
00:24:03,500 --> 00:24:06,700
In fact, that is why I came here -
353
00:24:06,700 --> 00:24:08,740
to put that belief into practice.
354
00:24:08,740 --> 00:24:13,580
Oh, really? Yes. I came here
to commit the great impropriety
355
00:24:13,580 --> 00:24:15,980
of telling you honestly
what I think of you.
356
00:24:18,260 --> 00:24:20,300
Mr Ryder, I can assure you
there's no need.
357
00:24:20,300 --> 00:24:22,100
I attempted to scribble a few lines,
358
00:24:22,100 --> 00:24:26,300
but...but then I thought of
some verses of Mr Wordsworth
359
00:24:26,300 --> 00:24:28,860
that captured your spirit perfectly.
360
00:24:30,500 --> 00:24:32,500
May I be allowed to recite them
to you?
361
00:24:35,820 --> 00:24:38,060
Of course, Mr Ryder. Please.
362
00:24:41,780 --> 00:24:43,940
She dwelt among...
363
00:24:43,940 --> 00:24:45,500
Excuse me.
364
00:24:46,540 --> 00:24:47,780
No.
365
00:24:48,860 --> 00:24:50,580
Please, take your time.
366
00:24:56,540 --> 00:25:00,420
She dwelt among the untrodden ways.
367
00:25:00,420 --> 00:25:02,140
Beside the springs of Dove.
368
00:25:03,140 --> 00:25:06,340
A maid whom there were none
to praise.
369
00:25:06,340 --> 00:25:08,020
And very few to love.
370
00:25:09,340 --> 00:25:11,940
A violet by a mossy stone,
371
00:25:11,940 --> 00:25:13,620
half hidden from the eye.
372
00:25:15,620 --> 00:25:18,220
Fair as a star when only one
373
00:25:18,220 --> 00:25:19,980
is shining in the sky.
374
00:25:27,180 --> 00:25:30,420
I think you see me
as a lonely figure.
375
00:25:30,420 --> 00:25:32,660
I was brought up
in Hertfordshire, sir.
376
00:25:32,660 --> 00:25:35,700
So the road to London
was barely five miles away.
377
00:25:35,700 --> 00:25:37,900
It is possible to feel
oneself alone,
378
00:25:37,900 --> 00:25:39,900
even in such close proximity
to town.
379
00:25:39,900 --> 00:25:42,660
Yes, but in my village
it was quite untrue
380
00:25:42,660 --> 00:25:46,580
to say that there were none
to praise and very few to love.
381
00:25:46,580 --> 00:25:48,540
There were scores of people
382
00:25:48,540 --> 00:25:50,740
very eager to praise my sisters.
383
00:25:50,740 --> 00:25:53,620
Perhaps living with your family
in Meryton
384
00:25:53,620 --> 00:25:57,300
kept you half hidden from the eye.
385
00:25:58,500 --> 00:26:00,460
But now you've broken out
on your own...
386
00:26:01,500 --> 00:26:03,860
..you can be seen at last,
as you deserve.
387
00:26:05,100 --> 00:26:09,140
Fair as a star when only one
is shining in the sky.
388
00:26:14,580 --> 00:26:16,100
Oh!
389
00:26:20,100 --> 00:26:21,340
You're a natural, Miss Bennet.
390
00:26:21,340 --> 00:26:23,660
Oh, I'm not.
I know.
391
00:26:27,540 --> 00:26:29,900
Our conversation has made me
very happy, Miss Bennet.
392
00:26:34,780 --> 00:26:36,460
Me too, Mr Ryder.
393
00:26:41,580 --> 00:26:45,260
HE GEES UP THE HORSE
394
00:26:51,580 --> 00:26:53,020
Walk on.
395
00:26:53,020 --> 00:26:55,100
Whoa. Oh, oh.
396
00:26:55,100 --> 00:26:57,180
Ah!
397
00:26:57,180 --> 00:26:58,420
Oh!
398
00:27:00,580 --> 00:27:02,940
Mary! There you are.
Whatever is the matter?
399
00:27:02,940 --> 00:27:04,260
What happened on the ride?
400
00:27:05,260 --> 00:27:08,300
We rode horses. Hmm?
401
00:27:08,300 --> 00:27:10,220
And, mine was most unruly,
402
00:27:10,220 --> 00:27:11,860
and it had a taste for brambles.
403
00:27:11,860 --> 00:27:13,500
As if it had a mind of its own,
really.
404
00:27:13,500 --> 00:27:15,340
And my saddle
was not at all comfortable.
405
00:27:15,340 --> 00:27:17,460
That's not a slight
on the quality... Mary!
406
00:27:17,460 --> 00:27:19,020
..merely the design. Mary!
407
00:27:21,900 --> 00:27:25,460
It appears Mr Ryder does have
some sort of affection for you.
408
00:27:25,460 --> 00:27:29,260
And I believe
he is about to propose.
409
00:27:32,180 --> 00:27:35,500
Mother, I'm not completely sure
that you are right.
410
00:27:35,500 --> 00:27:38,900
And I really would hate to cause you
any further disappointment.
411
00:27:38,900 --> 00:27:41,980
This is an opportunity
that cannot be overlooked.
412
00:27:41,980 --> 00:27:44,660
He's a very eligible gentleman.
413
00:27:45,980 --> 00:27:47,860
You will say yes, won't you?
414
00:27:49,460 --> 00:27:51,580
Ah...
415
00:27:51,580 --> 00:27:53,420
There you are. What happened?
What did he say?
416
00:27:53,420 --> 00:27:56,460
Did he ask you?
He's not going to ask her. Lydia!
417
00:28:02,900 --> 00:28:04,260
Miss Bennet!
418
00:28:07,260 --> 00:28:09,140
Are you quite all right?
419
00:28:09,140 --> 00:28:11,900
Oh, it's nothing - nothing at all.
420
00:28:13,420 --> 00:28:16,340
May I speak with you in private?
421
00:28:16,340 --> 00:28:19,180
I have something very important
I want to discuss with you.
422
00:28:37,740 --> 00:28:40,860
Mother had told me
to prepare myself.
423
00:28:42,620 --> 00:28:45,540
But nothing could prepare me
424
00:28:45,540 --> 00:28:48,060
for what happened next.
30754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof