Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,020 --> 00:00:22,180
SOBBING
2
00:00:24,540 --> 00:00:27,500
The loss of my father was
a leap into the unknown.
3
00:00:28,780 --> 00:00:31,700
Longbourn was my childhood home.
4
00:00:31,700 --> 00:00:36,420
And although I had my struggles
here, it was all I had ever known.
5
00:00:38,060 --> 00:00:42,980
From now on, would I be relying
on the hospitality of my sisters?
6
00:00:42,980 --> 00:00:47,100
Destined to spend my days
as my mother's companion?
7
00:00:47,100 --> 00:00:49,060
BLOWS NOSE LOUDLY
8
00:00:49,060 --> 00:00:50,860
What other choice did I have?
9
00:00:54,580 --> 00:00:59,100
I do not expect any of
you to understand my pain.
10
00:00:59,100 --> 00:01:03,180
The bond Mr Bennet and I
shared was a rare thing.
11
00:01:04,700 --> 00:01:08,260
I do not know that
I shall ever eat again!
12
00:01:08,260 --> 00:01:09,580
KNOCK AT DOOR
13
00:01:10,980 --> 00:01:12,620
Who is that?
14
00:01:12,620 --> 00:01:14,180
I do not know, Mama.
15
00:01:14,180 --> 00:01:16,820
What sort of person would impinge
16
00:01:16,820 --> 00:01:19,580
upon our hour of mourning
so distastefully?
17
00:01:19,580 --> 00:01:21,420
BABY CRIES
18
00:01:21,420 --> 00:01:23,220
Charlotte! Oh, no...
19
00:01:24,780 --> 00:01:27,860
I am afraid you find us
in a state of some disarray.
20
00:01:27,860 --> 00:01:30,300
Let me take him. Understandably!
21
00:01:30,300 --> 00:01:34,260
We have been wanting to see you all
since we heard the terrible news,
22
00:01:34,260 --> 00:01:36,940
but knew you would need
time as a family to...
23
00:01:36,940 --> 00:01:38,460
To gather your things! Hmm!
24
00:01:38,460 --> 00:01:40,860
Yourselves... Together, hmm.
25
00:01:43,260 --> 00:01:46,060
I...I want to make it quite clear...
26
00:01:50,620 --> 00:01:54,580
..quite clear that there's no
rush for you to leave Longbourn.
27
00:01:54,580 --> 00:01:57,860
Hmm! Thank you, Mr Collins.
28
00:01:57,860 --> 00:02:01,780
You are quite welcome to stay here
with us for a full...two weeks.
29
00:02:01,780 --> 00:02:03,540
Two weeks?!
30
00:02:03,540 --> 00:02:06,500
Mrs Bennet, there really is no hurry
for you and Mary to leave...
31
00:02:06,500 --> 00:02:08,780
But I-I have arranged
some help with the packing.
32
00:02:08,780 --> 00:02:12,980
Hmm! So, you are not obliged
to undertake such a difficult
33
00:02:12,980 --> 00:02:15,580
task during your hour of need!
34
00:02:15,580 --> 00:02:16,740
Hmm.
35
00:02:17,820 --> 00:02:19,260
Oh!
36
00:02:19,260 --> 00:02:22,620
SHE SOBS
37
00:02:27,140 --> 00:02:32,140
Mama, you must come and stay with
Mr Bingley and I at Netherfield.
38
00:02:32,140 --> 00:02:33,500
We have a number of cooks
39
00:02:33,500 --> 00:02:35,820
and more servants than
we know what to do with.
40
00:02:37,180 --> 00:02:41,580
Oh, Jane! I would be delighted.
41
00:02:41,580 --> 00:02:44,980
It would bring me great comfort
to be in a sizeable property
42
00:02:44,980 --> 00:02:47,420
with a large number of
staff at my disposal.
43
00:02:47,420 --> 00:02:49,820
Ha-ha! Ha-ha!
44
00:02:49,820 --> 00:02:52,860
And, Mary, you of course,
must come too.
45
00:02:53,940 --> 00:02:56,500
Thank you. And if you're
worried about company,
46
00:02:56,500 --> 00:02:58,980
Caroline Bingley
stays with us often.
47
00:02:58,980 --> 00:03:02,340
Well, yes, but, erm...
48
00:03:02,340 --> 00:03:06,460
..I-I have not yet thought
through my future prospects...
49
00:03:06,460 --> 00:03:09,460
Hmm, speaking of
your prospects, Mary.
50
00:03:09,460 --> 00:03:13,180
I have received a letter from my
brother and his wife in London.
51
00:03:13,180 --> 00:03:17,220
Their governess has been called back
to Norfolk and they have asked me
52
00:03:17,220 --> 00:03:20,940
to send you to stay with them until
a suitable replacement is found.
53
00:03:20,940 --> 00:03:23,380
SHE SNIGGERS
Mary's going to be a governess!
54
00:03:23,380 --> 00:03:26,140
Oh, Mary! I-I would
very much like to help,
55
00:03:26,140 --> 00:03:29,900
but, erm, you will need me, Mama.
56
00:03:29,900 --> 00:03:33,100
I have already accepted their offer.
57
00:03:33,100 --> 00:03:34,580
They're sending a carriage.
58
00:03:35,620 --> 00:03:38,780
But, Mama, I...
Do not worry about me, Mary,
59
00:03:38,780 --> 00:03:41,260
I shall have Jane by my side.
60
00:03:44,260 --> 00:03:45,300
Hmm...
61
00:03:48,860 --> 00:03:49,900
Hmm!
62
00:03:56,500 --> 00:04:00,340
If my options in life really
were marriage or misery,
63
00:04:00,340 --> 00:04:03,580
it looked very much as though
I was destined for misery.
64
00:04:05,060 --> 00:04:06,420
HORSE SNORTS
65
00:04:11,620 --> 00:04:13,260
Mrs Bennet is...
66
00:04:13,260 --> 00:04:14,620
..indisposed.
67
00:04:15,780 --> 00:04:17,420
Oh.
68
00:04:17,420 --> 00:04:19,460
Of course.
69
00:04:19,460 --> 00:04:20,780
Thank you, Hill.
70
00:04:27,220 --> 00:04:28,580
Erm...
71
00:04:29,900 --> 00:04:32,460
What if the children
don't like me?
72
00:04:32,460 --> 00:04:37,100
Why should they not like you?
You're a perfectly likeable soul.
73
00:04:39,820 --> 00:04:42,380
I have nothing ready to teach them.
74
00:04:42,380 --> 00:04:46,020
Mary, nobody knows
more facts about...
75
00:04:46,020 --> 00:04:47,700
..anything, than you.
76
00:04:48,860 --> 00:04:52,300
It's time for you to get
out and see the world!
77
00:04:52,300 --> 00:04:54,860
Meet some other people
that live in it.
78
00:04:54,860 --> 00:04:56,580
I think it'll do you good.
79
00:04:57,660 --> 00:04:59,780
Do not be frightened, Miss Mary.
80
00:04:59,780 --> 00:05:01,300
Oh, no, I'm not, I'm not.
81
00:05:01,300 --> 00:05:03,580
No, I'm just, erm...
82
00:06:34,500 --> 00:06:36,580
Mary! Welcome! Oh, I am sorry!
83
00:06:36,580 --> 00:06:38,780
You must be hungry
after your journey.
84
00:06:38,780 --> 00:06:42,140
Would you like some toasted cheese?
But first, we'll show you your room.
85
00:06:42,140 --> 00:06:43,260
Come in! Come in!
86
00:06:44,780 --> 00:06:46,540
It's right at the top of the house,
87
00:06:46,540 --> 00:06:48,660
so you won't be
disturbed by the children.
88
00:07:08,060 --> 00:07:09,260
How's your mother?
89
00:07:10,300 --> 00:07:13,260
She's had a most trying time
of late. Well, you all have.
90
00:07:15,580 --> 00:07:17,860
Mother is well,
thank you for enquiring.
91
00:07:19,780 --> 00:07:21,340
And how are you, Mary?
92
00:07:22,380 --> 00:07:24,500
It must have been a terrible shock.
93
00:07:27,660 --> 00:07:30,060
It... It was.
94
00:07:30,060 --> 00:07:33,820
Well, thank you for stepping
in at such short notice.
95
00:07:33,820 --> 00:07:36,300
We don't stand on ceremony here,
especially with the children,
96
00:07:36,300 --> 00:07:40,660
so if you don't mind that,
you'll do well with us.
97
00:07:40,660 --> 00:07:43,580
And the rest of your belongings
will be brought up any moment.
98
00:07:43,580 --> 00:07:45,740
Do you have all you need?
99
00:07:45,740 --> 00:07:47,220
I do. Thank you.
100
00:08:00,340 --> 00:08:04,660
Which mountain range is found
at the end of your armies?
101
00:08:04,660 --> 00:08:06,860
Oh, I know...
102
00:08:06,860 --> 00:08:09,100
The Andes!
103
00:08:06,860 --> 00:08:09,100
LAUGHTER
104
00:08:20,860 --> 00:08:23,940
It's good. It's not so good.
105
00:08:23,940 --> 00:08:26,100
Mary! Won't you join us
for breakfast?
106
00:08:26,100 --> 00:08:30,100
Oh, no, no, sir, thank you, sir.
I am not at all hungry this morning.
107
00:08:30,100 --> 00:08:32,100
Erm, I shall see the
children upstairs.
108
00:08:44,740 --> 00:08:46,500
Marianne, would you like to start?
109
00:08:47,780 --> 00:08:50,660
Miss Bennet, it's a
pleasure to meet you.
110
00:08:50,660 --> 00:08:54,300
I am Marianne Gardiner
and I'm 11 years old.
111
00:08:54,300 --> 00:08:56,660
It's my pleasure to meet you too,
Miss Marianne.
112
00:08:59,540 --> 00:09:00,820
George.
113
00:09:02,700 --> 00:09:05,340
Yes, thank you, George.
114
00:09:05,340 --> 00:09:07,140
And this is...
115
00:09:09,820 --> 00:09:11,740
This is Rebecca.
116
00:09:12,820 --> 00:09:14,100
Thank you, Miss Rebecca.
117
00:09:16,420 --> 00:09:21,060
"And if an organised body
is not in the situation
118
00:09:21,060 --> 00:09:25,700
"and circumstances best
adapted to its sustenance
119
00:09:25,700 --> 00:09:30,060
"and propagation, then,
in conceiving an indefinite
120
00:09:30,060 --> 00:09:34,660
"variety among the individuals
of that species,
121
00:09:34,660 --> 00:09:39,340
"we must be assured that on the
one hand, those which depart most
122
00:09:39,340 --> 00:09:44,140
"from the best adapted constitution,
will be the most liable to perish."
HE SNORES
123
00:09:44,140 --> 00:09:45,380
We, er...
124
00:09:47,940 --> 00:09:49,660
You've made him go to sleep.
125
00:09:49,660 --> 00:09:51,220
SNORING CONTINUES
126
00:09:55,900 --> 00:09:57,700
Let us move on to history, shall we?
127
00:09:57,700 --> 00:10:04,260
Now, in 1492, Christopher Columbus
discovered America.
128
00:10:04,260 --> 00:10:06,260
Now, where is America...?
129
00:10:06,260 --> 00:10:09,020
Ah! Yes! America! Ah...
130
00:10:13,620 --> 00:10:15,380
Where has Rebecca gone?
131
00:10:15,380 --> 00:10:17,460
There were very clearly
three of you in this room
132
00:10:17,460 --> 00:10:20,980
when I began looking at the globe,
and now there are two of you.
133
00:10:20,980 --> 00:10:22,660
She vanished.
134
00:10:22,660 --> 00:10:24,620
She's a magician.
135
00:10:24,620 --> 00:10:26,660
Oh, magic is nothing
but illusion and trickery.
136
00:10:26,660 --> 00:10:28,620
Oh? Now, where could she be?
137
00:10:30,060 --> 00:10:33,820
Tom! You're here! Tom,
can we finish lessons now?
138
00:10:33,820 --> 00:10:37,940
Yes! Now, forgive the intrusion,
I came to tell you that dinner
139
00:10:37,940 --> 00:10:39,660
is served and...
140
00:10:39,660 --> 00:10:41,940
Well, you must be, Miss Bennet.
141
00:10:41,940 --> 00:10:43,420
Well, I... I must be.
142
00:10:44,580 --> 00:10:46,140
Oh, yes, I am.
143
00:10:46,140 --> 00:10:47,780
Uh, Tom Hayward.
144
00:10:48,900 --> 00:10:50,140
Friend of the family.
145
00:10:55,220 --> 00:10:57,300
Aren't there normally three of you?
146
00:10:57,300 --> 00:10:59,460
There were three, certainly...
147
00:10:59,460 --> 00:11:04,900
but I was looking at America and
when I looked back, there was...
148
00:11:04,900 --> 00:11:06,020
SQUEALING
149
00:11:06,020 --> 00:11:07,180
CHILDREN LAUGH
150
00:11:11,140 --> 00:11:13,700
Do you have mice, Miss Bennet?
CHILDREN GIGGLE
151
00:11:13,700 --> 00:11:17,500
For if you do, might I suggest you
do not keep them in the toy trunk.
152
00:11:19,700 --> 00:11:25,260
Well, I... I wasn't sure. I thought
perhaps mice like toy trunks.
153
00:11:25,260 --> 00:11:28,940
No, you see, in there,
they cannot get to their cheese.
154
00:11:28,940 --> 00:11:31,740
It's actually, it's, erm... It's
a fallacy, that mice like cheese.
155
00:11:33,460 --> 00:11:37,900
Of course, they're much more partial
to root vegetables and grains.
156
00:11:37,900 --> 00:11:39,820
Yes, indeed.
157
00:11:39,820 --> 00:11:41,100
FROM TRUNK: I'm a rabbit!
158
00:11:44,020 --> 00:11:47,220
Mr...Hayward?
159
00:11:47,220 --> 00:11:52,180
Mr Hayward, I am keeping
a rabbit in the toy trunk,
160
00:11:52,180 --> 00:11:55,220
because I, er...
161
00:11:56,500 --> 00:12:00,100
Because rabbits are not at all
social creatures. Exactly!
162
00:12:00,100 --> 00:12:01,580
Yes, they are!
163
00:12:05,900 --> 00:12:09,420
Now, why exactly do you
have a new governess?
164
00:12:09,420 --> 00:12:11,060
Is it that you keep eating them?
165
00:12:14,540 --> 00:12:15,740
CHILDREN GIGGLE
166
00:12:17,500 --> 00:12:20,220
Tom helped Edward with a
legal matter some years ago
167
00:12:20,220 --> 00:12:22,460
and we've been friends ever since.
168
00:12:22,460 --> 00:12:24,260
He's another of our former lodgers.
169
00:12:24,260 --> 00:12:25,380
Oh!
170
00:12:25,380 --> 00:12:27,380
Yes. Oh...
171
00:12:27,380 --> 00:12:30,540
What is a "revolutionary
republican"?
172
00:12:34,260 --> 00:12:37,940
Well, er, as discussed
during the lesson,
173
00:12:37,940 --> 00:12:40,460
they're often associated
with Jacobinism.
174
00:12:40,460 --> 00:12:41,780
But my point really was...
175
00:12:41,780 --> 00:12:45,020
It sounds like you've had a very
interesting first day, Miss Bennet.
176
00:12:45,020 --> 00:12:48,420
Well, er... Have you read
Catharine Macaulay, Miss Bennet?
177
00:12:49,660 --> 00:12:52,660
Yes, I have! Yes!
178
00:12:52,660 --> 00:12:56,540
Mary told us about smallpox
and I shall never sleep again.
179
00:12:56,540 --> 00:12:59,060
Well, er, you asked
me to be truthful.
180
00:12:59,060 --> 00:13:01,020
What's a "deadly rash"?
181
00:13:01,020 --> 00:13:04,380
She said it can leave
one blind or dead!
182
00:13:04,380 --> 00:13:07,500
That is not quite how I put it.
Blind or dead, she said.
183
00:13:07,500 --> 00:13:08,860
Well, that is true.
184
00:13:08,860 --> 00:13:10,380
There's a mortality rate of about...
185
00:13:10,380 --> 00:13:11,700
BOTH: ..30%.
186
00:13:14,100 --> 00:13:15,460
Exactly.
187
00:13:15,460 --> 00:13:19,100
George cried three times.
188
00:13:19,100 --> 00:13:20,780
There was something in my eye!
189
00:13:20,780 --> 00:13:23,260
We held hands until Mary
had finished talking.
190
00:13:24,660 --> 00:13:28,380
Well, you're never too
young to learn about life.
191
00:13:28,380 --> 00:13:30,660
I think a game is
in order, don't you?
192
00:13:30,660 --> 00:13:33,620
I think that's a very
good idea! Yes! Yes!
193
00:13:33,620 --> 00:13:34,740
I'm first!
194
00:13:34,740 --> 00:13:36,100
But what shall we play?
195
00:13:36,100 --> 00:13:38,100
Graces! Ah!
196
00:13:38,100 --> 00:13:40,900
Let's show Mary how to play Graces!
197
00:13:40,900 --> 00:13:43,300
Yes! Yay! Marianne?
198
00:13:43,300 --> 00:13:45,220
Well caught, Marianne!
199
00:13:45,220 --> 00:13:46,900
Bravo!
200
00:13:46,900 --> 00:13:48,340
Yours, Rebecca!
201
00:13:51,260 --> 00:13:52,740
That counts!
202
00:13:52,740 --> 00:13:54,060
It does indeed. Well done.
203
00:13:54,060 --> 00:13:55,420
It does indeed.
204
00:13:55,420 --> 00:13:59,540
Oh, no! Oh, Tom! You'll need to get
someone to look at that.
205
00:13:59,540 --> 00:14:02,100
Send it to Bly,
she'll fix it for you.
206
00:14:02,100 --> 00:14:03,220
Ready?
207
00:14:04,500 --> 00:14:07,420
Marianne! Yes! Well done!
208
00:14:07,420 --> 00:14:10,300
Fair play! You look like a wizard!
209
00:14:10,300 --> 00:14:11,340
Yes!
210
00:14:17,420 --> 00:14:19,500
Are you sure you
won't join in, Mary?
211
00:14:19,500 --> 00:14:22,060
Oh, er, no...
I'm not... I'm not good at games.
212
00:14:22,060 --> 00:14:23,740
Oh, that doesn't matter at all.
213
00:14:25,260 --> 00:14:30,620
Yes! Well, you couldn't possibly
be as ungainly as I am!
214
00:14:30,620 --> 00:14:32,700
Really, I-I-I'd only spoil it.
215
00:14:38,860 --> 00:14:40,540
George... Ready!
216
00:14:42,780 --> 00:14:43,860
Oh...
217
00:14:47,700 --> 00:14:48,740
Thank you.
218
00:14:50,100 --> 00:14:52,180
Yes, Tom... To Mr Gardiner.
219
00:14:52,180 --> 00:14:53,460
Ah!
220
00:15:09,260 --> 00:15:10,500
KNOCK AT DOOR
221
00:15:11,540 --> 00:15:12,580
Yes?
222
00:15:13,820 --> 00:15:14,860
Mary?
223
00:15:16,420 --> 00:15:20,580
Oh, do not look so grave, my dear,
you are not in trouble!
224
00:15:20,580 --> 00:15:23,940
With the weather getting warmer,
we're about to become more sociable.
225
00:15:23,940 --> 00:15:26,820
Oh... Oh, please do not feel
any obligation to involve me.
226
00:15:26,820 --> 00:15:29,300
I shall be quite content to stay
upstairs with the children.
227
00:15:29,300 --> 00:15:31,460
Mary! We want you to join us.
228
00:15:33,340 --> 00:15:36,100
But I do not sparkle at dinners.
229
00:15:38,020 --> 00:15:41,380
In our house, no-one
is obliged to sparkle.
230
00:15:41,380 --> 00:15:42,420
Then...
231
00:15:43,420 --> 00:15:44,460
Of course.
232
00:15:45,540 --> 00:15:47,580
But we need to get you
properly dressed.
233
00:15:47,580 --> 00:15:50,340
Oh... I thought perhaps tomorrow,
we could go to the haberdasher's
234
00:15:50,340 --> 00:15:51,740
and you could pick out some fabrics.
235
00:15:51,740 --> 00:15:54,700
I do not really care for dresses.
236
00:15:54,700 --> 00:15:56,980
Well, that's a shame. But very well.
237
00:15:59,180 --> 00:16:01,540
Perhaps think about it, Mary.
238
00:16:01,540 --> 00:16:05,660
There is a dress allowance as
part of your governess wages.
239
00:16:05,660 --> 00:16:07,660
I have thought about it.
240
00:16:07,660 --> 00:16:10,940
And I would very much like
to accept your kind offer.
241
00:16:10,940 --> 00:16:12,340
That's excellent news.
242
00:16:14,660 --> 00:16:16,300
Well, goodnight, Mary.
243
00:16:16,300 --> 00:16:17,860
And thank you for today.
244
00:16:25,860 --> 00:16:29,420
This must be such a
change from Meryton.
245
00:16:29,420 --> 00:16:31,420
It most certainly is! Here...
246
00:16:41,380 --> 00:16:43,460
What do you think
of the deep greens?
247
00:16:45,020 --> 00:16:49,940
We have a soiree coming up. Now I
think deep green would be perfect.
248
00:16:49,940 --> 00:16:52,220
Mother has always said it's terribly
difficult to get any colour
249
00:16:52,220 --> 00:16:54,700
to work with my complexion. Really?
250
00:16:55,820 --> 00:16:57,580
Well, perhaps your
complexion's changed
251
00:16:57,580 --> 00:17:00,460
because I can see many colours here
which would work well on you.
252
00:17:00,460 --> 00:17:03,780
But most important thing being
is that you choose fabrics
253
00:17:03,780 --> 00:17:05,780
that you truly like.
254
00:17:07,020 --> 00:17:08,620
But Mother says that...
255
00:17:08,620 --> 00:17:10,300
Mother isn't here.
256
00:17:12,980 --> 00:17:14,500
Mrs Gardiner!
257
00:17:14,500 --> 00:17:17,660
Ah! Miss Bennet. Tom!
258
00:17:17,660 --> 00:17:19,020
Mr Hayward!
259
00:17:19,020 --> 00:17:21,020
Have you brought your jacket
to be mended?
260
00:17:21,020 --> 00:17:22,580
I have just this minute
dropped it off.
261
00:17:22,580 --> 00:17:25,860
Well now that you're here,
you can make yourself useful.
262
00:17:25,860 --> 00:17:29,460
Miss Bennet needs to
choose some dress fabric.
263
00:17:29,460 --> 00:17:32,140
I, er, find myself quite
overwhelmed by...by the choice.
264
00:17:32,140 --> 00:17:36,740
Well, I shall be honest and
say that my experience of picking
dress fabric is limited...
265
00:17:36,740 --> 00:17:39,900
Yes. ..to say the least.
But I shall try...
266
00:17:42,260 --> 00:17:44,340
Have you seen the names
of these colours?
267
00:17:44,340 --> 00:17:46,780
You've got, er, Dust of Ruins?
268
00:17:46,780 --> 00:17:48,540
Er, Corbeau?
269
00:17:48,540 --> 00:17:51,300
Or, erm, Flamme de Ponche, anyone?
270
00:17:51,300 --> 00:17:56,620
Er, I think I shall take the Drake's
Neck, with a splash of Nankeen!
271
00:17:56,620 --> 00:17:58,620
Anyone for Gamboge?
272
00:17:58,620 --> 00:18:00,620
Oh, well, I mean, that's
just yellow, that one.
273
00:18:01,740 --> 00:18:03,180
Yes. Yes.
274
00:18:05,100 --> 00:18:07,980
Er, I think my advice would be
to choose the colours that make
275
00:18:07,980 --> 00:18:09,420
one feel most like oneself.
276
00:18:10,700 --> 00:18:13,140
And I am sorry not
to be of more use.
277
00:18:13,140 --> 00:18:14,620
I should return to my desk.
278
00:18:14,620 --> 00:18:17,900
And a particularly unexciting
land negotiation.
279
00:18:20,060 --> 00:18:21,100
Good day.
280
00:18:21,100 --> 00:18:22,300
Good day.
281
00:18:26,700 --> 00:18:28,340
Oh, poor Tom.
282
00:18:28,340 --> 00:18:30,300
He works so hard. Really?
283
00:18:30,300 --> 00:18:32,820
Underneath that
light-hearted manner,
284
00:18:32,820 --> 00:18:35,500
he carries the weight of
the world on his shoulders.
285
00:18:37,140 --> 00:18:39,820
Now, have you decided?
286
00:18:41,980 --> 00:18:43,380
I have chosen.
287
00:18:43,380 --> 00:18:44,700
Very well, Mary.
288
00:18:47,620 --> 00:18:50,940
The first is this crimson.
289
00:18:50,940 --> 00:18:54,180
And then I thought perhaps
a spring green trim.
290
00:18:54,180 --> 00:18:55,620
Lovely!
291
00:18:55,620 --> 00:18:59,020
But you will need two
dresses, so perhaps...
292
00:19:00,780 --> 00:19:02,020
..China blue?
293
00:19:03,060 --> 00:19:04,100
Hmm...
294
00:19:06,060 --> 00:19:09,660
Do you think a dress in the spring
green alone would be garish?
295
00:19:10,940 --> 00:19:12,820
What do you think, Mary?
296
00:19:14,020 --> 00:19:15,980
Some people may think it is wild.
297
00:19:15,980 --> 00:19:17,140
But...
298
00:19:18,460 --> 00:19:20,500
..I like it.
299
00:19:20,500 --> 00:19:22,580
Then, I think you
should please yourself
300
00:19:22,580 --> 00:19:25,060
and not worry what others may think.
Thank you.
301
00:19:25,060 --> 00:19:26,740
You have done a very good job.
302
00:19:26,740 --> 00:19:28,180
Now...
303
00:19:55,460 --> 00:19:57,780
Oh!
304
00:19:55,460 --> 00:19:57,780
SHE GASPS
305
00:19:57,780 --> 00:19:59,100
My gosh!
306
00:19:59,100 --> 00:20:00,340
Ooh...
307
00:20:01,900 --> 00:20:04,860
Uh, the Gardiners are out,
buying shoes for the children.
308
00:20:07,380 --> 00:20:09,620
Would you like to play Graces?
309
00:20:10,660 --> 00:20:13,500
Uh... Well, erm, yes. Thank you.
310
00:20:19,820 --> 00:20:21,220
Ready? Yes.
311
00:20:24,980 --> 00:20:26,420
Oh! Ooh!
312
00:20:26,420 --> 00:20:28,100
HE LAUGHS
313
00:20:29,260 --> 00:20:32,100
I did it! You did! A natural!
314
00:20:32,100 --> 00:20:33,860
Beginner's luck!
315
00:20:33,860 --> 00:20:34,900
Right...
316
00:20:36,380 --> 00:20:38,380
Ready? Mm...
317
00:20:38,380 --> 00:20:41,460
Erm, one moment.
318
00:20:41,460 --> 00:20:42,500
Oh.
319
00:21:21,300 --> 00:21:22,780
Ready? Yes.
320
00:21:24,820 --> 00:21:26,100
Oh...
321
00:21:26,100 --> 00:21:28,900
Oh! Oh! Erm...
322
00:21:28,900 --> 00:21:31,780
Er, yeah, erm... Er...
323
00:21:31,780 --> 00:21:33,940
That's...probably enough...
324
00:21:33,940 --> 00:21:36,900
Enough. ..Graces... Yes.
..for today.
325
00:21:36,900 --> 00:21:38,140
Ah... Erm...
326
00:21:38,140 --> 00:21:41,180
Oh, yes, er, I brought
a book for Mrs Gardiner.
327
00:21:41,180 --> 00:21:43,460
Oh! Of course, yes, er...
328
00:21:43,460 --> 00:21:45,540
Ah, poetry. Hmm.
329
00:21:45,540 --> 00:21:47,180
Do you like poetry, Miss Bennet?
330
00:21:47,180 --> 00:21:49,580
I prefer facts to whimsy.
331
00:21:49,580 --> 00:21:50,900
HE CHUCKLES
332
00:21:52,540 --> 00:21:53,900
Whimsy?!
333
00:21:53,900 --> 00:21:57,900
Er, I-I've tried er,
well, Cowper, er, Byron,
334
00:21:57,900 --> 00:21:59,860
even some Dryden, but, erm...
335
00:22:00,900 --> 00:22:03,340
..well, it seems to me
that it's all just...
336
00:22:03,340 --> 00:22:04,380
..words...
337
00:22:06,020 --> 00:22:07,300
What were you expecting?
338
00:22:08,500 --> 00:22:10,860
Are you a scholar, sir?
339
00:22:10,860 --> 00:22:13,220
No, I'm a barrister.
340
00:22:13,220 --> 00:22:14,500
Junior.
341
00:22:14,500 --> 00:22:17,740
And though the law is my business,
poetry is my passion.
342
00:22:19,540 --> 00:22:21,740
What do you like to read?
343
00:22:21,740 --> 00:22:24,380
Er, works of nonfiction.
344
00:22:24,380 --> 00:22:27,660
Histories and, er, and geology.
345
00:22:27,660 --> 00:22:31,540
And what do you like
to read for pleasure?
346
00:22:31,540 --> 00:22:33,420
That is reading for pleasure.
347
00:22:34,620 --> 00:22:37,580
There is nothing you
like about poetry?
348
00:22:42,100 --> 00:22:43,820
Some poems are mercifully short.
349
00:22:43,820 --> 00:22:45,580
HE LAUGHS
350
00:22:45,580 --> 00:22:50,380
Well, now that you have
thrown down the gauntlet,
351
00:22:50,380 --> 00:22:53,980
I will not rest until you have
appreciated the merits of poetry.
352
00:22:56,380 --> 00:22:59,580
I believe that this is
the book that will open
353
00:22:59,580 --> 00:23:01,500
the heart of Miss Mary Bennet!
354
00:23:06,180 --> 00:23:07,300
Oh?!
355
00:23:09,660 --> 00:23:13,020
The Gardiners are home.
Oh, ah, yes. Yes. Of course.
356
00:23:13,020 --> 00:23:14,700
Er, well... Yes.
357
00:23:14,700 --> 00:23:17,820
Erm... Coats off. Yes, Mother.
358
00:23:17,820 --> 00:23:19,100
Oh, Tom!
359
00:23:29,900 --> 00:23:31,260
SHE EXHALES
360
00:23:42,620 --> 00:23:44,340
And we'll need more scallops.
361
00:23:44,340 --> 00:23:46,300
Mrs Cholmondeley will claim
she couldn't possibly
362
00:23:46,300 --> 00:23:48,020
before helping herself to seven!
363
00:23:49,900 --> 00:23:52,380
Must be very strange
without your family here.
364
00:23:54,060 --> 00:23:58,380
No, there was always at least
one argument about stolen perfume.
365
00:24:01,980 --> 00:24:03,580
Mary, you look lovely.
366
00:24:06,140 --> 00:24:07,420
I'm not sure.
367
00:24:10,700 --> 00:24:13,140
I think we should let
your hair fall naturally.
368
00:24:13,140 --> 00:24:15,540
No point trying to force it into
curls if it doesn't want to go.
369
00:24:21,340 --> 00:24:22,660
Here...
370
00:24:37,500 --> 00:24:39,860
LIVELY CHATTER
371
00:25:01,300 --> 00:25:03,660
Erm... I mean that...
That's basically it,
372
00:25:03,660 --> 00:25:06,660
but they're awfully fun to...hunt!
373
00:25:06,660 --> 00:25:08,620
Mm.
374
00:25:06,660 --> 00:25:08,620
THEY CHUCKLE
375
00:25:08,620 --> 00:25:10,500
Hmm.
376
00:25:10,500 --> 00:25:12,300
Good evening!
377
00:25:12,300 --> 00:25:15,620
I do not believe we have met.
I am Miss Baxter.
378
00:25:15,620 --> 00:25:17,860
D-delighted to meet you,
Miss Baxter.
379
00:25:17,860 --> 00:25:20,220
Erm, I am Miss Bennet.
380
00:25:20,220 --> 00:25:22,700
I have not long moved to
London from Hertfordshire.
381
00:25:22,700 --> 00:25:24,020
Ah.
382
00:25:24,020 --> 00:25:25,660
MOUTH FULL: Fanshaw. Mr Fanshaw.
383
00:25:30,020 --> 00:25:32,820
A... A friend of my mother's
died eating those nuts.
384
00:25:34,540 --> 00:25:37,100
Er, one got stuck in his
throat and that was it -
385
00:25:37,100 --> 00:25:38,860
he was quite dead in minutes.
386
00:25:43,140 --> 00:25:44,540
MISS BAXTER CHUCKLES
387
00:25:44,540 --> 00:25:46,420
Oh, I hope I didn't cause
any offence.
388
00:25:46,420 --> 00:25:47,620
That was marvellous!
389
00:25:47,620 --> 00:25:49,380
Oh, I shall keep that story in mind
390
00:25:49,380 --> 00:25:50,900
for when I want to be
rid of someone.
391
00:25:50,900 --> 00:25:53,180
Forgive me, it wasn't deliberate.
392
00:25:54,940 --> 00:25:58,220
I HATE the first 20 minutes
of these evenings.
393
00:25:58,220 --> 00:25:59,380
As do I.
394
00:25:59,380 --> 00:26:00,420
I never know who to talk to
395
00:26:00,420 --> 00:26:02,780
and I often find myself
saying the wrong thing.
396
00:26:07,220 --> 00:26:09,860
Your dress is striking.
It looks very well on you.
397
00:26:09,860 --> 00:26:13,460
Do you really think so?
I feel a little bold in it.
398
00:26:13,460 --> 00:26:15,900
Well, you're in London, Miss Bennet.
399
00:26:15,900 --> 00:26:18,500
If you are going to be bold,
here is the place to do it.
400
00:26:18,500 --> 00:26:19,900
MISS BAXTER CHUCKLES
401
00:26:19,900 --> 00:26:22,780
Perhaps London will be the
start of something new for you.
402
00:26:22,780 --> 00:26:23,980
Perhaps it will!
403
00:26:25,140 --> 00:26:30,060
And if you want to be shown
around town, I could call on you?
404
00:26:30,060 --> 00:26:31,340
MISS BAXTER CHUCKLES
405
00:26:37,380 --> 00:26:40,340
INTERNALLY: London, it turned out,
406
00:26:40,340 --> 00:26:43,980
was a place of learning,
as much as teaching.
407
00:26:43,980 --> 00:26:47,180
A place of trying new things.
408
00:26:47,180 --> 00:26:49,740
And though I had
never liked change...
409
00:26:51,140 --> 00:26:52,860
..I seemed to be enjoying myself.
410
00:26:54,460 --> 00:26:57,420
Much about me felt different
after just one week.
411
00:26:59,540 --> 00:27:01,820
Being here had lifted my spirits.
412
00:27:02,980 --> 00:27:04,740
I felt something long forgotten.
413
00:27:06,580 --> 00:27:07,660
Hope.
414
00:27:08,780 --> 00:27:12,260
Are you looking for someone?
Oh, erm... No.
415
00:27:12,260 --> 00:27:14,540
You must tell me all
about it in a moment.
416
00:27:16,660 --> 00:27:19,540
Mary, there's a gentleman
I'd like you to meet.
417
00:27:19,540 --> 00:27:22,140
We have something
of an understanding.
418
00:27:22,140 --> 00:27:24,740
Please may I introduce
Mr Tom Hayward.
419
00:27:29,340 --> 00:27:31,540
Er, we've... We've already met.
420
00:27:31,540 --> 00:27:34,140
Miss Bennet.
Oh, of course! You must have.
421
00:27:35,660 --> 00:27:38,140
Oh, I see you went
for the Pomona trim.
422
00:27:38,140 --> 00:27:42,740
Er, it's, erm...spring green.
It's quite different to Pomona.
423
00:27:42,740 --> 00:27:44,740
Well, it suits you very well.
424
00:27:45,860 --> 00:27:48,780
Tom! Excuse us, ladies.
425
00:27:48,780 --> 00:27:51,180
You must come and meet
my colleague, Mr May.
426
00:27:52,860 --> 00:27:55,140
Mr May, allow me to present...
427
00:27:55,140 --> 00:27:58,660
Mr Hayward and I met
three years ago this spring.
428
00:27:58,660 --> 00:28:00,540
We are hoping to be
married next year.
429
00:28:02,020 --> 00:28:04,460
INTERNALLY: Not everything went
exactly as I would have liked.
430
00:28:04,460 --> 00:28:06,300
Come on!
431
00:28:06,300 --> 00:28:08,580
Oh. Please excuse us. Of course.
432
00:28:08,580 --> 00:28:10,340
Come, Mary. It'll be fun.
433
00:28:10,340 --> 00:28:12,100
INTERNALLY: Of course a
man such as Mr Hayward
434
00:28:12,100 --> 00:28:13,500
would have secured a match.
435
00:28:15,500 --> 00:28:17,300
But I had made friends
436
00:28:17,300 --> 00:28:19,460
and that...was enough.
437
00:28:25,820 --> 00:28:27,900
I did not know what
tomorrow would bring.
438
00:28:29,740 --> 00:28:30,900
But for now...
439
00:28:31,900 --> 00:28:33,860
..at least I had
someone to dance with.
31924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof