Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,060 --> 00:00:24,940
In the weeks that followed
the disastrous Meryton Assembly,
2
00:00:24,940 --> 00:00:27,060
I buried myself in my books,
3
00:00:27,060 --> 00:00:31,940
hoping to stave off the pangs
of shame and humiliation.
4
00:00:31,940 --> 00:00:35,820
It was all part of my plan
for a new Mary.
5
00:00:35,820 --> 00:00:40,540
I needed a clear mind,
unclouded by strong emotion.
6
00:00:40,540 --> 00:00:44,060
I was working on gravitas.
7
00:00:45,300 --> 00:00:50,380
From now on, I would be a steady,
informed and rational woman.
8
00:00:51,380 --> 00:00:53,700
Books would be my guide.
9
00:00:53,700 --> 00:00:57,780
I would think more and feel less.
10
00:00:57,780 --> 00:00:59,540
CHICKEN CLUCKS
11
00:01:02,060 --> 00:01:04,300
What could possibly go wrong?
12
00:01:13,060 --> 00:01:14,420
Well?
13
00:01:24,540 --> 00:01:27,620
I hope you have ordered
a good dinner this evening.
14
00:01:28,620 --> 00:01:31,740
We shall have a guest.
I knew it would be so!
15
00:01:31,740 --> 00:01:34,060
JANE SNEEZES
16
00:01:31,740 --> 00:01:34,060
It's not Mr Bingley.
17
00:01:35,540 --> 00:01:37,380
It's my cousin.
18
00:01:37,380 --> 00:01:39,300
Mr Collins? The very same.
19
00:01:39,300 --> 00:01:41,540
The man next in the entail?
Who?!
20
00:01:41,540 --> 00:01:43,540
The man who, once I am dead,
21
00:01:43,540 --> 00:01:46,700
will turn you out of the house
as soon as he pleases.
22
00:01:46,700 --> 00:01:49,380
He proposes himself as a guest
here at Longbourn?
23
00:01:49,380 --> 00:01:53,300
In point of composition, his letter
does not seem entirely defective.
24
00:01:53,300 --> 00:01:55,220
Entirely defective?!
25
00:01:55,220 --> 00:01:57,300
Mary, are you quite all right?
26
00:01:57,300 --> 00:02:01,780
"I regret deeply the breach which
has existed between us for so long.
27
00:02:01,780 --> 00:02:06,300
"As a clergyman, I feel it my duty
to promote the blessings of peace
28
00:02:06,300 --> 00:02:09,340
"in all families
within my influence."
29
00:02:09,340 --> 00:02:11,980
Blessings of peace in this house?
HE LAUGHS
30
00:02:11,980 --> 00:02:14,620
He must be an oddity.
31
00:02:14,620 --> 00:02:17,940
I cannot make him out.
Can he be a sensible man, sir?
32
00:02:17,940 --> 00:02:20,860
He is a very sensible man,
thank you, Elizabeth.
33
00:02:20,860 --> 00:02:22,780
Very sensible indeed.
34
00:02:24,300 --> 00:02:28,180
Oh, can you not all see?
He is looking for a wife.
35
00:02:28,180 --> 00:02:29,780
Do you really think so?
36
00:02:29,780 --> 00:02:32,460
Lizzy, you must prepare yourself.
37
00:02:32,460 --> 00:02:33,860
But, Mama...!
38
00:02:33,860 --> 00:02:36,900
We shall find out just what kind
of man he is this afternoon.
39
00:02:36,900 --> 00:02:40,780
I have great hopes of his being
extremely foolish.
40
00:02:40,780 --> 00:02:43,300
He sounds insufferably boring.
41
00:02:43,300 --> 00:02:45,380
A clergyman... BOTH: Urgh!
42
00:02:45,380 --> 00:02:48,180
Is it right to condemn him
before we've even met him?
43
00:02:48,180 --> 00:02:49,940
Oh, please, Mary!
44
00:02:49,940 --> 00:02:53,100
I was agreeing with you.
It's the way you say things!
45
00:02:59,500 --> 00:03:04,340
I am looking forward to meeting
Mr Collins this afternoon.
46
00:03:08,820 --> 00:03:10,980
What do you keep under your hat?
47
00:03:18,380 --> 00:03:20,140
We've got new ribbons.
48
00:03:20,140 --> 00:03:22,940
We do not sparkle as they do,
you and I.
49
00:03:25,980 --> 00:03:28,500
Oh, I hope my honesty
did not offend.
50
00:03:28,500 --> 00:03:30,820
My goodness, no... No.
51
00:03:31,820 --> 00:03:34,580
Your sisters seem most agitated
this morning.
52
00:03:34,580 --> 00:03:37,940
My father's cousin, Mr Collins,
is to visit Longbourn
53
00:03:37,940 --> 00:03:40,980
and they've all decided
he's a terrible bore.
54
00:03:40,980 --> 00:03:44,540
Mother believes he comes looking
for a wife. A wife? Apparently.
55
00:03:45,540 --> 00:03:48,620
What is your cousin's profession?
A clergyman. Oh.
56
00:03:48,620 --> 00:03:51,300
A modest income, then, I imagine.
57
00:03:53,140 --> 00:03:55,940
Do you know what my advice
would be to you?
58
00:03:55,940 --> 00:03:58,300
If my father's cousin
was coming to stay
59
00:03:58,300 --> 00:04:02,620
and I knew he was looking for
a wife, I would do everything,
60
00:04:02,620 --> 00:04:06,300
within the bounds of propriety,
to attract him.
61
00:04:06,300 --> 00:04:09,460
Well, I have decided
none of this is for me.
62
00:04:09,460 --> 00:04:11,460
I will live alone, with knowledge...
63
00:04:11,460 --> 00:04:13,780
Look, Mary,
you cannot seriously believe
64
00:04:13,780 --> 00:04:17,100
the life of an old maid
is to be preferred.
65
00:04:18,100 --> 00:04:20,460
I do not think Mama has me in mind.
66
00:04:20,460 --> 00:04:24,060
Jane and Lizzy won't settle so low.
Anyway, Jane is nearly taken.
67
00:04:24,060 --> 00:04:26,660
So that leaves you.
68
00:04:27,780 --> 00:04:29,780
You speak nothing of...
69
00:04:29,780 --> 00:04:31,220
..love.
70
00:04:31,220 --> 00:04:34,220
CHARLOTTE LAUGHS
What has love to do with anything?
71
00:04:34,220 --> 00:04:36,060
Of course. Of course, you are right.
72
00:04:36,060 --> 00:04:39,660
For an educated woman, raised
to be genteel, as we have been,
73
00:04:39,660 --> 00:04:43,020
the future holds no other
prospect than marriage.
74
00:04:44,580 --> 00:04:47,620
Marriage or misery, Mary.
75
00:04:47,620 --> 00:04:49,380
Marriage or misery.
76
00:04:51,780 --> 00:04:53,460
I should know.
77
00:05:05,500 --> 00:05:07,380
MR COLLINS GROANS
78
00:05:20,660 --> 00:05:23,700
Mr Collins! I'm here.
We meet at last.
79
00:05:30,020 --> 00:05:32,060
Erm, this...
80
00:05:35,820 --> 00:05:39,140
This is Jane, our eldest.
81
00:05:40,340 --> 00:05:42,780
Well, I had no idea.
82
00:05:44,780 --> 00:05:48,740
She is soon to be engaged
but, erm, the others are not.
83
00:05:48,740 --> 00:05:50,260
Oh...
84
00:05:50,260 --> 00:05:52,860
This is Elizabeth.
85
00:05:52,860 --> 00:05:54,460
Whoa...
86
00:05:54,460 --> 00:05:56,060
Hmm...
87
00:05:56,060 --> 00:05:57,660
A pleasure.
88
00:06:00,700 --> 00:06:03,340
And, erm, Mary... How do you do?
89
00:06:03,340 --> 00:06:06,060
Oh... This is Kitty.
And our youngest, Lydia.
90
00:06:06,060 --> 00:06:08,020
Ah! Ha-ha!
91
00:06:08,020 --> 00:06:11,220
Well, now, I don't know that I
will be able to tell the difference
92
00:06:11,220 --> 00:06:14,100
between you two! Yes.
93
00:06:11,220 --> 00:06:14,100
HE LAUGHS
94
00:06:14,100 --> 00:06:15,460
Mm.
95
00:06:16,460 --> 00:06:18,060
Hmm...
96
00:06:18,060 --> 00:06:21,140
The good looks of my fair cousins
far exceed
97
00:06:21,140 --> 00:06:23,820
even the most enthusiastic
of reports.
98
00:06:23,820 --> 00:06:25,820
THEY SNIGGER
99
00:06:25,820 --> 00:06:27,700
Oh, erm...
100
00:06:28,700 --> 00:06:31,460
No, I'm... I'm terribly sorry.
101
00:06:31,460 --> 00:06:34,260
I... I certainly did not mean
to cause any offence.
102
00:06:34,260 --> 00:06:36,580
Oh, you caused no offence,
Mr Collins.
103
00:06:37,580 --> 00:06:39,220
Of course you didn't.
104
00:06:39,220 --> 00:06:42,460
Allow me to show you the house.
Hmm...
105
00:06:42,460 --> 00:06:45,620
Oh, splendid. Splendid.
106
00:06:45,620 --> 00:06:50,300
Erm, much smaller than one imagined
but, with a few minor modifications,
107
00:06:50,300 --> 00:06:52,620
will suffice my meagre needs!
108
00:06:52,620 --> 00:06:54,300
I'm pleased you think so.
109
00:06:54,300 --> 00:06:56,060
LAUGHTER
110
00:07:01,060 --> 00:07:03,060
I am not worthy...
111
00:07:04,060 --> 00:07:05,860
..of the crumbs...
112
00:07:06,860 --> 00:07:09,380
..which fall from thy table...
Amen.
113
00:07:09,380 --> 00:07:11,980
..and yet Thou gives unto me
the bread of life.
114
00:07:11,980 --> 00:07:17,580
Evermore give me that bread
that I may eat thereof...
115
00:07:18,580 --> 00:07:20,620
..and...and not die...
116
00:07:21,860 --> 00:07:23,940
..eternally.
117
00:07:23,940 --> 00:07:26,620
Yes, exactly. ALL: Amen.
118
00:07:26,620 --> 00:07:28,860
Mr Bennet!
119
00:07:28,860 --> 00:07:32,860
What a magnificent dining table.
Even with the heavy curtains
120
00:07:32,860 --> 00:07:36,300
and the lack of natural light in
here, one can still see its quality.
121
00:07:36,300 --> 00:07:38,660
How generous of you. Mm.
122
00:07:40,540 --> 00:07:41,940
Shall we?
123
00:07:41,940 --> 00:07:43,540
Hmm!
124
00:07:49,700 --> 00:07:51,300
Mr Collins?
125
00:07:57,620 --> 00:08:00,220
Mr Bennet, I expect your
daughters will be quickly
126
00:08:00,220 --> 00:08:02,860
and advantageously disposed of
in marriage.
127
00:08:02,860 --> 00:08:04,340
Disposed?!
128
00:08:04,340 --> 00:08:07,300
It is very good of you to say so.
MR COLLINS BREAKS WIND
129
00:08:07,300 --> 00:08:09,020
I am happy on every occasion
to offer
130
00:08:09,020 --> 00:08:12,060
those delicate little compliments
that are agreeable to ladies.
131
00:08:13,060 --> 00:08:15,060
Thank you, Mr Collins. Mm.
132
00:08:15,060 --> 00:08:18,060
And may I commend your reading
of grace. Oh!
133
00:08:18,060 --> 00:08:21,100
It has very much stayed with me.
134
00:08:21,100 --> 00:08:23,940
It is most unfortunate that
our girls have no proper portion
135
00:08:23,940 --> 00:08:26,340
to bring to their husbands...
MR BENNET COUGHS
136
00:08:26,340 --> 00:08:28,300
Please excuse me.
137
00:08:28,300 --> 00:08:31,900
You allude perhaps to the entail
of this estate?
138
00:08:31,900 --> 00:08:34,180
It is a most vexing situation.
139
00:08:34,180 --> 00:08:40,100
If only there was some
satisfactory way to amend it.
140
00:08:40,100 --> 00:08:42,140
Hmm... Mm...
141
00:08:42,140 --> 00:08:44,700
I... I could say much
on the subject.
142
00:08:44,700 --> 00:08:47,900
But I am cautious of appearing
forward and, erm...
143
00:08:47,900 --> 00:08:49,820
..precipitate.
144
00:08:50,820 --> 00:08:54,020
I can assure the young ladies
that I come prepared to admire them.
145
00:09:00,820 --> 00:09:05,020
Have you read Dr Fordyce, sir?
146
00:09:05,020 --> 00:09:06,620
Mm, I certainly have.
147
00:09:06,620 --> 00:09:09,540
Cousin Elizabeth,
what make you of the sermons?
148
00:09:10,540 --> 00:09:14,180
I'm sure I haven't had time
to read them, sir.
149
00:09:14,180 --> 00:09:16,780
So busy have I been
merely being a woman,
150
00:09:16,780 --> 00:09:19,820
I haven't had a moment to read up
on how I should go about it.
151
00:09:19,820 --> 00:09:21,460
MR BENNET LAUGHS
152
00:09:21,460 --> 00:09:23,540
I think I'm the only one who is
153
00:09:23,540 --> 00:09:26,100
truly interested
in Fordyce's sermons.
154
00:09:26,100 --> 00:09:29,460
Yes... More wine, Mr Collins?
155
00:09:34,220 --> 00:09:35,780
I will...
156
00:09:35,780 --> 00:09:38,740
..that women adorn themselves
with sobriety.
157
00:09:38,740 --> 00:09:41,700
Let your speech be always...
158
00:09:42,700 --> 00:09:46,220
Be always with grace, seasoned...
159
00:09:50,540 --> 00:09:52,780
..with salt.
160
00:09:50,540 --> 00:09:52,780
ELIZABETH SNIGGERS
161
00:09:54,780 --> 00:09:57,700
This has been wonderful... Ooh...
162
00:09:57,700 --> 00:10:00,940
..but now you must let us
entertain you, Mr Collins.
163
00:10:02,100 --> 00:10:04,420
Lizzy, won't you play for us?
164
00:10:06,620 --> 00:10:08,060
Ah.
165
00:10:12,900 --> 00:10:16,060
LIZZY PLAYS 'PIANO SONATINA'
BY CLEMENTI
166
00:10:20,300 --> 00:10:22,060
HE HUMS ALONG
167
00:10:24,380 --> 00:10:26,020
SHE PLAYS A WRONG NOTE
168
00:10:28,540 --> 00:10:29,860
Ah!
169
00:10:34,540 --> 00:10:36,540
'PIANO SONATINA' CONTINUES
170
00:10:48,060 --> 00:10:49,860
WRONG NOTES
171
00:10:48,060 --> 00:10:49,860
Oh.
172
00:10:54,740 --> 00:10:56,580
Bravo, Lizzy.
173
00:10:56,580 --> 00:10:58,140
Yes. Very good, Lizzy.
174
00:10:58,140 --> 00:11:01,020
If you were to practise properly,
you really might master it.
175
00:11:01,020 --> 00:11:03,940
It seems a great shame to wring
all the pleasure out of music.
176
00:11:03,940 --> 00:11:07,060
A few false notes seems
a small price to pay in exchange.
177
00:11:07,060 --> 00:11:09,660
A great shame to waste a gift,
that is all.
178
00:11:09,660 --> 00:11:11,140
Hmm, quite right.
179
00:11:12,140 --> 00:11:15,100
Why don't you show us
how it is done, Mary?
180
00:11:16,180 --> 00:11:17,940
LOUD SIGH
181
00:11:20,100 --> 00:11:23,060
MARY PLAYS 'SARABANDE'
BY HANDEL
182
00:11:23,060 --> 00:11:25,060
Oh, lord.
183
00:11:31,900 --> 00:11:33,580
MRS BENNET EXHALES LOUDLY
184
00:12:00,060 --> 00:12:01,940
SNORING
185
00:12:05,300 --> 00:12:06,780
MRS BENNET SIGHS
186
00:12:14,180 --> 00:12:18,060
My congratulations, cousin.
You play with such exactness.
187
00:12:19,780 --> 00:12:21,300
I, hmm...
188
00:12:21,300 --> 00:12:23,540
I imagine you practise
a great deal.
189
00:12:23,540 --> 00:12:25,980
I practise often, it is true.
MARY CHUCKLES
190
00:12:25,980 --> 00:12:28,060
Yes, it is...
191
00:12:28,060 --> 00:12:31,060
It is only through hard work
that anything of any value
192
00:12:31,060 --> 00:12:32,940
is to be achieved. Yes. Erm...
193
00:12:32,940 --> 00:12:34,700
Yes! I... I...
194
00:12:34,700 --> 00:12:38,060
Mr Collins, perhaps Elizabeth
195
00:12:38,060 --> 00:12:40,940
could take you on a walk
around the gardens.
196
00:12:43,300 --> 00:12:44,620
Ooh!
197
00:12:47,060 --> 00:12:48,620
DOOR OPENS
198
00:12:48,620 --> 00:12:50,100
Mary.
199
00:12:50,100 --> 00:12:51,700
Mother!
200
00:12:53,300 --> 00:12:58,060
I do not want any confusion
regarding Mr Collins and, erm...
201
00:12:59,060 --> 00:13:00,500
..future prospects.
202
00:13:00,500 --> 00:13:02,300
I'm not sure I understand.
203
00:13:02,300 --> 00:13:06,060
It is Lizzy in whom Mr Collins
has expressed an interest.
204
00:13:06,060 --> 00:13:07,860
Are we clear?
205
00:13:07,860 --> 00:13:11,940
Don't you worry, Mama,
that Lizzy won't accept Mr Collins?
206
00:13:11,940 --> 00:13:15,060
I have no particular feelings
for him,
207
00:13:15,060 --> 00:13:17,900
but he and I have similar interests
208
00:13:17,900 --> 00:13:20,820
and I am at least prepared
to seek out the good in him.
209
00:13:20,820 --> 00:13:25,300
Mary, I cannot pass the man around
the family like a sherry trifle!
210
00:13:28,540 --> 00:13:30,500
Your name has not come up.
211
00:13:32,540 --> 00:13:34,140
DOOR CLOSES
212
00:13:37,380 --> 00:13:39,060
MARY SIGHS
213
00:13:39,060 --> 00:13:40,620
Cousins!
214
00:13:40,620 --> 00:13:43,060
Come on. Ready? Come on, hit it.
215
00:13:43,060 --> 00:13:46,140
I bring news!
There... There is to be...
216
00:13:46,140 --> 00:13:47,540
Ahem.
217
00:13:47,540 --> 00:13:51,500
There is to be a ball next week
at Netherfield. Oh!
218
00:13:51,500 --> 00:13:55,340
I knew Mr Bingley would find the
perfect excuse to see Jane again.
219
00:13:55,340 --> 00:13:57,620
And my brother and his wife
shall be visiting.
220
00:13:57,620 --> 00:14:00,540
They might even be here
when the engagement is announced.
221
00:14:00,540 --> 00:14:03,020
We are some way off that!
222
00:14:00,540 --> 00:14:03,020
LAUGHTER
223
00:14:03,020 --> 00:14:06,580
And Mr and Mrs Gardiner
shall be joining us.
224
00:14:06,580 --> 00:14:08,980
They're coming down from London.
BOTH: Up!
225
00:14:11,820 --> 00:14:15,740
They're coming up from London.
That is what I said.
226
00:14:15,740 --> 00:14:17,900
Splendid. Splendid! Ha!
227
00:14:17,900 --> 00:14:19,900
A real family affair.
228
00:14:19,900 --> 00:14:23,020
I will need new ribbons.
Ah! Perhaps, Miss Bennet, erm...
229
00:14:23,020 --> 00:14:26,860
..you would...would take
the first dance with me?
230
00:14:26,860 --> 00:14:28,620
Oh, how wonderful!
231
00:14:29,860 --> 00:14:33,500
Maybe I should play a little
something on the piano.
232
00:14:33,500 --> 00:14:36,460
Yes... Yes, yes, you should indeed!
233
00:14:36,460 --> 00:14:38,860
What about you, Miss Elizabeth?
234
00:14:38,860 --> 00:14:40,700
Do you sing?
235
00:14:40,700 --> 00:14:45,780
There is nothing I admire more
than a woman with a...
236
00:14:45,780 --> 00:14:47,980
..wide vocal range.
237
00:14:47,980 --> 00:14:49,460
LYDIA SNORTS
238
00:14:52,260 --> 00:14:55,060
MARY PLAYS
'BEGONE, DULL CARE'
239
00:15:04,060 --> 00:15:06,060
Very good, Miss Mary.
240
00:15:06,060 --> 00:15:08,540
Your playing is coming along nicely.
241
00:15:08,540 --> 00:15:10,180
Thank you, Hill.
242
00:15:10,180 --> 00:15:13,380
Mr Collins thinks
I'm a very good player.
243
00:15:13,380 --> 00:15:16,820
Oh. I'm planning to play
at the assembly.
244
00:15:16,820 --> 00:15:18,780
At Netherfield? Yes.
245
00:15:18,780 --> 00:15:22,060
I was even thinking I might sing.
246
00:15:23,060 --> 00:15:25,100
Sing, Miss Mary?
247
00:15:25,100 --> 00:15:27,460
It will be a surprise to them all.
248
00:15:29,300 --> 00:15:32,620
Short and sweet.
That would be my advice.
249
00:15:35,540 --> 00:15:38,540
And, erm, maybe don't sing.
250
00:15:42,540 --> 00:15:44,180
MARY SIGHS
251
00:15:44,180 --> 00:15:47,780
Hill! I've lost my shoes!
252
00:15:47,780 --> 00:15:49,740
Hill!
253
00:15:49,740 --> 00:15:52,540
Found them!
254
00:15:49,740 --> 00:15:52,540
MARY DOES VOCAL EXERCISES
255
00:16:08,060 --> 00:16:09,980
CONTINUES VOCAL EXERCISES
256
00:16:13,060 --> 00:16:16,060
The earlier we arrive,
the earlier we can leave.
257
00:16:17,900 --> 00:16:19,340
Oh!
258
00:16:19,340 --> 00:16:20,900
MRS BENNET GASPS
259
00:16:22,300 --> 00:16:24,060
Oh!
260
00:16:25,380 --> 00:16:26,780
Ah!
261
00:16:39,220 --> 00:16:42,900
I don't play as well as she does.
I'm sure you're just being modest.
262
00:16:43,900 --> 00:16:47,060
Lady Lucas, Charlotte,
please meet my brother
263
00:16:47,060 --> 00:16:50,060
and his dear wife,
Mr and Mrs Gardiner.
264
00:16:51,700 --> 00:16:54,140
They're down from London. Up.
265
00:16:54,140 --> 00:16:56,060
What? Up from London.
266
00:16:56,060 --> 00:17:02,060
And this is my very distant cousin,
Mr Collins.
267
00:17:03,860 --> 00:17:05,540
Shall we, dear?
268
00:17:08,060 --> 00:17:13,300
Something of a challenge to find
husbands for five daughters...
269
00:17:13,300 --> 00:17:15,540
This is a beautiful dining room.
270
00:17:15,540 --> 00:17:18,060
..but if Jane were to get
a proposal...
271
00:17:18,060 --> 00:17:20,060
Mama, please!
272
00:17:23,340 --> 00:17:25,900
As I say, if Jane...
273
00:17:25,900 --> 00:17:29,020
Lizzy seems very keen to
distance herself from your cousin.
274
00:17:29,020 --> 00:17:31,540
She's not at all happy
about his interest.
275
00:17:31,540 --> 00:17:33,260
LIZZY PLAYS PIANO
276
00:17:33,260 --> 00:17:34,900
What is he like?
277
00:17:34,900 --> 00:17:38,060
Tolerable forearms, I noticed.
278
00:17:38,060 --> 00:17:40,980
Have you made your interest in him
clear?
279
00:17:40,980 --> 00:17:43,540
I am trying, but...
280
00:17:44,540 --> 00:17:47,380
Your mother seems terribly keen
for Lizzy to be matched
281
00:17:47,380 --> 00:17:49,980
with a man of a modest income.
I cannot think why.
282
00:17:50,980 --> 00:17:53,300
He is THE cousin.
283
00:17:53,300 --> 00:17:55,340
The one from the entail.
284
00:17:55,340 --> 00:17:57,860
It's Mr Collins who stands
to inherit Longbourn -
285
00:17:57,860 --> 00:18:00,500
the house, the estate,
the income, all of it.
286
00:18:00,500 --> 00:18:03,260
So my father cannot stand the man,
287
00:18:03,260 --> 00:18:05,740
while my mother wants Lizzy
to marry him.
288
00:18:09,420 --> 00:18:11,020
Oh.
289
00:18:11,020 --> 00:18:13,420
Perhaps I will not play tonight.
290
00:18:13,420 --> 00:18:15,500
Oh, Mary, you must.
291
00:18:17,300 --> 00:18:19,940
I had prepared a little something,
292
00:18:19,940 --> 00:18:24,100
but now the time is here, I'm not
sure I have the stomach for it.
293
00:18:24,100 --> 00:18:25,780
Nonsense, Mary.
294
00:18:25,780 --> 00:18:28,140
Mr Collins is sure to be impressed.
295
00:18:28,140 --> 00:18:31,060
I think it is time
you get yourself noticed.
296
00:18:32,300 --> 00:18:33,900
MR COLLINS GROANS
297
00:18:37,540 --> 00:18:39,620
APPLAUSE
298
00:18:49,300 --> 00:18:51,460
I beg you, do not make it long.
299
00:18:56,980 --> 00:18:58,780
MARY EXHALES LOUDLY
300
00:19:07,100 --> 00:19:13,060
# Begone, dull care
301
00:19:14,060 --> 00:19:19,300
# I prithee begone from me
302
00:19:20,300 --> 00:19:26,100
# Begone, dull care
303
00:19:27,100 --> 00:19:30,300
# You and I shall... #
Mr Collins.
304
00:19:30,300 --> 00:19:32,820
# Never agree.
305
00:19:33,820 --> 00:19:39,140
# Begone, dull care... #
306
00:19:39,140 --> 00:19:41,180
Lydia! Be kind.
307
00:19:41,180 --> 00:19:45,460
# I prithee begone from me
308
00:19:46,460 --> 00:19:51,500
# Begone, dull care
309
00:19:52,500 --> 00:19:56,340
# You and I shall never... #
310
00:19:56,340 --> 00:19:58,060
LAUGHTER
311
00:19:59,540 --> 00:20:02,860
# Long time hast though
312
00:20:02,860 --> 00:20:06,060
# Been tarrying here... #
313
00:20:06,060 --> 00:20:10,060
Papa, this is gone too far,
and if you don't step in, I will.
314
00:20:10,060 --> 00:20:11,820
# Kill. #
315
00:20:11,820 --> 00:20:13,780
Please. I will. Thank you.
316
00:20:13,780 --> 00:20:17,900
# Faith, dull care
317
00:20:18,900 --> 00:20:24,780
# Thou never shall have thy will. #
318
00:20:28,940 --> 00:20:30,660
APPLAUSE
319
00:20:31,660 --> 00:20:34,300
I, erm...
I have another piece, Father.
320
00:20:34,300 --> 00:20:36,060
One that's more lively.
321
00:20:36,060 --> 00:20:40,060
Mary, you have delighted us
long enough.
322
00:20:48,020 --> 00:20:50,780
Oh, Miss Bennet, that was...
323
00:20:50,780 --> 00:20:53,060
..truly unforgettable.
324
00:21:00,060 --> 00:21:03,300
That was a beautiful rendition
of a difficult song.
325
00:21:04,300 --> 00:21:06,700
Everybody saw.
326
00:21:04,300 --> 00:21:06,700
SHE SOBS
327
00:21:06,700 --> 00:21:09,060
Mr Collins saw.
328
00:21:09,060 --> 00:21:11,300
Take a breath, take a breath.
329
00:21:11,300 --> 00:21:13,860
Nobody noticed but you.
330
00:21:17,300 --> 00:21:19,060
Sh.
331
00:21:20,060 --> 00:21:21,700
It's OK.
332
00:21:27,540 --> 00:21:29,140
Mary.
333
00:21:32,060 --> 00:21:35,180
It was you that told Father
to stop me playing, wasn't it?
334
00:21:35,180 --> 00:21:37,700
I didn't want you to
over-exert yourself.
335
00:21:37,700 --> 00:21:39,620
You insult me.
336
00:21:39,620 --> 00:21:42,060
We both know that isn't true.
337
00:21:43,540 --> 00:21:45,060
Mary...
338
00:21:46,780 --> 00:21:48,700
..I have had a terrible evening.
339
00:21:48,700 --> 00:21:51,820
And yet you always appear to
handle everything with such ease.
340
00:21:51,820 --> 00:21:54,540
What do you mean?
You always get what you want.
341
00:21:54,540 --> 00:21:56,700
Without needing to try.
342
00:21:57,700 --> 00:21:59,340
Whereas I try...
343
00:22:00,340 --> 00:22:02,060
..so hard...
344
00:22:04,540 --> 00:22:06,940
..and it's always for nothing.
345
00:22:06,940 --> 00:22:10,460
Don't say that.
There is much you have achieved.
346
00:22:16,540 --> 00:22:18,140
I'm sorry.
347
00:22:19,740 --> 00:22:21,540
I am truly sorry.
348
00:22:34,540 --> 00:22:36,420
LAUGHTER
349
00:22:38,380 --> 00:22:40,020
Mary!
350
00:22:40,020 --> 00:22:42,700
Mary, you must get dressed
and come downstairs.
351
00:22:42,700 --> 00:22:45,260
There has been such an upset
you won't believe it.
352
00:22:45,260 --> 00:22:47,460
You can't imagine what's happened.
353
00:22:48,460 --> 00:22:51,940
Well?
Mr Collins has made Lizzy an offer.
354
00:22:52,940 --> 00:22:55,540
And she has refused him.
Can you imagine?
355
00:22:55,540 --> 00:22:58,060
Mama is furious
and says Lizzy will have him.
356
00:22:58,060 --> 00:23:01,140
But Papa told Lizzy that her
choice was a sad one because
357
00:23:01,140 --> 00:23:04,500
mother will never see her again
if she doesn't marry Collins...
358
00:23:04,500 --> 00:23:07,060
..and Papa will never see her again
if she does!
359
00:23:07,060 --> 00:23:10,060
And now everyone is so utterly
cross. Mr Collins has stormed off,
360
00:23:10,060 --> 00:23:12,700
Lizzy won't say anything at all,
Mama is beside herself
361
00:23:12,700 --> 00:23:15,340
and Papa has shut himself
in the library. You must come!
362
00:23:15,340 --> 00:23:18,340
So... So what happens now?
What of Mr Collins?
363
00:23:18,340 --> 00:23:21,100
Papa thinks he will choose
someone else.
364
00:23:21,100 --> 00:23:22,780
Oh, no!
365
00:23:22,780 --> 00:23:25,460
Well, it's more likely to be me
than you.
366
00:23:25,460 --> 00:23:27,300
Mr Collins, please...
367
00:23:27,300 --> 00:23:30,060
No, I am resigned.
Mr Bennet, I shall take my leave.
368
00:23:30,060 --> 00:23:31,580
As you wish.
369
00:23:31,580 --> 00:23:34,900
Oh, Mr Collins!
I am resigned, Madam.
370
00:23:34,900 --> 00:23:37,780
Oh, Mr Collins, this is just
a misunderstanding.
371
00:23:37,780 --> 00:23:40,460
No, it is not.
372
00:23:37,780 --> 00:23:40,460
MARY EXHALES LOUDLY
373
00:23:41,460 --> 00:23:46,460
Mr Collins has withdrawn his
pretensions to Lizzy's favour.
374
00:23:46,460 --> 00:23:49,220
MRS BENNET GASPS
375
00:23:46,460 --> 00:23:49,220
I'm very glad to hear it.
376
00:23:49,220 --> 00:23:52,420
I don't think I could have borne
much more of his good opinion.
377
00:23:52,420 --> 00:23:55,940
He says he's resigned
and will not renew his pursuit.
378
00:23:55,940 --> 00:23:57,540
Argh!
379
00:24:14,300 --> 00:24:16,060
Thank you, Hill.
380
00:24:24,060 --> 00:24:26,540
I have been thinking, Mary.
381
00:24:26,540 --> 00:24:31,420
Since Lizzy was so selfish
as to refuse Mr Collins,
382
00:24:31,420 --> 00:24:34,540
I have turned my mind towards you.
383
00:24:38,060 --> 00:24:40,060
I think you understand me.
384
00:24:40,060 --> 00:24:42,780
Mama, less than a week ago
you were adamant that I...
385
00:24:42,780 --> 00:24:44,540
Mary, please.
386
00:24:44,540 --> 00:24:46,780
He will not ask me now.
387
00:24:46,780 --> 00:24:50,900
I need to be sure that you
will accept him when he offers.
388
00:24:50,900 --> 00:24:53,860
He will not choose me, Mama.
389
00:24:53,860 --> 00:24:55,860
Oh, Mary, he will.
390
00:24:57,260 --> 00:24:59,220
Who else will marry him?
391
00:25:02,100 --> 00:25:03,860
What are you reading?
392
00:25:06,380 --> 00:25:09,060
Erm, Theory of the Earth.
It's about rocks.
393
00:25:09,060 --> 00:25:11,060
Just types of...
394
00:25:11,060 --> 00:25:13,020
..rocks.
395
00:25:13,020 --> 00:25:14,340
MARY SIGHS
396
00:25:14,340 --> 00:25:15,700
Ah!
397
00:25:29,060 --> 00:25:31,540
Yes, splendid news, sir. Splendid.
398
00:25:32,540 --> 00:25:35,500
One had obviously hoped for
a slightly more
399
00:25:35,500 --> 00:25:37,380
capacious dining room, however.
400
00:25:37,380 --> 00:25:39,540
I think it's quite sweet
they found each other.
401
00:25:39,540 --> 00:25:41,300
Mr Bennet.
402
00:25:41,300 --> 00:25:46,100
Mr Collins has made Miss Charlotte
Lucas an offer of marriage...
403
00:25:47,100 --> 00:25:49,420
..and she has accepted.
404
00:25:49,420 --> 00:25:51,820
We wish you joy!
405
00:25:51,820 --> 00:25:54,620
Yes, so much joy. I wish you joy.
406
00:25:54,620 --> 00:25:56,020
Thank you all.
407
00:25:56,020 --> 00:25:58,820
You do know he's a clergyman? Yes.
408
00:26:00,380 --> 00:26:02,460
FEINT CHATTER
409
00:26:29,300 --> 00:26:32,380
If I had any doubts as to whether
I had done the right thing,
410
00:26:32,380 --> 00:26:35,060
they vanished when I told
my family of his offer.
411
00:26:35,060 --> 00:26:38,060
I am too old to be generous,
I'm afraid.
412
00:26:40,540 --> 00:26:42,940
Charlotte!
413
00:26:40,540 --> 00:26:42,940
SISTERS GIGGLE
414
00:26:42,940 --> 00:26:45,580
Charlotte, come marvel
at this oak.
415
00:26:50,780 --> 00:26:52,860
Good night, Jane.
Good night, Lizzy.
416
00:26:52,860 --> 00:26:54,580
Good night, Mama.
417
00:26:55,580 --> 00:26:58,740
I told you no-one would marry you
if you wore spectacles.
418
00:27:02,340 --> 00:27:04,060
DOOR SLAMS
419
00:27:10,220 --> 00:27:12,060
CHURCH BELLS RING
420
00:27:16,780 --> 00:27:18,860
It wouldn't be for much longer...
421
00:27:18,860 --> 00:27:20,300
Wave!
422
00:27:20,300 --> 00:27:23,060
..that we Bennet sisters
lived together.
423
00:27:26,300 --> 00:27:28,940
As each of my sisters left home...
424
00:27:31,060 --> 00:27:34,940
..my future felt increasingly
uncertain.
425
00:27:38,300 --> 00:27:42,300
I often thought back to the events
in that period of my life
426
00:27:42,300 --> 00:27:44,940
and wondered if I could have
done anything...
427
00:27:44,940 --> 00:27:47,300
MRS BENNET SIGHS
428
00:27:44,940 --> 00:27:47,300
..differently.
429
00:27:50,020 --> 00:27:51,940
But I was trapped.
430
00:27:53,660 --> 00:27:57,780
Unable to escape the loveless world
of my parents...
431
00:27:57,780 --> 00:27:59,460
Hill!
432
00:27:59,460 --> 00:28:02,460
Thank you! I am now deaf in one ear!
433
00:28:02,460 --> 00:28:04,300
MARY SIGHS
434
00:28:06,460 --> 00:28:09,060
..my options were limited.
435
00:28:12,540 --> 00:28:15,940
And I found my books offered me
no instruction...
436
00:28:16,940 --> 00:28:19,500
..and little comfort.
437
00:28:19,500 --> 00:28:22,540
I searched desperately for answers.
438
00:28:23,580 --> 00:28:26,780
I clung on to hope.
439
00:28:34,060 --> 00:28:38,460
But, in a moment,
my life was upturned.
440
00:28:38,460 --> 00:28:40,540
Urgh!
441
00:28:38,460 --> 00:28:40,540
LOUD THUD
442
00:28:40,540 --> 00:28:42,060
Mr Bennet?
443
00:28:42,060 --> 00:28:43,780
Fetch the doctor!
444
00:28:44,980 --> 00:28:48,700
They're bringing the carriage
'round. Go! Yes, Ma'am. Right away.
445
00:28:49,780 --> 00:28:51,780
MRS BENNET SOBS
446
00:28:54,540 --> 00:28:56,940
Father had found a way out,
447
00:28:56,940 --> 00:29:00,060
leaving mother and I with nothing
448
00:29:00,060 --> 00:29:02,340
except each other.
31957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof