Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,620 --> 00:00:42,020
It is a sad fact of life
that if a young woman
2
00:00:42,020 --> 00:00:46,140
is unlucky enough to come into
the world without expectations,
3
00:00:46,140 --> 00:00:48,540
she had better do all she can to
4
00:00:48,540 --> 00:00:50,700
ensure that she is beautiful.
5
00:00:54,100 --> 00:00:57,860
To be poor
and handsome is misfortune enough.
6
00:00:57,860 --> 00:01:00,620
But to be penniless and plain
7
00:01:00,620 --> 00:01:03,020
is a hard fate indeed.
8
00:01:04,900 --> 00:01:06,940
Or so my mother taught us.
9
00:01:08,180 --> 00:01:09,740
Mr Bennet.
10
00:01:09,740 --> 00:01:13,140
Have you heard,
Netherfield Park is let at last?
11
00:01:13,140 --> 00:01:14,660
I have not.
12
00:01:17,900 --> 00:01:21,340
Do you want to know
who has taken it?
13
00:01:21,340 --> 00:01:24,740
You want to tell me and
I have no objection to hearing it.
14
00:01:24,740 --> 00:01:26,180
I would like to know.
15
00:01:27,820 --> 00:01:30,980
It has been let to a Mr Bingley.
16
00:01:30,980 --> 00:01:33,100
A single man.
17
00:01:30,980 --> 00:01:33,100
GIRL GASPS
18
00:01:33,100 --> 00:01:34,540
Of large fortune.
19
00:01:34,540 --> 00:01:37,300
Four or five thousand a year!
20
00:01:37,300 --> 00:01:39,060
MRS BENNET LAUGHS
21
00:01:39,060 --> 00:01:42,020
I heard someone came down on Monday
in a chaise and four.
22
00:01:43,260 --> 00:01:47,460
From whom did you hear this?
Girls, you must prepare yourselves.
23
00:01:48,700 --> 00:01:51,780
Mrs Long told me he is from
the North of England.
24
00:01:51,780 --> 00:01:54,180
He saw Netherfield Park,
fell in love with it
25
00:01:54,180 --> 00:01:55,580
and snapped it up straight away...
26
00:01:55,580 --> 00:01:58,300
VOICEOVER: In order to understand
my mother's enthusiasm
27
00:01:58,300 --> 00:02:00,900
for this stranger's arrival,
28
00:02:00,900 --> 00:02:04,340
we must start at the beginning.
29
00:02:04,340 --> 00:02:06,540
With cake...
30
00:02:07,940 --> 00:02:10,140
..in Meryton, England.
31
00:02:13,540 --> 00:02:16,620
Where wealthy boy
met beautiful girl.
32
00:02:17,860 --> 00:02:20,380
Father... Mh-hm. ..meet Mother.
33
00:02:20,380 --> 00:02:23,420
Sadly, the happiness of this union
was to be undone
34
00:02:23,420 --> 00:02:26,540
by an archaic entail that meant
only a male heir
35
00:02:26,540 --> 00:02:28,300
could inherit my father's estate.
36
00:02:28,300 --> 00:02:32,060
WOMAN SCREAMS
And what followed was girl...
37
00:02:32,060 --> 00:02:33,220
..after girl... Forceps!
38
00:02:33,220 --> 00:02:35,100
..after girl,
39
00:02:35,100 --> 00:02:36,740
after girl.
40
00:02:36,740 --> 00:02:38,060
WOMAN STRAINS
41
00:02:38,060 --> 00:02:40,900
After...girl.
42
00:02:40,900 --> 00:02:44,340
Thus his fortune and her beauty
were worthless.
43
00:02:45,500 --> 00:02:48,300
Mother spent her days
trying to involve Father
44
00:02:48,300 --> 00:02:50,660
in how to overcome
their dire situation.
45
00:02:50,660 --> 00:02:52,780
But Father hid in his newspaper,
46
00:02:52,780 --> 00:02:54,660
indifferent to the cause.
47
00:02:54,660 --> 00:02:56,780
Why should he engage?
When the time comes...
48
00:02:56,780 --> 00:02:58,580
I'll be dead anyway.
49
00:02:59,940 --> 00:03:01,260
FRUSTRATED GROAN
50
00:03:01,260 --> 00:03:03,940
Our mother, not known
for giving up easily,
51
00:03:03,940 --> 00:03:05,540
found a chink of light,
52
00:03:05,540 --> 00:03:07,380
a saving grace.
53
00:03:07,380 --> 00:03:11,380
Each of her children possessed
a certain je ne sais quoi.
54
00:03:11,380 --> 00:03:13,940
Be it Jane's beauty.
55
00:03:15,260 --> 00:03:17,300
Lizzy's wit.
56
00:03:18,300 --> 00:03:19,780
Kitty's good humour.
57
00:03:19,780 --> 00:03:23,220
Or Lydia's...spirit.
58
00:03:23,220 --> 00:03:25,420
MARY GROANS
59
00:03:23,220 --> 00:03:25,420
Oh, Mary!
60
00:03:25,420 --> 00:03:28,900
If she could secure advantageous
marriages for each of us girls
61
00:03:28,900 --> 00:03:31,660
it would be enough to save us all
from destitution.
62
00:03:34,300 --> 00:03:36,820
Although I had not yet
found my own best quality...
63
00:03:37,820 --> 00:03:38,860
Oh!
64
00:03:38,860 --> 00:03:41,340
..I was quite sure that I would...
65
00:03:41,340 --> 00:03:42,860
Blindfold, Mary.
66
00:03:42,860 --> 00:03:47,060
..until the day my mother's true
opinion of me was confirmed.
67
00:03:47,060 --> 00:03:50,420
Mary has an awfully
ruddy complexion.
68
00:03:50,420 --> 00:03:54,060
She does not have the complexion
of her sisters, that is true.
69
00:03:54,060 --> 00:03:56,140
And she is clumsy.
70
00:03:56,140 --> 00:03:57,380
Ungainly.
71
00:03:57,380 --> 00:04:00,060
Maladroite, as they say.
72
00:04:00,060 --> 00:04:03,420
Four good marriages will have to do.
73
00:04:03,420 --> 00:04:07,020
I only hope she does not ruin
her sisters' chances.
74
00:04:21,020 --> 00:04:22,940
SHE SIGHS
75
00:04:35,660 --> 00:04:37,940
WOMEN LAUGH
76
00:04:45,460 --> 00:04:48,100
If you're not the beautiful one,
77
00:04:48,100 --> 00:04:50,140
the quick-witted one,
78
00:04:50,140 --> 00:04:54,380
or the ones that are good at games
and full of youthful energy,
79
00:04:54,380 --> 00:04:56,460
then who are you?
80
00:04:56,460 --> 00:04:58,780
And what can you do
if you're the odd one out?
81
00:05:01,300 --> 00:05:04,260
Is it possible you'll ever
find a way to fit in?
82
00:05:08,340 --> 00:05:09,740
Worse, I think.
83
00:05:22,500 --> 00:05:24,260
Worse still!
84
00:05:25,420 --> 00:05:27,220
Do not fret Miss Bennet.
85
00:05:27,220 --> 00:05:29,100
SHE SIGHS
86
00:05:36,300 --> 00:05:38,700
SHE GASPS
87
00:05:38,700 --> 00:05:40,740
Have we found it?
88
00:05:40,740 --> 00:05:42,780
I think we have, Mr Sparrow!
89
00:05:42,780 --> 00:05:44,540
Oh, thank goodness for that!
90
00:05:52,740 --> 00:05:56,100
You see, the lenses here correct
your vision by bending light rays.
91
00:05:56,100 --> 00:05:58,140
Well, I never!
92
00:05:58,140 --> 00:05:59,380
Hmm.
93
00:06:13,900 --> 00:06:16,140
You really do look very well
in your spectacles.
94
00:06:18,140 --> 00:06:19,700
Especially when you smile.
95
00:06:21,700 --> 00:06:23,060
Ah.
96
00:06:23,060 --> 00:06:25,260
I do not think my mother will agree.
97
00:06:25,260 --> 00:06:27,300
But I have a great
passion for reading
98
00:06:27,300 --> 00:06:29,540
and I...I would have been sad
to stop.
99
00:06:31,900 --> 00:06:35,340
I hope they will help you better
enjoy the upcoming Meryton assembly?
100
00:06:35,340 --> 00:06:38,380
An assembly?
Yes! In a month.
101
00:06:38,380 --> 00:06:39,940
I heard this morning.
102
00:06:39,940 --> 00:06:42,060
My sisters will be pleased.
103
00:06:44,620 --> 00:06:46,220
Perhaps I shall see you there.
104
00:06:46,220 --> 00:06:47,340
Hmm.
105
00:06:52,780 --> 00:06:55,500
Miss Mary, you ought to get on.
Of course, Hill.
106
00:06:55,500 --> 00:06:57,060
I'll settle affairs here.
107
00:06:57,060 --> 00:06:58,460
Erm, thank you.
108
00:06:58,460 --> 00:07:00,820
Thank you.
And thank you, Mr Sparrow.
109
00:07:08,900 --> 00:07:10,860
I have news!
110
00:07:12,420 --> 00:07:14,860
There's going to be an assembly
in Meryton in a month.
111
00:07:14,860 --> 00:07:16,380
We know! Oh...
112
00:07:16,380 --> 00:07:18,660
I'm going to be the one
to tell Mama.
113
00:07:18,660 --> 00:07:21,820
This will mark my first assembly.
114
00:07:21,820 --> 00:07:24,540
My first venture into society.
115
00:07:25,900 --> 00:07:27,300
So it will.
116
00:07:29,500 --> 00:07:32,900
How might I secure a partner for
dancing, I've always wondered?
117
00:07:32,900 --> 00:07:36,660
Oh, Mary, I'm sure your clever mind
can work out something as simple
118
00:07:36,660 --> 00:07:39,060
as dance partners. Do not fret.
119
00:07:39,060 --> 00:07:40,860
I'm not! I'm not fretting.
120
00:07:46,460 --> 00:07:48,860
SISTERS CHATTER
121
00:08:03,540 --> 00:08:06,220
We'll have fun, Lizzy. Will we?
122
00:08:06,220 --> 00:08:09,020
I'm going to fill my card
with dances.
123
00:08:09,020 --> 00:08:10,700
Jane, do you think
I shall be allowed to dance?
124
00:08:10,700 --> 00:08:12,260
Mary, move!
125
00:08:12,260 --> 00:08:15,300
I do hope you're not going to stand
this close at the assembly.
126
00:08:15,300 --> 00:08:17,660
Oh, we should have taken
the long route.
127
00:08:17,660 --> 00:08:20,140
Ugh! These are my good boots!
128
00:08:20,140 --> 00:08:23,020
Well, more fool you
for wearing them.
129
00:08:23,020 --> 00:08:24,500
SQUELCH
130
00:08:24,500 --> 00:08:26,420
Damn!
131
00:08:26,420 --> 00:08:28,660
What are we going to wear?
I want to wear the green dress.
132
00:08:28,660 --> 00:08:29,700
The green.
133
00:08:29,700 --> 00:08:33,100
Do you think russet will be
too harsh for my complexion?
134
00:08:33,100 --> 00:08:34,860
I don't see why it should.
135
00:08:34,860 --> 00:08:36,980
It would match my eyes, I suppose.
136
00:08:36,980 --> 00:08:38,620
Your eyes are green.
137
00:08:39,780 --> 00:08:41,580
You are so inattentive.
138
00:08:42,780 --> 00:08:44,180
MARY SIGHS
139
00:08:45,260 --> 00:08:47,780
Mr Thompson told me himself.
140
00:08:47,780 --> 00:08:49,940
I was the first to know
that the ball is confirmed.
141
00:08:49,940 --> 00:08:52,620
WE were the first. I was the first.
You were stood a little behind me.
142
00:08:52,620 --> 00:08:54,140
It is wonderful.
143
00:08:54,140 --> 00:08:55,660
What will I wear?
144
00:08:55,660 --> 00:08:57,900
Are Kitty and Lydia allowed
to attend the ball, Father?
145
00:08:57,900 --> 00:09:00,180
Why would we not be? I was the one
that found out about it.
146
00:09:00,180 --> 00:09:01,700
Am I allowed?
147
00:09:02,740 --> 00:09:04,980
Jane, Lizzy, you will of course go.
148
00:09:04,980 --> 00:09:06,020
And Mary.
149
00:09:06,020 --> 00:09:08,420
Father! I shall die if I do not go!
150
00:09:08,420 --> 00:09:10,820
I'll probably die too.
I very much doubt that.
151
00:09:10,820 --> 00:09:14,660
Mr Bennet, Kitty and Lydia will
also need to find husbands.
152
00:09:15,780 --> 00:09:17,740
After Jane and Lizzy, of course.
153
00:09:20,300 --> 00:09:22,580
I don't see what the fuss
is all about.
154
00:09:22,580 --> 00:09:24,460
Those horrible, sweaty affairs.
155
00:09:24,460 --> 00:09:25,980
Mary!
156
00:09:25,980 --> 00:09:27,620
You WILL attend.
157
00:09:28,900 --> 00:09:30,220
Oh.
158
00:09:30,220 --> 00:09:32,460
Oh, well of course, Mother,
if you...
159
00:09:32,460 --> 00:09:33,860
..if you wish.
160
00:09:33,860 --> 00:09:36,740
Lady Lucas and I will need someone
to fetch us our drinks.
161
00:09:36,740 --> 00:09:38,900
As long as I am not
expected to attend.
162
00:09:38,900 --> 00:09:42,460
Mr Bennet.. I told you, I will not
attend another of those insufferable
163
00:09:42,460 --> 00:09:44,180
muddy little dances.
164
00:09:44,180 --> 00:09:45,220
Oh!
165
00:09:45,220 --> 00:09:48,500
I wonder if Mr Bingley will be
going to the Meryton assembly?
166
00:09:48,500 --> 00:09:50,100
Oh, he must be.
167
00:09:50,100 --> 00:09:51,900
Who would miss it?
168
00:09:51,900 --> 00:09:53,780
Me, apparently.
169
00:09:53,780 --> 00:09:55,460
You shall all go to the ball.
170
00:09:55,460 --> 00:09:58,060
As long as I am obliged to hear
no more about it.
171
00:09:58,060 --> 00:09:59,420
EXCITED GIGGLES
172
00:09:59,420 --> 00:10:02,500
I shall never be rid of you
otherwise.
173
00:10:02,500 --> 00:10:04,820
Perhaps, I shall dance
with Bingley, too. And me!
174
00:10:04,820 --> 00:10:08,100
This excitement over a man you've
never set eyes on, quite ridiculous.
175
00:10:08,100 --> 00:10:10,300
Oh, Mary,
we're only indulging ourselves.
176
00:10:14,340 --> 00:10:16,020
SHE GASPS
177
00:10:17,020 --> 00:10:18,580
Mary is wearing spectacles.
178
00:10:19,540 --> 00:10:21,500
What on earth...?
179
00:10:21,500 --> 00:10:24,740
Very good. I hope you find
them most useful, Mary.
180
00:10:24,740 --> 00:10:26,340
I do, Father, thank you.
181
00:10:26,340 --> 00:10:29,060
Mr Bennet, did you know about this?
182
00:10:29,060 --> 00:10:31,220
We discussed this, at length.
183
00:10:31,220 --> 00:10:33,340
Mary was to visit the optician. Yes!
184
00:10:33,340 --> 00:10:37,180
But I did not know that she would
actually need to wear glasses.
185
00:10:37,180 --> 00:10:39,100
You seem to forget, my dear,
186
00:10:39,100 --> 00:10:41,020
that I wear spectacles myself.
187
00:10:41,020 --> 00:10:43,860
But she is a woman!
188
00:10:43,860 --> 00:10:46,460
Nevertheless,
she ought to be able to see.
189
00:10:46,460 --> 00:10:47,860
I think they look very well.
190
00:10:50,500 --> 00:10:52,540
Potatoes, Mary!
191
00:10:55,060 --> 00:10:56,860
In case she couldn't see them.
192
00:10:58,180 --> 00:11:01,660
I think you're very brave to be
prepared to look so ugly. Lydia!
193
00:11:01,660 --> 00:11:04,100
But, Papa, who is going to dance
with Mary with those things
194
00:11:04,100 --> 00:11:06,460
on her face?
I'm pleased to be able to read.
195
00:11:09,060 --> 00:11:11,700
Oh, I do hope we are to meet him?
Surely we must.
196
00:11:11,700 --> 00:11:14,020
Spectacles indeed.
197
00:11:14,020 --> 00:11:16,700
SISTERS CHATTER
198
00:11:20,620 --> 00:11:23,860
Mama, Kitty and I will need
new dresses for the ball.
199
00:12:05,380 --> 00:12:07,340
SHE COUGHS
200
00:12:07,340 --> 00:12:09,740
MARY GROANS
201
00:12:09,740 --> 00:12:11,820
Oh, that's...
202
00:12:11,820 --> 00:12:15,500
Maybe I could help you pick out a
dress for the Meryton assembly,
203
00:12:15,500 --> 00:12:16,620
Miss Mary?
204
00:12:16,620 --> 00:12:18,140
Oh, Hill.
205
00:12:19,940 --> 00:12:22,540
What am I to do at a dance?
206
00:12:22,540 --> 00:12:23,860
Dance?
207
00:12:24,820 --> 00:12:28,020
But what if no-one
wants to dance with me?
208
00:12:29,380 --> 00:12:32,060
Then you'll eat lots of ices.
209
00:12:32,060 --> 00:12:34,380
Such fripperies are not for me.
210
00:12:34,380 --> 00:12:37,540
I wonder, Miss Mary,
if you don't see yourself clearly.
211
00:12:37,540 --> 00:12:39,780
If you're saying I don't bear
comparison to my sisters,
212
00:12:39,780 --> 00:12:41,500
I've known that for years.
213
00:12:41,500 --> 00:12:44,740
A daffodil might look plain
next to a lily,
214
00:12:44,740 --> 00:12:47,420
but on its own,
there is much to be admired.
215
00:12:47,420 --> 00:12:48,980
Now I am tall and yellow?
216
00:12:50,220 --> 00:12:52,140
Miss Mary,
217
00:12:52,140 --> 00:12:57,580
I wonder if you wouldn't be a little
happier if you went out in the world
218
00:12:57,580 --> 00:13:00,860
and saw yourself how other people
see you,
219
00:13:00,860 --> 00:13:03,900
outside of your family.
220
00:13:06,020 --> 00:13:08,100
Well, that's decided.
221
00:13:08,100 --> 00:13:10,860
I am picking you out a
new dress for the assembly.
222
00:13:10,860 --> 00:13:12,580
Oh...
223
00:13:12,580 --> 00:13:15,620
And I will not hear another word
on the subject.
224
00:13:26,820 --> 00:13:29,380
Hill! I've lost my ribbons!
225
00:13:32,300 --> 00:13:33,340
Found them.
226
00:13:33,340 --> 00:13:35,420
LIGHT TUNE PLAYS
227
00:13:40,060 --> 00:13:42,980
Madam, please remain still,
if you can.
228
00:13:49,020 --> 00:13:51,180
Does the gold make me look like...
MOUTHS: ..Mother?
229
00:13:53,900 --> 00:13:55,100
A little.
230
00:13:57,620 --> 00:13:59,220
Kitty! What is it?
231
00:13:59,220 --> 00:14:00,900
Those are my books, Lydia.
232
00:14:00,900 --> 00:14:04,140
I cannot reach my jewellery box.
I need something to stand on.
233
00:14:04,140 --> 00:14:05,580
This is important, Mary.
234
00:14:05,580 --> 00:14:08,140
You need to start getting ready,
Miss Mary.
235
00:14:16,500 --> 00:14:18,500
Jane is first.
236
00:14:18,500 --> 00:14:20,580
That's not fair! I'm always last.
237
00:14:20,580 --> 00:14:22,740
Mary can go last.
238
00:14:25,780 --> 00:14:28,740
Do you think I'll be able to dance
on it? Does it still hurt?
239
00:14:28,740 --> 00:14:31,620
Yes. It was two weeks ago. I know!
240
00:14:33,060 --> 00:14:34,980
Should we eat beforehand?
241
00:14:34,980 --> 00:14:37,780
Perhaps a very small meal,
and don't drink too much.
242
00:14:37,780 --> 00:14:39,500
But what if I'm thirsty?
243
00:14:39,500 --> 00:14:42,820
Lydia, I don't suppose you want to
relieve yourself behind a screen
244
00:14:42,820 --> 00:14:44,700
in front of everyone. Lizzy!
245
00:14:44,700 --> 00:14:46,820
THEY LAUGH
246
00:15:20,380 --> 00:15:23,300
Is it too fine for me, do you think?
247
00:15:23,300 --> 00:15:25,780
You look very handsome in it.
248
00:15:36,900 --> 00:15:40,140
Kitty! You have taken my perfume!
I have my own.
249
00:15:40,140 --> 00:15:42,820
Miss Lydia, you have plenty
of perfume!
250
00:15:42,820 --> 00:15:44,420
But not in that scent.
251
00:15:44,420 --> 00:15:46,380
DOOR SLAMS
252
00:16:43,220 --> 00:16:45,260
JAUNTY MUSIC PLAYS
253
00:16:57,220 --> 00:16:59,140
I like your dress, Mary.
254
00:16:59,140 --> 00:17:00,860
Oh, Charlotte!
255
00:17:02,180 --> 00:17:05,620
What a rout. I swear the crowd
gets bigger every season.
256
00:17:05,620 --> 00:17:08,620
They should limit entry to those
young ladies fortunate enough
257
00:17:08,620 --> 00:17:10,180
to have secured partners.
258
00:17:10,180 --> 00:17:12,060
Yes, I thought the very same thing.
259
00:17:22,060 --> 00:17:24,140
APPLAUSE
260
00:17:26,180 --> 00:17:28,060
MARY CLEARS HER THROAT
261
00:17:35,860 --> 00:17:37,220
Oh!
262
00:17:46,460 --> 00:17:47,660
Elizabeth!
263
00:17:47,660 --> 00:17:49,060
Mr Bingley. Welcome.
264
00:17:49,060 --> 00:17:52,540
These are my sisters,
Louisa, and this is Caroline.
265
00:17:52,540 --> 00:17:55,660
This is Mr Hurst and Mr Darcy.
266
00:17:55,660 --> 00:17:58,980
And if I may present Mrs Bennet.
267
00:18:01,300 --> 00:18:03,220
Miss Jane Bennet.
268
00:18:04,340 --> 00:18:05,540
Miss Elizabeth Bennet.
269
00:18:08,180 --> 00:18:10,700
Kitty and Lydia.
270
00:18:12,900 --> 00:18:15,820
Oh, and this is Miss Mary Bennet.
271
00:18:18,820 --> 00:18:21,260
The most accomplished girl
in the whole neighbourhood.
272
00:18:22,540 --> 00:18:24,860
That is a great achievement,
to be sure.
273
00:18:25,940 --> 00:18:29,740
Study clearly trumps all other
considerations in your mind.
274
00:18:29,740 --> 00:18:31,380
What an example to us all.
275
00:18:39,940 --> 00:18:42,260
If I could be so bold
as to ask you for this dance.
276
00:18:42,260 --> 00:18:43,660
Oh, I'd be delighted.
277
00:18:43,660 --> 00:18:45,780
LIVELY MUSIC STARTS
278
00:18:49,580 --> 00:18:51,620
CLAPPING TO THE MUSIC
279
00:18:52,660 --> 00:18:55,380
WHOOPS AND SHOUTS
280
00:19:11,020 --> 00:19:12,340
There she is.
281
00:19:23,860 --> 00:19:27,180
You will not believe
the insufferable company
282
00:19:27,180 --> 00:19:28,620
that Mr Bingley keeps.
283
00:19:28,620 --> 00:19:29,900
What has happened?
284
00:19:29,900 --> 00:19:31,980
I overheard, quite accidentally,
285
00:19:31,980 --> 00:19:34,940
Mr Bingley talking to that
conceited gentleman
286
00:19:34,940 --> 00:19:36,700
leant against the wall there,
287
00:19:36,700 --> 00:19:38,180
a Mr Darcy.
288
00:19:39,700 --> 00:19:41,980
Who said of me,
289
00:19:41,980 --> 00:19:46,180
"She is tolerable but not
handsome enough to tempt me."
290
00:19:54,460 --> 00:19:56,780
Around we go!
291
00:20:01,020 --> 00:20:02,500
Excuse me.
292
00:20:02,500 --> 00:20:04,620
Miss Bennet.
293
00:20:02,500 --> 00:20:04,620
MARY GIGGLES
294
00:20:04,620 --> 00:20:07,620
I do not mean to intrude,
but it is very bad for your eyes
295
00:20:07,620 --> 00:20:09,420
to screw them up in such a fashion.
296
00:20:09,420 --> 00:20:11,020
Mr Sparrow.
297
00:20:11,020 --> 00:20:14,420
Perhaps I may be permitted to help
you find what you're looking for?
298
00:20:15,980 --> 00:20:17,900
I was looking for, er,
299
00:20:17,900 --> 00:20:19,260
my sisters!
300
00:20:23,460 --> 00:20:26,820
I am quite exhausted
from all the dancing.
301
00:20:26,820 --> 00:20:29,420
I just chose to sit this one out.
302
00:20:29,420 --> 00:20:30,780
That is a shame.
303
00:20:32,060 --> 00:20:34,380
I was going to ask if you'd do me
the honour
304
00:20:34,380 --> 00:20:36,940
of standing up with me
for the next dance?
305
00:20:36,940 --> 00:20:39,060
Actually, I am now feeling
much rested.
306
00:20:39,060 --> 00:20:41,740
And I would be delighted.
307
00:20:41,740 --> 00:20:43,500
Well, then, I thank you.
308
00:20:44,940 --> 00:20:46,100
Yes.
309
00:20:47,540 --> 00:20:50,340
Shall we remain here until the next
set is called? Of course.
310
00:20:50,340 --> 00:20:52,540
Exact... That's exactly
what I thought.
311
00:21:02,100 --> 00:21:03,820
How are your spectacles? Very well.
312
00:21:03,820 --> 00:21:07,340
Yes, I'm able to study for hours
without issue.
313
00:21:07,340 --> 00:21:09,220
I am delighted to hear that.
314
00:21:11,100 --> 00:21:12,540
It's my turn.
315
00:21:16,540 --> 00:21:19,020
Perhaps you could recommend
a book to me?
316
00:21:19,020 --> 00:21:20,860
What do you read
with such enjoyment?
317
00:21:23,540 --> 00:21:26,500
Oh, Mrs Catharine Macaulay
has written a wonderful account
318
00:21:26,500 --> 00:21:28,940
of British history,
it's a fascinating read.
319
00:21:28,940 --> 00:21:32,420
I will seek it out.
Are you a scholar, sir?
320
00:21:32,420 --> 00:21:36,140
I like to read,
but science rather than history.
321
00:21:36,140 --> 00:21:38,060
I have a plan to study medicine
in London.
322
00:21:38,060 --> 00:21:40,020
Barts or maybe Moorfields.
323
00:21:41,380 --> 00:21:43,220
What a noble ambition.
324
00:21:43,220 --> 00:21:45,140
But it is not a thing widely known.
325
00:21:45,140 --> 00:21:47,860
I have not mentioned it
to anyone before you.
326
00:21:50,220 --> 00:21:51,780
I shall speak of it to no-one.
327
00:21:56,740 --> 00:21:58,820
APPLAUSE
328
00:21:58,820 --> 00:22:00,820
CHEERING
329
00:22:05,540 --> 00:22:07,740
MUSIC BEGINS
330
00:23:02,100 --> 00:23:05,100
I am regretting visiting
the supper table so early.
331
00:23:05,100 --> 00:23:07,140
I should have had less
oyster patties.
332
00:23:09,740 --> 00:23:10,900
It's fewer.
333
00:23:12,180 --> 00:23:13,860
It's FEWER oyster patties.
334
00:23:17,340 --> 00:23:19,260
Here we go! Oh!
335
00:23:25,580 --> 00:23:27,660
HIGH TEMPO MUSIC PLAYS
336
00:23:58,900 --> 00:24:00,980
APPLAUSE
337
00:24:02,860 --> 00:24:04,860
Should you like a cold drink,
Miss Bennet?
338
00:24:04,860 --> 00:24:07,420
Ah, yes, that's an excellent idea.
339
00:24:07,420 --> 00:24:08,820
Thank you.
340
00:24:16,700 --> 00:24:18,660
MARY SIGHS
341
00:24:19,700 --> 00:24:22,180
It looks as though
you are enjoying yourself, Mary.
342
00:24:23,860 --> 00:24:27,220
Your partner is the young
John Sparrow, isn't he?
343
00:24:27,220 --> 00:24:28,900
Yes. The optician's son.
344
00:24:30,420 --> 00:24:33,140
And you have danced with him twice?
345
00:24:34,860 --> 00:24:37,140
Mary, you are very young
346
00:24:37,140 --> 00:24:42,100
and perhaps do not fully appreciate
how things are...understood.
347
00:24:42,100 --> 00:24:44,980
If you are to dance with him again
it will be remarked upon.
348
00:24:44,980 --> 00:24:47,300
Two dances in succession
suggests a liking.
349
00:24:47,300 --> 00:24:49,700
Three might imply something more.
350
00:24:54,140 --> 00:24:55,980
But I am very happy
dancing with him.
351
00:25:09,060 --> 00:25:12,860
I see that you have stood up twice
with the Sparrow boy.
352
00:25:12,860 --> 00:25:14,300
Yes, Mama.
353
00:25:15,820 --> 00:25:18,260
You will not dance with him again.
354
00:25:21,660 --> 00:25:24,300
But Mother,
he's been most attentive.
355
00:25:24,300 --> 00:25:26,420
He's quite the gentleman.
356
00:25:26,420 --> 00:25:29,460
Mary, his father owns a shop.
357
00:25:30,460 --> 00:25:31,900
Yes.
358
00:25:31,900 --> 00:25:33,540
With a bell.
359
00:25:36,700 --> 00:25:38,980
Mother, I have danced with him
twice.
360
00:25:38,980 --> 00:25:40,940
I have no wish to marry him.
361
00:25:40,940 --> 00:25:43,220
You may not object
to lowering yourself,
362
00:25:43,220 --> 00:25:46,860
but I will not have you ruin
your sisters' chances of a match.
363
00:26:09,900 --> 00:26:12,220
Would you care to dance again,
Miss Bennet?
364
00:26:12,220 --> 00:26:14,300
Once we have finished our ices.
365
00:26:15,580 --> 00:26:18,820
Mr Sparrow, I am afraid
that I shall...
366
00:26:20,700 --> 00:26:24,060
I shall not be able to stand up with
you again, this evening. Oh.
367
00:26:25,180 --> 00:26:26,900
But I thought...
368
00:26:26,900 --> 00:26:28,380
I thought...
369
00:26:29,940 --> 00:26:31,900
I hope I have not offended you.
370
00:26:31,900 --> 00:26:33,500
No, no, no. Not at all, sir.
371
00:26:33,500 --> 00:26:35,540
I have... Oh, I've, I've
372
00:26:35,540 --> 00:26:38,740
very much enjoyed dancing with you.
373
00:26:38,740 --> 00:26:40,260
It's...
374
00:26:41,780 --> 00:26:43,500
That is to say that...
375
00:26:45,260 --> 00:26:47,780
..my mother is concerned.
376
00:26:47,780 --> 00:26:49,500
Concerned?
377
00:26:49,500 --> 00:26:52,740
For my sisters and I.
378
00:26:52,740 --> 00:26:55,300
It's important that we make an, erm,
379
00:26:55,300 --> 00:26:57,700
appropriate, social,
380
00:26:57,700 --> 00:27:01,140
one might say, er, financially,
381
00:27:01,140 --> 00:27:03,900
well, a suitable match...
382
00:27:03,900 --> 00:27:07,020
Miss Bennet, there is
no need for an explanation.
383
00:27:07,020 --> 00:27:08,500
I shall not pursue the matter.
384
00:27:08,500 --> 00:27:11,940
I've enjoyed,
I've enjoyed my time with...
385
00:27:11,940 --> 00:27:13,500
Good evening to you.
386
00:27:15,420 --> 00:27:17,020
I'm sorry, I'm...
387
00:27:17,020 --> 00:27:18,100
..sorry.
388
00:27:25,260 --> 00:27:27,820
JAUNTY MUSIC PLAYS
389
00:27:30,180 --> 00:27:32,180
INDISTINCT CHATTER
390
00:27:48,780 --> 00:27:52,220
Jane stood up with him twice.
391
00:27:52,220 --> 00:27:54,980
I had little time for his friend.
392
00:27:54,980 --> 00:27:57,540
Please do not hold
that against Mr Bingley.
393
00:27:59,740 --> 00:28:03,020
I danced with two soldiers!
I'm not very good with faces,
394
00:28:03,020 --> 00:28:05,420
so I'm not sure how many times
I stood up with anyone.
395
00:28:05,420 --> 00:28:06,700
Hill!
396
00:28:06,700 --> 00:28:10,700
As my mother and sisters happily
dissected every moment of the ball,
397
00:28:10,700 --> 00:28:13,180
I felt a terrible sense of shame.
398
00:28:14,180 --> 00:28:17,420
I had caused hurt to a man whose
only crime was being kind to me.
399
00:28:21,220 --> 00:28:23,020
Who was I?
400
00:28:23,020 --> 00:28:27,060
A coward, who lacked the courage
to follow her own inclinations?
401
00:28:28,540 --> 00:28:31,780
It was time to find my own way.
402
00:28:31,780 --> 00:28:34,900
To look for a new version of myself
403
00:28:34,900 --> 00:28:37,260
as a serious-minded woman.
404
00:28:38,620 --> 00:28:42,500
From now on, knowledge
and reason would be my guide.
405
00:28:43,540 --> 00:28:45,260
No more ribbons,
406
00:28:45,260 --> 00:28:47,340
ballgowns or dance cards!
407
00:28:47,340 --> 00:28:49,140
The old Mary would be no more.
408
00:28:50,460 --> 00:28:54,340
I would transform
into the intellectual one.
409
00:28:54,340 --> 00:28:58,220
That was how I would stand out
as the other Bennet sister.
29224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof