Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,599 --> 00:00:04,599
{\an8}BERNIE SIGHS
2
00:00:11,319 --> 00:00:12,319
SOMEONE SNIFFS
3
00:00:16,919 --> 00:00:19,279
Who the hell ordered the wicker
fucking coffin?
4
00:00:20,239 --> 00:00:21,480
UP TEMPO MUSIC
5
00:00:26,040 --> 00:00:29,319
Obviously, this is a very sad
day for you all.
6
00:00:30,519 --> 00:00:33,480
But it is also an opportunity...
7
00:00:34,639 --> 00:00:37,160
{\an8}to celebrate Tom's...
KNOCK ON DOOR
8
00:00:37,800 --> 00:00:39,799
{\an8}Oh, Jesus!
9
00:00:39,800 --> 00:00:41,160
{\an8}Excuse me, Father.
10
00:00:42,440 --> 00:00:43,680
They own the house.
11
00:00:46,440 --> 00:00:48,159
DOOR OPENS
Yes?
12
00:00:48,160 --> 00:00:50,159
We thought you might need
some supplies.
13
00:00:50,160 --> 00:00:53,679
There's biscuits, tea, tissues...
14
00:00:53,680 --> 00:00:55,799
Thanks, we're already doing
a shop.
15
00:00:55,800 --> 00:00:58,838
We are so sorry for your loss.
16
00:00:58,839 --> 00:01:01,198
And we're sorry that we can't
give you the house
17
00:01:01,199 --> 00:01:03,159
for the night.
The builders are coming tomorrow
18
00:01:03,160 --> 00:01:04,878
for the renovation.
They're removing him at five,
19
00:01:04,879 --> 00:01:06,238
so we've plenty of time.
20
00:01:06,239 --> 00:01:07,918
Do you mind if I just pop in...
Bye.
21
00:01:07,919 --> 00:01:08,919
DOOR SLAMS
22
00:01:12,720 --> 00:01:14,198
Sorry Father,
would you like anything?
23
00:01:14,199 --> 00:01:16,318
Tea, coffee, something stronger?
24
00:01:16,319 --> 00:01:17,999
I'm fine.
25
00:01:18,000 --> 00:01:20,400
I would just like to get to
know Tom...
26
00:01:27,360 --> 00:01:29,878
...for the sermon.
Yes.
27
00:01:29,879 --> 00:01:31,638
He was a family man, clearly.
28
00:01:31,639 --> 00:01:32,879
Absolutely.
29
00:01:33,760 --> 00:01:35,399
Though we got divorced
last year.
30
00:01:35,400 --> 00:01:36,759
Oh, I hadn't realised.
31
00:01:36,760 --> 00:01:38,000
But is anyone ever really
divorced?
32
00:01:40,440 --> 00:01:41,679
Well...
We had a long
33
00:01:41,680 --> 00:01:43,638
and happy marriage.
34
00:01:43,639 --> 00:01:45,159
And an open one.
35
00:01:45,160 --> 00:01:46,878
'Cause obviously there was Mina.
36
00:01:46,879 --> 00:01:48,799
Who's Mina?
No one.
37
00:01:48,800 --> 00:01:50,558
She's not important.
38
00:01:50,559 --> 00:01:52,278
Ah.
39
00:01:52,279 --> 00:01:54,439
Siobhán, you're the eldest, yes?
40
00:01:54,440 --> 00:01:55,878
Yes.
41
00:01:55,879 --> 00:01:58,360
Well, no, there was Carl
before me, but he...
42
00:01:59,680 --> 00:02:01,918
died.
Oh, God, I am so sorry.
43
00:02:01,919 --> 00:02:03,679
And actually,
there was Daryl before Carl.
44
00:02:03,680 --> 00:02:05,518
Mum's firstborn,
but not with Dad.
45
00:02:05,519 --> 00:02:07,238
Oh.
We had a situation
46
00:02:07,239 --> 00:02:09,238
with an impostor.
Let's not get into that now.
47
00:02:09,239 --> 00:02:12,399
If I hadn't been such
a gullible fool,
48
00:02:12,400 --> 00:02:14,559
Tom might still be alive now.
49
00:02:17,480 --> 00:02:18,480
Right.
50
00:02:20,319 --> 00:02:23,558
Well, we might just say you are
the eldest, just for now.
51
00:02:23,559 --> 00:02:25,399
And the eldest children,
52
00:02:25,400 --> 00:02:27,598
they're often the more
responsible ones.
53
00:02:27,599 --> 00:02:29,439
God, no. I'm a total fuck up.
54
00:02:29,440 --> 00:02:32,039
Oh.
This is all my fault.
55
00:02:32,040 --> 00:02:33,040
Ask anyone.
56
00:02:34,080 --> 00:02:35,838
She's the responsible one.
57
00:02:35,839 --> 00:02:38,039
Uh, Caroline. Yes, of course.
58
00:02:38,040 --> 00:02:39,318
You made Tom a grandfather,
59
00:02:39,319 --> 00:02:42,238
that must have brought him...
great happiness.
60
00:02:42,239 --> 00:02:44,800
Maybe, uh, I.. .I don't know.
61
00:02:46,959 --> 00:02:49,719
Uh, your... your fiancé is Rory?
Yes.
62
00:02:49,720 --> 00:02:52,278
The baby's father.
No, the baby's father's Shane.
63
00:02:52,279 --> 00:02:53,918
But the baby's name is Peter?
64
00:02:53,919 --> 00:02:56,958
Eh, not any more.
What is it now?
65
00:02:56,959 --> 00:02:58,638
Pass.
66
00:02:58,639 --> 00:03:01,318
Uh, you young man,
you must be Anthony.
67
00:03:01,319 --> 00:03:03,079
What do you do with yourself?
68
00:03:03,080 --> 00:03:04,759
I got fired three days ago,
and put dog shit
69
00:03:04,760 --> 00:03:05,918
in my boss's handbag.
70
00:03:05,919 --> 00:03:06,919
Oh.
71
00:03:08,680 --> 00:03:11,039
You know, I... I think I will
take something stronger.
72
00:03:11,040 --> 00:03:12,479
Just for the day that's in it.
73
00:03:12,480 --> 00:03:13,760
DOOR BELL RINGS
74
00:03:14,760 --> 00:03:16,759
Okay. It's starting.
75
00:03:16,760 --> 00:03:18,159
DRAMATIC MUSIC
76
00:03:18,160 --> 00:03:19,318
Now? But we haven't...
77
00:03:19,319 --> 00:03:20,679
Come on, come on, up, up, up.
78
00:03:20,680 --> 00:03:22,120
People will be coming.
79
00:03:23,760 --> 00:03:26,119
Did you get the crisps?
Uh, I got everything.
80
00:03:26,120 --> 00:03:29,079
Uh, bread, booze,
water biscuits.
81
00:03:29,080 --> 00:03:30,318
Great.
DOOR SLAMS
82
00:03:30,319 --> 00:03:31,958
Where's the baby?
Napping in my room.
83
00:03:31,959 --> 00:03:33,318
Uh, old room.
84
00:03:33,319 --> 00:03:34,000
Monitor's there.
Right.
85
00:03:36,000 --> 00:03:39,558
Hey.
Hey! Hey.
86
00:03:39,559 --> 00:03:40,959
Do you want to see him, love?
87
00:03:46,199 --> 00:03:47,479
Uh... uh, well...
88
00:03:47,480 --> 00:03:49,598
There's no rush.
He's gonna be dead all day.
89
00:03:49,599 --> 00:03:51,958
Let's just get these to
the kitchen. Yeah?
90
00:03:51,959 --> 00:03:54,439
Okay, I've done a roster.
A roster?
91
00:03:54,440 --> 00:03:56,479
I'm on drinks,
Shiv's on sandwiches,
92
00:03:56,480 --> 00:03:57,958
Ant's gonna do greetings.
93
00:03:57,959 --> 00:03:59,039
I can't do this.
94
00:03:59,040 --> 00:04:00,638
But just open the door
and smile.
95
00:04:00,639 --> 00:04:02,598
DOOR OPENS
I don't want to do this.
96
00:04:02,599 --> 00:04:04,638
Ant.
DOOR SLAMS
97
00:04:04,639 --> 00:04:06,878
Ah, fuck's sake.
Maybe we sh...
98
00:04:06,879 --> 00:04:09,359
Oh, don't you dare flake out on
me today, Shiv. Okay?
99
00:04:09,360 --> 00:04:12,238
I need the manpower.
Right, I'm reassigning roles.
100
00:04:12,239 --> 00:04:13,558
I'll do sandwiches.
101
00:04:13,559 --> 00:04:14,878
Shiv do drinks.
102
00:04:14,879 --> 00:04:16,359
Mum can do greetings.
103
00:04:16,360 --> 00:04:18,799
Greetings?
Drinks? I really...
104
00:04:18,800 --> 00:04:20,159
Stop arguing and just
get it done.
105
00:04:20,160 --> 00:04:21,917
We only have a few hours.
106
00:04:21,918 --> 00:04:23,598
I'll be in the kitchen making
sandwiches.
107
00:04:23,599 --> 00:04:24,639
FOOTSTEPS RECEDING
108
00:04:29,519 --> 00:04:31,238
Mum... I'm, I'm so...
109
00:04:31,239 --> 00:04:32,360
DOOR BELL RINGS
That's me.
110
00:04:34,599 --> 00:04:36,278
SIGHS
Here we go.
111
00:04:36,279 --> 00:04:38,439
DOOR OPENS
Oh!
112
00:04:38,440 --> 00:04:39,959
I'm so, so sorry.
113
00:04:42,040 --> 00:04:43,079
GUEST: How are you doing?
114
00:04:43,080 --> 00:04:44,400
QUIET BACKGROUND CHATTER
115
00:04:55,760 --> 00:04:56,760
BOTTLES CLINKING
116
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
GASPS
117
00:05:21,760 --> 00:05:24,480
BOTTLES CLINKING, CLANKING
118
00:05:30,800 --> 00:05:32,040
BACKGROUND CHATTER
119
00:05:35,680 --> 00:05:36,680
CORK POPS
120
00:05:37,160 --> 00:05:38,279
GLUGGING
121
00:05:42,000 --> 00:05:44,799
Your sister sent me up
with more drink.
122
00:05:44,800 --> 00:05:45,839
Great.
123
00:05:48,000 --> 00:05:50,760
You knew I was a whiskey man.
124
00:05:51,959 --> 00:05:52,000
DOOR BELL RINGS
125
00:05:59,319 --> 00:06:00,799
Are they gonna be out there
all day?
126
00:06:00,800 --> 00:06:02,119
It's up to them.
127
00:06:02,120 --> 00:06:04,400
They could, like,
go to the cinema or something.
128
00:06:06,800 --> 00:06:10,239
We're alright, aren't we?
Yeah. Of course.
129
00:06:11,720 --> 00:06:15,319
Oh, em... a letter came for you.
130
00:06:17,279 --> 00:06:19,638
I wasn't sure if it was...
Oh, thanks.
131
00:06:19,639 --> 00:06:20,639
...important.
132
00:06:21,519 --> 00:06:22,838
It's just desperate.
133
00:06:22,839 --> 00:06:26,638
To lose your ex-husband
and son in the same day.
134
00:06:26,639 --> 00:06:28,238
Beggars belief.
135
00:06:28,239 --> 00:06:30,000
I wouldn't describe Tom
as my ex-husband.
136
00:06:32,279 --> 00:06:36,159
Well, I had my doubts about
Daryl from the start.
137
00:06:36,160 --> 00:06:38,000
Could smell a bad egg the moment
I laid eyes on him.
138
00:06:40,519 --> 00:06:42,879
Shame other people weren't quite
so perceptive.
139
00:06:45,080 --> 00:06:47,238
Can I get anyone a drink?
140
00:06:47,239 --> 00:06:50,238
I'm not drinking. Far too upset.
141
00:06:50,239 --> 00:06:51,638
I'll just have a sherry.
142
00:06:51,639 --> 00:06:52,760
PAPER RUSTLING
143
00:06:56,480 --> 00:06:57,760
DOOR OPENS
144
00:07:00,879 --> 00:07:02,199
Hey, listen,
145
00:07:03,360 --> 00:07:05,399
I know there's a lot going on
with Tom
146
00:07:05,400 --> 00:07:07,518
being dead and everything,
147
00:07:07,519 --> 00:07:09,120
and this might not be a good...
148
00:07:10,559 --> 00:07:12,799
I just wanted to say it
in case I forget,
149
00:07:12,800 --> 00:07:15,878
that I think you're right...
150
00:07:15,879 --> 00:07:17,958
about moving out of Mum's
151
00:07:17,959 --> 00:07:20,198
and renting
somewhere of our own.
152
00:07:20,199 --> 00:07:22,558
And I'm open to it now...
153
00:07:22,559 --> 00:07:23,760
DRAMATIC MUSIC
154
00:07:25,199 --> 00:07:26,480
...if you still are.
155
00:07:28,639 --> 00:07:29,639
Are you?
156
00:07:30,519 --> 00:07:32,080
SHIV: Would you like a top up?
157
00:07:33,000 --> 00:07:34,679
WINE POURING
158
00:07:34,680 --> 00:07:36,919
BERNIE: Jack... you're here.
DOOR CLOSES
159
00:07:38,480 --> 00:07:40,120
Well, I wanted to support...
160
00:07:41,519 --> 00:07:43,479
you.
You're so good.
161
00:07:43,480 --> 00:07:44,999
When you watch a man die in
front of you,
162
00:07:45,000 --> 00:07:46,439
it changes you, Bernie.
163
00:07:46,440 --> 00:07:48,079
I don't think I'll ever be
the same again.
164
00:07:48,080 --> 00:07:49,799
I don't think my work will be
the same again.
165
00:07:49,800 --> 00:07:51,518
You poor love.
166
00:07:51,519 --> 00:07:53,518
If there's anything I can do.
167
00:07:53,519 --> 00:07:56,439
Actually, you couldn't
hand these out, could you?
168
00:07:56,440 --> 00:07:57,999
Yeah, sure. Uh...
CLEARS THROAT
169
00:07:58,000 --> 00:08:02,080
where should I...?
There's people in here.
170
00:08:08,199 --> 00:08:09,599
Sorry for your loss.
171
00:08:11,279 --> 00:08:12,399
Thanks.
172
00:08:12,400 --> 00:08:13,439
SOMBRE MUSIC
173
00:08:13,440 --> 00:08:15,518
JACK: Sandwich?
WOMAN: Please.
174
00:08:15,519 --> 00:08:17,239
He's a famous artist.
175
00:08:29,879 --> 00:08:34,839
♪ In the night we sang
to storms ♪
176
00:08:37,639 --> 00:08:42,000
♪ Before the peace that breaks
at dawn ♪
177
00:08:45,680 --> 00:08:50,599
♪ How did we doubt
the evening sun? ♪
178
00:08:53,599 --> 00:08:57,120
♪ We didn't know we were ready ♪
179
00:08:59,440 --> 00:09:00,440
SOBS
180
00:09:02,160 --> 00:09:06,279
♪ With the answers at our feet ♪
181
00:09:07,440 --> 00:09:09,679
WRENCHING SOBS
182
00:09:09,680 --> 00:09:14,760
♪ Will we break the grounds
beneath? ♪
183
00:09:17,680 --> 00:09:22,839
♪ What if the dreams were
ours to keep? ♪
184
00:09:25,639 --> 00:09:29,160
♪ What if the silence said it? ♪
185
00:09:40,040 --> 00:09:41,879
EXHALES HEAVILY
KNOCKS ON DOOR
186
00:09:45,319 --> 00:09:46,599
CLATTERING
187
00:09:48,639 --> 00:09:52,558
Is Tom here today?
No.
188
00:09:52,559 --> 00:09:54,040
Are you open?
189
00:09:56,120 --> 00:09:58,359
Sorry.
Shite.
190
00:09:58,360 --> 00:09:59,519
Dying for a coffee.
191
00:10:00,720 --> 00:10:02,039
It's the best in Dublin.
192
00:10:02,040 --> 00:10:03,480
SEAGULLS CRYING
193
00:10:05,559 --> 00:10:06,879
I could make you a coffee.
194
00:10:07,959 --> 00:10:09,439
What'd you fancy?
195
00:10:09,440 --> 00:10:13,799
Latte? Cappuccino? Cortado?
Cortado?
196
00:10:13,800 --> 00:10:15,760
Yeah. Cool.
197
00:10:16,919 --> 00:10:18,518
COFFEE GRINDER WHIRRING
198
00:10:18,519 --> 00:10:20,480
It's okay, it's on Tom.
199
00:10:26,080 --> 00:10:27,360
SOMBRE MUSIC CONTINUES
200
00:10:32,279 --> 00:10:34,518
DOOR OPENS
Jesus.
201
00:10:34,519 --> 00:10:35,878
Shiv.
What?
202
00:10:35,879 --> 00:10:36,000
We need to talk.
203
00:10:38,440 --> 00:10:39,558
Okay, look, Caroline,
204
00:10:39,559 --> 00:10:41,638
I really don't want to be
a flake today,
205
00:10:41,639 --> 00:10:45,198
but... I don't know how much
longer I can be here.
206
00:10:45,199 --> 00:10:46,000
The DNA test results came back.
207
00:10:48,400 --> 00:10:49,440
He's our brother.
208
00:10:51,199 --> 00:10:52,878
Oh, God. What have we done?
209
00:10:52,879 --> 00:10:54,159
RORY: Hey.
What?
210
00:10:54,160 --> 00:10:55,278
Hey, sorry.
211
00:10:55,279 --> 00:10:57,079
Em, the new owners are wondering
212
00:10:57,080 --> 00:10:58,759
if they could use the toilet.
The one in the shed.
213
00:10:58,760 --> 00:10:59,839
No.
214
00:11:03,480 --> 00:11:05,159
But they need to.
I said no.
215
00:11:05,160 --> 00:11:06,439
Okay.
216
00:11:06,440 --> 00:11:08,159
Caroline, we have to tell her.
217
00:11:08,160 --> 00:11:09,399
We're not telling her today.
218
00:11:09,400 --> 00:11:11,439
He's her son.
That she basically disowned.
219
00:11:11,440 --> 00:11:12,799
This will kill her.
220
00:11:12,800 --> 00:11:14,079
And I'm not organising
two funerals
221
00:11:14,080 --> 00:11:15,159
by myself this week.
222
00:11:15,160 --> 00:11:17,198
I organised the coffin.
Exactly.
223
00:11:17,199 --> 00:11:19,918
Caroline, if we don't tell her
now, it's just more lies.
224
00:11:19,919 --> 00:11:21,598
So?
So, that is the problem
225
00:11:21,599 --> 00:11:22,878
with this fucking family.
226
00:11:22,879 --> 00:11:24,278
You know when dad was
in hospital he...
227
00:11:24,279 --> 00:11:25,799
Do not bring dad up now.
228
00:11:25,800 --> 00:11:27,159
It is not the time.
229
00:11:27,160 --> 00:11:28,439
I just want to be honest.
230
00:11:28,440 --> 00:11:29,879
I think that ship has sailed.
231
00:11:31,879 --> 00:11:33,558
CHEEKY MUSIC
Shiv...
232
00:11:33,559 --> 00:11:34,799
Mum?
233
00:11:34,800 --> 00:11:35,800
Shiv!
234
00:11:36,319 --> 00:11:37,918
Stop it!
Mum?
235
00:11:37,919 --> 00:11:40,318
Well, I suppose there is
some consolation
236
00:11:40,319 --> 00:11:42,238
to the fact that Daryl or David,
237
00:11:42,239 --> 00:11:45,238
or whatever he was called,
was a liar.
238
00:11:45,239 --> 00:11:47,878
I mean, I've lost my house,
239
00:11:47,879 --> 00:11:49,198
my husband,
240
00:11:49,199 --> 00:11:51,198
but if he was never my son,
241
00:11:51,199 --> 00:11:54,000
well, that's one thing I haven't
lost, I suppose, isn't it?
242
00:11:56,639 --> 00:11:58,040
What?
243
00:11:59,319 --> 00:12:00,760
Is everyone okay for drinks?
244
00:12:04,519 --> 00:12:05,760
PEOPLE CHATTERING QUIETLY
245
00:12:08,760 --> 00:12:09,760
GASPS
246
00:12:13,239 --> 00:12:15,319
GROANS
247
00:12:17,319 --> 00:12:19,199
Mm, he looks sensational.
248
00:12:20,360 --> 00:12:21,958
I still would.
249
00:12:21,959 --> 00:12:24,918
I'm sorry? And you are?
250
00:12:24,919 --> 00:12:28,800
Oh, Áine Harrington.
Tom and I were lovers.
251
00:12:29,720 --> 00:12:30,839
It's such a loss.
252
00:12:31,879 --> 00:12:33,800
He was such a sensual man.
253
00:12:36,599 --> 00:12:39,160
SIGHS
Sandwich?
254
00:12:42,080 --> 00:12:43,319
I don't mind if I do.
255
00:12:53,519 --> 00:12:54,759
DISCONNECTED LINE TONE
256
00:12:54,760 --> 00:12:57,558
DIGITAL VOICE: We cannot connect
your call.
257
00:12:57,559 --> 00:12:59,400
PHONE BUZZES
258
00:13:01,639 --> 00:13:03,279
EMOTIONAL MUSIC
259
00:13:10,160 --> 00:13:12,518
TOM: Hi, love.
Eh, sorry about earlier.
260
00:13:12,519 --> 00:13:13,800
Eh, strange old day.
261
00:13:14,879 --> 00:13:17,360
Eh, just calling to make sure
you're okay.
262
00:13:18,800 --> 00:13:19,879
I know, uh...
263
00:13:20,000 --> 00:13:23,918
sometimes life can be
overwhelming, you know,
264
00:13:23,919 --> 00:13:26,518
being a parent's certainly
overwhelming at times.
265
00:13:26,519 --> 00:13:27,679
But you can do this.
266
00:13:27,680 --> 00:13:28,918
You're a strong person,
267
00:13:28,919 --> 00:13:30,679
and you're gonna be
an amazing mother.
268
00:13:30,680 --> 00:13:33,838
And that little baby's lucky to
have you.
269
00:13:33,839 --> 00:13:35,719
Remember that.
270
00:13:35,720 --> 00:13:38,399
And yous are both welcome here
any time.
271
00:13:38,400 --> 00:13:39,839
So, remember that too.
272
00:13:41,080 --> 00:13:42,000
Eh, call me back.
273
00:13:48,000 --> 00:13:50,040
SOBBING
274
00:13:51,919 --> 00:13:53,558
EMOTIONAL MUSIC CONTINUES
275
00:13:53,559 --> 00:13:54,800
BACKGROUND CHATTER
276
00:14:10,440 --> 00:14:12,279
Heya.
Hey.
277
00:14:13,440 --> 00:14:14,838
You're here.
278
00:14:14,839 --> 00:14:16,199
How's it going?
279
00:14:17,959 --> 00:14:18,000
Well...
280
00:14:20,239 --> 00:14:23,558
the one loving person in
my life is dead.
281
00:14:23,559 --> 00:14:24,598
But other than that...
282
00:14:24,599 --> 00:14:26,919
Yeah. Pisser.
283
00:14:28,239 --> 00:14:31,238
Listen, love, I know you're in
shock and everything, but...
284
00:14:31,239 --> 00:14:33,440
you've been acting
a bit off lately.
285
00:14:34,480 --> 00:14:36,638
There's nothing going on
is there?
286
00:14:36,639 --> 00:14:39,598
Other than, you know,
the obvious,
287
00:14:39,599 --> 00:14:41,040
that I should know about?
288
00:14:43,120 --> 00:14:44,319
No, not really.
289
00:14:48,239 --> 00:14:51,160
Although, eh, there is...
there is one...
290
00:14:52,400 --> 00:14:54,519
thing I... I probably should
have told you.
291
00:14:55,680 --> 00:14:57,120
SIGHS, CLEARS THROAT
Okay.
292
00:14:57,639 --> 00:14:59,319
I went clubbing...
293
00:15:00,639 --> 00:15:02,519
with Daryl last week and...
294
00:15:05,199 --> 00:15:06,720
I thought about taking a pill.
295
00:15:07,720 --> 00:15:10,159
I just thought maybe it wouldn't
have been a big...
296
00:15:10,160 --> 00:15:11,958
'cause, like, it's not.
297
00:15:11,959 --> 00:15:13,838
It's just a social, you know,
298
00:15:13,839 --> 00:15:15,598
it's not like I'm gonna get
addicted to pills.
299
00:15:15,599 --> 00:15:18,558
Yeah. But it's a slippery slope.
300
00:15:18,559 --> 00:15:20,479
One day it's a pill and next
it's a vodka.
301
00:15:20,480 --> 00:15:23,479
Next you're doing the striptease
on a mini bus to Arklow.
302
00:15:23,480 --> 00:15:25,278
And anyway, once you're off
your tits on that,
303
00:15:25,279 --> 00:15:27,238
then you're not sober,
are you, so?
304
00:15:27,239 --> 00:15:29,639
No. Lucky I didn't then.
305
00:15:30,760 --> 00:15:32,159
UP TEMPO MUSIC
306
00:15:32,160 --> 00:15:33,239
BIRDS CHIRPING
307
00:15:37,199 --> 00:15:38,199
Mina.
308
00:15:39,080 --> 00:15:40,318
Do you want to come in?
309
00:15:40,319 --> 00:15:42,318
I don't think I'm welcome.
310
00:15:42,319 --> 00:15:43,679
Of course you're welcome.
311
00:15:43,680 --> 00:15:46,199
QUIET CHATTER
DOOR CLOSES
312
00:15:49,040 --> 00:15:50,599
What's she doing here?
313
00:15:53,839 --> 00:15:55,558
I don't want that woman
in my house.
314
00:15:55,559 --> 00:15:57,039
Well, firstly,
it's not your house.
315
00:15:57,040 --> 00:15:59,958
Don't get smart.
She's dad's fiancée, Mum.
316
00:15:59,959 --> 00:16:01,318
She's not his fiancée.
317
00:16:01,319 --> 00:16:02,799
She threw his ring back
in his face.
318
00:16:02,800 --> 00:16:05,080
He was waiting for
your blessing.
319
00:16:06,519 --> 00:16:07,999
Mum...
320
00:16:08,000 --> 00:16:09,239
she's lost him too.
321
00:16:13,199 --> 00:16:14,959
WHISPERS: What would
Dad have wanted?
322
00:16:20,480 --> 00:16:21,719
CLEARS THROAT
323
00:16:21,720 --> 00:16:23,238
Sorry, everyone.
324
00:16:23,239 --> 00:16:25,878
Can I ask you to clear the room
for a minute?
325
00:16:25,879 --> 00:16:27,918
I'd like a moment with Tom.
326
00:16:27,919 --> 00:16:29,120
QUIET CHATTER
327
00:16:42,040 --> 00:16:43,160
Not you.
328
00:17:02,160 --> 00:17:03,360
MINA SOBS QUIETLY
329
00:17:08,000 --> 00:17:09,239
SOFT MUSIC
330
00:17:21,160 --> 00:17:23,119
You would've made him
very happy.
331
00:17:26,519 --> 00:17:28,000
I'll give you a moment alone.
332
00:17:36,919 --> 00:17:38,000
DOOR CLOSES
333
00:18:04,519 --> 00:18:05,519
Hey.
334
00:18:06,800 --> 00:18:07,800
Hey.
335
00:18:10,879 --> 00:18:12,160
Uh, these are for you.
336
00:18:13,400 --> 00:18:14,439
Thanks.
337
00:18:14,440 --> 00:18:15,680
I'm sorry for your loss.
338
00:18:19,080 --> 00:18:20,479
And...
339
00:18:20,480 --> 00:18:23,760
I'm sorry for being a massive
fucking dickhead too.
340
00:18:27,160 --> 00:18:28,878
UP TEMPO MUSIC
341
00:18:28,879 --> 00:18:30,040
WINE POURING
342
00:18:35,559 --> 00:18:36,760
MAN CLEARS HIS THROAT
343
00:18:42,800 --> 00:18:43,839
BOTTLES CLINKING
344
00:19:02,639 --> 00:19:03,760
TREES RUSTLING
345
00:19:09,680 --> 00:19:10,760
CORK POPS
346
00:19:14,839 --> 00:19:16,239
JACK: You sure you wanna do that?
347
00:19:21,720 --> 00:19:22,800
Listen, I get it.
348
00:19:24,080 --> 00:19:25,598
You have to be a complete
psychopath
349
00:19:25,599 --> 00:19:27,400
not to want to drink right now.
350
00:19:43,239 --> 00:19:44,360
SIGHS
351
00:19:45,599 --> 00:19:47,720
We've done too many funerals in
this house.
352
00:19:56,959 --> 00:19:58,279
Do you remember Carl's?
353
00:19:59,279 --> 00:20:02,238
We did a load of drugs and had
sex in the bathroom.
354
00:20:02,239 --> 00:20:03,480
Don't remember that.
355
00:20:08,120 --> 00:20:09,400
Wanna do it again?
356
00:20:13,760 --> 00:20:14,000
Sorry. Bad joke.
357
00:20:18,080 --> 00:20:21,039
He had a near death experience,
you know.
358
00:20:21,040 --> 00:20:23,558
Dad, before he actually...
359
00:20:23,559 --> 00:20:24,680
died... he...
360
00:20:26,000 --> 00:20:27,598
he saw the light.
361
00:20:27,599 --> 00:20:28,680
Right.
362
00:20:29,680 --> 00:20:31,040
And heard a voice.
363
00:20:32,319 --> 00:20:33,319
My voice.
364
00:20:35,239 --> 00:20:36,599
Telling him to be honest.
365
00:20:39,599 --> 00:20:42,680
He said it was the thing he
admired most about me.
366
00:20:45,519 --> 00:20:47,638
My honesty.
367
00:20:47,639 --> 00:20:50,479
And do you know what the really
fucked up thing is?
368
00:20:50,480 --> 00:20:52,120
Ever since he said that,
369
00:20:53,400 --> 00:20:55,519
I've done nothing but lie to
everyone.
370
00:20:57,800 --> 00:20:59,440
Didn't even know I was doing it.
371
00:21:02,480 --> 00:21:05,278
That's how truly fucked
I really am.
372
00:21:05,279 --> 00:21:06,559
Mm.
373
00:21:09,199 --> 00:21:11,360
Honesty can be a bit overrated.
374
00:21:13,519 --> 00:21:16,120
I've been honest with a couple
of women in my time.
375
00:21:17,239 --> 00:21:18,639
It did not pay off.
376
00:21:23,279 --> 00:21:24,360
You really hurt me.
377
00:21:26,559 --> 00:21:27,559
I know.
378
00:21:30,919 --> 00:21:32,918
'Cause you really fucking hurt
me too.
379
00:21:32,919 --> 00:21:34,079
Yeah.
380
00:21:34,080 --> 00:21:35,918
But this time I really thought
381
00:21:35,919 --> 00:21:37,120
we had a shot.
382
00:21:38,239 --> 00:21:41,198
That night we spent together
was so connected.
383
00:21:41,199 --> 00:21:42,638
I was on pills, Jack.
384
00:21:42,639 --> 00:21:45,079
Okay, well, there's no need to
knock my experience.
385
00:21:45,080 --> 00:21:47,679
You only ever want me when you
can't have me.
386
00:21:47,680 --> 00:21:49,799
Like, if you're with
someone else
387
00:21:49,800 --> 00:21:52,238
or I'm with someone else, or...
388
00:21:52,239 --> 00:21:53,918
I'm on pills.
389
00:21:53,919 --> 00:21:54,959
That's not true.
390
00:21:56,440 --> 00:21:58,120
There's a thing called love,
Shiv.
391
00:22:00,080 --> 00:22:01,080
Yeah.
392
00:22:03,480 --> 00:22:05,040
I just don't think this is it.
393
00:22:10,559 --> 00:22:13,198
We almost work.
SCOFFS
394
00:22:13,199 --> 00:22:14,599
So does the drink.
395
00:22:18,360 --> 00:22:19,919
That's why I keep going back.
396
00:22:27,800 --> 00:22:29,040
UP TEMPO MUSIC
397
00:22:33,879 --> 00:22:36,360
So, are we going to your studio
or what?
398
00:22:42,360 --> 00:22:43,519
She's a collector.
399
00:22:44,360 --> 00:22:45,598
Right.
400
00:22:45,599 --> 00:22:46,599
CAR DOORS OPEN
401
00:22:48,239 --> 00:22:49,239
You know...
402
00:22:50,360 --> 00:22:52,279
your dad saw you for
who you are.
403
00:22:54,360 --> 00:22:55,680
Not everybody gets that.
404
00:22:56,800 --> 00:22:58,638
See you around.
405
00:22:58,639 --> 00:22:59,878
See ya.
406
00:22:59,879 --> 00:23:00,999
CAR DOOR CLOSES
407
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
CAR ENGINE STARTS
408
00:23:27,680 --> 00:23:28,759
GLASS CLINKS, SHATTERS
409
00:23:28,760 --> 00:23:29,879
WOMAN SINGING
410
00:23:31,120 --> 00:23:33,679
Where've you been?
I'm telling Mum about Daryl.
411
00:23:33,680 --> 00:23:34,719
What?
What?
412
00:23:34,720 --> 00:23:35,800
What about Daryl?
413
00:23:37,239 --> 00:23:39,238
Shiv!
SINGING CONTINUES
414
00:23:39,239 --> 00:23:40,719
Mum...
415
00:23:40,720 --> 00:23:44,278
there's something I need to...
sorry, Rita.
416
00:23:44,279 --> 00:23:45,638
Shiv, please don't do this.
417
00:23:45,639 --> 00:23:46,918
We're almost at the end
of the day.
418
00:23:46,919 --> 00:23:48,598
What's going on?
Mum, there's something
419
00:23:48,599 --> 00:23:50,719
I need to tell you.
And it's not easy and it's,
420
00:23:50,720 --> 00:23:52,518
it's not the right time,
421
00:23:52,519 --> 00:23:54,799
but I have to say it because
I have to be honest.
422
00:23:54,800 --> 00:23:57,198
Because this family have told so
many lies,
423
00:23:57,199 --> 00:23:58,999
and I don't want to be a part of
that any more.
424
00:23:59,000 --> 00:24:00,399
So, I'm just gonna come out
and say it.
425
00:24:00,400 --> 00:24:03,679
I'm just gonna say it whatever
the consequences, okay?
426
00:24:03,680 --> 00:24:05,279
BREATHING HEAVILY
427
00:24:07,279 --> 00:24:08,879
You were a terrible mother.
428
00:24:09,800 --> 00:24:11,679
Shiv!
Oh, dear God.
429
00:24:11,680 --> 00:24:13,039
And it's not because you didn't
feed me,
430
00:24:13,040 --> 00:24:14,918
and it's not because you didn't
clothe me,
431
00:24:14,919 --> 00:24:16,598
and it's not because you didn't
love me,
432
00:24:16,599 --> 00:24:18,120
because I know you love me.
433
00:24:19,080 --> 00:24:21,519
But I have never felt that you
liked me.
434
00:24:23,959 --> 00:24:26,518
And I know... you think
I killed Dad.
435
00:24:26,519 --> 00:24:28,159
What?
And I'm not saying that you...
436
00:24:28,160 --> 00:24:29,839
I don't think you killed Tom.
437
00:24:31,599 --> 00:24:33,679
I think I probably killed him.
438
00:24:33,680 --> 00:24:35,719
Actually, I've... been wondering
if maybe
439
00:24:35,720 --> 00:24:37,598
we all... kind of killed him.
440
00:24:37,599 --> 00:24:40,479
Oh, Jesus Christ. Ventricular
fibrillation killed him, okay?
441
00:24:40,480 --> 00:24:41,598
It's a medical condition.
442
00:24:41,599 --> 00:24:43,238
There's nothing any of us could
have done.
443
00:24:43,239 --> 00:24:45,918
Okay. Well, even if you think I,
I didn't actually kill him,
444
00:24:45,919 --> 00:24:47,958
I... I know you think I...
445
00:24:47,959 --> 00:24:51,238
made his life more difficult,
all our lives, don't you?
446
00:24:51,239 --> 00:24:53,198
Oh, for God's sake, Shiv.
447
00:24:53,199 --> 00:24:55,399
You really pick your moments.
448
00:24:55,400 --> 00:24:57,359
I've tried so hard to make it up
to you,
449
00:24:57,360 --> 00:24:59,039
and it's never good enough.
450
00:24:59,040 --> 00:25:01,598
I'm so tired of trying and...
and trying
451
00:25:01,599 --> 00:25:03,799
and never being able
to take my eyes off myself,
452
00:25:03,800 --> 00:25:07,558
or trust myself, or just let go.
453
00:25:07,559 --> 00:25:09,119
'Cause if I do, God knows
454
00:25:09,120 --> 00:25:10,638
how I'm gonna fuck things up.
455
00:25:10,639 --> 00:25:12,318
And I know you're standing there
456
00:25:12,319 --> 00:25:13,878
looking at me
and you think the same,
457
00:25:13,879 --> 00:25:16,159
and it makes me so fucking
angry, Bernie,
458
00:25:16,160 --> 00:25:17,638
Bernie, the way you judge me.
The way...
459
00:25:17,639 --> 00:25:20,160
What do you want from me here,
Shiv?
460
00:25:22,319 --> 00:25:24,278
To say that you're right?
461
00:25:24,279 --> 00:25:27,039
That you did make our lives
more difficult?
462
00:25:27,040 --> 00:25:29,439
That I do find it hard to
like you?
463
00:25:29,440 --> 00:25:32,759
That every time I look at you,
I see myself,
464
00:25:32,760 --> 00:25:35,878
and the 18-year-old girl who got
herself pregnant and...
465
00:25:35,879 --> 00:25:37,480
fucked up all her chances?
466
00:25:39,160 --> 00:25:42,000
Fine. You're right.
467
00:25:44,639 --> 00:25:45,639
Happy?
468
00:25:54,120 --> 00:25:55,120
SIGHS
469
00:25:56,400 --> 00:25:58,399
I see you standing there with
that drink in your hand.
470
00:25:58,400 --> 00:26:00,359
And it's everything I never
wanna be.
471
00:26:00,360 --> 00:26:02,799
Well, maybe I didn't want to be
it either.
472
00:26:02,800 --> 00:26:05,238
Maybe if life had gone
the way I wanted,
473
00:26:05,239 --> 00:26:07,558
I wouldn't have lost two sons.
474
00:26:07,559 --> 00:26:09,439
Maybe I wouldn't have gotten
married.
475
00:26:09,440 --> 00:26:11,039
Maybe I wouldn't have bought
this house.
476
00:26:11,040 --> 00:26:13,440
And maybe I would've travelled
the fucking world.
477
00:26:14,639 --> 00:26:17,518
And maybe I wouldn't have had
any bloody kids at all.
478
00:26:17,519 --> 00:26:18,800
Bit harsh.
479
00:26:19,599 --> 00:26:22,558
The only person who ever
accepted me is... is gone.
480
00:26:22,559 --> 00:26:25,359
The only person who ever
accepted me is gone too.
481
00:26:25,360 --> 00:26:28,400
The only person who was ever
there for me is gone.
482
00:26:30,160 --> 00:26:31,638
So...
483
00:26:31,639 --> 00:26:33,719
we're all on our own,
484
00:26:33,720 --> 00:26:35,519
and we all have to live with it.
485
00:26:37,440 --> 00:26:38,800
That's just the way it is.
486
00:26:40,120 --> 00:26:41,800
So, grow up.
487
00:26:47,599 --> 00:26:49,679
Eh, I'm so sorry to interrupt.
488
00:26:49,680 --> 00:26:51,359
This is all...
489
00:26:51,360 --> 00:26:54,159
very intense.
490
00:26:54,160 --> 00:26:56,759
But the undertakers are here.
491
00:26:56,760 --> 00:26:59,878
Let's give the family
some privacy.
492
00:26:59,879 --> 00:27:01,518
Is that wise?
493
00:27:01,519 --> 00:27:03,120
They might kill each other.
494
00:27:05,519 --> 00:27:06,000
MOURNFUL MUSIC
495
00:27:36,879 --> 00:27:38,440
STIFLING SOBS
496
00:27:44,400 --> 00:27:45,760
No, no.
497
00:27:47,080 --> 00:27:48,559
Please don't take him, I'm...
498
00:27:50,959 --> 00:27:53,238
Shiv.
I'm not ready.
499
00:27:53,239 --> 00:27:54,759
I'm not ready.
500
00:27:54,760 --> 00:27:57,079
Shiv.
I can't do this.
501
00:27:57,080 --> 00:27:59,119
I can't.
Shiv.
502
00:27:59,120 --> 00:28:01,759
I'm not ready, I'm not ready
to say goodbye.
503
00:28:01,760 --> 00:28:02,919
WAILING
504
00:28:11,120 --> 00:28:12,199
Shiv.
505
00:28:14,120 --> 00:28:15,198
Shiv...
506
00:28:15,199 --> 00:28:17,518
No, no. Let go.
507
00:28:17,519 --> 00:28:19,199
SHIV WAILING
You can let go.
508
00:28:20,199 --> 00:28:21,360
I got you.
509
00:28:29,120 --> 00:28:32,159
I'm sorry you got left
with the shit parent.
510
00:28:32,160 --> 00:28:33,439
ANT: Mum...
511
00:28:33,440 --> 00:28:35,119
Oh, let's not kid ourselves.
512
00:28:35,120 --> 00:28:36,199
You did.
513
00:28:41,559 --> 00:28:44,559
But I'm here,
and I'm your mother.
514
00:28:46,120 --> 00:28:47,120
SNIFFS LOUDLY
515
00:28:48,279 --> 00:28:49,680
And you're not on your own.
516
00:28:56,239 --> 00:28:58,879
We have to be Tom for
each other now.
517
00:29:00,919 --> 00:29:02,120
SHIV SNIFFS
518
00:29:03,199 --> 00:29:04,879
So...
SOMBRE MUSIC
519
00:29:06,040 --> 00:29:07,680
we have to let him go.
520
00:29:13,239 --> 00:29:17,720
♪ In the night we sang
to storms ♪
521
00:29:21,199 --> 00:29:25,120
♪ Before the peace that
breaks the dawn ♪
522
00:29:28,919 --> 00:29:33,400
♪ How did we doubt
the evening sun? ♪
523
00:29:36,959 --> 00:29:40,120
♪ We didn't know e were ready ♪
524
00:29:43,480 --> 00:29:45,359
SOBBING
525
00:29:45,360 --> 00:29:53,479
♪ With the answers at our feet ♪
526
00:29:53,480 --> 00:30:00,958
♪ Will we break the grounds
beneath? ♪
527
00:30:00,959 --> 00:30:09,238
♪ What if the dreams were
ours to keep? ♪
528
00:30:09,239 --> 00:30:16,080
♪ What if the silence said it? ♪
529
00:30:17,080 --> 00:30:20,160
♪ We didn't know we were ready ♪
530
00:30:21,080 --> 00:30:23,720
♪ We didn't know we were ready ♪
531
00:30:24,919 --> 00:30:31,720
♪ What if the silence said it? ♪
532
00:30:32,919 --> 00:30:36,319
♪ We didn't know we were ready ♪
533
00:30:42,959 --> 00:30:44,719
I'm sorry.
534
00:30:44,720 --> 00:30:46,359
We're going to take back
the house now,
535
00:30:46,360 --> 00:30:47,799
if that's okay.
536
00:30:47,800 --> 00:30:50,958
My husband absolutely is dying
to use the loo.
537
00:30:50,959 --> 00:30:52,120
Irritable bowel.
538
00:30:56,480 --> 00:30:58,440
Thank you for letting us
have this.
539
00:30:59,639 --> 00:31:01,399
It means a lot.
540
00:31:01,400 --> 00:31:02,518
You're welcome.
541
00:31:02,519 --> 00:31:05,359
Eh, they will be needing
their keys back.
542
00:31:05,360 --> 00:31:07,079
Oh.
KEYS JANGLE
543
00:31:07,080 --> 00:31:08,719
Everyone's keys.
544
00:31:08,720 --> 00:31:09,720
Yeah.
545
00:31:21,519 --> 00:31:25,120
We will be changing the locks,
but.. . just in case.
546
00:31:37,040 --> 00:31:38,599
I'll see you tomorrow.
Yeah.
547
00:31:44,639 --> 00:31:45,720
DOOR LOCKS
548
00:31:47,959 --> 00:31:49,440
BABY FUSSING
549
00:31:51,680 --> 00:31:54,000
Doesn't even feel like our house
any more anyway.
550
00:31:55,360 --> 00:31:56,440
No.
551
00:32:05,680 --> 00:32:06,680
What's that?
552
00:32:07,800 --> 00:32:08,800
Oh.
553
00:32:14,639 --> 00:32:15,959
It's addressed to us.
554
00:32:18,279 --> 00:32:19,999
It's...
555
00:32:20,000 --> 00:32:21,838
it's from Australia.
556
00:32:21,839 --> 00:32:22,958
What?
557
00:32:22,959 --> 00:32:24,878
Vine Creek.
558
00:32:24,879 --> 00:32:26,759
Wasn't that the name of
Daryl's vineyard?
559
00:32:26,760 --> 00:32:28,598
Oh, my God, you forgot to tell her.
560
00:32:28,599 --> 00:32:31,479
You made that big fucking speech
and you never told her.
561
00:32:31,480 --> 00:32:33,159
Told me what?
562
00:32:33,160 --> 00:32:34,440
Is it about Daryl?
563
00:32:35,559 --> 00:32:38,279
The... the DNA test results came
back.
564
00:32:40,360 --> 00:32:41,638
Daryl is your son.
565
00:32:41,639 --> 00:32:42,918
GASPS
566
00:32:42,919 --> 00:32:44,400
Oh, my God.
567
00:32:46,120 --> 00:32:47,799
So, everything he said was true?
568
00:32:47,800 --> 00:32:49,518
No, not at all, the...
569
00:32:49,519 --> 00:32:51,679
Although that does seem to be
his vineyard, which is...
570
00:32:51,680 --> 00:32:54,479
Cool. I always knew he was a
fucking legend.
571
00:32:54,480 --> 00:32:56,679
Well, where is he now?
572
00:32:56,680 --> 00:32:57,918
We don't know.
573
00:32:57,919 --> 00:32:59,479
Well, can we phone him?
574
00:32:59,480 --> 00:33:01,558
He's blocked us.
575
00:33:01,559 --> 00:33:02,719
Blocked us?
576
00:33:02,720 --> 00:33:04,558
He's probably back in Australia.
577
00:33:04,559 --> 00:33:06,278
Well, then we have to go to
Australia.
578
00:33:06,279 --> 00:33:08,598
UPLIFTING MUSIC
We have a funeral.
579
00:33:08,599 --> 00:33:10,318
Why would he block us?
580
00:33:10,319 --> 00:33:11,838
Because he hates us.
581
00:33:11,839 --> 00:33:13,079
He doesn't hate us.
582
00:33:13,080 --> 00:33:14,958
We're his family.
583
00:33:14,959 --> 00:33:17,878
He just hasn't learnt to love us
yet.
584
00:33:17,879 --> 00:33:19,879
"Daughter" by Loudon Wainwright III
39157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof