Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,599 --> 00:00:03,959
{\an8}PEOPLE CHATTERING
2
00:00:05,519 --> 00:00:06,519
SHIV CLEARS HER THROAT
3
00:00:17,720 --> 00:00:20,598
Hi, sorry. Do you want to order
anything else?
4
00:00:20,599 --> 00:00:21,799
Oh, sorry.
5
00:00:21,800 --> 00:00:24,079
I... I... I'm supposed to be
meeting my mother
6
00:00:24,080 --> 00:00:28,198
and... brother, but I...
7
00:00:28,199 --> 00:00:29,720
I don't think they're coming.
8
00:00:34,480 --> 00:00:35,919
RAZOR BUZZING
9
00:00:37,120 --> 00:00:38,319
PHONE PINGS
10
00:00:41,800 --> 00:00:43,160
RAZOR SWITCHES OFF
11
00:00:47,559 --> 00:00:49,239
FOOTSTEPS APPROACHING RAPIDLY
12
00:00:52,879 --> 00:00:54,080
Ant...
13
00:00:55,199 --> 00:00:56,400
what do you think?
14
00:00:57,440 --> 00:00:58,919
What's that?
15
00:01:01,959 --> 00:01:03,878
I'm gonna ask Mina to marry me.
16
00:01:03,879 --> 00:01:04,919
What?
17
00:01:05,879 --> 00:01:07,679
You don't think she'll say yes?
18
00:01:07,680 --> 00:01:09,999
What is wrong with you
and Mum these days?
19
00:01:10,000 --> 00:01:11,638
We literally just found out
she has another kid,
20
00:01:11,639 --> 00:01:12,878
and now you're off marrying
your mistress.
21
00:01:12,879 --> 00:01:14,159
Well, she's not my mistress.
22
00:01:14,160 --> 00:01:15,958
We haven't been intimate for...
23
00:01:15,959 --> 00:01:18,199
Oh, now I'm thinking about
you having sex.
24
00:01:19,319 --> 00:01:20,638
Thanks for that.
25
00:01:20,639 --> 00:01:22,518
I know it seems sudden,
26
00:01:22,519 --> 00:01:24,719
but I'm at a point in my life,
Ant,
27
00:01:24,720 --> 00:01:27,319
where, uh, I don't have time
for messing around any more.
28
00:01:28,639 --> 00:01:30,439
Mina's important to me,
29
00:01:30,440 --> 00:01:31,799
been important to me
for a long time.
30
00:01:31,800 --> 00:01:33,319
And I want her to know how much.
31
00:01:34,599 --> 00:01:36,039
So, am I gonna
have to move out now?
32
00:01:36,040 --> 00:01:37,440
No, no, no.
33
00:01:39,279 --> 00:01:40,400
Had you moved in?
34
00:01:43,279 --> 00:01:44,679
Did you pick this out yourself?
35
00:01:44,680 --> 00:01:45,680
Yeah.
36
00:01:48,239 --> 00:01:49,518
You like it?
37
00:01:49,519 --> 00:01:50,958
I'd have gone for
something simpler.
38
00:01:50,959 --> 00:01:52,759
White gold maybe.
39
00:01:52,760 --> 00:01:53,760
But...
40
00:01:54,800 --> 00:01:56,679
not bad for a straight guy.
41
00:01:56,680 --> 00:01:57,958
LAUGHS
42
00:01:57,959 --> 00:01:59,759
I just have to figure out
when to do it.
43
00:01:59,760 --> 00:02:01,399
Mina's free this afternoon,
44
00:02:01,400 --> 00:02:04,558
but, eh, I really should open
the kiosk
45
00:02:04,559 --> 00:02:06,279
and I don't know
when she's free next.
46
00:02:08,239 --> 00:02:09,558
I could open up the kiosk.
47
00:02:09,559 --> 00:02:11,719
What about work?
I'll pull a sickie.
48
00:02:11,720 --> 00:02:13,838
I thought this new woman
wants to promote you.
49
00:02:13,839 --> 00:02:15,958
Yeah, but it's complicated.
Ant.
50
00:02:15,959 --> 00:02:18,040
Do you want to propose
to Mina or not?
51
00:02:22,000 --> 00:02:24,519
Wow. You look great.
52
00:02:27,040 --> 00:02:28,120
Very different.
53
00:02:29,559 --> 00:02:30,679
Thanks.
54
00:02:30,680 --> 00:02:32,799
Are you sure it's not too soon?
55
00:02:32,800 --> 00:02:35,638
This is what I've been
working towards. Consultant.
56
00:02:35,639 --> 00:02:37,838
Well, yeah, but you don't have
to go for it now.
57
00:02:37,839 --> 00:02:39,479
Well, I kind of do 'cause
we need the money now
58
00:02:39,480 --> 00:02:42,480
if we wanna buy a house.
Don't want to live here forever.
59
00:02:43,400 --> 00:02:45,159
Anyway, I got to go.
60
00:02:45,160 --> 00:02:47,318
I thought it wasn't until two.
61
00:02:47,319 --> 00:02:50,958
Yeah, no, I... I just have
some stuff to do first.
62
00:02:50,959 --> 00:02:53,079
You can always leave
little Peter with me.
63
00:02:53,080 --> 00:02:54,759
I'm not doing anything.
64
00:02:54,760 --> 00:02:56,638
Thanks, but my mum's
gonna take him.
65
00:02:56,639 --> 00:02:58,518
She hasn't got to spend much
time with him yet.
66
00:02:58,519 --> 00:03:01,519
Let's hope she doesn't put
him up for adoption.
67
00:03:03,400 --> 00:03:05,199
SCOFFS
I'm only joking.
68
00:03:05,440 --> 00:03:07,199
JAUNTY MUSIC
69
00:03:11,279 --> 00:03:12,519
PHONE RINGS
70
00:03:17,040 --> 00:03:19,638
There you are. DARYL: Hi Shiv. Just
saw your text.
71
00:03:19,639 --> 00:03:22,318
What happened to you guys?
What do you mean?
72
00:03:22,319 --> 00:03:24,359
We're just outside
Ag and Rita's.
73
00:03:24,360 --> 00:03:25,918
Ag and Rita's?
74
00:03:25,919 --> 00:03:27,558
Oh, shit.
75
00:03:27,559 --> 00:03:29,399
We weren't meant to be
meeting you, were we?
76
00:03:29,400 --> 00:03:32,039
Yeah. Yeah, we were supposed to
have breakfast,
77
00:03:32,040 --> 00:03:33,719
like, an hour ago.
78
00:03:33,720 --> 00:03:35,759
Oh, sorry mate.
79
00:03:35,760 --> 00:03:37,638
No, it's fine. I was just...
80
00:03:37,639 --> 00:03:42,039
you know, waiting and I...
I text you both.
81
00:03:42,040 --> 00:03:44,719
Yeah, we, we weren't checking
our phones.
82
00:03:44,720 --> 00:03:47,040
No, we were too busy gossiping.
83
00:03:47,519 --> 00:03:48,558
SIGHS
Right.
84
00:03:48,559 --> 00:03:50,598
Why don't we do it tomorrow
instead?
85
00:03:50,599 --> 00:03:52,759
All three of us, we can do a
proper catch up.
86
00:03:52,760 --> 00:03:54,399
Sure.
CLEARS THROAT
87
00:03:54,400 --> 00:03:56,198
Although, you know,
you guys have been
88
00:03:56,199 --> 00:03:57,799
hanging out all week,
so like, Mum,
89
00:03:57,800 --> 00:03:59,878
if you wanted to skip it and
just leave me and Daryl to...
90
00:03:59,879 --> 00:04:02,999
No, it'll be fun.
Breakfast tomorrow.
91
00:04:03,000 --> 00:04:04,079
Booked.
92
00:04:04,080 --> 00:04:05,278
Great.
SOFT MUSIC
93
00:04:05,279 --> 00:04:07,838
Oh, there's Ag now.
Morning!
94
00:04:07,839 --> 00:04:09,638
Sorry Shiv, Ag's here
with a cake.
95
00:04:09,639 --> 00:04:12,799
BERNIE: She's made a Victoria
sponge, oh, God.
96
00:04:12,800 --> 00:04:14,198
She's a terrible cook.
97
00:04:14,199 --> 00:04:16,398
DARYL: Sorry Shiv, I'll call you
later, yeah?
98
00:04:16,399 --> 00:04:18,040
Yeah. Well, that would be...
PHONE CALL DROPS
99
00:04:20,319 --> 00:04:21,399
Yeah.
100
00:04:21,959 --> 00:04:23,239
BIRDS TWITTERING
101
00:04:26,080 --> 00:04:27,679
Here we are.
Ta.
102
00:04:27,680 --> 00:04:30,238
Specially baked for
our special guest.
103
00:04:30,239 --> 00:04:32,359
Oh, you didn't have to go
to any trouble.
104
00:04:32,360 --> 00:04:35,839
Oh no, we're just so happy
to finally meet you.
105
00:04:36,559 --> 00:04:38,000
Your father was a very
attractive man.
106
00:04:41,160 --> 00:04:42,318
Oh, you met him then?
107
00:04:42,319 --> 00:04:43,719
Once or twice.
108
00:04:43,720 --> 00:04:45,679
I didn't frequent the kind
of establishments
109
00:04:45,680 --> 00:04:46,760
your mother did.
110
00:04:48,639 --> 00:04:50,878
Right. And what... what kind
were they?
111
00:04:50,879 --> 00:04:54,119
Well, Bernie was a... a bit wild.
112
00:04:54,120 --> 00:04:56,119
What? No, I wasn't.
113
00:04:56,120 --> 00:04:57,598
Ah, you were, Bernie.
114
00:04:57,599 --> 00:04:59,598
Skirts smaller than
a nun's napkin,
115
00:04:59,599 --> 00:05:01,639
that's what the neighbours
used to say.
116
00:05:03,800 --> 00:05:05,999
Wow. Sounds like...
117
00:05:06,000 --> 00:05:08,400
quite a firecracker.
118
00:05:09,720 --> 00:05:10,999
One word for it.
119
00:05:11,000 --> 00:05:12,239
BERNIE SCOFFS
120
00:05:16,879 --> 00:05:19,439
Is that why you guys
didn't go see her?
121
00:05:19,440 --> 00:05:20,638
Didn't go see her?
122
00:05:20,639 --> 00:05:22,719
Yeah. Down in Wexford,
123
00:05:22,720 --> 00:05:25,238
when she was alone...
and pregnant.
124
00:05:25,239 --> 00:05:27,399
Is that why you guys just
left her there?
125
00:05:27,400 --> 00:05:30,080
Cause her... her skirt
was too short?
126
00:05:30,599 --> 00:05:32,599
We didn't leave her anywhere.
127
00:05:33,239 --> 00:05:34,958
Oh... sorry.
128
00:05:34,959 --> 00:05:36,399
I thought you said that
no one visited.
129
00:05:36,400 --> 00:05:38,638
That is absolutely not true.
130
00:05:38,639 --> 00:05:40,198
But you didn't visit.
131
00:05:40,199 --> 00:05:41,680
You didn't even write.
132
00:05:43,879 --> 00:05:46,799
Our parents were very
upstanding in the community.
133
00:05:46,800 --> 00:05:50,480
So?
So, it was a scandal.
134
00:05:51,760 --> 00:05:53,679
Our mother was...
A hypocrite
135
00:05:53,680 --> 00:05:55,278
who hid gin under her bed.
136
00:05:55,279 --> 00:05:57,719
Bernie, that's a terrible
thing to say.
137
00:05:57,720 --> 00:05:58,000
Well, is it not true?
138
00:06:01,160 --> 00:06:04,039
It was a different time, Daryl.
139
00:06:04,040 --> 00:06:05,719
Ireland was a very
different place.
140
00:06:05,720 --> 00:06:07,719
Oh, for God's sake, Rita.
141
00:06:07,720 --> 00:06:09,359
It wasn't the dark ages.
142
00:06:09,360 --> 00:06:11,159
It was the 1980s.
143
00:06:11,160 --> 00:06:13,958
we had perms and contraception.
144
00:06:13,959 --> 00:06:16,040
Well, you might have thought
to use it.
145
00:06:17,080 --> 00:06:18,759
You were my sisters.
146
00:06:18,760 --> 00:06:20,479
We were teenagers, Bernie.
147
00:06:20,480 --> 00:06:25,518
Ah, you were cowards, come on.
Let... let's call a spade a spade.
148
00:06:25,519 --> 00:06:27,838
Yeah?
I don't like your tone.
149
00:06:27,839 --> 00:06:29,638
Well, I don't like your
chin hair,
150
00:06:29,639 --> 00:06:31,278
but I have to look at it,
don't I?
151
00:06:31,279 --> 00:06:33,598
I don't have... chin hair?
152
00:06:33,599 --> 00:06:35,879
It looks like a fucking cactus
from where I'm sitting.
153
00:06:45,919 --> 00:06:46,000
EXHALES
154
00:06:52,519 --> 00:06:54,080
SIREN BLARING DISTANTLY
155
00:07:05,519 --> 00:07:06,839
Is that it?
156
00:07:07,639 --> 00:07:09,480
That's the baby. Yes.
157
00:07:11,919 --> 00:07:13,080
BABY GURGLING
158
00:07:14,279 --> 00:07:15,479
He doesn't even look like me.
159
00:07:15,480 --> 00:07:17,918
Well, he's definitely yours.
160
00:07:17,919 --> 00:07:19,598
No, I'm not, like,
accusing you or anything,
161
00:07:19,599 --> 00:07:22,198
but guys get stung all the time
for shit like this, so...
162
00:07:22,199 --> 00:07:23,799
Firstly, I'm not trying to
sting anyone.
163
00:07:23,800 --> 00:07:25,119
And secondly, if you want to
do a blood test,
164
00:07:25,120 --> 00:07:27,639
be my guest. It's all the rage.
165
00:07:28,199 --> 00:07:29,319
What's his name?
166
00:07:30,319 --> 00:07:31,918
Uh, well, well, it was Peter.
167
00:07:31,919 --> 00:07:34,159
Used to work with a Peter,
he was a sap.
168
00:07:34,160 --> 00:07:36,238
Yeah, we're probably changing
it anyways, so...
169
00:07:36,239 --> 00:07:38,440
PHONE RINGS
Sorry. One sec.
170
00:07:39,519 --> 00:07:41,519
Uh, we have to leave
in a minute.
171
00:07:42,760 --> 00:07:44,359
Hi, Mum, where can I meet you?
172
00:07:44,360 --> 00:07:45,679
Oh, hi, love.
173
00:07:45,680 --> 00:07:48,598
I'm not gonna be able to
look after the baby today.
174
00:07:48,599 --> 00:07:49,800
What? Why?
175
00:07:50,519 --> 00:07:51,838
Open the door!
176
00:07:51,839 --> 00:07:53,198
Yeah, look, you don't have
chin whiskers.
177
00:07:53,199 --> 00:07:55,039
I... I think it was just
the light.
178
00:07:55,040 --> 00:07:57,799
Something's come up.
A bit of drama.
179
00:07:57,800 --> 00:07:59,238
I'll call you later.
Yeah, but I'm supposed
180
00:07:59,239 --> 00:08:01,159
to be there...
PHONE CALL DROPS
181
00:08:01,160 --> 00:08:02,199
Fuck.
182
00:08:03,959 --> 00:08:08,679
Cootchie-coo.
Cootchie-cootchie-coo.
183
00:08:08,680 --> 00:08:09,958
BABY BABBLES
184
00:08:09,959 --> 00:08:12,199
UP TEMPO MUSIC
COFFEE MACHINE GRINDING
185
00:08:16,120 --> 00:08:17,760
Shit. One second.
186
00:08:23,919 --> 00:08:25,160
COFFEE MACHINE WHIRRING
187
00:08:28,360 --> 00:08:29,360
Aah...
188
00:08:30,680 --> 00:08:31,879
STEAM HISSING
189
00:08:43,039 --> 00:08:44,558
I ordered a latte.
190
00:08:44,559 --> 00:08:46,839
It's a cortado. They're cooler.
191
00:08:47,720 --> 00:08:48,800
Oh.
192
00:08:49,559 --> 00:08:50,720
BIRDS TWITTERING
193
00:08:52,400 --> 00:08:53,999
It's beautiful here.
194
00:08:54,000 --> 00:08:55,958
CORK POPS
Ah.
195
00:08:55,959 --> 00:08:57,439
Well...
196
00:08:57,440 --> 00:08:58,879
special occasion.
197
00:09:09,760 --> 00:09:12,838
There's something I want to ask.
198
00:09:12,839 --> 00:09:14,439
We're not doing it here, Tom.
199
00:09:14,440 --> 00:09:16,198
My knees can't take it.
200
00:09:16,199 --> 00:09:17,519
No! That's not...
201
00:09:28,959 --> 00:09:30,000
Tom.
202
00:09:30,559 --> 00:09:32,318
Mina...
203
00:09:32,319 --> 00:09:34,799
I'm a flawed man.
Yes.
204
00:09:34,800 --> 00:09:37,679
I've got certain things
in my life very wrong.
205
00:09:37,680 --> 00:09:39,519
I know.
But not you.
206
00:09:41,760 --> 00:09:44,679
None of us knows how long
we really have.
207
00:09:44,680 --> 00:09:47,400
My family have excellent
longevity.
208
00:09:48,440 --> 00:09:49,679
Good.
209
00:09:49,680 --> 00:09:51,638
'Cause, em...
210
00:09:51,639 --> 00:09:54,040
I want to spend as long
as possible with you.
211
00:09:56,080 --> 00:09:58,278
Mina...
ROMANTIC MUSIC
212
00:09:58,279 --> 00:09:59,519
will you marry me?
213
00:10:00,919 --> 00:10:02,558
Of course I will.
214
00:10:02,559 --> 00:10:03,599
SIGHS
215
00:10:10,160 --> 00:10:11,160
Here.
216
00:10:15,599 --> 00:10:18,638
I love you, Mina.
217
00:10:18,639 --> 00:10:20,000
I love you too.
218
00:10:24,760 --> 00:10:26,720
How did Bernie take the news?
219
00:10:27,879 --> 00:10:29,680
Huh?
You have told her?
220
00:10:30,720 --> 00:10:33,638
Eh, not yet. No.
221
00:10:33,639 --> 00:10:35,079
Eh, why not?
Uh, well,
222
00:10:35,080 --> 00:10:36,479
I wanted to ask you first.
223
00:10:36,480 --> 00:10:38,958
And you think she's just
going to let this happen?
224
00:10:38,959 --> 00:10:40,799
Bernie and I aren't together
any more.
225
00:10:40,800 --> 00:10:42,639
You live on the same street.
226
00:10:43,239 --> 00:10:45,238
That woman has a hold on you,
Tom.
227
00:10:45,239 --> 00:10:46,999
She always has.
No!
228
00:10:47,000 --> 00:10:48,598
I'm not sharing you with
her again.
229
00:10:48,599 --> 00:10:51,479
But Bernie and I are divorced.
Only on paper.
230
00:10:51,480 --> 00:10:53,839
Until you tell her,
I will not accept.
231
00:10:54,440 --> 00:10:56,360
MELANCHOLIC MUSIC
232
00:10:56,879 --> 00:10:58,160
Arh!
RING CLINKS
233
00:11:00,360 --> 00:11:01,559
CROW CAWING
234
00:11:15,800 --> 00:11:17,878
Hi.
KEYBOARD CLACKS
235
00:11:17,879 --> 00:11:19,199
Had a text from Bernie.
236
00:11:20,319 --> 00:11:22,719
She's really happy your
half-brother reconnected.
237
00:11:22,720 --> 00:11:23,839
Yeah, it's great.
238
00:11:24,760 --> 00:11:26,399
And she said it's like getting
back a piece of herself
239
00:11:26,400 --> 00:11:28,039
she didn't even
know was missing.
240
00:11:28,040 --> 00:11:30,360
I have actually a lot
of work to do, so.
241
00:11:31,919 --> 00:11:33,360
Can I have my jacket back?
242
00:11:38,040 --> 00:11:41,159
Sorry, by the way.
Sorry?
243
00:11:41,160 --> 00:11:43,558
If you were upset the other day.
244
00:11:43,559 --> 00:11:44,999
If I was upset?
245
00:11:45,000 --> 00:11:46,119
Maybe some of the things I said
246
00:11:46,120 --> 00:11:48,039
in front of the students
weren't...
247
00:11:48,040 --> 00:11:51,359
but... (laughs) you did sneak
into my class.
248
00:11:51,360 --> 00:11:54,039
So, in a way, if anyone owes
anyone an apology,
249
00:11:54,040 --> 00:11:55,199
it's probably you.
250
00:11:56,599 --> 00:11:58,318
Here's your jacket.
251
00:11:58,319 --> 00:11:59,680
You're welcome.
252
00:12:01,680 --> 00:12:04,719
You know, I actually kind of
preferred you without it.
253
00:12:04,720 --> 00:12:06,318
You looked hot.
254
00:12:06,319 --> 00:12:08,599
It reminded me of the old
days when we used to...
255
00:12:10,319 --> 00:12:11,319
Yeah...
256
00:12:12,319 --> 00:12:14,359
tell Dearbhla I'll lock
up tonight.
257
00:12:14,360 --> 00:12:16,160
I'm working late.
SOFT MUSIC
258
00:12:17,160 --> 00:12:18,360
PHONE BUZZES
259
00:12:22,800 --> 00:12:24,319
CHUCKLES
UPBEAT MUSIC
260
00:12:26,639 --> 00:12:27,760
SIGHS
261
00:12:34,879 --> 00:12:36,598
Thank you for coming in,
262
00:12:36,599 --> 00:12:39,278
especially as you're only
a few weeks post-partum.
263
00:12:39,279 --> 00:12:41,839
A month. Nearly a month.
264
00:12:43,400 --> 00:12:44,918
But I'm ready.
265
00:12:44,919 --> 00:12:48,719
Dr Sheridan is one of our
finest registrars.
266
00:12:48,720 --> 00:12:51,760
Her attention to detail is
second to none.
267
00:12:52,040 --> 00:12:54,479
Hmm. As you are aware, the demand
in our department
268
00:12:54,480 --> 00:12:55,999
has doubled in the last
10 years.
269
00:12:56,000 --> 00:12:58,598
Yes. Yes, very aware.
270
00:12:58,599 --> 00:13:01,399
And we are now a referral centre
271
00:13:01,400 --> 00:13:03,598
for patients with
neurosurgical injuries.
272
00:13:03,599 --> 00:13:04,838
Mm-hmm. Yep.
273
00:13:04,839 --> 00:13:07,558
Uh, many of whom require
orthopaedic input
274
00:13:07,559 --> 00:13:08,999
in a polytrauma setting.
275
00:13:09,000 --> 00:13:10,719
Jesus fucking Christ.
276
00:13:10,720 --> 00:13:12,318
Uh, Dr Sheridan?
277
00:13:12,319 --> 00:13:14,119
Jesus fucking Christ,
278
00:13:14,120 --> 00:13:16,399
that sounds like a lot
of responsibility,
279
00:13:16,400 --> 00:13:19,439
which is exactly what
I expected.
280
00:13:19,440 --> 00:13:23,278
We need someone reliable who
remains calm under pressure.
281
00:13:23,279 --> 00:13:26,558
And that's me. This is what
I've been working towards
282
00:13:26,559 --> 00:13:29,838
my entire career.
I'm experienced. I'm capable.
283
00:13:29,839 --> 00:13:31,278
I'm not afraid of hard work.
284
00:13:31,279 --> 00:13:33,198
And you're sure being away
from home
285
00:13:33,199 --> 00:13:34,719
isn't too much of a sacrifice?
286
00:13:34,720 --> 00:13:37,479
No, God, I'm desperate
to get away. Uh, from her.
287
00:13:37,480 --> 00:13:39,439
Who?
My mother-in-law.
288
00:13:39,440 --> 00:13:42,079
We live with her,
my boyfriend and I.
289
00:13:42,080 --> 00:13:43,439
He won't move out.
290
00:13:43,440 --> 00:13:46,479
He's not the baby's
biological father.
291
00:13:46,480 --> 00:13:49,079
It, it, it's complicated.
DR DAN CLEARS HIS THROAT
292
00:13:49,080 --> 00:13:51,598
I barely get a second with
the baby anyway.
293
00:13:51,599 --> 00:13:53,399
And until we get her own
place, she's gonna be there
294
00:13:53,400 --> 00:13:55,999
watching and nitpicking,
295
00:13:56,000 --> 00:13:57,878
feeding him formula
and ignoring the fact
296
00:13:57,879 --> 00:14:00,039
that I'm his actual birth mother
and should have a say.
297
00:14:00,040 --> 00:14:02,359
But because my own family are
so totally fucking messed up,
298
00:14:02,360 --> 00:14:03,838
they never help.
Just leave me to flounder.
299
00:14:03,839 --> 00:14:06,119
So, she has me over a barrel,
bare arsed to the wind
300
00:14:06,120 --> 00:14:07,278
and there's nothing
I can do about it
301
00:14:07,279 --> 00:14:09,400
because I'm completely
and utterly trapped.
302
00:14:14,120 --> 00:14:15,199
But, yeah, I'm...
303
00:14:17,559 --> 00:14:19,400
I'm really excited about
the position.
304
00:14:20,000 --> 00:14:21,120
PEOPLE CHATTERING
305
00:14:24,080 --> 00:14:25,720
UPBEAT BACKGROUND MUSIC PLAYING
306
00:14:30,319 --> 00:14:31,639
Shit.
307
00:14:33,440 --> 00:14:35,918
MUSIC STOPS
So, this is the flu.
308
00:14:35,919 --> 00:14:37,719
I'm so sorry. Look, I'm just
helping my dad out.
309
00:14:37,720 --> 00:14:38,958
He had a heart attack.
310
00:14:38,959 --> 00:14:41,399
Oh, God, you do have
daddy issues.
311
00:14:41,400 --> 00:14:44,838
Look, I know you didn't want
to see Eddie get fired today.
312
00:14:44,839 --> 00:14:47,119
But making difficult
decisions is what separates
313
00:14:47,120 --> 00:14:49,638
the generals from the genitals.
314
00:14:49,639 --> 00:14:51,439
I didn't think you were
a genital.
315
00:14:51,440 --> 00:14:53,040
I'm not a... a genital.
316
00:14:53,559 --> 00:14:56,400
So, are you just afraid
of success?
317
00:14:57,680 --> 00:15:00,679
I see real potential in you,
Ant.
318
00:15:00,680 --> 00:15:03,198
And I want to teach you
everything I know,
319
00:15:03,199 --> 00:15:05,198
but you have to trust me.
320
00:15:05,199 --> 00:15:06,279
It's you and me, Ant...
321
00:15:07,440 --> 00:15:08,440
forever.
322
00:15:09,400 --> 00:15:11,959
Let's make Appleby's
great again.
323
00:15:14,959 --> 00:15:16,279
Mm-hmm.
324
00:15:20,680 --> 00:15:22,318
Is he okay?
325
00:15:22,319 --> 00:15:24,079
Oh, yeah. Sorry for the text.
326
00:15:24,080 --> 00:15:26,879
Uh, looked it up online.
I think he just had wind.
327
00:15:27,360 --> 00:15:30,918
Oh.
How'd your interview thingy go?
328
00:15:30,919 --> 00:15:34,399
Oh, shit, actually, but...
never mind.
329
00:15:34,400 --> 00:15:36,479
SIGHS
Thanks for taking him.
330
00:15:36,480 --> 00:15:39,598
No worries. You know,
he's actually pretty sound.
331
00:15:39,599 --> 00:15:41,399
BABY CRYING
Okay, well.
332
00:15:41,400 --> 00:15:43,160
Em, can I see him again?
333
00:15:46,080 --> 00:15:47,479
Eh...
Oh, and if you're looking
334
00:15:47,480 --> 00:15:48,638
for a gaff, like,
335
00:15:48,639 --> 00:15:51,039
there's always
my spare place in Ringsend.
336
00:15:51,040 --> 00:15:53,679
Don't have a tenant now,
so you can have it for free
337
00:15:53,680 --> 00:15:55,959
if that's, like, of interest.
338
00:15:59,559 --> 00:16:04,319
Oh, I swear to God, it took
us an hour to coax her out.
339
00:16:05,480 --> 00:16:06,719
Poor Bernie.
340
00:16:06,720 --> 00:16:09,159
Poor Bernie? Uh, sounds like
341
00:16:09,160 --> 00:16:10,918
she went over there
looking for a fight.
342
00:16:10,919 --> 00:16:13,479
No. Come on, you can cut her
a bit of slack.
343
00:16:13,480 --> 00:16:15,159
Why? It never pays off.
344
00:16:15,160 --> 00:16:17,958
No, um, there are some
things about Bernie
345
00:16:17,959 --> 00:16:19,399
you don't know, okay.
346
00:16:19,400 --> 00:16:21,838
Yeah. That's the problem.
347
00:16:21,839 --> 00:16:24,278
That's why we're all
so fucked up.
348
00:16:24,279 --> 00:16:27,079
Little old to be blaming your
mum for all your issues,
349
00:16:27,080 --> 00:16:28,120
don't you think?
350
00:16:30,000 --> 00:16:33,838
Wow. You're really getting
sucked in.
351
00:16:33,839 --> 00:16:36,838
No, I think she's fun.
352
00:16:36,839 --> 00:16:39,439
Fun?
Yeah.
353
00:16:39,440 --> 00:16:40,519
In what way?
354
00:16:42,040 --> 00:16:43,360
Okay, em...
355
00:16:44,639 --> 00:16:45,800
hmm.
356
00:16:46,000 --> 00:16:49,040
Well, we, um...
CHUCKLES
357
00:16:50,120 --> 00:16:53,918
we snuck into your old house
last week
358
00:16:53,919 --> 00:16:55,598
and had dinner.
What?
359
00:16:55,599 --> 00:16:57,598
Don't you dare tell her
I told you though.
360
00:16:57,599 --> 00:16:58,799
That's breaking and entering.
361
00:16:58,800 --> 00:17:00,359
No, there, there was
no one there.
362
00:17:00,360 --> 00:17:01,838
Yeah, no, she just wanted to
show me the place.
363
00:17:01,839 --> 00:17:03,958
Oh, my gosh, Daryl,
that is so fucked up.
364
00:17:03,959 --> 00:17:05,638
No, it was actually kind of
fabulous.
365
00:17:07,119 --> 00:17:09,318
Yeah. I, I really like hanging
out with her.
366
00:17:09,319 --> 00:17:11,400
She knows how to have
a good time.
367
00:17:13,839 --> 00:17:14,839
What does that mean?
368
00:17:16,638 --> 00:17:18,118
Er, look, you...
369
00:17:18,119 --> 00:17:20,637
you said you didn't want to be
involved with me and Bernie.
370
00:17:20,638 --> 00:17:21,877
Yeah.
Yeah.
371
00:17:21,878 --> 00:17:25,238
Yeah, but you can't trust
her, Daryl.
372
00:17:25,239 --> 00:17:26,958
You c...
373
00:17:26,959 --> 00:17:29,399
she, she will always
let you down. I've told you.
374
00:17:29,400 --> 00:17:31,638
Oh. Can you give it a rest,
Shiv?
375
00:17:31,639 --> 00:17:33,558
I've only just found my birth
mother, okay.
376
00:17:33,559 --> 00:17:35,080
I want to be able to like her.
377
00:17:40,080 --> 00:17:41,319
Um...
378
00:17:43,480 --> 00:17:45,958
Listen, I actually,
uh, I, I have to go
379
00:17:45,959 --> 00:17:48,439
'cause, uh, I'm catching up
with Ant.
380
00:17:48,440 --> 00:17:49,558
Ant?
381
00:17:49,559 --> 00:17:51,278
Yeah, we're going clubbing
382
00:17:51,279 --> 00:17:53,838
or whatever the kids are
doing these days.
383
00:17:53,839 --> 00:17:55,239
Clubbing. Right.
384
00:17:56,639 --> 00:17:58,160
Oh, I didn't think it would
be your thing.
385
00:17:58,639 --> 00:18:00,440
What? Having fun?
386
00:18:03,239 --> 00:18:05,679
Uh, come if you want.
Yeah?
387
00:18:05,680 --> 00:18:07,198
Yeah, definitely.
388
00:18:07,199 --> 00:18:09,680
If you think you'll enjoy it.
Yeah.
389
00:18:12,519 --> 00:18:13,839
MELANCHOLIC MUSIC
390
00:18:16,800 --> 00:18:17,879
PEOPLE CHATTERING
391
00:18:23,559 --> 00:18:26,039
You okay?
Yeah. Fine.
392
00:18:26,040 --> 00:18:29,599
Yeah. Let's just...
get on with this.
393
00:18:30,559 --> 00:18:32,918
I mean, it's a shit show, obviously.
394
00:18:32,919 --> 00:18:34,479
You got to walk through
that door
395
00:18:34,480 --> 00:18:37,079
and admit you have a problem,
and that's fucking awful.
396
00:18:37,080 --> 00:18:38,958
Then you've got to find
your humility
397
00:18:38,959 --> 00:18:41,359
and feel all the feelings
you were trying to numb
398
00:18:41,360 --> 00:18:43,958
with vodka or whiskey
or whatever you have.
399
00:18:43,959 --> 00:18:46,719
And that's when you need
to be careful.
400
00:18:46,720 --> 00:18:47,958
Sorry.
CHAIR CLATTERS
401
00:18:47,959 --> 00:18:50,000
Everything alright?
I... I need to go.
402
00:18:51,839 --> 00:18:53,679
Well, who's gonna be chair?
403
00:18:53,680 --> 00:18:54,839
DOOR SQUEAKS, CREAKS
404
00:18:55,760 --> 00:18:56,959
TRAFFIC HUMMING
405
00:19:03,279 --> 00:19:04,680
DANCE MUSIC PLAYING DISTANTLY
406
00:19:08,360 --> 00:19:09,800
DANCE MUSIC INTENSIFIES
407
00:19:39,959 --> 00:19:41,079
Woo!
Woo!
408
00:19:41,080 --> 00:19:43,439
We go again?
Easy, tiger.
409
00:19:43,440 --> 00:19:44,480
LAUGHS
410
00:19:46,440 --> 00:19:49,879
You okay?
Yeah. Of course.
411
00:19:58,040 --> 00:19:59,558
I was just going to yours.
412
00:19:59,559 --> 00:20:01,040
I was just coming to yours.
413
00:20:02,120 --> 00:20:03,958
I've got wine.
414
00:20:03,959 --> 00:20:07,198
You know, it's just the way
they kept denying
415
00:20:07,199 --> 00:20:08,918
and denying it.
416
00:20:08,919 --> 00:20:10,719
WINE POURING
417
00:20:10,720 --> 00:20:13,518
I never thought I'd say this
about my own flesh and blood,
418
00:20:13,519 --> 00:20:14,519
but...
419
00:20:15,400 --> 00:20:16,720
bitches.
420
00:20:18,680 --> 00:20:21,079
Thank God for you, Tom.
421
00:20:21,080 --> 00:20:23,878
You were the only one
who was there for me.
422
00:20:23,879 --> 00:20:26,720
Ah, well. I might have had an
ulterior motive.
423
00:20:28,160 --> 00:20:29,919
You've always been there for me.
424
00:20:30,440 --> 00:20:32,120
Listen, Bernie...
425
00:20:32,919 --> 00:20:35,918
there's something...
I think we've made a mistake.
426
00:20:35,919 --> 00:20:37,439
A mistake?
427
00:20:37,440 --> 00:20:39,278
We should never have got
divorced.
428
00:20:39,279 --> 00:20:41,679
What do you mean?
I think it's been the biggest
429
00:20:41,680 --> 00:20:43,639
mistake of my life.
430
00:20:46,639 --> 00:20:49,160
I've just asked Mina
to marry me.
431
00:20:52,480 --> 00:20:54,598
DANCE MUSIC PLAYING
DARYL, ANT LAUGHING
432
00:20:54,599 --> 00:20:55,839
PEOPLE WHOOPING, HAVING FUN
433
00:21:14,239 --> 00:21:15,239
SIGHING
434
00:21:16,440 --> 00:21:18,360
He's grand.
He's gone back to sleep.
435
00:21:19,360 --> 00:21:20,639
Oh, you smell nice.
436
00:21:23,360 --> 00:21:25,839
WHISPERS: You looked sexy
for your interview today.
437
00:21:27,919 --> 00:21:29,119
Do you think it's too soon?
438
00:21:29,120 --> 00:21:30,480
I went to see Shane today.
439
00:21:31,599 --> 00:21:34,360
Who's Shane? Hot consultant?
440
00:21:36,000 --> 00:21:38,199
Shane... the baby's...
441
00:21:41,800 --> 00:21:43,198
Why would you do that?
442
00:21:43,199 --> 00:21:44,440
DANCE MUSIC CONTINUES
443
00:21:52,959 --> 00:21:54,400
CHATTING INDISTINCTLY
444
00:22:10,959 --> 00:22:12,120
Give me a second.
445
00:22:14,480 --> 00:22:17,558
Max.
Ant, hey.
446
00:22:17,559 --> 00:22:19,399
Are you okay?
447
00:22:19,400 --> 00:22:21,238
Yeah, man, I'm fucking amazing.
448
00:22:21,239 --> 00:22:22,918
Who you here with?
449
00:22:22,919 --> 00:22:24,400
I don't know. Friends.
450
00:22:26,720 --> 00:22:27,839
Ah, come on.
451
00:22:30,080 --> 00:22:31,319
DANCE MUSIC CONTINUES
452
00:22:51,680 --> 00:22:52,760
VOMITING
453
00:22:54,120 --> 00:22:55,400
ANT: Listen, I'm so sorry...
454
00:22:58,199 --> 00:23:00,278
Shit, Max.
I'm cool, man.
455
00:23:00,279 --> 00:23:01,279
I'm cool.
456
00:23:04,239 --> 00:23:05,239
What's the code?
457
00:23:06,639 --> 00:23:08,159
I'm... I'm all good. Seriously.
458
00:23:08,160 --> 00:23:09,238
Mm-hmm.
459
00:23:09,239 --> 00:23:10,759
GRUNTING
460
00:23:10,760 --> 00:23:12,959
I miss you.
What?
461
00:23:15,279 --> 00:23:17,958
Oh, I left it in the taxi.
What?
462
00:23:17,959 --> 00:23:22,399
Oh. Where's my wallet?
I lost my wallet.
463
00:23:22,400 --> 00:23:24,679
No, you haven't.
I left it in the taxi.
464
00:23:24,680 --> 00:23:25,999
You haven't.
465
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
It's here. See? Here.
466
00:23:29,559 --> 00:23:30,800
SOFT MUSIC
467
00:23:41,480 --> 00:23:44,318
♪ Running round our old city ♪
468
00:23:44,319 --> 00:23:47,119
♪ You act like a stranger ♪
469
00:23:47,120 --> 00:23:48,559
♪ Hiding your love ♪
470
00:23:52,279 --> 00:23:55,318
♪ Lying out in the driveway ♪
471
00:23:55,319 --> 00:23:57,999
♪ With dirt on my clothes ♪
472
00:23:58,000 --> 00:24:00,399
♪ 'Cause no one else knows ♪
473
00:24:00,400 --> 00:24:02,759
Rory, can we talk?
474
00:24:02,760 --> 00:24:05,399
♪ I'll stay singing with
your friends ♪
475
00:24:05,400 --> 00:24:08,119
♪ The lights come on,
the music ends ♪
476
00:24:08,120 --> 00:24:10,999
♪ They throw us out into
the cold ♪
477
00:24:11,000 --> 00:24:13,638
♪ It's the dead of winter ♪
478
00:24:13,639 --> 00:24:16,439
♪ Chase me down and grab
my hand ♪
479
00:24:16,440 --> 00:24:19,198
♪ Tell me I don't understand ♪
480
00:24:19,199 --> 00:24:21,878
♪ Lead you out onto the ice ♪
481
00:24:21,879 --> 00:24:25,080
♪ Just to watch it splinter ♪
482
00:24:27,279 --> 00:24:29,959
♪ Just to watch it splinter ♪
483
00:24:30,879 --> 00:24:32,679
INHALES LOUDLY
484
00:24:32,680 --> 00:24:35,959
CRYING
♪ Just to watch it splinter ♪
485
00:24:38,199 --> 00:24:41,120
♪ Just to watch it splinter ♪
486
00:24:44,000 --> 00:24:49,278
♪ We'll never get to sleep now,
honey ♪
487
00:24:49,279 --> 00:24:54,239
♪ Coming down from love is
steep now, honey ♪
488
00:24:58,319 --> 00:24:59,680
SIREN BLARING DISTANTLY
489
00:25:01,959 --> 00:25:03,120
Hello, Shiv.
490
00:25:04,080 --> 00:25:05,319
What are you doing here?
491
00:25:10,120 --> 00:25:11,160
SIGHS
492
00:25:14,239 --> 00:25:15,799
Have you been...
493
00:25:15,800 --> 00:25:18,679
♪ I will stay singing with
your friends ♪
494
00:25:18,680 --> 00:25:21,159
♪ The lights come on,
the music ends ♪
495
00:25:21,160 --> 00:25:24,039
♪ They throw us out into
the cold ♪
496
00:25:24,040 --> 00:25:26,719
♪ It's the dead of winter ♪
497
00:25:26,720 --> 00:25:29,399
♪ Chase me down and grab
my hand ♪
498
00:25:29,400 --> 00:25:32,159
♪ Tell me I don't understand ♪
499
00:25:32,160 --> 00:25:34,918
♪ Lead you out onto the ice ♪
500
00:25:34,919 --> 00:25:38,918
♪ Just to watch it splinter ♪
501
00:25:38,919 --> 00:25:40,360
♪ "Driveway" by Sorcha Richardson
34631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof