Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,759
BACKGROUND CHATTER
2
00:00:03,760 --> 00:00:05,278
You don't even look like me.
3
00:00:05,279 --> 00:00:07,239
LIGHT MUSIC
4
00:00:11,440 --> 00:00:12,760
{\an8}Do you have any proof?
5
00:00:13,760 --> 00:00:14,958
{\an8}Proof?
6
00:00:14,959 --> 00:00:16,720
How do I know you're telling
the truth?
7
00:00:18,040 --> 00:00:22,360
{\an8}Yeah. Uh, well... I have this.
8
00:00:28,519 --> 00:00:31,439
That's your mum, right?
9
00:00:31,440 --> 00:00:33,198
Yeah.
10
00:00:33,199 --> 00:00:35,079
LAUGHS
11
00:00:35,080 --> 00:00:37,039
Johnny Bollix?
12
00:00:37,040 --> 00:00:40,679
That's the guy who got your
mum knocked up in 1983.
13
00:00:40,680 --> 00:00:42,119
His name was Johnny Bollix?
14
00:00:42,120 --> 00:00:44,039
No, his name is Nigel.
15
00:00:44,040 --> 00:00:45,238
That was his stage name.
16
00:00:45,239 --> 00:00:48,278
He was a, a musician, um,
oh, here.
17
00:00:48,279 --> 00:00:49,599
That's him.
18
00:00:52,639 --> 00:00:55,319
And... could that be your mum?
19
00:00:59,080 --> 00:01:00,799
Sh...
20
00:01:00,800 --> 00:01:01,999
She was a groupie?
21
00:01:02,000 --> 00:01:03,599
Yeah. Certainly was.
22
00:01:05,239 --> 00:01:07,238
How did you find all this?
Did your, did your dad...?
23
00:01:07,239 --> 00:01:09,799
Oh, no, he's dead.
24
00:01:09,800 --> 00:01:12,518
No, my folks, my adopted folks,
25
00:01:12,519 --> 00:01:15,359
they gave me all the info
they had.
26
00:01:15,360 --> 00:01:18,199
And they actually encouraged
me to write, but...
27
00:01:19,080 --> 00:01:22,400
well, your mum never...
wrote back.
28
00:01:23,559 --> 00:01:28,278
But what is it you think I can
do for you here, Daryl?
29
00:01:28,279 --> 00:01:32,120
I was hoping that you could
introduce me to my mum.
30
00:01:33,440 --> 00:01:34,878
Our mum.
31
00:01:34,879 --> 00:01:36,598
Oh, my God. Okay. Uh...
32
00:01:36,599 --> 00:01:37,679
CLEARS THROAT
33
00:01:37,680 --> 00:01:39,479
No, that is not a good idea.
34
00:01:39,480 --> 00:01:41,238
Well, it's just 'cause
I don't want to ambush her.
35
00:01:41,239 --> 00:01:42,999
I can't be involved in this.
I'm sorry.
36
00:01:43,000 --> 00:01:44,638
Honestly, all I'm asking is...
37
00:01:44,639 --> 00:01:47,359
Listen, Bernie and I have
a complicated relationship.
38
00:01:47,360 --> 00:01:49,958
Okay? Deeply complicated.
Deeply.
39
00:01:49,959 --> 00:01:52,918
Yeah, I know. Yeah.
Crazy fucking complicated.
40
00:01:52,919 --> 00:01:55,159
You know?
Well, yeah,
41
00:01:55,160 --> 00:01:58,079
I was in the meetings. Remember?
42
00:01:58,080 --> 00:02:00,119
UPBEAT MUSIC
43
00:02:00,120 --> 00:02:02,000
You talk about her a lot.
44
00:02:03,680 --> 00:02:04,720
Yeah.
45
00:02:07,080 --> 00:02:08,479
MEN CHATTERING
46
00:02:09,839 --> 00:02:11,838
They're never gonna get that
in there.
47
00:02:11,839 --> 00:02:13,040
Turn it on its side.
48
00:02:14,480 --> 00:02:16,399
Oh, the new sofa bed's here.
49
00:02:16,400 --> 00:02:17,639
Love it.
50
00:02:18,639 --> 00:02:19,918
Gonna kip at hers tonight.
51
00:02:19,919 --> 00:02:21,958
I thought she bought a sofa
bed last week?
52
00:02:21,959 --> 00:02:23,439
The colour clashed with
the paint work.
53
00:02:23,440 --> 00:02:25,318
What? So, what?
She sent it back?
54
00:02:25,319 --> 00:02:27,359
Gave it to Auntie Rita, I think.
55
00:02:27,360 --> 00:02:29,878
What? You mean she didn't
even get a refund?
56
00:02:29,879 --> 00:02:31,518
Why are you getting your
G-string in a twist?
57
00:02:31,519 --> 00:02:33,598
Do you know how much rent
she pays?
58
00:02:33,599 --> 00:02:34,999
It's literally my job to know.
59
00:02:35,000 --> 00:02:36,399
Yeah, but she's gonna run
out of money.
60
00:02:36,400 --> 00:02:38,119
But it's her money.
Yeah, but Ant...
61
00:02:38,120 --> 00:02:39,999
I thought the whole point
of divorce was that you don't
62
00:02:40,000 --> 00:02:43,039
have to care what the other
person does, like, ever again.
63
00:02:43,040 --> 00:02:44,719
Yeah, well, I worry about her.
64
00:02:44,720 --> 00:02:46,958
Then why the fuck didn't you
stay married to her?
65
00:02:46,959 --> 00:02:48,199
UPBEAT MUSIC
66
00:02:55,360 --> 00:02:56,760
INDISTINCT CHATTER
67
00:03:09,839 --> 00:03:10,999
BABY FUSSING
68
00:03:11,000 --> 00:03:14,120
Oh, come on. Take it.
69
00:03:15,160 --> 00:03:16,838
WHISPERS: Oh, please.
70
00:03:16,839 --> 00:03:19,278
Morning.
Morning, love.
71
00:03:19,279 --> 00:03:21,318
How did you sleep?
Great, actually.
72
00:03:21,319 --> 00:03:25,119
Poor Caroline was up
all night. Mwah.
73
00:03:25,120 --> 00:03:26,319
So I heard.
74
00:03:27,440 --> 00:03:29,679
We... we need to call
the lactation consultant.
75
00:03:29,680 --> 00:03:32,159
Again? I think she was a little
annoyed last time.
76
00:03:32,160 --> 00:03:34,518
I don't think he's latching
properly today.
77
00:03:34,519 --> 00:03:37,399
He might be starving.
He... he looks gaunt.
78
00:03:37,400 --> 00:03:39,518
What? Don't you think
he looks gaunt?
79
00:03:39,519 --> 00:03:41,638
He looks fine.
80
00:03:41,639 --> 00:03:43,120
Here.
81
00:03:44,839 --> 00:03:47,198
Oh, my goodness.
82
00:03:47,199 --> 00:03:49,638
I think he looks like
a happy, healthy boy.
83
00:03:49,639 --> 00:03:52,759
I don't get all this fuss
about latching.
84
00:03:52,760 --> 00:03:55,278
It's the most natural thing
in the world.
85
00:03:55,279 --> 00:03:57,719
Sure, monkeys do it.
They don't have midwives.
86
00:03:57,720 --> 00:03:59,999
Actually, it's quite
a common issue.
87
00:04:00,000 --> 00:04:01,639
Well, Rory had no problem.
88
00:04:02,519 --> 00:04:05,479
Clamped right on
at the sight of my nipple.
89
00:04:05,480 --> 00:04:07,278
He'd probably still be
sucking away now
90
00:04:07,279 --> 00:04:09,719
if he could get away with it.
Gross.
91
00:04:09,720 --> 00:04:12,439
I'm gonna take him upstairs.
Try again.
92
00:04:12,440 --> 00:04:14,638
But why don't you have
a little rest?
93
00:04:14,639 --> 00:04:16,518
I can give him some
expressed milk.
94
00:04:16,519 --> 00:04:18,078
I haven't expressed any milk.
95
00:04:18,079 --> 00:04:20,237
Why not just give him
some formula?
96
00:04:20,238 --> 00:04:22,039
Formula?
97
00:04:22,040 --> 00:04:23,679
Is it really gonna cause that...
98
00:04:23,680 --> 00:04:25,039
I'm not giving my baby formula
99
00:04:25,040 --> 00:04:26,638
after only a few weeks of
breastfeeding!
100
00:04:26,639 --> 00:04:27,918
What about his microbiome?
101
00:04:27,919 --> 00:04:29,318
What about his mental health?
102
00:04:29,319 --> 00:04:31,079
His mental health?
103
00:04:31,080 --> 00:04:34,199
If monkeys can do it, so can I.
104
00:04:36,120 --> 00:04:38,198
I just haven't tried hard
enough, clearly.
105
00:04:38,199 --> 00:04:39,199
No...
106
00:04:40,800 --> 00:04:42,719
Ahh.
107
00:04:42,720 --> 00:04:44,598
You've the patience of a saint.
108
00:04:44,599 --> 00:04:46,639
UPBEAT MUSIC
109
00:04:47,599 --> 00:04:50,039
Listen, Daryl, I'm sorry.
110
00:04:50,040 --> 00:04:51,799
I know this is a shock.
111
00:04:51,800 --> 00:04:53,079
Finding out your mum,
112
00:04:53,080 --> 00:04:54,479
who you've known
your entire life,
113
00:04:54,480 --> 00:04:56,598
has a secret kid.
Well, actually, that feels
114
00:04:56,599 --> 00:04:58,399
like just the sort of thing Bernie
would do.
115
00:04:58,400 --> 00:04:59,999
Right.
116
00:05:00,000 --> 00:05:01,079
Look, I'm just trying to have
117
00:05:01,080 --> 00:05:03,159
a healthier relationship
with my family.
118
00:05:03,160 --> 00:05:05,720
And that involves not...
119
00:05:06,919 --> 00:05:09,359
being involved with
my family too much.
120
00:05:09,360 --> 00:05:11,958
Mm-hmm.
This...
121
00:05:11,959 --> 00:05:13,719
this complicates things.
122
00:05:13,720 --> 00:05:15,599
Yeah, look, I get it.
123
00:05:16,800 --> 00:05:19,278
It's... okay.
124
00:05:19,279 --> 00:05:21,479
WHISPERS: Okay.
125
00:05:21,480 --> 00:05:24,400
It's just my mum died last year.
126
00:05:25,519 --> 00:05:27,759
My adopted mum.
127
00:05:27,760 --> 00:05:30,399
Uh, we were close.
Sorry.
128
00:05:30,400 --> 00:05:33,719
And my dad's been gone a decade.
129
00:05:33,720 --> 00:05:35,759
And I've got a brother
who lives in Perth,
130
00:05:35,760 --> 00:05:37,440
but we're not...
131
00:05:38,720 --> 00:05:39,879
you know.
132
00:05:41,279 --> 00:05:42,719
Yeah, I don't really feel like
I have
133
00:05:42,720 --> 00:05:44,120
I have a family any more.
134
00:05:44,760 --> 00:05:45,958
And look, maybe you're right.
135
00:05:45,959 --> 00:05:48,238
M... maybe your mum will just
turn out
136
00:05:48,239 --> 00:05:49,958
to be a big fucking
disappointment.
137
00:05:49,959 --> 00:05:51,679
I mean, some of the things
that you've said about her.
138
00:05:51,680 --> 00:05:53,120
I didn't say them about her.
139
00:05:56,040 --> 00:05:58,159
I mean, I said them about
her privately.
140
00:05:58,160 --> 00:05:59,839
Yeah.
In a, in a private...
141
00:06:01,040 --> 00:06:03,399
public meeting that was...
private.
142
00:06:03,400 --> 00:06:04,479
Yeah.
143
00:06:04,480 --> 00:06:06,439
Look...
144
00:06:06,440 --> 00:06:07,719
just 'cause I don't
want to get involved
145
00:06:07,720 --> 00:06:09,759
with you and Bernie doesn't mean
146
00:06:09,760 --> 00:06:12,079
you and I can't hang out...
147
00:06:12,080 --> 00:06:13,759
while you're here, if you want.
148
00:06:13,760 --> 00:06:15,919
How's tonight?
Oh, eh, no, I, I can't.
149
00:06:17,879 --> 00:06:19,279
Uh, I have a family...
150
00:06:20,199 --> 00:06:21,238
thing.
151
00:06:21,239 --> 00:06:22,839
UPBEAT MUSIC
152
00:06:30,839 --> 00:06:32,599
MINA: Flat white, please.
153
00:06:33,160 --> 00:06:34,279
Tom?
154
00:06:35,000 --> 00:06:37,479
Mina?
What are you doing in there?
155
00:06:37,480 --> 00:06:39,719
I work here. I own it.
156
00:06:39,720 --> 00:06:41,159
You own this?
157
00:06:41,160 --> 00:06:42,999
Yeah. It's my new business.
158
00:06:43,000 --> 00:06:45,439
My clients say it's the best
coffee in Dublin.
159
00:06:45,440 --> 00:06:48,598
Yeah, well, I don't want to
boast, but yeah.
160
00:06:48,599 --> 00:06:51,318
Last time I saw you,
you were living in a shed.
161
00:06:51,319 --> 00:06:53,159
Yeah, well, I think you'll find
162
00:06:53,160 --> 00:06:55,918
things have changed quite
significantly, Mina.
163
00:06:55,919 --> 00:06:58,399
You know, I'm not the man
I used to be.
164
00:06:58,400 --> 00:07:00,399
You were hardly a man at all.
165
00:07:00,400 --> 00:07:02,480
{\an8}JAUNTY MUSIC
166
00:07:04,000 --> 00:07:05,639
Oat milk, please.
167
00:07:07,040 --> 00:07:08,000
JAUNTY MUSIC CONTINUES
168
00:07:14,959 --> 00:07:16,440
KEYS JANGLE
169
00:07:25,279 --> 00:07:26,959
CHILDREN PLAYING DISTANTLY
170
00:07:29,279 --> 00:07:30,879
RUSTLING
171
00:07:32,440 --> 00:07:34,278
SNIPPING, RUSTLING
172
00:07:34,279 --> 00:07:36,120
BIRDS TWITTERING
173
00:07:46,040 --> 00:07:47,639
LOUD BACKGROUND CHATTER
174
00:07:54,519 --> 00:07:55,679
What's he doing here?
175
00:07:55,680 --> 00:07:57,278
Oh, did Dearbhla not tell you?
176
00:07:57,279 --> 00:07:58,839
GLASS CLINKING
177
00:07:59,919 --> 00:08:02,119
As most of you are aware,
178
00:08:02,120 --> 00:08:04,318
our international artist
in residence
179
00:08:04,319 --> 00:08:08,318
was supposed to be
Sandrine Horvst.
180
00:08:08,319 --> 00:08:11,159
Sadly, an unfortunate horse
riding event
181
00:08:11,160 --> 00:08:13,759
two days ago, has kept her
in Copenhagen
182
00:08:13,760 --> 00:08:15,518
and a neck brace.
183
00:08:15,519 --> 00:08:18,999
But happily, Jack Corcoran,
184
00:08:19,000 --> 00:08:20,918
knight in shining armour,
185
00:08:20,919 --> 00:08:22,918
has stepped in last minute.
186
00:08:22,919 --> 00:08:24,680
APPLAUSE
187
00:08:29,879 --> 00:08:32,479
We are beyond thrilled that
an artist
188
00:08:32,480 --> 00:08:36,278
of his calibre will be inspiring
our students,
189
00:08:36,279 --> 00:08:38,238
while creating a new exhibition
190
00:08:38,239 --> 00:08:40,479
for our very own O'Reilly Studio
191
00:08:40,480 --> 00:08:44,197
entitled Toxic Masculinity
and Taboo.
192
00:08:44,198 --> 00:08:45,879
You're fucking joking me.
193
00:08:46,680 --> 00:08:49,198
Jack, a few words.
194
00:08:49,199 --> 00:08:51,439
Alright, I don't want to
keep everyone,
195
00:08:51,440 --> 00:08:53,918
to be honest with you, I'm not
a big fan of institutions.
196
00:08:53,919 --> 00:08:56,079
I've been thrown out of a few.
197
00:08:56,080 --> 00:08:58,079
But when Dearbhla said it
was an emergency,
198
00:08:58,080 --> 00:09:00,159
I thought, fuck it.
199
00:09:00,160 --> 00:09:02,040
Art comes first, huh?
200
00:09:03,080 --> 00:09:06,479
And whatever about college and
degrees and all that bullshit,
201
00:09:06,480 --> 00:09:09,359
what I'm excited for is
connecting
202
00:09:09,360 --> 00:09:11,719
with the next generation
of artists
203
00:09:11,720 --> 00:09:13,638
while also making work about
a subject
204
00:09:13,639 --> 00:09:16,638
that's pretty close to my heart.
205
00:09:16,639 --> 00:09:18,319
Toxic masculinity.
206
00:09:21,680 --> 00:09:25,838
Have you a problem with that?
No. No, no, no.
207
00:09:25,839 --> 00:09:28,120
I'm aware it's a confronting
subject.
208
00:09:31,160 --> 00:09:32,720
I've been a toxic man.
209
00:09:34,279 --> 00:09:36,159
You've been a toxic man.
210
00:09:36,160 --> 00:09:37,598
We've all been toxic men.
211
00:09:37,599 --> 00:09:39,119
But if we don't own that,
212
00:09:39,120 --> 00:09:42,079
and really look at ourselves,
well...
213
00:09:42,080 --> 00:09:44,120
society can't move on.
214
00:09:46,040 --> 00:09:47,838
We need to talk about men.
215
00:09:47,839 --> 00:09:50,759
I, I... hi, sorry.
216
00:09:50,760 --> 00:09:52,958
I just thought we were supposed
217
00:09:52,959 --> 00:09:56,558
to be talking about... women.
218
00:09:56,559 --> 00:09:59,120
Is that not the whole point
of this campaign?
219
00:10:01,279 --> 00:10:04,278
Women?
Well, that's not strictly...
220
00:10:04,279 --> 00:10:05,799
Look, if my voice is
unwelcome here...
221
00:10:05,800 --> 00:10:07,399
Your voice is essential.
222
00:10:07,400 --> 00:10:10,039
Art shouldn't be about
censorship.
223
00:10:10,040 --> 00:10:13,479
We need to engage even with
unpalatable subjects.
224
00:10:13,480 --> 00:10:16,918
That's why we're here...
we're artists.
225
00:10:16,919 --> 00:10:18,679
Absolutely.
226
00:10:18,680 --> 00:10:20,359
Couldn't have said it better.
227
00:10:20,360 --> 00:10:22,119
APPLAUSE
228
00:10:22,120 --> 00:10:23,439
Wow.
229
00:10:23,440 --> 00:10:25,040
UPTEMPO MUSIC
230
00:10:34,919 --> 00:10:36,278
So, you're divorced,
231
00:10:36,279 --> 00:10:38,239
but still married to
your ex-wife?
232
00:10:38,360 --> 00:10:39,638
What? No!
233
00:10:39,639 --> 00:10:42,838
You are living beside her
in the same street
234
00:10:42,839 --> 00:10:44,839
and probably paying her bills.
235
00:10:45,040 --> 00:10:46,318
TOM SIGHS
236
00:10:46,319 --> 00:10:47,958
You will never move on, Tom.
237
00:10:47,959 --> 00:10:50,598
Actually, Mina, I have moved
on and, uh...
238
00:10:50,599 --> 00:10:52,759
Tom Sheridan. We meet again.
239
00:10:52,760 --> 00:10:55,238
Oh, Áine, hi, how are...
how are you?
240
00:10:55,239 --> 00:10:57,999
Oh, I love the smell of
manual labour.
241
00:10:58,000 --> 00:10:59,318
LAUGHS
242
00:10:59,319 --> 00:11:01,999
So, is this your little kiosk?
243
00:11:02,000 --> 00:11:04,918
Well, yes. Yeah, that's the, uh,
244
00:11:04,919 --> 00:11:07,198
can I get you an iced coffee
or a...?
245
00:11:07,199 --> 00:11:08,878
Yeah, yeah, you certainly can.
246
00:11:08,879 --> 00:11:11,079
LAUGHS
247
00:11:11,080 --> 00:11:13,760
I, uh, I just came from Pilates.
248
00:11:15,760 --> 00:11:17,318
Got to keep it tight.
249
00:11:17,319 --> 00:11:18,958
And I have, I'm told.
250
00:11:18,959 --> 00:11:21,199
PROVOCATIVE MUSIC
251
00:11:25,760 --> 00:11:26,879
Ah...
252
00:11:27,879 --> 00:11:29,719
well, you look fantastic.
253
00:11:29,720 --> 00:11:30,878
I bet you say that to all
the girls
254
00:11:30,879 --> 00:11:32,598
in the higher tax bracket.
255
00:11:32,599 --> 00:11:34,878
So, uh, when are you
coming over?
256
00:11:34,879 --> 00:11:37,039
I thought you said you were
doing building work?
257
00:11:37,040 --> 00:11:38,558
No, no. That's all done.
258
00:11:38,559 --> 00:11:40,039
Yeah, you can come anytime.
259
00:11:40,040 --> 00:11:41,559
In the right hands, yes.
260
00:11:42,400 --> 00:11:44,198
Uh... Tuesday?
261
00:11:44,199 --> 00:11:45,518
Give you a grand tour.
Yeah.
262
00:11:45,519 --> 00:11:47,198
I'd love to see all
your nooks and crannies.
263
00:11:47,199 --> 00:11:51,918
Yeah. Well... certainly show
you crannies.
264
00:11:51,919 --> 00:11:54,958
I'll bring the starter.
Oysters, champagne, pleather,
265
00:11:54,959 --> 00:11:56,838
whatever tickles your tip
266
00:11:56,839 --> 00:11:57,958
and wets your whistle,
267
00:11:57,959 --> 00:12:00,198
BELL DINGS
Mr Sheridan.
268
00:12:00,199 --> 00:12:02,080
LAUGHS
Great.
269
00:12:04,760 --> 00:12:06,518
COFFEE MAKER STEAMING
270
00:12:06,519 --> 00:12:08,639
OFFICE PHONE RINGING
KEYBOARDS CLACKING
271
00:12:10,239 --> 00:12:11,479
CLEARS THROAT
272
00:12:11,480 --> 00:12:14,360
Right, lads, uh, little
announcement.
273
00:12:15,440 --> 00:12:18,518
Most of you know we've had
a pretty fucking choppy year.
274
00:12:18,519 --> 00:12:20,679
Now, we may not have
hit the iceberg,
275
00:12:20,680 --> 00:12:22,598
but our arses are definitely
in the water
276
00:12:22,599 --> 00:12:24,518
and desperate times.
277
00:12:24,519 --> 00:12:26,479
Sorry, I'm late.
278
00:12:26,480 --> 00:12:28,239
Parking was a mare.
279
00:12:30,239 --> 00:12:31,559
What is that smell?
280
00:12:32,519 --> 00:12:34,079
Everyone, this is Vicky.
281
00:12:34,080 --> 00:12:36,558
Hi. I work for SCIAN
282
00:12:36,559 --> 00:12:39,159
and we rescue troubled
businesses.
283
00:12:39,160 --> 00:12:42,399
And we bought the majority
share in Appleby's.
284
00:12:42,400 --> 00:12:44,918
Just think of me as
your new boss.
285
00:12:44,919 --> 00:12:46,518
Co-boss.
286
00:12:46,519 --> 00:12:47,799
I still have a stake.
287
00:12:47,800 --> 00:12:48,839
Aw.
288
00:12:49,440 --> 00:12:51,439
And listen, I'm really
sorry about the lay-offs.
289
00:12:51,440 --> 00:12:53,278
Lay-offs? What lay-offs?
290
00:12:53,279 --> 00:12:54,838
Well, we haven't gotten into...
291
00:12:54,839 --> 00:12:56,719
The numbers aren't great,
I'm afraid.
292
00:12:56,720 --> 00:12:58,558
So, some of you...
293
00:12:58,559 --> 00:13:00,079
probably you,
294
00:13:00,080 --> 00:13:01,439
will be leaving us.
GIGGLES
295
00:13:01,440 --> 00:13:03,799
But that's a conversation
for next week.
296
00:13:03,800 --> 00:13:05,399
What's your name?
297
00:13:05,400 --> 00:13:07,359
Me?
Mm.
298
00:13:07,360 --> 00:13:09,119
Anthony. Ant.
299
00:13:09,120 --> 00:13:12,079
Not the Ant who made his
quarterly numbers
300
00:13:12,080 --> 00:13:13,639
by selling his family home,
301
00:13:14,199 --> 00:13:16,519
and flogging his dad a place
in the inner city?
302
00:13:17,000 --> 00:13:18,800
And a rental to his mum, yeah.
303
00:13:20,839 --> 00:13:22,679
Now, that is the sort of
personal commitment
304
00:13:22,680 --> 00:13:24,119
I'm looking for.
305
00:13:24,120 --> 00:13:27,760
Serious, dedicated,
willing to take his work home.
306
00:13:29,319 --> 00:13:31,279
I like it. Come with me.
307
00:13:32,160 --> 00:13:34,519
UPBEAT MUSIC
CHAIR SCRAPES
308
00:13:37,519 --> 00:13:38,999
I love your shoes .
309
00:13:39,000 --> 00:13:40,319
Thanks.
310
00:13:41,519 --> 00:13:46,120
So, Ant, tell me about yourself.
311
00:13:47,720 --> 00:13:50,079
I'm really sorry if I spoke
out of turn.
312
00:13:50,080 --> 00:13:51,958
There were press in that room.
313
00:13:51,959 --> 00:13:55,278
I did say it could be tricky
with Shiv.
314
00:13:55,279 --> 00:13:56,799
Excuse me?
315
00:13:56,800 --> 00:13:58,359
You and I are contemporaries.
316
00:13:58,360 --> 00:13:59,719
We were at college together.
317
00:13:59,720 --> 00:14:01,479
We studied together.
318
00:14:01,480 --> 00:14:03,318
Not like I can exactly teach
you anything.
319
00:14:03,319 --> 00:14:05,838
Well, no, that's true.
320
00:14:05,839 --> 00:14:07,440
And we were lovers.
321
00:14:08,559 --> 00:14:09,719
In the past.
322
00:14:09,720 --> 00:14:11,238
Absolutely.
323
00:14:11,239 --> 00:14:13,198
But it is a complicating factor.
324
00:14:13,199 --> 00:14:15,079
And if I'm going to take
this position,
325
00:14:15,080 --> 00:14:17,558
we need to be transparent
with the college,
326
00:14:17,559 --> 00:14:18,838
with human resources,
327
00:14:18,839 --> 00:14:21,318
so that the boundaries are
completely...
328
00:14:21,319 --> 00:14:22,838
I agree.
You do?
329
00:14:22,839 --> 00:14:24,479
Totally.
330
00:14:24,480 --> 00:14:25,838
Big fan of boundaries.
331
00:14:25,839 --> 00:14:27,799
So, you agree that
it's inappropriate
332
00:14:27,800 --> 00:14:29,638
for you to coordinate
my residency?
333
00:14:29,639 --> 00:14:32,439
Yeah. Uh, yes. Probably.
334
00:14:32,440 --> 00:14:34,559
Or run my seminar groups.
335
00:14:36,000 --> 00:14:38,439
Uh-huh.
Or for us to be alone together
336
00:14:38,440 --> 00:14:40,599
in a professional setting of
any kind.
337
00:14:41,400 --> 00:14:43,679
What?
338
00:14:43,680 --> 00:14:45,479
Okay, it's not like
I'm the only person
339
00:14:45,480 --> 00:14:46,918
you've been involved with
here, Jack.
340
00:14:46,919 --> 00:14:48,278
It was Christmas.
341
00:14:48,279 --> 00:14:50,119
Look, I'm just trying to
be clear
342
00:14:50,120 --> 00:14:51,598
on the parameters here.
343
00:14:51,599 --> 00:14:53,359
Seem pretty clear to me.
344
00:14:53,360 --> 00:14:55,918
You two just won't be
working together.
345
00:14:55,919 --> 00:14:57,159
WHISPERS: Thank you.
346
00:14:57,160 --> 00:14:59,039
But if I'm not coordinating
the artist
347
00:14:59,040 --> 00:15:01,159
in residence programme,
348
00:15:01,160 --> 00:15:02,399
or running the seminar groups,
349
00:15:02,400 --> 00:15:05,159
what exactly am I doing here?
350
00:15:05,160 --> 00:15:06,440
Tutoring the second years.
351
00:15:07,360 --> 00:15:09,719
But I was pretty much doing
that last term.
352
00:15:09,720 --> 00:15:11,518
What about career growth?
JAUNTY MUSIC
353
00:15:11,519 --> 00:15:13,399
What about women supporting
women?
354
00:15:13,400 --> 00:15:15,159
We're not doing that any more.
355
00:15:15,160 --> 00:15:16,999
Right, if everyone's agreed,
356
00:15:17,000 --> 00:15:21,759
I'll print the contracts and
you can both sign them ASAP.
357
00:15:21,760 --> 00:15:24,040
Maybe just leave the door
open, yeah?
358
00:15:24,760 --> 00:15:26,160
Safeguarding.
359
00:15:29,559 --> 00:15:31,160
BIRDS TWITTERING
360
00:15:32,639 --> 00:15:33,680
CAR RUMBLING
361
00:15:38,160 --> 00:15:39,839
Oh, shit.
362
00:15:42,839 --> 00:15:44,039
Can I help you?
363
00:15:44,040 --> 00:15:45,480
CROW CAWS
364
00:15:47,239 --> 00:15:48,639
FOOTSTEPS APPROACHING
365
00:15:50,519 --> 00:15:51,638
DOOR SQUEAKS
366
00:15:51,639 --> 00:15:53,958
RORY: How are you doing?
Great.
367
00:15:53,959 --> 00:15:55,040
I wasn't sleeping.
368
00:16:03,040 --> 00:16:05,399
I'll put him down.
Really?
369
00:16:05,400 --> 00:16:06,838
It's just that every time we do,
he starts crying.
370
00:16:06,839 --> 00:16:07,999
So, I think it's probably best
if I just...
371
00:16:08,000 --> 00:16:10,279
Mum said he needs to learn
to self-soothe.
372
00:16:12,559 --> 00:16:13,959
Come on.
373
00:16:14,760 --> 00:16:16,239
Now.
BABY GURGLES
374
00:16:17,879 --> 00:16:19,479
WHISPERS: Heya.
375
00:16:19,480 --> 00:16:20,599
Hello.
376
00:16:21,800 --> 00:16:23,159
Sh-sh-sh.
377
00:16:23,160 --> 00:16:24,599
BABY CRIES
Sh-sh-sh-sh.
378
00:16:27,279 --> 00:16:29,559
Okay, rest.
379
00:16:30,080 --> 00:16:31,799
Your family will be here soon.
380
00:16:31,800 --> 00:16:33,918
My family?
381
00:16:33,919 --> 00:16:35,399
Yeah, we invited them, remember?
382
00:16:35,400 --> 00:16:36,999
Why?
383
00:16:37,000 --> 00:16:38,759
Caroline, they haven't seen him
since the hospital.
384
00:16:38,760 --> 00:16:40,198
You want them to bond,
don't you?
385
00:16:40,199 --> 00:16:42,759
Oh. Possibly.
386
00:16:42,760 --> 00:16:45,279
Rest. Come on.
387
00:16:48,559 --> 00:16:49,999
He's fine.
388
00:16:50,000 --> 00:16:51,639
BIRDS TWITTERING
389
00:16:53,360 --> 00:16:54,518
DOOR CREAKS, CLOSES
390
00:16:54,519 --> 00:16:57,760
So, where exactly did you
used to live?
391
00:16:58,680 --> 00:17:01,278
Oh, uh, just a few doors down.
392
00:17:01,279 --> 00:17:03,838
So, you know the people
we bought from?
393
00:17:03,839 --> 00:17:06,918
Oh, yeah. Very well.
394
00:17:06,919 --> 00:17:08,558
Wonderful family.
395
00:17:08,559 --> 00:17:10,039
They might have been wonderful,
396
00:17:10,040 --> 00:17:11,439
but I don't think they've
redecorated
397
00:17:11,440 --> 00:17:12,637
since the early 90s.
398
00:17:12,638 --> 00:17:13,800
Late 90s.
399
00:17:14,760 --> 00:17:15,918
Probably.
400
00:17:15,919 --> 00:17:17,637
We're doing a complete overhaul.
401
00:17:17,638 --> 00:17:19,358
Top to bottom.
402
00:17:19,359 --> 00:17:21,479
And staying at our place
in France.
403
00:17:21,480 --> 00:17:22,759
Oh.
404
00:17:22,760 --> 00:17:24,638
I'm just here taking
measurements.
405
00:17:25,359 --> 00:17:27,279
HANDBAG THUMPS
406
00:17:27,919 --> 00:17:31,439
Didn't some tragedy happen here?
407
00:17:31,440 --> 00:17:32,919
The old owners?
408
00:17:33,480 --> 00:17:35,278
Their son?
409
00:17:35,279 --> 00:17:36,518
TAPE MEASURE CLACKS
410
00:17:36,519 --> 00:17:37,639
Yeah.
411
00:17:39,959 --> 00:17:41,719
And their daughter was
an alcoholic.
412
00:17:41,720 --> 00:17:43,958
Oh, God.
And then...
413
00:17:43,959 --> 00:17:46,198
there was that dreadful murder
414
00:17:46,199 --> 00:17:47,799
across the street.
415
00:17:47,800 --> 00:17:49,199
Pam.
416
00:17:50,040 --> 00:17:51,918
Yes, awful.
417
00:17:51,919 --> 00:17:54,679
Almost like the place is cursed.
418
00:17:54,680 --> 00:17:56,559
Well, that's what I said to
my husband.
419
00:17:57,239 --> 00:17:59,399
When we heard there'd be a delay
in the planning permission
420
00:17:59,400 --> 00:18:01,119
he wanted to rent it out.
421
00:18:01,120 --> 00:18:03,558
I really don't like leaving
it empty.
422
00:18:03,559 --> 00:18:06,638
But honestly, with that history,
423
00:18:06,639 --> 00:18:08,119
and this décor,
424
00:18:08,120 --> 00:18:09,198
who would take it?
425
00:18:09,199 --> 00:18:10,639
Yeah.
426
00:18:20,599 --> 00:18:21,878
Yo!
427
00:18:21,879 --> 00:18:22,918
CAR DOOR CLOSES
428
00:18:22,919 --> 00:18:25,759
Oh, I have had the most
insane day.
429
00:18:25,760 --> 00:18:28,080
Oh. Ay-yay-yay.
430
00:18:31,239 --> 00:18:33,359
Who's Daryl? Hot date?
431
00:18:33,360 --> 00:18:34,918
No, don't read my texts.
432
00:18:34,919 --> 00:18:37,079
Ooh, is it a secret?
433
00:18:37,080 --> 00:18:38,919
Not mine.
BOTTLES CLINK
434
00:18:40,080 --> 00:18:41,278
Hey.
435
00:18:41,279 --> 00:18:42,639
BERNIE: Oh, hi.
436
00:18:43,360 --> 00:18:44,399
How are you?
437
00:18:44,400 --> 00:18:46,598
Fine, how are you?
Fine.
438
00:18:46,599 --> 00:18:47,918
What were you up to today?
439
00:18:47,919 --> 00:18:50,399
Nothing. Why?
440
00:18:50,400 --> 00:18:52,199
What were you up to?
Nothing.
441
00:18:53,160 --> 00:18:54,638
Okay. Weird.
442
00:18:54,639 --> 00:18:56,639
Give us a hand with these bags,
will you?
443
00:19:01,959 --> 00:19:03,360
SIGHS
444
00:19:09,160 --> 00:19:11,040
SUSPENSEFUL MUSIC
445
00:19:13,400 --> 00:19:14,000
Rory?
446
00:19:18,879 --> 00:19:20,120
Rory...
447
00:19:31,400 --> 00:19:33,080
Rory?
DOOR CREAKS
448
00:19:44,680 --> 00:19:46,278
Hey, guys.
449
00:19:46,279 --> 00:19:47,638
Oh.
Hey, Rory.
450
00:19:47,639 --> 00:19:48,959
BERNIE: Hey, Rory.
451
00:19:50,080 --> 00:19:52,999
Oh, you're a good boy.
452
00:19:53,000 --> 00:19:54,800
You're so hungry.
453
00:19:55,480 --> 00:19:57,198
GASPS, SCREAMS
454
00:19:57,199 --> 00:19:58,558
What's going on?
DOOR OPENS
455
00:19:58,559 --> 00:20:00,479
Caroline?
How could you do this?
456
00:20:00,480 --> 00:20:02,719
He was hungry.
I was letting you sleep.
457
00:20:02,720 --> 00:20:04,679
I don't want to sleep.
What? What's happening?
458
00:20:04,680 --> 00:20:06,440
She gave him formula!
459
00:20:08,559 --> 00:20:10,679
BABY FUSSING
Formula!
460
00:20:10,680 --> 00:20:12,318
I... is that poisonous?
461
00:20:12,319 --> 00:20:14,238
Oh, for God's sake, Caroline.
462
00:20:14,239 --> 00:20:15,479
What's the big deal?
463
00:20:15,480 --> 00:20:16,518
Thank you.
464
00:20:16,519 --> 00:20:18,238
I didn't breastfeed all
my babies.
465
00:20:18,239 --> 00:20:20,119
Didn't you?
Of course not.
466
00:20:20,120 --> 00:20:21,999
Didn't do them any harm.
467
00:20:22,000 --> 00:20:24,198
Now, where's the kitchen?
We brought nibbles.
468
00:20:24,199 --> 00:20:25,639
Uh, through here.
469
00:20:31,360 --> 00:20:32,639
ICE CLINKING
470
00:20:35,319 --> 00:20:37,799
So, you didn't breastfeed
all your babies.
471
00:20:37,800 --> 00:20:40,999
Oh, maybe we should stay off
this subject.
472
00:20:41,000 --> 00:20:43,719
I'm just curious, which ones
didn't you breastfeed?
473
00:20:43,720 --> 00:20:46,479
Was it all of us or...
or the first?
474
00:20:46,480 --> 00:20:47,958
Oh, I don't remember.
475
00:20:47,959 --> 00:20:50,679
People weren't so neurotic
in those days.
476
00:20:50,680 --> 00:20:51,879
It's gone mad.
477
00:20:52,919 --> 00:20:54,159
There are actually a lot of
studies about
478
00:20:54,160 --> 00:20:56,878
the long-term benefits
of breastfeeding.
479
00:20:56,879 --> 00:20:59,119
Firstly, it's been proven that...
Like, did you breastfeed Carl,
480
00:20:59,120 --> 00:21:00,159
for example?
481
00:21:00,160 --> 00:21:02,159
I really think...
No.
482
00:21:02,160 --> 00:21:03,838
And I didn't breastfeed you
either,
483
00:21:03,839 --> 00:21:05,519
'cause you were tricky.
484
00:21:06,160 --> 00:21:07,679
Oh, I did breastfeed Caroline
485
00:21:07,680 --> 00:21:09,080
for six months,
486
00:21:09,959 --> 00:21:12,799
but I don't think that's why
she's successful.
487
00:21:12,800 --> 00:21:15,238
Did you breastfeed me?
Oh, God, no.
488
00:21:15,239 --> 00:21:18,079
I was exhausted by then.
WHISPERS: Yeah.
489
00:21:18,080 --> 00:21:19,759
So, um, what about names?
490
00:21:19,760 --> 00:21:21,238
You made any headway?
491
00:21:21,239 --> 00:21:23,079
We still can't decide.
LAUGHS
492
00:21:23,080 --> 00:21:24,719
I like Augustus.
493
00:21:24,720 --> 00:21:25,958
I like Gus.
494
00:21:25,959 --> 00:21:27,359
I don't like either.
495
00:21:27,360 --> 00:21:28,399
What about Ant?
496
00:21:28,400 --> 00:21:29,759
Hero of the labour ward?
497
00:21:29,760 --> 00:21:31,359
CAROLINE: No.
What about Tom?
498
00:21:31,360 --> 00:21:34,958
What about Daryl?
CAROLINE: Daryl?
499
00:21:34,959 --> 00:21:37,439
Yeah, very popular these days.
RORY: I'm not sure.
500
00:21:37,440 --> 00:21:39,518
TOM: Well, you've got to call him
something, you know.
501
00:21:39,519 --> 00:21:41,958
You can't be calling him
the baby when he's 45.
502
00:21:41,959 --> 00:21:43,878
It has to be right, though.
503
00:21:43,879 --> 00:21:45,999
BERNIE: In our day people were much
more relaxed
504
00:21:46,000 --> 00:21:48,039
about these things.
What things?
505
00:21:48,040 --> 00:21:50,558
Parenting?
Well, yeah.
506
00:21:50,559 --> 00:21:52,278
I mean, the way people go on
nowadays,
507
00:21:52,279 --> 00:21:55,399
you'd swear it was the hardest
job in the world.
508
00:21:55,400 --> 00:21:58,799
All children need is love, food,
and...
509
00:21:58,800 --> 00:22:01,159
Honesty.
Absolutely.
510
00:22:01,160 --> 00:22:03,199
WHISPERS: Wow. Okay.
511
00:22:03,839 --> 00:22:05,518
Well, you know what I mean,
Shiv.
512
00:22:05,519 --> 00:22:07,479
We don't need a family meeting.
513
00:22:07,480 --> 00:22:09,278
I wasn't suggesting
a family meeting.
514
00:22:09,279 --> 00:22:10,800
PHONE BUZZING
Thank God.
515
00:22:11,760 --> 00:22:13,958
RORY: I think it's pretty
simple.
516
00:22:13,959 --> 00:22:17,999
Don't all kids really just
need a family?
517
00:22:18,000 --> 00:22:20,639
PENSIVE MUSIC
Somewhere to belong?
518
00:22:27,239 --> 00:22:28,639
What's with her?
519
00:22:32,440 --> 00:22:33,959
SIGHS
520
00:22:46,199 --> 00:22:49,079
Hey, Daryl, it's me, Shiv.
521
00:22:49,080 --> 00:22:51,359
Um, we're at this family thing
522
00:22:51,360 --> 00:22:53,999
and I've been thinking you
should come.
523
00:22:54,000 --> 00:22:56,639
I'll introduce you to everyone.
524
00:22:57,639 --> 00:22:59,878
I... I'll send you the address,
but just come now, okay?
525
00:22:59,879 --> 00:23:02,799
Before I change my mind.
526
00:23:02,800 --> 00:23:04,279
Yeah.
527
00:23:06,440 --> 00:23:08,079
EXHALES SLOWLY
528
00:23:08,080 --> 00:23:09,999
RORY: I'm gonna change
two clips.
529
00:23:10,000 --> 00:23:11,198
CAROLINE: Oh, for fuck's sake,
Rory.
530
00:23:11,199 --> 00:23:12,439
TOM: Close.
531
00:23:12,440 --> 00:23:13,799
TOM: Alright, come on.
532
00:23:13,800 --> 00:23:15,479
CAROLINE: Oh, fine, there.
533
00:23:15,480 --> 00:23:16,838
RORY: Okay, Tom, you're up.
534
00:23:16,839 --> 00:23:19,278
Alright. Pick up.
535
00:23:19,279 --> 00:23:21,278
RORY: Nice, thank God.
536
00:23:21,279 --> 00:23:23,239
ANT: Jack back to me and then...
537
00:23:24,279 --> 00:23:25,919
CAROLINE: Fucking hell, Rory.
538
00:23:26,879 --> 00:23:30,159
MARION: I was always very honest
with Rory growing up,
539
00:23:30,160 --> 00:23:31,800
except about Santa.
540
00:23:32,400 --> 00:23:33,800
And sex.
541
00:23:38,639 --> 00:23:40,838
DOORBELL RINGS
542
00:23:40,839 --> 00:23:42,160
RORY: I'll get it.
543
00:23:48,919 --> 00:23:50,799
DARYL: Hi, um, is Shiv...?
544
00:23:50,800 --> 00:23:52,838
RORY: Yeah. Yeah, sure.
545
00:23:52,839 --> 00:23:55,198
MARION: Who's at the door?
Uh, it's for Shiv.
546
00:23:55,199 --> 00:23:56,440
Shiv?
547
00:23:57,120 --> 00:23:58,279
Yeah.
548
00:23:59,919 --> 00:24:01,279
Hi.
549
00:24:03,919 --> 00:24:05,400
Hello.
550
00:24:08,239 --> 00:24:09,400
Uh...
551
00:24:10,000 --> 00:24:12,999
I'm Daryl.
DRAMATIC MUSIC
552
00:24:13,000 --> 00:24:16,359
ANT: Oh, you're Daryl?
That's mad.
553
00:24:16,360 --> 00:24:17,799
We were just talking about
a Daryl,
554
00:24:17,800 --> 00:24:19,359
weren't we?
555
00:24:19,360 --> 00:24:21,839
Yeah. How do you two
know each other?
556
00:24:23,839 --> 00:24:25,639
Um...
557
00:24:31,199 --> 00:24:35,400
♪ The secret's out, I'm telling it
558
00:24:35,959 --> 00:24:40,079
♪ There's a rebel inside Elliott
559
00:24:40,080 --> 00:24:47,239
♪ And she's leaving, don't you
follow me
560
00:24:48,959 --> 00:24:51,680
♪ 'Cause I'm better off alone
561
00:24:54,199 --> 00:24:56,839
♪ I'm better off alone
562
00:24:59,199 --> 00:25:03,239
♪ I'm better when I'm holding onto
nothing
563
00:25:04,160 --> 00:25:07,519
♪ When I've got room to roam... ♪
564
00:25:18,480 --> 00:25:22,080
Subtitles: RTÉ 2026
37922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof