Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,983 --> 00:00:19,020
- [Narrator]
Previously on The Bay.
2
00:00:19,020 --> 00:00:21,022
- I got you a little present.
3
00:00:21,022 --> 00:00:23,523
Knock, knock, anybody
fucking home?
4
00:00:23,523 --> 00:00:25,193
Petey, is that you?
5
00:00:25,193 --> 00:00:28,497
The fact that you exist
is a problem.
6
00:00:28,497 --> 00:00:29,897
Please take my life.
7
00:00:29,897 --> 00:00:30,798
- Happy new year.
8
00:00:30,798 --> 00:00:31,332
- Happy new year.
9
00:00:31,332 --> 00:00:31,733
- Be safe.
10
00:00:31,733 --> 00:00:32,900
- Bye.
11
00:00:32,900 --> 00:00:34,335
- I will say this, and
I will say it many times
12
00:00:34,335 --> 00:00:36,738
before the event, you're
gonna be a great dad!
13
00:00:36,738 --> 00:00:37,872
- Oh ho ho.
14
00:00:38,473 --> 00:00:39,007
- Just you and I.
15
00:00:39,007 --> 00:00:40,542
- Yeah.
16
00:00:40,542 --> 00:00:42,543
- [Riley] I can't wait to
kiss this icky year goodbye.
17
00:00:42,543 --> 00:00:43,712
- Long time no see.
18
00:00:44,878 --> 00:00:45,713
- You snake.
19
00:00:45,713 --> 00:00:47,048
- Why are you so angry at me?
20
00:00:47,048 --> 00:00:48,550
- Oh, don't play dumb with me,
Patty,
21
00:00:48,550 --> 00:00:50,152
you know exactly why I'm
angry with you.
22
00:00:50,152 --> 00:00:53,053
- If they knew that she
was off her meds,
23
00:00:53,053 --> 00:00:55,223
that would prove she didn't
know what she was doing.
24
00:00:55,223 --> 00:00:55,923
You forgive me.
25
00:00:55,923 --> 00:00:57,358
- 'Tis the season.
26
00:00:58,493 --> 00:00:59,327
- Ran into Tamara today.
27
00:00:59,327 --> 00:01:00,262
- Did you?
28
00:01:00,262 --> 00:01:01,662
- Here's to the future.
29
00:01:01,662 --> 00:01:04,898
- Because we have not
fucked it up, yet?
30
00:01:04,898 --> 00:01:07,068
- And thank you, Avery,
for helping me set up
31
00:01:07,068 --> 00:01:09,070
the hospital's
Diversity Now program.
32
00:01:09,070 --> 00:01:10,572
- It's a good start to
the new year.
33
00:01:10,572 --> 00:01:12,840
- Should we, I don't know,
get married or something?
34
00:01:12,840 --> 00:01:14,275
- Right here, right now?
35
00:01:14,275 --> 00:01:15,843
- There's still no
word on Jensen.
36
00:01:15,843 --> 00:01:17,245
- There's something
else in play here.
37
00:01:17,245 --> 00:01:18,513
- This is starting to feel like
38
00:01:18,513 --> 00:01:19,413
something a whole lot bigger.
39
00:01:19,413 --> 00:01:20,748
- Just a few months ago,
40
00:01:20,748 --> 00:01:23,117
I was so close to losing
you to that virus.
41
00:01:23,117 --> 00:01:24,018
- We made it through.
42
00:01:24,018 --> 00:01:26,420
- Ho ho, yeah!
43
00:01:26,420 --> 00:01:28,622
It's going to be the best
new year's ever!
44
00:01:28,622 --> 00:01:32,260
- Are you or are you not
fully qualified for this job?
45
00:01:32,260 --> 00:01:36,297
- When the ball drops, we're
gonna tear Bay City to pieces.
46
00:01:36,297 --> 00:01:37,698
(gun firing)
47
00:01:37,698 --> 00:01:39,067
- Let's let the games begin.
48
00:01:39,067 --> 00:01:41,803
- Let's get it!
- Let's go, let's go!
49
00:01:41,803 --> 00:01:44,972
- You're having contractions,
and you're about to explode.
50
00:01:44,972 --> 00:01:47,140
- I can't wait for the
baby to get here.
51
00:01:48,075 --> 00:01:49,543
- You're water broke?
52
00:01:49,543 --> 00:01:50,878
She's having a baby.
53
00:01:50,878 --> 00:01:52,913
- We're having a baby!
54
00:01:54,915 --> 00:01:56,783
- [Vivian] It's
happening so fast.
55
00:01:58,385 --> 00:01:59,787
- Shit.
56
00:01:59,787 --> 00:02:02,657
- We can't have a flat,
the baby is coming.
57
00:02:02,657 --> 00:02:07,662
(tires screeches)
(Vivian screams)
58
00:02:08,228 --> 00:02:11,432
- Greetings, fellow Bay
City denizens.
59
00:02:12,300 --> 00:02:14,968
Seems you've all been
desperately seeking Steven.
60
00:02:15,903 --> 00:02:17,103
I must say it's very touching,
61
00:02:18,105 --> 00:02:19,307
but I'm far, far away
62
00:02:19,307 --> 00:02:22,142
and I won't be coming
home any time soon.
63
00:02:22,142 --> 00:02:24,478
So I'd like to send a
special shout out
64
00:02:24,478 --> 00:02:27,115
to all my family back
there at home.
65
00:02:27,115 --> 00:02:28,682
Starting with you, Mr. Mayor,
66
00:02:29,350 --> 00:02:33,453
you are a consummate,
consummate politician.
67
00:02:33,453 --> 00:02:35,455
Always have been and
always will be.
68
00:02:36,657 --> 00:02:38,825
And you, blondie, we have shared
69
00:02:38,825 --> 00:02:40,493
so much together, haven't we?
70
00:02:41,863 --> 00:02:44,432
I miss you and I will
hold every one
71
00:02:44,432 --> 00:02:47,268
of your dirty little
secrets close to my heart.
72
00:02:47,268 --> 00:02:48,968
On one condition, of course.
73
00:02:50,505 --> 00:02:53,173
As long as you go to the
governor or any high officer
74
00:02:53,173 --> 00:02:57,178
of the Corridor, maybe the
highest office of the land
75
00:02:57,178 --> 00:02:59,513
and ask for a pardon.
76
00:03:00,515 --> 00:03:01,348
For me.
77
00:03:02,783 --> 00:03:05,353
And you Blackwell you're clever
78
00:03:05,353 --> 00:03:07,888
but not nearly as clever
as you think you are.
79
00:03:09,157 --> 00:03:11,458
It seems you're a spy,
if we can call her that,
80
00:03:11,458 --> 00:03:14,362
our little flower orchid,
yes she might've
81
00:03:14,362 --> 00:03:16,197
been irresistible in many ways,
82
00:03:16,197 --> 00:03:17,863
but next time choose somebody
to do your dirty work
83
00:03:17,863 --> 00:03:20,900
who can really think on her
feet, if you know what I mean.
84
00:03:22,503 --> 00:03:27,240
Peter son, props to
you, you've come so far.
85
00:03:28,075 --> 00:03:31,645
Soon you'll have the real
makings of a politician to.
86
00:03:31,645 --> 00:03:33,513
With your own secrets.
87
00:03:34,382 --> 00:03:37,718
Please enjoy you're happy
little marriage while you can.
88
00:03:37,718 --> 00:03:41,388
And leave mine alone,
just a word to the wise.
89
00:03:43,057 --> 00:03:45,092
Dear ones, the ball is
in your court.
90
00:03:46,160 --> 00:03:48,028
You have friends in high places.
91
00:03:48,997 --> 00:03:51,365
Get me a pardon, for
your own sake.
92
00:03:53,100 --> 00:03:56,603
Goodbye and wishing you
a happy, happy new year.
93
00:04:00,875 --> 00:04:04,045
(wall bangs)
94
00:04:04,045 --> 00:04:07,048
(dramatic music)
95
00:04:15,455 --> 00:04:16,423
- What was that?
96
00:04:16,423 --> 00:04:18,760
Hey Viv, babe, are you okay?
97
00:04:18,760 --> 00:04:20,027
- Yeah, I'm fine.
98
00:04:20,027 --> 00:04:21,762
- Are you sure, you're
not hurt at all?
99
00:04:21,762 --> 00:04:22,430
- No.
100
00:04:22,430 --> 00:04:24,032
- No.
101
00:04:24,032 --> 00:04:27,902
- But contractions are
happening faster and stronger.
102
00:04:29,037 --> 00:04:30,905
- Okay.
103
00:04:30,905 --> 00:04:33,607
(engine stalls)
104
00:04:36,777 --> 00:04:38,912
This car is not going anywhere.
105
00:04:41,482 --> 00:04:44,752
- That man in the road,
is he okay?
106
00:04:44,752 --> 00:04:46,053
- He better damn well be okay
107
00:04:46,053 --> 00:04:48,222
because I swerved off
the road for him.
108
00:04:49,057 --> 00:04:50,223
Let me go see, let me
see what's up.
109
00:04:50,223 --> 00:04:51,625
Maybe he'll help us.
110
00:04:51,625 --> 00:04:52,460
Be right back.
111
00:04:53,160 --> 00:04:56,163
(dramatic music)
112
00:05:02,602 --> 00:05:06,307
♪ There's a feeling in
the air now baby ♪
113
00:05:06,307 --> 00:05:09,977
♪ Can you feel it too ♪
114
00:05:09,977 --> 00:05:14,013
♪ There's aint nothing
you can do now baby ♪
115
00:05:14,013 --> 00:05:17,818
♪ It's just too late for you ♪
116
00:05:17,818 --> 00:05:21,922
♪ But if you fall into my arms ♪
117
00:05:21,922 --> 00:05:27,095
♪ I will carry you away ♪
118
00:05:30,497 --> 00:05:32,100
♪ You've fallen for the devil ♪
119
00:05:32,100 --> 00:05:34,468
♪ Now he'll take you
for his bride ♪
120
00:05:34,468 --> 00:05:38,172
♪ Shaking with a fever and
a feeling deep inside ♪
121
00:05:38,172 --> 00:05:43,343
♪ My love ♪
122
00:05:45,513 --> 00:05:47,282
♪ Yes you've fallen
for the devil ♪
123
00:05:47,282 --> 00:05:49,950
♪ Now he'll take you
for his bride ♪
124
00:05:49,950 --> 00:05:53,855
♪ If we ever meet, meet
me on the other side ♪
125
00:05:53,855 --> 00:05:59,025
♪ My love ♪
126
00:06:01,195 --> 00:06:02,562
♪ You've fallen for the devil ♪
127
00:06:02,562 --> 00:06:05,065
♪ Now he'll take you
for his bride ♪
128
00:06:05,065 --> 00:06:10,472
♪ Shaking with a fever and a
feeling deep inside my love ♪
129
00:06:16,310 --> 00:06:17,878
♪ Yes you've fallen
for the devil ♪
130
00:06:17,878 --> 00:06:20,715
♪ Now he'll take you
for his bride ♪
131
00:06:20,715 --> 00:06:24,385
♪ If we ever meet, meet
me on the other side ♪
132
00:06:24,385 --> 00:06:26,687
♪ My love ♪
133
00:06:32,993 --> 00:06:36,328
(light hearted music)
134
00:06:38,232 --> 00:06:43,437
♪ By the sea, by the sea,
by the beautiful sea ♪
135
00:06:44,505 --> 00:06:49,677
♪ You and me, you and me,
oh how happy we'll be ♪
136
00:06:51,578 --> 00:06:56,783
♪ When each wave comes
a rolling in ♪
137
00:06:57,017 --> 00:07:01,355
♪ We will duck or swim
and we'll float ♪
138
00:07:01,355 --> 00:07:03,757
♪ And fool around the water ♪
139
00:07:03,757 --> 00:07:08,962
♪ Over and under, and
then up for air ♪
140
00:07:09,297 --> 00:07:12,300
♪ Pa is rich, ma is rich ♪
141
00:07:12,300 --> 00:07:16,370
♪ Oh well what do we care ♪
142
00:07:16,370 --> 00:07:19,740
♪ I love to be
beside your side ♪
143
00:07:19,740 --> 00:07:24,378
♪ Beside the sea, beside
the sea side ♪
144
00:07:24,378 --> 00:07:27,747
♪ By the beautiful sea ♪
145
00:07:28,448 --> 00:07:31,785
- Okay guys, I just want
to do a toast real quick
146
00:07:31,785 --> 00:07:34,722
to the end of 2020.
147
00:07:34,722 --> 00:07:36,723
- The year we would all
like to forget.
148
00:07:36,723 --> 00:07:38,125
- Yeah, we'll put it behind us
149
00:07:38,125 --> 00:07:40,495
but we will never
forget the suffering
150
00:07:40,495 --> 00:07:42,997
and the injustice that
we witnessed.
151
00:07:44,165 --> 00:07:46,433
- Oh and here is to
those that are not
152
00:07:46,433 --> 00:07:49,503
able to be with us to
celebrate 2021.
153
00:07:49,503 --> 00:07:52,240
(morose music)
154
00:08:00,680 --> 00:08:03,683
- And here's to a world
where making things great
155
00:08:03,683 --> 00:08:05,987
means making things
great for everyone.
156
00:08:05,987 --> 00:08:08,957
- Especially for you Lianna
who's gone through more
157
00:08:08,957 --> 00:08:12,860
than your share of heartbreak
and loss this year.
158
00:08:12,860 --> 00:08:14,528
- Thank you abuelo.
159
00:08:15,830 --> 00:08:17,332
On a happier note,
160
00:08:21,133 --> 00:08:22,770
to a hopeful future for us all.
161
00:08:23,670 --> 00:08:24,605
- Yeah.
162
00:08:24,605 --> 00:08:25,972
- Yes, cheers to that.
163
00:08:26,807 --> 00:08:30,010
And for me swiping right
and finding Mr. Right.
164
00:08:30,010 --> 00:08:32,380
Or at least Mr. Right now,
whichever.
165
00:08:32,380 --> 00:08:34,382
- I'll drink to that.
166
00:08:34,382 --> 00:08:37,150
- Oh, and what about you?
167
00:08:37,150 --> 00:08:40,187
Do you have any wishes for 2021?
168
00:08:41,822 --> 00:08:44,492
- It's just the same as
everyone else.
169
00:08:44,492 --> 00:08:45,192
- What?
170
00:08:45,192 --> 00:08:49,030
Fame, riches, romance?
171
00:08:49,030 --> 00:08:50,497
- Oh, Mr. Right?
172
00:08:52,333 --> 00:08:55,535
- I already found Mr.
Right and I screwed it up.
173
00:08:58,872 --> 00:09:01,508
- Here's to unscrewing it up.
174
00:09:01,508 --> 00:09:04,077
- Yes, to unscrewing it up.
175
00:09:04,978 --> 00:09:05,847
- Cheers.
176
00:09:05,847 --> 00:09:06,713
- Cheers.
177
00:09:06,713 --> 00:09:07,547
- Cheers,
178
00:09:07,547 --> 00:09:08,215
- Happy new year.
179
00:09:08,215 --> 00:09:09,983
- Happy new year.
180
00:09:09,983 --> 00:09:11,552
- [Nick] Delicious.
181
00:09:16,723 --> 00:09:18,392
- Happy new year.
182
00:09:18,392 --> 00:09:19,227
Evan.
183
00:09:24,163 --> 00:09:26,267
I guess it's just you and me.
184
00:09:30,203 --> 00:09:32,940
- [On TV] For years, Puerto
Rico's biggest source of income
185
00:09:32,940 --> 00:09:34,240
has been sugar cane.
186
00:09:36,377 --> 00:09:41,548
- See what the breaking
news is in Bay City.
187
00:09:45,918 --> 00:09:48,422
- [On TV] Are slowly being
replaced by tractors, trucks,
188
00:09:48,422 --> 00:09:49,957
and other machinery.
189
00:09:49,957 --> 00:09:53,060
The total income from
sugar this year is almost--
190
00:09:53,060 --> 00:09:54,293
- Smart girl.
191
00:09:55,863 --> 00:09:57,430
Just like her mom.
192
00:10:00,100 --> 00:10:03,103
(dramatic music)
193
00:10:23,990 --> 00:10:26,727
(phone buzzing)
194
00:10:36,637 --> 00:10:37,303
Pop.
195
00:10:37,303 --> 00:10:38,638
- Hey son.
196
00:10:38,638 --> 00:10:39,773
Happy new year.
197
00:10:40,808 --> 00:10:42,308
- Happy new year.
198
00:10:42,308 --> 00:10:44,612
- I'm just calling to
see how you're doing.
199
00:10:46,413 --> 00:10:48,482
- Well, thank you.
200
00:10:50,150 --> 00:10:51,317
Just, you know.
201
00:10:53,487 --> 00:10:57,458
Ringing in 2021, in my
lonesome, what about you?
202
00:10:57,458 --> 00:10:59,493
What are you doing?
203
00:11:00,828 --> 00:11:01,695
- Well, the same.
204
00:11:02,497 --> 00:11:04,298
Like father, like son.
205
00:11:05,665 --> 00:11:06,500
- Yeah.
206
00:11:08,368 --> 00:11:09,870
Yeah, like father like son.
207
00:11:11,838 --> 00:11:12,673
- Love ya Evan.
208
00:11:16,710 --> 00:11:19,113
♪ But you make me,
make me feel ♪
209
00:11:19,113 --> 00:11:21,515
- [Man] Got the ring?
210
00:11:21,515 --> 00:11:24,618
- No, hold on, did I give it to?
211
00:11:24,618 --> 00:11:25,685
No, I don't have the ring.
212
00:11:25,685 --> 00:11:26,520
- You're sure?
213
00:11:26,520 --> 00:11:27,120
- Yes.
214
00:11:27,120 --> 00:11:28,688
- I got it.
215
00:11:28,688 --> 00:11:32,960
I got, oh my God, oh my
heart right now is literally
216
00:11:32,960 --> 00:11:34,195
about to jump out of my chest.
217
00:11:34,195 --> 00:11:36,997
- Hey, hey, hey, hey, hey,
(breath).
218
00:11:36,997 --> 00:11:39,833
(dramatic music)
219
00:11:42,068 --> 00:11:42,902
- Okay.
220
00:11:44,172 --> 00:11:45,705
You guys ready to do this?
221
00:11:47,408 --> 00:11:49,210
- No.
- Yeah.
222
00:11:49,210 --> 00:11:50,177
- No?
- Yes.
223
00:11:50,177 --> 00:11:51,812
- Yeah, I'm sorry, yes.
224
00:11:51,812 --> 00:11:53,747
I've never been more ready
for something in my life.
225
00:11:53,747 --> 00:11:54,848
Oh my God.
226
00:11:54,848 --> 00:11:55,883
- Okay.
227
00:11:55,883 --> 00:11:56,883
- Just nervous, that's all.
228
00:11:56,883 --> 00:11:58,385
- Okay, let me get Avery.
229
00:11:58,385 --> 00:11:59,418
- Thank you.
230
00:12:00,253 --> 00:12:02,490
- Hey, what's up?
231
00:12:02,490 --> 00:12:04,690
- It's just, Damian's
not here yet.
232
00:12:05,492 --> 00:12:07,927
- Well I doubt anyone's
going to wait for him.
233
00:12:08,695 --> 00:12:10,030
You should really get up there.
234
00:12:10,030 --> 00:12:11,098
- Yeah, you're right.
235
00:12:11,098 --> 00:12:12,065
You're right, yeah, yeah, let's.
236
00:12:12,065 --> 00:12:12,933
- Are you sure?
237
00:12:12,933 --> 00:12:13,833
- Yes, lets begin.
238
00:12:13,833 --> 00:12:16,203
- Okay.
239
00:12:16,203 --> 00:12:18,238
- Hey, you're ready?
240
00:12:18,238 --> 00:12:19,272
- Yeah.
241
00:12:21,542 --> 00:12:22,542
Where's Damian?
242
00:12:23,410 --> 00:12:24,778
- He's not here but it's okay,
243
00:12:24,778 --> 00:12:27,047
I'm the best man, I say
we get started.
244
00:12:27,047 --> 00:12:28,915
- Damian's here, Damian's
here, Damian's here.
245
00:12:31,285 --> 00:12:32,185
Sorry.
246
00:12:33,118 --> 00:12:36,590
Did I just hear correctly
that you are the best woman?
247
00:12:36,590 --> 00:12:38,725
- That's right mister,
and you're late.
248
00:12:38,725 --> 00:12:40,927
- I know, I'm sorry baby,
I'm sorry guys.
249
00:12:40,927 --> 00:12:42,895
I had a last minute
thing come up.
250
00:12:44,063 --> 00:12:46,267
But I'm here, so what'd I miss?
251
00:12:46,267 --> 00:12:47,767
- Nothing.
252
00:12:47,767 --> 00:12:50,603
Except I'm gonna be wearing
the pants tonight so.
253
00:12:50,603 --> 00:12:53,940
- Oh, figuratively
speaking I hope.
254
00:12:53,940 --> 00:12:57,077
I mean baby, we need to let
the world see these things.
255
00:12:57,077 --> 00:12:57,912
- Oh my God.
256
00:12:57,912 --> 00:12:58,945
- I mean come on.
257
00:12:58,945 --> 00:13:00,947
- Well if everybody's ready,
258
00:13:00,947 --> 00:13:03,817
why don't we take out places,
yeah?
259
00:13:03,817 --> 00:13:04,885
- Yeah.
260
00:13:04,885 --> 00:13:05,752
- Hey, hey.
261
00:13:05,752 --> 00:13:06,887
- Yeah?
262
00:13:06,887 --> 00:13:08,422
- Is Evan okay?
263
00:13:08,422 --> 00:13:09,790
- Yeah, yeah, yeah, he's okay.
264
00:13:09,790 --> 00:13:12,658
He was just alone tonight
so I thought maybe
265
00:13:12,658 --> 00:13:14,162
I should be with him.
266
00:13:14,162 --> 00:13:17,263
Just for a little bit
so I did that.
267
00:13:18,165 --> 00:13:20,267
How did you get this position?
268
00:13:20,267 --> 00:13:22,135
- Vivian went into labor.
269
00:13:22,135 --> 00:13:22,937
- What?
270
00:13:22,937 --> 00:13:24,003
- Yeah, yeah.
271
00:13:24,003 --> 00:13:24,672
- Vivian and Peter are
having a baby?
272
00:13:24,672 --> 00:13:25,973
- Uh huh.
273
00:13:25,973 --> 00:13:26,773
- They're having a
baby right now?
274
00:13:26,773 --> 00:13:28,308
Yes, it's great, isn't it?
275
00:13:28,308 --> 00:13:29,975
- Wow.
276
00:13:29,975 --> 00:13:33,480
Yeah, that's a hell of a
way to ring in the new year.
277
00:13:35,983 --> 00:13:36,850
Okay.
278
00:13:37,685 --> 00:13:40,787
- Hey, D, say goodbye to
the single life.
279
00:13:41,922 --> 00:13:42,623
- Thank you RJ.
280
00:13:42,623 --> 00:13:44,192
- You're not helping RJ.
281
00:13:44,192 --> 00:13:46,027
All right, thanks, kinda hurt.
282
00:13:46,027 --> 00:13:48,628
- You know what, could we
actually get a selfie real
quick?
283
00:13:48,628 --> 00:13:49,530
- Are you serious?
284
00:13:49,530 --> 00:13:50,530
- This is perfect timing.
285
00:13:50,530 --> 00:13:51,698
You gotta get one bro.
286
00:13:52,600 --> 00:13:53,767
Yeah can you take it for me?
287
00:13:53,767 --> 00:13:54,502
- Sure.
288
00:13:54,502 --> 00:13:55,335
- Yeah let's get this.
289
00:13:55,335 --> 00:13:56,837
- I cannot wait.
290
00:13:56,837 --> 00:13:57,670
- Sure.
291
00:13:57,670 --> 00:13:58,338
- Please don't bust it tonight.
292
00:13:58,338 --> 00:13:59,640
Tomorrow, tomorrow.
293
00:13:59,640 --> 00:14:00,607
- You know it's going
on the gram.
294
00:14:00,607 --> 00:14:02,308
- Yeah, tomorrow.
295
00:14:05,812 --> 00:14:08,815
Okay, okay, thank you,
thank you.
296
00:14:10,850 --> 00:14:11,518
Okay.
297
00:14:11,518 --> 00:14:12,553
Remember, don't post it.
298
00:14:12,553 --> 00:14:15,555
(dramatic music)
299
00:14:20,293 --> 00:14:21,562
- How we doing, how we doing?
300
00:14:21,562 --> 00:14:22,863
You okay babe?
301
00:14:22,863 --> 00:14:24,697
I didn't see anyone out there.
302
00:14:25,365 --> 00:14:27,868
- Pete, what if we hit him?
303
00:14:27,868 --> 00:14:29,503
- I don't know, there's
no one there.
304
00:14:29,503 --> 00:14:32,072
- He couldn't just disappear,
where?
305
00:14:34,675 --> 00:14:35,875
- I don't know, all I
know is I need
306
00:14:35,875 --> 00:14:37,543
to get you to the hospital.
307
00:14:37,543 --> 00:14:41,248
Now let's see, we're off
of York Avenue--
308
00:14:41,248 --> 00:14:44,350
(Vivian screaming)
309
00:14:45,218 --> 00:14:46,687
Shit, shit okay.
310
00:14:48,588 --> 00:14:50,657
It's gonna be okay.
311
00:14:50,657 --> 00:14:52,025
Okay babe, just breath, breath.
312
00:14:52,025 --> 00:14:55,362
Remember to breath in,
breath out,
313
00:14:55,362 --> 00:14:58,565
easy does it, breath in,
breath out.
314
00:14:58,565 --> 00:15:01,502
Easy does it, easy does it.
315
00:15:01,502 --> 00:15:03,437
Okay, I'm gonna call
an ambulance.
316
00:15:04,572 --> 00:15:05,838
- No, no, no.
317
00:15:05,838 --> 00:15:08,008
No Pete, there's no time,
there's no time.
318
00:15:08,008 --> 00:15:08,908
- What do you mean?
319
00:15:08,908 --> 00:15:10,177
No, it'll come fast.
320
00:15:10,177 --> 00:15:11,345
- No, no, we are not
gonna make it.
321
00:15:11,345 --> 00:15:11,545
To the hospital.
322
00:15:12,245 --> 00:15:14,113
- No, we'll make it.
323
00:15:14,113 --> 00:15:18,918
- No, no, no, we are having
this baby right here, right now.
324
00:15:18,918 --> 00:15:21,422
- Like here, here in
the back sea right now?
325
00:15:21,422 --> 00:15:22,255
- Right now.
326
00:15:22,255 --> 00:15:23,690
Right now.
327
00:15:23,690 --> 00:15:26,727
Baby Garrett is not
waiting till 2021 babe.
328
00:15:26,727 --> 00:15:29,697
- Oh my God, okay, shit, okay,
shit.
329
00:15:30,730 --> 00:15:34,367
(Vivian screaming)
330
00:15:36,270 --> 00:15:39,205
(gentle music)
331
00:15:50,983 --> 00:15:56,390
- Daniel today is, it's
the best day of my life.
332
00:16:00,092 --> 00:16:04,730
Because today I get to
marry my best friend.
333
00:16:07,467 --> 00:16:09,902
When we met back in high school
334
00:16:11,972 --> 00:16:15,475
I didn't ever think that that
was going to be possible.
335
00:16:15,475 --> 00:16:17,810
The world wasn't ready
for our kind of love.
336
00:16:20,780 --> 00:16:24,452
And if I'm being honest,
neither were we
337
00:16:29,322 --> 00:16:32,592
But here we are now.
338
00:16:35,695 --> 00:16:37,597
We're joining our
lives together.
339
00:16:41,167 --> 00:16:45,838
I know that you're scared
of jumping off of this cliff
340
00:16:49,642 --> 00:16:54,815
but I promise to always
be your safety net.
341
00:16:58,718 --> 00:17:01,388
To always give you a soft
place to land.
342
00:17:05,292 --> 00:17:09,128
I promise to share in your joy
343
00:17:09,128 --> 00:17:14,468
and be there for you
in your time of sorrow.
344
00:17:24,243 --> 00:17:28,915
I vow to love you through
the good times and the bad
345
00:17:31,552 --> 00:17:35,388
even if you leave dirty
socks on the floor,
346
00:17:37,090 --> 00:17:39,427
or empty beer cans everywhere.
347
00:17:39,427 --> 00:17:40,860
- That sounds about right.
348
00:17:45,265 --> 00:17:46,833
- Nothing that you ever do
349
00:17:49,935 --> 00:17:52,605
would ever change the way
that I feel about you.
350
00:17:55,842 --> 00:17:58,945
You're honestly the best thing
that's ever happened to me.
351
00:18:00,513 --> 00:18:05,585
And I am so lucky.
352
00:18:05,585 --> 00:18:07,420
I'm so lucky that I get to spend
353
00:18:07,420 --> 00:18:08,955
the rest of my life with you.
354
00:18:16,295 --> 00:18:18,265
- I had to write it down.
355
00:18:18,265 --> 00:18:20,200
I didn't wanna forget.
356
00:18:20,200 --> 00:18:21,033
- It's okay.
357
00:18:21,033 --> 00:18:21,868
- I'm sorry.
358
00:18:29,242 --> 00:18:30,077
You're right.
359
00:18:31,945 --> 00:18:32,812
I am freaked out
360
00:18:34,913 --> 00:18:37,883
because I'm scared to death
that I might screw this up.
361
00:18:38,818 --> 00:18:40,487
It's kind of been my thing.
362
00:18:43,490 --> 00:18:44,590
Until you.
363
00:18:46,627 --> 00:18:48,995
You make me think that I
can do anything
364
00:18:51,565 --> 00:18:55,768
because of you, I'm proud
to be me again.
365
00:19:03,743 --> 00:19:08,915
My whole life I was, was
searching for something.
366
00:19:11,185 --> 00:19:13,687
But I now know that
that something was you.
367
00:19:16,423 --> 00:19:17,925
You make me feel whole.
368
00:19:21,093 --> 00:19:23,997
And I promise to be the
better half that you deserve.
369
00:19:25,198 --> 00:19:26,032
Always.
370
00:19:28,200 --> 00:19:33,140
And I'll take care of you
in good times and in bad.
371
00:19:36,677 --> 00:19:37,810
I'll be by your side.
372
00:19:38,645 --> 00:19:40,447
I'll always put you first.
373
00:19:42,448 --> 00:19:43,717
I'll cherish you.
374
00:19:48,387 --> 00:19:50,723
And I'll love you forever.
375
00:19:55,695 --> 00:19:57,730
Even when you get bad haircuts.
376
00:20:05,672 --> 00:20:07,473
- Will you hold up your rings?
377
00:20:08,908 --> 00:20:09,577
- Yeah.
378
00:20:09,577 --> 00:20:10,510
- Oh yeah.
379
00:20:10,510 --> 00:20:11,378
Those things.
380
00:20:11,378 --> 00:20:12,212
- The rings.
381
00:20:14,513 --> 00:20:17,050
- These rings aren't
of great value,
382
00:20:18,485 --> 00:20:21,653
but what they represent
is priceless.
383
00:20:22,822 --> 00:20:26,660
Like your love, the
endless circles
384
00:20:26,660 --> 00:20:29,862
of gold go on for eternity.
385
00:20:32,665 --> 00:20:35,735
As you place them on each
other's fingers.
386
00:20:38,872 --> 00:20:40,507
- [Daniel] Yours, mine.
387
00:20:40,507 --> 00:20:43,208
(men chuckling)
388
00:20:44,510 --> 00:20:45,745
There we go.
389
00:20:48,348 --> 00:20:50,917
- You are joined as one.
390
00:20:52,718 --> 00:20:55,055
Daniel Garrett and
Caleb McKinnon,
391
00:20:55,055 --> 00:21:00,427
by the power vested in me
by the state of California.
392
00:21:00,427 --> 00:21:02,595
You are now married.
393
00:21:03,363 --> 00:21:04,797
You may now kiss the groom.
394
00:21:05,765 --> 00:21:08,935
(audience cheering)
395
00:21:23,550 --> 00:21:24,617
- Congratulations.
396
00:21:24,617 --> 00:21:25,652
- Yeah.
397
00:21:27,120 --> 00:21:29,790
(upbeat music)
398
00:21:34,660 --> 00:21:36,262
- Okay, hey, sweet thing.
399
00:21:36,262 --> 00:21:39,098
Come back to my place
and I'll show you
400
00:21:41,000 --> 00:21:42,835
a PowerPoint presentation.
401
00:21:45,972 --> 00:21:50,310
I'll show you an
uncircumcised penis.
402
00:21:50,310 --> 00:21:53,247
(group laughs)
403
00:21:53,247 --> 00:21:54,247
All right, cool.
404
00:21:54,948 --> 00:21:59,118
I'll show you, oh good God,
a good queef.
405
00:21:59,118 --> 00:22:01,787
(group laughs)
406
00:22:02,522 --> 00:22:04,090
- What the heck is a good queef?
407
00:22:04,090 --> 00:22:06,760
(group laughs)
408
00:22:08,628 --> 00:22:09,763
(group yelling)
409
00:22:09,763 --> 00:22:11,365
I wanna know.
410
00:22:11,365 --> 00:22:13,633
- Just do the next one.
411
00:22:13,633 --> 00:22:16,202
- A disgusting poop, gross, ew.
412
00:22:16,202 --> 00:22:21,207
Okay, I'll show you a cop
who took a knee.
413
00:22:26,012 --> 00:22:29,115
Whoa, these are, these
are hard guys.
414
00:22:29,115 --> 00:22:29,983
Okay, let's see.
415
00:22:30,950 --> 00:22:33,953
Okay, hey sweet thing,
come back to my place
416
00:22:33,953 --> 00:22:38,058
and I'll show you a
power point presentation.
417
00:22:38,058 --> 00:22:39,458
- What?
418
00:22:39,458 --> 00:22:41,360
How could you not choose
the uncircumcised penis?
419
00:22:41,360 --> 00:22:43,463
- Whoa, mom.
420
00:22:43,463 --> 00:22:44,297
- What?
421
00:22:44,297 --> 00:22:45,132
- TMI.
422
00:22:46,298 --> 00:22:47,800
- Okay.
423
00:22:47,800 --> 00:22:48,702
- So who's was it?
424
00:22:48,702 --> 00:22:49,668
- Definitely not mine.
425
00:22:49,668 --> 00:22:50,837
- Wasn't me either.
426
00:22:51,738 --> 00:22:54,473
- Well then it had to be
Tamara's where'd she go?
427
00:22:54,473 --> 00:22:56,843
(upbeat music)
428
00:22:56,843 --> 00:22:57,810
- I guess she left.
429
00:22:57,810 --> 00:22:59,178
- She didn't say goodbye.
430
00:23:00,380 --> 00:23:02,048
- It's my turn.
431
00:23:02,048 --> 00:23:05,485
- You guys take this round,
I'm gonna grab another drink.
432
00:23:05,485 --> 00:23:06,753
Don't look at my cards.
433
00:23:07,887 --> 00:23:10,723
(gentle music)
434
00:23:21,500 --> 00:23:22,335
- You okay?
435
00:23:23,270 --> 00:23:24,903
- Yeah I'm good, good.
436
00:23:26,440 --> 00:23:29,877
- If you're gonna lie,
you could tell your face.
437
00:23:29,877 --> 00:23:32,345
- I was thinking about Will.
438
00:23:33,247 --> 00:23:34,613
- Yeah.
439
00:23:34,613 --> 00:23:36,683
- God I love him so much abuelo.
440
00:23:36,683 --> 00:23:37,717
- I know.
441
00:23:37,717 --> 00:23:38,752
- And when I think about him,
442
00:23:38,752 --> 00:23:40,452
I think about what I did to him.
443
00:23:41,353 --> 00:23:43,388
And then I start spinning
and wondering like,
444
00:23:43,388 --> 00:23:46,358
could you ever forgive
somebody that did that to you?
445
00:23:47,227 --> 00:23:50,128
- If I were in his shoes,
I would forgive you.
446
00:23:50,963 --> 00:23:53,133
- I've tried everything,
I've called,
447
00:23:53,133 --> 00:23:57,070
I've texted, I've emailed,
I've written letters,
448
00:23:57,070 --> 00:23:58,538
just nothing, there's
nothing on the other end,
449
00:23:58,538 --> 00:24:00,040
there's no answer.
450
00:24:00,040 --> 00:24:02,708
If he's mad at me, I just
want him to yell at me,
451
00:24:02,708 --> 00:24:04,110
you know, go ahead
an yell at me.
452
00:24:04,110 --> 00:24:05,912
- I know, I know it's hard
453
00:24:05,912 --> 00:24:09,982
for some men to talk about
their feelings.
454
00:24:11,083 --> 00:24:12,752
We get it drilled into us that
455
00:24:12,752 --> 00:24:16,088
it's not manly, we're supposed
to front with machismo 24/7
456
00:24:16,088 --> 00:24:19,925
then you get stuck, you get
stuck and you stay angry.
457
00:24:22,728 --> 00:24:24,998
Your abuela once told
me that holding
458
00:24:24,998 --> 00:24:29,002
onto my anger was hurting
nobody but me.
459
00:24:31,337 --> 00:24:32,272
She was right.
460
00:24:32,272 --> 00:24:33,740
- She's the only one that knows
461
00:24:33,740 --> 00:24:35,107
how to set you straight,
doesn't she?
462
00:24:35,107 --> 00:24:37,243
- She does know how to
do that, I miss her.
463
00:24:37,243 --> 00:24:39,847
(both laughing)
464
00:24:39,847 --> 00:24:41,780
- Why aren't you with
her tonight?
465
00:24:44,250 --> 00:24:48,187
- Margarita understands
the way a family works.
466
00:24:49,288 --> 00:24:52,357
I'm here right now because
it's where I'm supposed to be.
467
00:24:54,527 --> 00:24:56,630
- You're really, really
lucky to have each other.
468
00:24:56,630 --> 00:24:58,097
- We are, and you will.
469
00:24:58,097 --> 00:25:00,600
You will find that love.
470
00:25:00,600 --> 00:25:04,103
And when you do, he will be
471
00:25:05,138 --> 00:25:08,273
the luckiest man on the
face of the earth.
472
00:25:08,942 --> 00:25:10,010
It's the truth.
473
00:25:10,010 --> 00:25:12,812
- I love you, you're so sweet.
474
00:25:13,513 --> 00:25:15,782
I'm gonna be fine.
475
00:25:15,782 --> 00:25:17,350
I'm gonna be fine.
476
00:25:19,618 --> 00:25:22,388
(dramatic music)
477
00:25:29,995 --> 00:25:31,632
(doorbell rings)
478
00:25:31,632 --> 00:25:34,400
(dramatic music)
479
00:25:41,173 --> 00:25:43,510
- What are you doing here?
480
00:25:48,680 --> 00:25:50,517
- I needed to see you.
481
00:25:53,687 --> 00:25:55,155
I love you Evan.
482
00:25:59,325 --> 00:26:01,893
- Yeah well I guess that's,
483
00:26:03,397 --> 00:26:06,065
I guess that's all a
little too bad.
484
00:26:06,065 --> 00:26:07,900
- But is it, is it?
485
00:26:09,535 --> 00:26:13,338
You're pretending to
hate me for what I did
486
00:26:15,208 --> 00:26:19,245
but you know you love me
and I love you.
487
00:26:19,245 --> 00:26:23,283
- No, no, no, no, Tamara, no,
no.
488
00:26:23,283 --> 00:26:27,287
- You love me Evan, just
as much as I love you.
489
00:26:31,857 --> 00:26:33,358
- You lied to me.
490
00:26:35,062 --> 00:26:36,963
You lied, you lied to me.
491
00:26:36,963 --> 00:26:38,097
- I didn't mean to.
492
00:26:44,102 --> 00:26:47,607
I never stopped loving you
or wanting you,
493
00:26:48,408 --> 00:26:52,578
and I know you feel
the same way.
494
00:26:54,547 --> 00:26:57,050
We can't keep lying
to each other
495
00:26:57,050 --> 00:26:59,952
and ourselves that we
don't want this.
496
00:26:59,952 --> 00:27:02,788
(dramatic music)
497
00:27:03,823 --> 00:27:07,993
Please Evan, tell me you
love me, tell me you love me.
498
00:27:08,828 --> 00:27:10,330
You love me, I love you,
you love me.
499
00:27:12,565 --> 00:27:14,433
- No Tamara, no.
500
00:27:14,433 --> 00:27:17,237
(dramatic music)
501
00:27:22,508 --> 00:27:25,478
- You love me, tell
me you love me.
502
00:27:25,478 --> 00:27:27,013
Tell me you love me.
503
00:27:27,013 --> 00:27:30,015
(dramatic music)
504
00:27:43,595 --> 00:27:44,530
- I love you.
505
00:27:44,530 --> 00:27:47,333
(dramatic music)
506
00:27:54,107 --> 00:27:56,942
(upbeat music)
507
00:27:58,778 --> 00:27:59,812
- Where is everybody?
508
00:28:00,613 --> 00:28:03,383
- Probably gone to find
more champaign.
509
00:28:03,383 --> 00:28:05,118
- Well it's almost midnight.
510
00:28:05,118 --> 00:28:06,218
- Well I'm sure there'll be back
511
00:28:06,218 --> 00:28:07,987
to celebrate the blessed event.
512
00:28:08,788 --> 00:28:11,457
- I, for one, am ready
to turn the page on 2020.
513
00:28:12,692 --> 00:28:14,960
- Well the year hasn't
been all that bad.
514
00:28:14,960 --> 00:28:16,228
- Oh really?
515
00:28:16,228 --> 00:28:18,397
Tell me one good thing
that's happened.
516
00:28:19,965 --> 00:28:21,800
- Pete and Vivian are
having a baby.
517
00:28:22,535 --> 00:28:25,203
- Okay, okay, you've
got me there.
518
00:28:25,972 --> 00:28:27,038
- Jack recovered.
519
00:28:28,140 --> 00:28:29,808
- Okay, that's two.
520
00:28:29,808 --> 00:28:31,210
- Daniel fell in love.
521
00:28:31,210 --> 00:28:32,545
- Okay, three.
522
00:28:32,545 --> 00:28:33,378
- You and I got engaged.
523
00:28:33,378 --> 00:28:34,713
- Okay, you made your--
524
00:28:36,850 --> 00:28:39,318
- Supposed to ask first.
525
00:28:41,020 --> 00:28:42,655
Okay, look, all right.
526
00:28:42,655 --> 00:28:44,590
I can do this.
527
00:28:47,393 --> 00:28:49,995
I gotta be suave and
debonair about it first.
528
00:28:53,065 --> 00:28:56,602
Sara Garrett, love of my life.
529
00:28:59,238 --> 00:29:02,040
Will you marry me?
530
00:29:02,842 --> 00:29:05,512
(upbeat music)
531
00:29:08,448 --> 00:29:09,348
- Oh Lex.
532
00:29:10,415 --> 00:29:13,218
- Is that oh Lex, yes
I'd love to marry you,
533
00:29:13,218 --> 00:29:15,688
or an oh Lex, why are you crazy?
534
00:29:15,688 --> 00:29:18,357
- No, I mean yes, yes of
course I'll marry you,
535
00:29:18,357 --> 00:29:20,360
I'd love to be your wife.
536
00:29:23,695 --> 00:29:25,030
It's beautiful.
537
00:29:25,030 --> 00:29:26,065
- That is.
538
00:29:28,802 --> 00:29:30,137
Such a relief.
539
00:29:30,137 --> 00:29:32,972
(upbeat music)
540
00:29:43,082 --> 00:29:44,150
- I love you.
541
00:29:44,150 --> 00:29:46,785
(upbeat music)
542
00:29:55,060 --> 00:29:56,295
- I love you too.
543
00:29:56,295 --> 00:29:59,632
(upbeat music)
544
00:30:02,768 --> 00:30:04,103
(Vivian screaming)
545
00:30:04,103 --> 00:30:05,905
- You got this.
546
00:30:05,905 --> 00:30:08,675
Position however you need,
however you need, I'm here.
547
00:30:08,675 --> 00:30:10,577
Okay, keep breathing, okay.
548
00:30:10,577 --> 00:30:11,577
In, and out.
549
00:30:12,678 --> 00:30:13,780
- Okay.
550
00:30:13,780 --> 00:30:15,348
- Keep pushing, keep breathing.
551
00:30:15,348 --> 00:30:16,282
- Okay baby, please, please,
552
00:30:16,282 --> 00:30:17,850
please, please stop saying that.
553
00:30:17,850 --> 00:30:19,352
- But Lamaze class, I
don't know, I just.
554
00:30:19,352 --> 00:30:22,955
- No, no, no, you slept
through half the classes.
555
00:30:22,955 --> 00:30:24,990
- So it's all breathing,
how hard can it be?
556
00:30:24,990 --> 00:30:26,525
- Hard!
557
00:30:26,525 --> 00:30:28,127
(Vivian screams)
558
00:30:28,127 --> 00:30:30,028
- Okay, sorry, just tell
me what to do.
559
00:30:30,028 --> 00:30:30,830
- Hold my hand.
560
00:30:30,830 --> 00:30:31,998
- Okay, okay.
561
00:30:31,998 --> 00:30:33,867
(hand cracks)
(Peter groans)
562
00:30:33,867 --> 00:30:36,168
- Wha, what, wha, what?
563
00:30:36,168 --> 00:30:37,970
- Just keep breathing.
564
00:30:37,970 --> 00:30:39,972
(dramatic music)
565
00:30:39,972 --> 00:30:43,308
Yeah, you got this,
keep breathing.
566
00:30:43,308 --> 00:30:44,777
- [Man] Are you fuckers ready?
567
00:30:44,777 --> 00:30:47,347
(men yelling)
568
00:30:58,790 --> 00:31:02,628
- Okay boys, I need you
to focus, listen up!
569
00:31:02,628 --> 00:31:06,132
Nobody loses sight as
to why we're doing this.
570
00:31:07,067 --> 00:31:12,070
Tonight's about the
haves and the have nots.
571
00:31:12,638 --> 00:31:14,840
- Yeah, we have the guns
and they don't.
572
00:31:14,840 --> 00:31:15,808
- Shut up.
573
00:31:15,808 --> 00:31:18,543
(dramatic music)
574
00:31:21,547 --> 00:31:23,215
This isn't a joke.
575
00:31:24,583 --> 00:31:25,418
All right?
576
00:31:27,718 --> 00:31:31,055
You all have your targets,
who you're partnering with.
577
00:31:32,258 --> 00:31:36,828
Timing is everything in
this operation,
578
00:31:36,828 --> 00:31:38,030
do you understand me?
579
00:31:38,932 --> 00:31:40,900
All right, boys.
580
00:31:40,900 --> 00:31:42,433
It's 11:25.
581
00:31:43,737 --> 00:31:47,940
At the drop of midnight,
let the show begin.
582
00:31:47,940 --> 00:31:49,075
Let's do this!
583
00:31:49,075 --> 00:31:51,443
(guys cheering)
584
00:31:51,443 --> 00:31:55,180
Let's go, let's tear this
fucking city upside down.
585
00:31:55,180 --> 00:31:58,083
(guys cheering)
586
00:32:00,185 --> 00:32:03,522
(man bangs)
587
00:32:03,522 --> 00:32:07,027
(Vivian screaming)
588
00:32:07,027 --> 00:32:08,060
- Shit!
589
00:32:09,128 --> 00:32:10,295
You got this!
590
00:32:13,365 --> 00:32:16,202
Okay, okay, keep pushing!
591
00:32:16,202 --> 00:32:17,435
Keep pushing.
592
00:32:19,705 --> 00:32:22,375
You're close, it's so close.
593
00:32:22,375 --> 00:32:24,710
I see the head, oh my God.
594
00:32:26,645 --> 00:32:28,113
Oh my God!
595
00:32:28,113 --> 00:32:30,750
("Hallelujah" song plays)
596
00:32:30,750 --> 00:32:34,753
Hang in there, keep pushing,
you've got this baby!
597
00:32:34,753 --> 00:32:36,555
You've got this baby!
598
00:32:38,157 --> 00:32:39,292
I love you!
599
00:32:40,258 --> 00:32:42,228
♪ So it wasn't in vain ♪
600
00:32:42,228 --> 00:32:44,163
♪ But you don't really
care about me now do ya ♪
601
00:32:44,163 --> 00:32:47,100
- [All] Ten, nine, eight, seven,
602
00:32:54,840 --> 00:32:57,310
six, five, five, four, four.
603
00:33:03,915 --> 00:33:05,818
- Keep pushing!
604
00:33:05,818 --> 00:33:07,987
- [All] Three, two, one.
605
00:33:16,695 --> 00:33:18,097
Happy new year!
606
00:33:24,202 --> 00:33:29,375
(fireworks popping)
(dramatic music)
607
00:33:39,618 --> 00:33:44,790
♪ Should old
acquaintance be forgot ♪
608
00:33:46,992 --> 00:33:52,163
♪ And never brought to mind ♪
609
00:33:54,333 --> 00:33:59,505
♪ Should old
acquaintance be forgot ♪
610
00:34:01,573 --> 00:34:06,745
♪ And days of old lang syne ♪
611
00:34:09,148 --> 00:34:14,320
♪ For auld lang syne, my dear ♪
612
00:34:17,055 --> 00:34:22,227
♪ For auld lang syne ♪
613
00:34:23,695 --> 00:34:29,067
♪ We'll take a cup of
kindness yet ♪
614
00:34:31,170 --> 00:34:36,342
♪ For days of auld lang syne ♪
615
00:34:38,610 --> 00:34:43,782
♪ We twa hae run
about the braes ♪
616
00:34:45,952 --> 00:34:51,122
♪ And pu'd the gowans fine ♪
617
00:34:53,392 --> 00:34:58,563
♪ We've wandered many
a weary foot ♪
618
00:35:00,633 --> 00:35:05,803
♪ Since days of auld lang syne.
♪
619
00:35:08,307 --> 00:35:13,478
♪ We twa hae paidl't
in the burn ♪
620
00:35:15,413 --> 00:35:20,585
♪ Frae morning sun till dawn ♪
621
00:35:22,755 --> 00:35:27,927
♪ But seas between us
braid hae roar'd ♪
622
00:35:30,228 --> 00:35:34,398
♪ Since days of auld lang syne.
♪
623
00:35:36,835 --> 00:35:42,242
(gentle music)
(fireworks popping)
624
00:36:07,632 --> 00:36:10,870
♪ For auld lang syne ♪
625
00:36:14,707 --> 00:36:15,775
(gun fires)
626
00:36:15,775 --> 00:36:20,778
♪ For auld lang syne ♪
627
00:36:22,113 --> 00:36:27,285
♪ For auld lang syne ♪
628
00:36:29,388 --> 00:36:32,658
♪ For auld lang syne ♪
629
00:36:36,362 --> 00:36:39,532
(fireworks popping)
630
00:36:46,172 --> 00:36:47,138
- Sara!
631
00:36:47,138 --> 00:36:50,308
(fireworks popping)
632
00:37:01,085 --> 00:37:03,888
- He's beautiful, just like you.
633
00:37:12,730 --> 00:37:15,433
- He looks just like his dad.
634
00:37:16,668 --> 00:37:20,773
- I can't believe that
it's our baby boy.
635
00:37:20,773 --> 00:37:21,607
Our baby.
636
00:37:24,877 --> 00:37:26,878
- Everything is perfect.
637
00:37:27,913 --> 00:37:29,415
- And I love you.
638
00:37:31,117 --> 00:37:32,617
- I love you to.
639
00:37:33,618 --> 00:37:35,620
We did it, we did it.
640
00:37:37,890 --> 00:37:40,860
(suspenseful music)
641
00:37:48,300 --> 00:37:50,435
Pete who is that?
642
00:37:50,435 --> 00:37:53,605
(suspenseful music)
643
00:37:56,308 --> 00:37:57,577
- That's the guy.
644
00:37:57,577 --> 00:38:00,747
(suspenseful music)
645
00:38:04,148 --> 00:38:06,918
(dramatic chord)
646
00:38:07,887 --> 00:38:10,890
(suspenseful music)
647
00:38:17,162 --> 00:38:17,997
Stay here.
648
00:38:18,963 --> 00:38:20,298
- Pete, who's that?
649
00:38:20,298 --> 00:38:21,333
- Stay.
650
00:38:23,168 --> 00:38:26,338
(suspenseful music)
651
00:38:47,258 --> 00:38:49,262
- Happy new year brother.
652
00:38:49,262 --> 00:38:52,432
(suspenseful music)
653
00:39:09,180 --> 00:39:12,985
♪ There's a feeling in
the air now baby ♪
654
00:39:12,985 --> 00:39:16,888
♪ Can you feel it to ♪
655
00:39:16,888 --> 00:39:20,392
♪ There aint nothing you
can do now baby ♪
656
00:39:20,392 --> 00:39:24,363
♪ It's just too late for you ♪
657
00:39:24,363 --> 00:39:28,367
♪ But if you fall into my arms ♪
658
00:39:28,367 --> 00:39:33,538
♪ I will carry you away ♪
659
00:39:36,975 --> 00:39:38,377
♪ You've fallen for the devil ♪
660
00:39:38,377 --> 00:39:40,980
♪ Now he'll take you
for his bride ♪
661
00:39:40,980 --> 00:39:46,352
♪ Shaking with a fever, and a
feeling deep inside my love ♪
662
00:39:52,090 --> 00:39:53,658
♪ Yes you've fallen
for the devil ♪
663
00:39:53,658 --> 00:39:56,395
♪ Now he'll take you
for his bride ♪
664
00:39:56,395 --> 00:40:00,065
♪ If we ever meet, meet
me on the other side ♪
665
00:40:00,065 --> 00:40:05,237
♪ My love ♪
666
00:40:07,773 --> 00:40:09,208
♪ You've fallen for the devil ♪
667
00:40:09,208 --> 00:40:11,710
♪ Now he'll take you
for his bride ♪
668
00:40:11,710 --> 00:40:17,082
♪ Shaking with a fever and a
feeling deep inside, my love ♪
669
00:40:22,687 --> 00:40:24,457
♪ Yes you've fallen
for the devil ♪
670
00:40:24,457 --> 00:40:27,258
♪ Now he'll take you
for his bride ♪
671
00:40:27,258 --> 00:40:30,928
♪ If we ever meet, meet
me on the other side ♪
672
00:40:30,928 --> 00:40:32,532
♪ My love ♪
673
00:40:32,532 --> 00:40:35,367
(dramatic music)
46217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof