Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,048 --> 00:00:18,950
- [Announcer]
Previously on The Bay.
2
00:00:18,950 --> 00:00:21,920
- Your lost and confused
friend shot a police officer,
3
00:00:21,920 --> 00:00:23,620
my partner on the beat.
4
00:00:23,620 --> 00:00:26,257
- [Lianna] Did you
accidentally shoot the only man
5
00:00:26,257 --> 00:00:27,992
who ever loved you?
6
00:00:27,992 --> 00:00:30,027
You have certainly had more
challenges than I have.
7
00:00:30,027 --> 00:00:33,132
- So how are you
going to help me?
8
00:00:33,132 --> 00:00:33,765
- Damn it!
9
00:00:33,765 --> 00:00:35,833
(phone rings)
10
00:00:35,833 --> 00:00:38,403
Adam, why do you have
me locked up in here?
11
00:00:38,403 --> 00:00:41,038
- Mother, I'm back.
12
00:00:41,038 --> 00:00:41,973
(grunts)
13
00:00:41,973 --> 00:00:43,775
- I'm here on my own free will.
14
00:00:43,775 --> 00:00:45,843
- Stick him in the
interrogation room guys.
15
00:00:45,843 --> 00:00:46,945
Why hasn't Blackwell
been brought in?
16
00:00:46,945 --> 00:00:48,312
- He's not in the country!
17
00:00:48,312 --> 00:00:51,282
- Something keeps taking
me back to Belgium.
18
00:00:51,282 --> 00:00:53,785
- I got to get to
Europe right now.
19
00:00:53,785 --> 00:00:55,087
- I have your back, okay?
20
00:00:55,087 --> 00:00:56,653
Like, if your mom's in trouble,
21
00:00:56,653 --> 00:00:58,122
I'm going to be there for you.
22
00:00:58,122 --> 00:00:59,958
- Go pack a bag, let's get
to the airport.
23
00:00:59,958 --> 00:01:01,425
- Okay, hey, I'm on it.
24
00:01:01,425 --> 00:01:02,860
- Yeah, she's hiding something.
25
00:01:02,860 --> 00:01:04,595
- What will it take to
get rid of you?
26
00:01:04,595 --> 00:01:06,497
- It's going to take a lot,
because I'm not going anywhere.
27
00:01:06,497 --> 00:01:08,767
- If I don't get briefcase to
Belgium, where it needs to be,
28
00:01:08,767 --> 00:01:09,868
someone is going to kill me.
29
00:01:09,868 --> 00:01:10,902
- Why are you doing this to me?
30
00:01:10,902 --> 00:01:12,437
Why are you threatening my life?
31
00:01:12,437 --> 00:01:15,005
- I'm not, I'm actually
saving your life.
32
00:01:15,005 --> 00:01:17,008
There was a clause in the
marital contract
33
00:01:17,008 --> 00:01:19,243
that literally said Steve
could sell off
34
00:01:19,243 --> 00:01:22,680
everything she owned, if
she was presumed dead.
35
00:01:22,680 --> 00:01:24,682
Fortunately, now we
have have the documents.
36
00:01:24,682 --> 00:01:26,383
- Sorry, he's not getting that.
37
00:01:26,383 --> 00:01:28,587
This isn't a fucking vacation.
38
00:01:34,692 --> 00:01:38,097
(church bell chimes)
39
00:01:39,997 --> 00:01:43,335
- Wow, man, look at this place!
40
00:01:43,335 --> 00:01:45,037
It's beautiful!
41
00:01:45,037 --> 00:01:45,837
(laughs)
42
00:01:45,837 --> 00:01:47,438
Oh my...dude!
43
00:01:47,438 --> 00:01:50,375
Oh my God, it's like a land
of endless opportunities!
44
00:01:50,375 --> 00:01:51,977
- Daniel!
- What?
45
00:01:51,977 --> 00:01:53,010
- Chill the fuck out, all right.
46
00:01:53,010 --> 00:01:54,678
Remember, we're not on vacation.
47
00:01:54,678 --> 00:01:56,447
We've got to find my mom,
she's missing!
48
00:01:56,447 --> 00:01:59,550
Serious shit going on, okay,
you hear me?
49
00:01:59,550 --> 00:02:00,385
- Yeah, I know.
- Good.
50
00:02:02,285 --> 00:02:04,022
- But you know, hey, dude,
it's like we're spies though,
51
00:02:04,022 --> 00:02:05,457
you know what I mean?
52
00:02:05,457 --> 00:02:06,723
Like we're here on a mission
53
00:02:06,723 --> 00:02:08,492
to take down a deadly and
lethal criminal?
54
00:02:08,492 --> 00:02:10,460
- Look, no one needs to
get taken down, all right?
55
00:02:10,460 --> 00:02:13,563
We keep it chill, we find
my mom, and you better work
56
00:02:13,563 --> 00:02:15,867
with me because I didn't
even invite you.
57
00:02:15,867 --> 00:02:17,535
- I know, I came on my
own free will.
58
00:02:17,535 --> 00:02:19,003
You want to know why?
59
00:02:19,003 --> 00:02:20,338
Because I'm a good cousin,
all right,
60
00:02:20,338 --> 00:02:22,440
and I don't want you to
do things on your own.
61
00:02:22,440 --> 00:02:23,842
So can I get a "thank you"?
62
00:02:23,842 --> 00:02:25,343
(church bells ringing)
63
00:02:25,343 --> 00:02:28,780
- Listen, I need you to let
me do what I need to do.
64
00:02:28,780 --> 00:02:30,213
Okay, clear?
65
00:02:30,213 --> 00:02:34,518
- Clear. Okay, but I got
to tell you, man,
66
00:02:34,518 --> 00:02:35,987
I heard something.
67
00:02:36,888 --> 00:02:39,223
I heard that he's a black belt
68
00:02:39,223 --> 00:02:41,425
and that he's killed
somebody before.
69
00:02:41,425 --> 00:02:44,195
- I'm not afraid of Blackwell,
okay?
70
00:02:44,195 --> 00:02:48,133
- All right, just, don't
die man, please.
71
00:02:48,133 --> 00:02:49,133
All right.
72
00:02:49,133 --> 00:02:52,035
Don't let me die either,
because...
73
00:02:52,035 --> 00:02:55,573
- You've got my word,
Daniel, I'll keep you alive.
74
00:02:55,573 --> 00:02:56,408
Let's go!
75
00:02:58,910 --> 00:03:02,613
♪ There's a feeling in
the air now baby ♪
76
00:03:02,613 --> 00:03:06,117
♪ Can you feel it too ♪
77
00:03:06,117 --> 00:03:10,255
♪ There ain't nothing
you can do now baby ♪
78
00:03:10,255 --> 00:03:14,225
♪ It's just too late for you ♪
79
00:03:14,225 --> 00:03:17,995
♪ But if you fall into my arms ♪
80
00:03:17,995 --> 00:03:22,400
♪ I'll carry you away ♪
81
00:03:23,835 --> 00:03:28,238
♪ Oh oh you've fallen
for the devil ♪
82
00:03:28,238 --> 00:03:30,975
♪ Now he'll take you
for his bride ♪
83
00:03:30,975 --> 00:03:36,748
♪ Shake you with a fever and a
feeling deep inside my love ♪
84
00:03:38,415 --> 00:03:43,253
♪ Oh oh yes you've fallen
for the devil ♪
85
00:03:43,253 --> 00:03:45,923
♪ Now he'll take you
for his bride ♪
86
00:03:45,923 --> 00:03:51,897
♪ If we ever meet, you'd meet
me on the other side my love ♪
87
00:03:54,132 --> 00:03:59,203
♪ Oh oh you've fallen
for the devil ♪
88
00:03:59,203 --> 00:04:01,638
♪ Now he'll take you
for his bride ♪
89
00:04:01,638 --> 00:04:07,412
♪ Shake you with a fever and a
feeling deep inside my love ♪
90
00:04:09,447 --> 00:04:14,252
♪ Oh oh yes you've fallen
for the devil ♪
91
00:04:14,252 --> 00:04:16,787
♪ Now he'll take you
for his bride ♪
92
00:04:16,787 --> 00:04:22,760
♪ If we ever meet you'd meet
me on the other side my love ♪
93
00:04:31,668 --> 00:04:34,507
(piano plays gently)
94
00:05:17,582 --> 00:05:20,183
- I really think I need to
get back to Bay City, Evan.
95
00:05:20,183 --> 00:05:21,152
Why does your dad need
us here anyway?
96
00:05:21,152 --> 00:05:22,753
- I mean I don't know,
97
00:05:22,753 --> 00:05:25,188
he said he's got some things
wants to get squared away.
98
00:05:25,188 --> 00:05:26,890
But I don't get it, why are
you so anxious to get back?
99
00:05:26,890 --> 00:05:28,358
What does Jensen have on you?
100
00:05:28,358 --> 00:05:32,965
Hey! Listen whatever it
is, you can tell me now.
101
00:05:33,698 --> 00:05:34,900
I want to help you.
102
00:05:35,800 --> 00:05:37,502
- It's easier said than done.
103
00:05:39,603 --> 00:05:40,705
(gasps)
104
00:05:40,705 --> 00:05:42,038
- What? What, what, what is it?
105
00:05:42,038 --> 00:05:43,373
- Oh my God, Hugo Lambert,
it's the guy
106
00:05:43,373 --> 00:05:44,608
in the picture your
dad showed us.
107
00:05:44,608 --> 00:05:45,610
- Who?
- He's behind us.
108
00:05:45,610 --> 00:05:46,845
- Oh, shit, shit, come on.
109
00:05:48,613 --> 00:05:49,948
- Did he see us?
110
00:05:50,915 --> 00:05:53,018
- Shit, he's right behind us.
111
00:05:53,752 --> 00:05:55,287
Come on this way.
112
00:05:55,287 --> 00:05:57,222
- Where do we go, what do we do?
113
00:05:57,222 --> 00:05:58,757
- Don't know, hold on.
114
00:05:58,757 --> 00:05:59,757
- I'm going to go.
115
00:05:59,757 --> 00:06:00,725
- No, no.
116
00:06:00,725 --> 00:06:02,127
All right, stay here.
117
00:06:04,662 --> 00:06:05,997
- Did he see us.
118
00:06:05,997 --> 00:06:07,498
- I don't know, he's
right there, shhh.
119
00:06:11,368 --> 00:06:16,140
(whispering) I don't
think he saw us.
120
00:06:41,298 --> 00:06:42,900
- First things first,
we figure out
121
00:06:42,900 --> 00:06:47,238
where this 1898 The Post
Hotel is and we find him.
122
00:06:50,040 --> 00:06:53,678
(suspenseful music)
123
00:06:56,113 --> 00:06:57,615
There he is.
124
00:06:57,615 --> 00:06:59,017
- What do we do now?
125
00:06:59,017 --> 00:07:01,552
- You do nothing, you got that?
126
00:07:01,552 --> 00:07:02,453
Nothing!
127
00:07:02,453 --> 00:07:05,523
- Okay but what if he...shit.
128
00:07:05,523 --> 00:07:07,225
All right.
129
00:07:16,933 --> 00:07:18,637
Where do you think he went?
130
00:07:18,637 --> 00:07:19,705
- I don't know.
131
00:07:21,005 --> 00:07:22,040
- Excuse me, do you
speak English?
132
00:07:22,040 --> 00:07:23,340
- Yes, sir.
133
00:07:23,340 --> 00:07:25,677
- Great, I'm here to see
John Blackwell.
134
00:07:26,643 --> 00:07:28,247
- Just one minute please.
135
00:07:34,385 --> 00:07:36,555
- What do you, what do
you think they're saying?
136
00:07:37,255 --> 00:07:38,690
- I don't know.
137
00:07:40,090 --> 00:07:42,227
- I'm sorry sir, there's
nobody staying here
138
00:07:42,227 --> 00:07:44,262
by the name of John Blackwell.
139
00:07:45,528 --> 00:07:47,965
- What do you mean? I
just saw him walk in.
140
00:07:47,965 --> 00:07:50,068
- Okay, sir, I think it's
best that you leave now.
141
00:07:51,535 --> 00:07:54,205
- Best that I leave, what do
you mean, you're kidding me?
142
00:07:54,205 --> 00:07:55,673
- Hey, let's just go.
143
00:07:57,273 --> 00:07:59,710
- Sorry I'm not leaving
until you check the register
144
00:07:59,710 --> 00:08:00,778
and I see him.
145
00:08:00,778 --> 00:08:02,078
- Okay but I just told you,
146
00:08:02,078 --> 00:08:03,715
there's nobody staying
by that name.
147
00:08:03,715 --> 00:08:04,983
- Why are you lying to me?
148
00:08:06,317 --> 00:08:08,018
- We're asking you both
to leave immediately,
149
00:08:08,018 --> 00:08:10,087
not to cause any trouble here,
please.
150
00:08:10,087 --> 00:08:12,022
- There's no trouble.
151
00:08:12,022 --> 00:08:13,523
We'll figure out another way.
152
00:08:13,523 --> 00:08:16,360
- Hey I'm sorry, my apologies.
153
00:08:16,360 --> 00:08:17,228
- That's all right.
154
00:08:17,228 --> 00:08:21,498
- Dank u. Dank u.
155
00:08:21,498 --> 00:08:25,170
- Yo, yo. Yo, yo, yo,
yo, Pete, wait up, bro?
156
00:08:29,940 --> 00:08:31,542
Hey, hey, it's locked man.
157
00:08:31,542 --> 00:08:33,210
- We saw him go in there
with our very own eyes.
158
00:08:33,210 --> 00:08:34,812
Did we not, Daniel?
159
00:08:34,812 --> 00:08:36,247
- Yeah, yeah, we did.
160
00:08:36,247 --> 00:08:37,282
- So why the fuck are they
keep telling us
161
00:08:37,282 --> 00:08:39,117
that he doesn't stay there?
162
00:08:39,117 --> 00:08:40,450
- I don't know, man.
163
00:08:40,450 --> 00:08:42,953
Man, what are we going
to do about it?
164
00:08:42,953 --> 00:08:44,355
It's weird, it's fishy.
165
00:08:45,657 --> 00:08:49,127
- We go back later,
find his room
166
00:08:49,127 --> 00:08:51,530
and we break the fuck in,
that's what.
167
00:08:55,867 --> 00:08:56,702
- What?
168
00:08:58,102 --> 00:08:59,337
Oh man!
169
00:09:04,175 --> 00:09:05,443
- Mother!
170
00:09:07,745 --> 00:09:08,780
Mother!
171
00:09:10,248 --> 00:09:11,617
Where are you?
172
00:09:13,583 --> 00:09:15,787
You know none of
this is helping.
173
00:09:19,657 --> 00:09:23,162
Okay, I don't want to
play this game any more.
174
00:09:24,262 --> 00:09:26,632
You can come out now, so
where are you?
175
00:09:31,135 --> 00:09:32,370
Fuck!
176
00:09:34,005 --> 00:09:35,240
Mother!
177
00:09:36,707 --> 00:09:37,575
Fuck!
178
00:09:43,882 --> 00:09:44,715
Steve?
179
00:09:46,150 --> 00:09:48,320
We have a little situation.
180
00:09:57,828 --> 00:09:59,497
(pop song)
181
00:09:59,497 --> 00:10:02,532
♪ I'm not where I want to be ♪
182
00:10:02,532 --> 00:10:07,503
♪ I don't know how to
make you see ♪
183
00:10:07,503 --> 00:10:12,877
- I've just, I've never felt
this empty inside, you know?
184
00:10:15,478 --> 00:10:18,115
- What can I do to make
you feel better? Hmm?
185
00:10:19,550 --> 00:10:25,123
- You're doing it, just
being here right now with me.
186
00:10:27,992 --> 00:10:31,395
It's weird it's like
sometimes I feel fine.
187
00:10:32,263 --> 00:10:35,865
I feel strong and I feel capable
188
00:10:35,865 --> 00:10:40,472
and then it's like in a blink
of an eye, everything just...
189
00:10:42,038 --> 00:10:47,412
- Lianna, you've always had
some kind of mood swings,
190
00:10:50,047 --> 00:10:51,348
you know, right?
191
00:10:51,348 --> 00:10:53,718
- Yes, yes.
- Yes.
192
00:10:56,553 --> 00:10:58,490
- I started to see my
therapist again,
193
00:10:59,523 --> 00:11:02,658
after I don't know
how many months,
194
00:11:02,658 --> 00:11:07,632
and it's like all she wants
to do is prescribe me drugs.
195
00:11:08,532 --> 00:11:10,868
- What kind of drugs?
196
00:11:10,868 --> 00:11:12,603
- No, it's okay.
197
00:11:12,603 --> 00:11:17,608
It's actually...it balances me.
198
00:11:18,575 --> 00:11:20,677
The problem is, like,
199
00:11:20,677 --> 00:11:22,347
I don't like the way
they make me feel.
200
00:11:23,882 --> 00:11:28,787
I'm grateful for her, but
I wonder if she's not part
201
00:11:29,887 --> 00:11:31,688
of like a grander world order
202
00:11:31,688 --> 00:11:36,427
of planning to keep me under,
like...
203
00:11:37,962 --> 00:11:38,763
- Okay, look stop.
204
00:11:40,063 --> 00:11:41,598
- Look, I know that
sounds crazy.
205
00:11:41,598 --> 00:11:43,567
- Okay, look, you're
going through hard times,
206
00:11:43,567 --> 00:11:45,870
we all go through hard times.
207
00:11:47,170 --> 00:11:49,907
Look I am always going to
be here for you.
208
00:11:49,907 --> 00:11:50,642
You know that.
209
00:11:51,508 --> 00:11:55,847
I promise you, you can trust me.
210
00:11:57,248 --> 00:11:59,250
- Thank you.
211
00:12:00,717 --> 00:12:03,420
And I think that I just
keep thinking about it over
212
00:12:03,420 --> 00:12:06,625
and over and over
and over again.
213
00:12:10,927 --> 00:12:16,267
Look, the night I shot Will,
I wasn't on my medicine.
214
00:12:18,135 --> 00:12:19,670
- Look, Lianna.
215
00:12:19,670 --> 00:12:20,938
- And I just wonder, I
just wonder, I just wonder.
216
00:12:20,938 --> 00:12:22,538
- Look, it's late.
217
00:12:22,538 --> 00:12:25,877
- If I had, he wouldn't be
fighting for his life right now.
218
00:12:25,877 --> 00:12:26,810
- No, no, no.
219
00:12:26,810 --> 00:12:27,478
Lianna, listen to me,
220
00:12:27,478 --> 00:12:28,745
you need to stop.
221
00:12:28,745 --> 00:12:30,647
Come here, you need
to stop this!
222
00:12:30,647 --> 00:12:33,585
Please come here, I'm serious,
please.
223
00:12:34,452 --> 00:12:35,752
Okay?
- Yes.
224
00:12:35,752 --> 00:12:39,992
- Listen to me, you
have to stop.
225
00:12:41,992 --> 00:12:43,027
- Hi guys.
226
00:12:43,995 --> 00:12:44,862
- Oh hi!
227
00:12:46,297 --> 00:12:47,798
Avery, hi!
228
00:12:49,833 --> 00:12:52,903
- This is great, this is,
I'm going to go.
229
00:12:52,903 --> 00:12:53,503
I'm going to go.
230
00:12:53,503 --> 00:12:54,472
- Wait, wait.
231
00:12:54,472 --> 00:12:56,140
No, no, no, wait, wait.
232
00:12:56,140 --> 00:12:57,575
Wait, Lianna!
233
00:12:58,375 --> 00:12:59,977
Are you okay?
234
00:12:59,977 --> 00:13:01,545
- Mm-hmm, I'm fine.
235
00:13:01,545 --> 00:13:03,147
- Are you sure?
236
00:13:03,147 --> 00:13:03,982
- Mm-hmm.
237
00:13:06,817 --> 00:13:11,022
- Lianna, I'm really
sorry about your mother.
238
00:13:14,257 --> 00:13:17,493
- Oh, it's the fucking cop
killer herself, look at that.
239
00:13:17,493 --> 00:13:18,595
What are you going to
shoot me too?
240
00:13:18,595 --> 00:13:20,597
- Hey, just chill, okay!
241
00:13:20,597 --> 00:13:21,998
- No, you're not going
to get away with this.
242
00:13:21,998 --> 00:13:23,333
- Excuse me, please!
243
00:13:23,333 --> 00:13:26,003
- Whoa, assaulting a
police officer!
244
00:13:26,003 --> 00:13:27,103
- Hey, hey, hey, hey.
245
00:13:27,103 --> 00:13:28,172
- Look at that shit!
246
00:13:28,172 --> 00:13:29,907
She shot my fucking friend!
247
00:13:29,907 --> 00:13:32,677
- Whoa, whoa, look man,
it was an accident,
248
00:13:32,677 --> 00:13:33,745
so why don't you back off?
249
00:13:34,845 --> 00:13:36,180
- Damian, let's just
go somewhere--
250
00:13:36,180 --> 00:13:37,780
- No, no, no, hold on, hold on.
251
00:13:37,780 --> 00:13:39,983
What, you got a problem
with me or something?
252
00:13:39,983 --> 00:13:44,388
- No man, not unless you
do, Officer Kurosaki.
253
00:13:44,388 --> 00:13:45,888
- Okay, yes, there's no problem.
254
00:13:45,888 --> 00:13:48,192
No problem at all, we're
actually just leaving right now.
255
00:13:48,192 --> 00:13:48,893
This way, D.
256
00:13:48,893 --> 00:13:49,960
- Okay.
257
00:13:49,960 --> 00:13:51,062
- Just keep walking that way.
258
00:13:51,062 --> 00:13:52,095
Enjoy your lunch.
259
00:13:52,095 --> 00:13:53,097
Keep walking.
260
00:13:53,097 --> 00:13:54,298
- Looking like a boy band.
261
00:13:54,298 --> 00:13:55,265
- Hey, hey!
262
00:13:55,265 --> 00:13:56,567
You ready to calm down
263
00:13:56,567 --> 00:13:58,235
or you wanna cause more
of a scene here?
264
00:13:58,235 --> 00:14:01,907
- Listen, I'll calm down when
she's in prison, all right.
265
00:14:03,307 --> 00:14:07,612
- I agree. I heard them talk.
266
00:14:08,712 --> 00:14:12,083
That woman is a
danger to society.
267
00:14:19,357 --> 00:14:22,527
(suspenseful music)
268
00:14:37,875 --> 00:14:40,010
- (whispering) Come on,
let's go, come on.
269
00:14:53,390 --> 00:14:54,725
- What happened?
270
00:14:56,327 --> 00:14:58,595
- I told you she's gone.
271
00:14:58,595 --> 00:14:59,830
- Gone where?
272
00:15:00,797 --> 00:15:03,167
- Do you see that open window?
273
00:15:06,970 --> 00:15:08,038
- Check.
274
00:15:17,682 --> 00:15:20,885
(suspenseful music)
275
00:15:24,488 --> 00:15:25,523
Fuck!
276
00:15:39,437 --> 00:15:41,003
(car engine starts)
277
00:15:41,003 --> 00:15:45,275
She's in the car,
she's in the car!
278
00:15:45,275 --> 00:15:46,543
Get her!
279
00:15:49,145 --> 00:15:51,282
- Shit! Get out, get away!
280
00:15:51,282 --> 00:15:52,215
(screams)
- Don't hurt her!
281
00:15:52,215 --> 00:15:52,950
- What are you doing?
282
00:15:54,152 --> 00:15:56,187
- Oh! (moans)
- Don't hurt her!
283
00:15:57,253 --> 00:16:00,857
(muffled screams and moans)
284
00:16:00,857 --> 00:16:03,393
- What the hell, look at this.
285
00:16:03,393 --> 00:16:04,995
Would you get a load of that?
286
00:16:06,397 --> 00:16:08,298
Look at it, he's been
bonding over here.
287
00:16:08,298 --> 00:16:11,102
Baby boy's actually trying
to protect his momma.
288
00:16:11,102 --> 00:16:12,768
(murmurs)
289
00:16:12,768 --> 00:16:14,072
- I mean really how far
are you willing to go?
290
00:16:14,072 --> 00:16:15,738
Let go of me!
291
00:16:15,738 --> 00:16:16,873
- I don't know, how far
are you willing to go?
292
00:16:16,873 --> 00:16:18,875
Till death do us part baby.
293
00:16:18,875 --> 00:16:21,412
Hey, what happened to the little
pendant that was in there?
294
00:16:21,412 --> 00:16:25,215
- I don't know anything
about your stupid pendant.
295
00:16:25,215 --> 00:16:26,117
- Take them to the basement.
296
00:16:26,117 --> 00:16:27,250
- Let go of me!
297
00:16:27,250 --> 00:16:29,220
- Take them both to the
basement now,
298
00:16:29,220 --> 00:16:30,553
get down there, come on.
299
00:16:30,553 --> 00:16:31,555
- What the fuck!
300
00:16:31,555 --> 00:16:32,990
- I'll kill you!
301
00:16:33,723 --> 00:16:36,760
(muffled screams)
302
00:16:38,128 --> 00:16:40,832
(muffled moans)
303
00:16:43,700 --> 00:16:46,670
(waves crashing)
304
00:16:50,740 --> 00:16:53,110
- Lex, Sara has been
gone too long now
305
00:16:53,110 --> 00:16:57,615
and I need you to find
some answers, all right?
306
00:16:58,315 --> 00:17:01,652
What? No, I can't.
307
00:17:01,652 --> 00:17:05,922
All right, okay, all
right, all right, fine.
308
00:17:05,922 --> 00:17:09,760
But you call me as soon
as you know something.
309
00:17:10,593 --> 00:17:11,628
All right.
310
00:17:12,330 --> 00:17:13,630
- Hi Mrs. Garrett.
311
00:17:13,630 --> 00:17:15,700
- Hi, I'm sorry, I'm sorry.
312
00:17:16,967 --> 00:17:18,935
Thank you for coming,
I really appreciate it
313
00:17:18,935 --> 00:17:21,037
and I want to say to you, Sofia,
314
00:17:21,037 --> 00:17:23,273
that you have been so
much help so far,
315
00:17:23,273 --> 00:17:25,308
and I'm really, really
grateful for it,
316
00:17:25,308 --> 00:17:26,943
but I need more information
317
00:17:26,943 --> 00:17:31,282
so I need you to tell me
everything that you know.
318
00:17:31,282 --> 00:17:33,317
- Melody, honey, honey?
319
00:17:33,317 --> 00:17:35,618
I know you're concerned
about our daughter,
320
00:17:35,618 --> 00:17:38,688
but you really have to
try and stay calm.
321
00:17:38,688 --> 00:17:39,390
- Stay calm?
322
00:17:39,390 --> 00:17:40,490
- Yes.
323
00:17:40,490 --> 00:17:43,193
- Nobody has seen Sara for days
324
00:17:43,193 --> 00:17:45,962
and your wife had predicted
that she was in danger
325
00:17:45,962 --> 00:17:48,065
and predicted that your
son was in Europe
326
00:17:48,065 --> 00:17:51,268
and I wanted her to tell
me where my daughter is!
327
00:17:51,268 --> 00:17:54,938
- Melody, I really would
like to help you,
328
00:17:54,938 --> 00:17:57,340
but, you know, it doesn't
always work that simply.
329
00:17:57,340 --> 00:18:00,710
Sometimes, I see things
or I feel things
330
00:18:00,710 --> 00:18:03,713
but it isn't always
that clear to me.
331
00:18:03,713 --> 00:18:05,082
- Miss Melody, good morning!
332
00:18:05,082 --> 00:18:07,183
May I serve your guests
some breakfast?
333
00:18:07,183 --> 00:18:08,285
- No!
334
00:18:08,285 --> 00:18:10,087
No, no, no, no, no, no,
go please!
335
00:18:10,087 --> 00:18:11,288
- So sorry.
336
00:18:11,288 --> 00:18:12,888
- Melody, honey, don't
do this to yourself.
337
00:18:12,888 --> 00:18:15,858
Sara's coming back, she
is coming back.
338
00:18:15,858 --> 00:18:17,327
Everything will be okay.
339
00:18:17,327 --> 00:18:18,362
- What if it's not okay?
340
00:18:18,362 --> 00:18:20,597
What if it's not okay, Jack,
341
00:18:20,597 --> 00:18:22,633
and what if she
doesn't come home?
342
00:18:23,333 --> 00:18:25,102
I'm so frightened.
343
00:18:25,102 --> 00:18:26,237
(sobbing)
344
00:18:26,237 --> 00:18:27,338
I'm so frightened.
345
00:18:27,338 --> 00:18:28,572
- Melody.
346
00:18:28,572 --> 00:18:29,840
Sara will come home, she will.
347
00:18:31,408 --> 00:18:32,677
She will come home.
348
00:18:33,210 --> 00:18:35,245
(sobbing)
349
00:18:35,245 --> 00:18:37,113
It's going to be okay.
350
00:18:37,113 --> 00:18:38,248
It'll be okay.
351
00:18:47,323 --> 00:18:48,858
(singing to himself)
352
00:18:48,858 --> 00:18:52,362
- I wear my sunglasses at
night (murmured singing)
353
00:18:52,362 --> 00:18:53,665
- Shut up!
354
00:18:54,365 --> 00:18:56,067
Stick to the plan.
355
00:18:56,733 --> 00:18:57,768
- Okay.
356
00:18:59,602 --> 00:19:02,105
- (whispering) There, go up
there, come on, let's go.
357
00:19:02,105 --> 00:19:02,940
- Whoa dude.
358
00:19:03,673 --> 00:19:04,708
- Come on, let's go.
359
00:19:04,708 --> 00:19:06,910
- God, this place is sweet!
360
00:19:17,320 --> 00:19:22,027
- Oh, John Blackwell, how
did I get this wasted?
361
00:19:23,427 --> 00:19:25,328
Ok, are you gonna fire me?
362
00:19:25,328 --> 00:19:26,763
Please, don't fire me.
363
00:19:26,763 --> 00:19:28,232
- No, I'm not going to
fire you buddy, okay.
364
00:19:28,232 --> 00:19:30,300
We're just gonna make
it over to the suite,
365
00:19:30,300 --> 00:19:31,568
but you gotta walk, okay?
366
00:19:31,568 --> 00:19:34,338
- Okay. No, no, no,
I can't walk.
367
00:19:34,338 --> 00:19:35,372
- Look just work with me!
368
00:19:35,372 --> 00:19:36,940
- Put me down, put me down.
369
00:19:36,940 --> 00:19:37,875
I'm gonna lay down here.
370
00:19:37,875 --> 00:19:39,277
I'm going to go to sleep.
371
00:19:39,277 --> 00:19:40,778
- Go to sleep!
372
00:19:41,312 --> 00:19:42,212
(sighs)
373
00:19:42,212 --> 00:19:45,282
- I'm sorry, Miss, to bug you,
374
00:19:45,282 --> 00:19:48,418
but as you can see my
assistant is very drunk.
375
00:19:50,120 --> 00:19:54,057
I just got to get him to my
suite, it's right over there.
376
00:19:54,057 --> 00:19:55,592
Do you mind helping me lift him?
377
00:19:55,592 --> 00:19:57,560
- Oh, of course, no problem.
378
00:19:57,560 --> 00:19:58,495
- Thank you so much.
379
00:19:58,495 --> 00:20:00,432
Hey buddy, you get up.
380
00:20:01,298 --> 00:20:03,400
- Ooh, my head!
381
00:20:03,400 --> 00:20:05,835
Oh God I feel like I'm
going to die.
382
00:20:05,835 --> 00:20:06,837
- No you're not gonna die.
383
00:20:06,837 --> 00:20:08,105
If you don't keep it down,
384
00:20:08,105 --> 00:20:09,672
you might wake the
whole floor up.
385
00:20:09,672 --> 00:20:13,443
- I'm sorry, I've just never
been this drunk before.
386
00:20:13,443 --> 00:20:15,912
(chuckles)
387
00:20:15,912 --> 00:20:17,947
Thank you so much, I
really don't know
388
00:20:17,947 --> 00:20:20,350
what I would have
done without you.
389
00:20:20,350 --> 00:20:21,618
- No problem, sir.
390
00:20:21,618 --> 00:20:23,587
I think you need to
drink some water.
391
00:20:23,587 --> 00:20:24,488
- Mm-hmm.
392
00:20:24,488 --> 00:20:26,090
- Okay, here we go.
393
00:20:26,723 --> 00:20:28,125
Yeah, here we go.
394
00:20:28,125 --> 00:20:30,993
Excuse me, Miss, would
you, would you mind,
395
00:20:30,993 --> 00:20:33,730
would you mind opening
my door for me please?
396
00:20:33,730 --> 00:20:35,432
- Okay, your key card?
397
00:20:35,432 --> 00:20:37,800
- I can't find it now.
398
00:20:37,800 --> 00:20:41,005
- I will take it for you,
which pocket?
399
00:20:42,672 --> 00:20:44,975
- I think it's in my jeans.
400
00:20:48,678 --> 00:20:50,780
Okay, I think it's in my
other pocket or something.
401
00:20:50,780 --> 00:20:52,315
- Okay.
402
00:20:52,315 --> 00:20:55,018
- Unless, oh shoot, I
think I left it at the bar.
403
00:20:55,018 --> 00:20:56,720
- Okay, I'm just, I'm
going to throw up.
404
00:20:56,720 --> 00:20:57,788
Open the door.
405
00:20:57,788 --> 00:20:59,155
- Should I call some medical?
406
00:20:59,155 --> 00:21:00,557
- No, no, no, can you
just use your card
407
00:21:00,557 --> 00:21:02,392
and open my door please.
408
00:21:02,392 --> 00:21:04,095
- Oh, no, no, no.
409
00:21:05,895 --> 00:21:08,532
- Thank you.
- Thank you.
410
00:21:14,738 --> 00:21:16,373
(laughs quietly)
411
00:21:16,373 --> 00:21:17,208
- Shhh.
412
00:21:19,008 --> 00:21:22,780
- (whispering) Oh God.
413
00:22:09,660 --> 00:22:12,330
(gentle music)
414
00:22:33,817 --> 00:22:37,087
- (whispering) Fuck.
415
00:23:00,077 --> 00:23:01,578
- Bravo kid!
416
00:23:02,545 --> 00:23:04,515
Now put the gun down.
417
00:23:07,883 --> 00:23:11,155
- Tell me where my mother is.
418
00:23:13,090 --> 00:23:15,492
- Your mom isn't here.
419
00:23:15,492 --> 00:23:16,527
- Bullshit!
420
00:23:18,295 --> 00:23:20,163
- He's telling the truth.
421
00:23:23,467 --> 00:23:24,433
- Tamara?
422
00:23:24,433 --> 00:23:30,207
- Pete, please, please, please.
423
00:23:31,375 --> 00:23:34,645
(Tamara) Put the gun down.
424
00:23:46,288 --> 00:23:49,627
What the hell are you
guys doing here?
425
00:23:53,963 --> 00:23:57,067
(police car siren)
426
00:23:58,535 --> 00:23:59,368
- That's B.S.
427
00:23:59,368 --> 00:24:01,503
Look, she's still missing.
428
00:24:01,503 --> 00:24:05,608
If you can't call me with
something concrete, don't call.
429
00:24:05,608 --> 00:24:09,845
- Lex, is it true what
I've been hearing?
430
00:24:09,845 --> 00:24:12,148
It's been days now and
your force hasn't come up
431
00:24:12,148 --> 00:24:13,017
with one single lead?
432
00:24:14,517 --> 00:24:17,520
Please, I mean, tell me
what I can do to help.
433
00:24:17,520 --> 00:24:21,225
Or at least move this
investigation
along a little faster.
434
00:24:22,525 --> 00:24:26,362
- Tobin, let me make
myself crystal clear here.
435
00:24:26,362 --> 00:24:31,102
I want to find Sara more
than anyone on this planet.
436
00:24:32,435 --> 00:24:36,005
So you can take your
concern of convenience and--
437
00:24:36,005 --> 00:24:37,640
- Commissioner!
- EJ, what have you got?
438
00:24:37,640 --> 00:24:39,710
- Something you want to see.
- Yep.
439
00:24:40,710 --> 00:24:42,178
- Sara Garrett's vehicle.
440
00:24:43,647 --> 00:24:47,283
Got this image from a traffic
light surveillance camera,
441
00:24:47,283 --> 00:24:49,352
from the morning she
went missing.
442
00:24:49,352 --> 00:24:50,755
Do you know this guy?
443
00:24:54,423 --> 00:24:58,595
- Commissioner, my daughter
wants to tell you something.
444
00:25:03,398 --> 00:25:07,270
- Actually, can I speak
to you in private please?
445
00:25:09,572 --> 00:25:13,077
- Yeah, everything's
okay, thanks for checking.
446
00:25:13,077 --> 00:25:14,278
- Not a problem, sir.
447
00:25:21,250 --> 00:25:23,087
- So you're saying
Steve Jensen was the one
448
00:25:23,087 --> 00:25:23,787
that set all this up?
449
00:25:25,322 --> 00:25:29,025
- Yes, John's only
trying to help.
450
00:25:32,128 --> 00:25:34,530
- Why? Why are you
suddenly trying to help
451
00:25:34,530 --> 00:25:37,300
after everything you
did to my family?
452
00:25:37,300 --> 00:25:40,437
- Look, you break into
my hotel suite
453
00:25:40,437 --> 00:25:42,072
you point my own gun at me
454
00:25:42,072 --> 00:25:44,408
and you still happen to
be breathing.
455
00:25:45,275 --> 00:25:48,143
We all make mistakes kid, right?
456
00:25:48,143 --> 00:25:51,580
What I did to your
mother, hiring that P.I.,
457
00:25:51,580 --> 00:25:53,817
having her arrested,
it was wrong.
458
00:25:55,252 --> 00:25:57,520
I used the vendetta
against my own father
459
00:25:57,520 --> 00:25:59,588
against an innocent person
460
00:25:59,588 --> 00:26:02,092
and your mom didn't,
didn't deserve that.
461
00:26:03,460 --> 00:26:08,732
So consider this my attempt
to make things right.
462
00:26:10,267 --> 00:26:13,103
- So Steve was trying to
sell all our family estates
463
00:26:13,103 --> 00:26:16,105
to this Hugo Lambert guy?
464
00:26:16,105 --> 00:26:17,642
- Yeah he was.
465
00:26:18,975 --> 00:26:20,577
- Son of a...
466
00:26:20,577 --> 00:26:22,745
- But it's not going to happen,
is it?
467
00:26:22,745 --> 00:26:24,448
Because they're in
your hands now.
468
00:26:25,815 --> 00:26:27,750
- Okay, so, I mean, I
just gotta ask.
469
00:26:27,750 --> 00:26:29,452
Why are we going to give
these documents
470
00:26:29,452 --> 00:26:31,955
to this Hugo dude for Steve?
471
00:26:31,955 --> 00:26:33,190
Really?
472
00:26:34,057 --> 00:26:37,093
- It's a very long story.
473
00:26:41,932 --> 00:26:43,500
- What's going on here.
474
00:26:43,500 --> 00:26:45,668
What are you guys doing here?
475
00:26:53,843 --> 00:26:56,680
- So do you have any idea
where my mom actually is?
476
00:26:57,747 --> 00:26:58,815
- I don't know where she is
477
00:27:00,350 --> 00:27:02,887
but I have an innate
suspicion that Jensen does.
478
00:27:06,690 --> 00:27:07,625
- Okay, so.
479
00:27:08,992 --> 00:27:12,595
So what, what now, what
are we supposed to do?
480
00:27:12,595 --> 00:27:13,863
- I suggest you take these deeds
481
00:27:13,863 --> 00:27:16,665
and put them in a
secure location.
482
00:27:16,665 --> 00:27:18,902
I set up something for
you in London already.
483
00:27:18,902 --> 00:27:20,837
You can take them to an
associate of mine
484
00:27:20,837 --> 00:27:25,140
and he will secure these
documents until your mom is
found.
485
00:27:25,140 --> 00:27:28,210
- See what I don't get is how
I'm supposed to trust you,
486
00:27:28,210 --> 00:27:32,582
after everything you and your
son here put my mom through.
487
00:27:32,582 --> 00:27:34,683
- Maybe the fact that he
handed you back
488
00:27:34,683 --> 00:27:36,718
your family's entire fortune.
489
00:27:36,718 --> 00:27:39,155
I mean that's a good
place to start.
490
00:27:46,362 --> 00:27:47,932
- It's your choice, Pete.
491
00:27:51,968 --> 00:27:55,272
But for now my job is done.
492
00:28:02,212 --> 00:28:05,482
- Come on dude, I mean, I
think we should listen to him.
493
00:28:06,882 --> 00:28:10,553
You know, he helped my
sister, he got you the deeds.
494
00:28:11,922 --> 00:28:14,358
I think the dude's proven
himself enough.
495
00:28:15,592 --> 00:28:17,762
(sighs)
496
00:28:21,097 --> 00:28:22,933
(groans)
497
00:28:32,408 --> 00:28:35,712
(sighs and groans)
498
00:28:41,352 --> 00:28:42,385
- Oh God.
499
00:28:48,457 --> 00:28:51,662
Oh my God, Adam, what did
they do to you?
500
00:28:51,662 --> 00:28:52,495
Oh my God.
501
00:28:57,400 --> 00:29:00,470
(gentle piano music)
502
00:29:07,477 --> 00:29:08,912
- [Announcer] Next on The Bay.
503
00:29:08,912 --> 00:29:11,313
- We've got a criminal
running around out there.
504
00:29:11,313 --> 00:29:12,448
We can't nail him!
505
00:29:12,448 --> 00:29:14,017
- My phone might be tapped
506
00:29:14,017 --> 00:29:15,485
and I'd rather skip the
whole being followed thing.
507
00:29:15,485 --> 00:29:16,687
- Now you're talking money.
508
00:29:16,687 --> 00:29:17,953
- What the hell is going on?
509
00:29:17,953 --> 00:29:19,822
- Avery! Avery! He's
not worth it!
510
00:29:19,822 --> 00:29:22,625
- You somehow remembered
your precious little Pete.
511
00:29:22,625 --> 00:29:23,660
- I love you, Adam.
512
00:29:23,660 --> 00:29:24,762
- You don't fucking know me!
513
00:29:26,295 --> 00:29:30,032
♪ There's a feeling in
the air now baby ♪
514
00:29:30,032 --> 00:29:33,202
♪ Can you feel it too ♪
515
00:29:33,202 --> 00:29:36,840
♪ There ain't nothing
you can do now baby ♪
516
00:29:36,840 --> 00:29:41,577
♪ It's just too late for you ♪
517
00:29:41,577 --> 00:29:44,847
♪ But if you fall into my arms ♪
518
00:29:44,847 --> 00:29:49,718
♪ I will carry your away ♪
519
00:29:49,718 --> 00:29:54,823
♪ Oh oh you've fallen
for the devil ♪
520
00:29:54,823 --> 00:29:58,127
♪ Now he'll take you
for his bride ♪
521
00:29:58,127 --> 00:30:04,300
♪ Shake you with a fever and a
feeling deep inside my love ♪
522
00:30:05,702 --> 00:30:10,440
♪ Oh oh yes you've fallen
for the devil ♪
523
00:30:10,440 --> 00:30:13,508
♪ Now he'll take you
for his bride ♪
524
00:30:13,508 --> 00:30:19,483
♪ If we ever meet you'd meet
me on the other side my love ♪
525
00:30:21,717 --> 00:30:25,888
♪ Oh oh you've fallen
for the devil ♪
526
00:30:25,888 --> 00:30:28,923
♪ Now he'll take you
for his bride ♪
527
00:30:28,923 --> 00:30:34,932
♪ Shake you with a fever and a
feeling deep inside my love ♪
528
00:30:36,832 --> 00:30:41,737
♪ Oh oh yes you've fallen
for the devil ♪
529
00:30:41,737 --> 00:30:44,240
♪ Now he'll take you
for his bride ♪
530
00:30:44,240 --> 00:30:50,013
♪ If we ever meet you'd meet
me on the other side my love ♪
37844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof