Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,615 --> 00:00:20,285
♪ There's a feeling
in the air now baby
2
00:00:20,285 --> 00:00:23,220
♪ Can you feel it too?
3
00:00:23,220 --> 00:00:27,325
♪ There ain't nothing
you can do now baby
4
00:00:27,325 --> 00:00:31,762
♪ It's just too late for you
5
00:00:31,762 --> 00:00:34,498
♪ But if you fall into my arms
6
00:00:34,498 --> 00:00:38,503
♪ I'll carry you away
7
00:00:40,538 --> 00:00:45,475
♪ Oh, oh, you've
fallen for the devil
8
00:00:45,475 --> 00:00:48,445
♪ Now he'll take
you for his bride
9
00:00:48,445 --> 00:00:55,452
♪ Shaking with a fever and a
feeling deep inside my love
10
00:00:55,452 --> 00:01:00,392
♪ Oh, oh, yes you've
fallen for the devil
11
00:01:01,758 --> 00:01:02,493
♪ Now he'll take
you for his bride
12
00:01:04,127 --> 00:01:06,465
♪ If we ever make it meet
me on the other side my love
13
00:01:12,303 --> 00:01:16,673
♪ Oh, oh, you've
fallen for the devil
14
00:01:16,673 --> 00:01:18,575
♪ Now he'll take
you for his bride
15
00:01:18,575 --> 00:01:24,917
♪ Shaking with a fever and a
feeling deep inside my love
16
00:01:26,217 --> 00:01:32,055
♪ Oh, oh yes you've
fallen for the Devil
17
00:01:32,055 --> 00:01:33,690
♪ Now he'll take
you for his bride
18
00:01:33,690 --> 00:01:41,400
♪ If we ever make it meet
me on the other side my love
19
00:01:48,405 --> 00:01:53,978
(dramatic synthesizer music)
20
00:02:02,352 --> 00:02:07,925
("A Painted World" by
Maritza Forero on car stereo)
21
00:03:05,650 --> 00:03:07,217
- Jim's Bar and Grill.
22
00:03:07,217 --> 00:03:08,920
- [Phone Prerecording] This
is a prepaid call from,
23
00:03:08,920 --> 00:03:10,520
- [Sara] Sara Garrett
24
00:03:10,520 --> 00:03:11,822
- [Phone Prerecording]
an inmate at
25
00:03:11,822 --> 00:03:12,823
Bay City Correctional Facility.
26
00:03:12,823 --> 00:03:15,693
- Well hello Mama Garrett.
27
00:03:15,693 --> 00:03:17,928
- Nathan.
28
00:03:17,928 --> 00:03:19,130
- [Nathan] You have no idea how
29
00:03:19,130 --> 00:03:20,497
wonderful it is to
hear your voice.
30
00:03:20,497 --> 00:03:25,768
- Let's cut to the
chase, I'm interested.
31
00:03:25,768 --> 00:03:29,773
- Interested in me sharing
your story with the world?
32
00:03:29,773 --> 00:03:32,177
- Let's get one thing
straight, you're going
33
00:03:32,177 --> 00:03:33,610
to tell my story not something
34
00:03:33,610 --> 00:03:35,947
that you twist around
for your own motives.
35
00:03:35,947 --> 00:03:39,317
- No worries, you have my word.
36
00:03:39,317 --> 00:03:41,918
- Oh I worry, I just want
you to know I'm not going to
37
00:03:41,918 --> 00:03:45,588
endorse anything you write
unless I get a chance to read it
38
00:03:45,588 --> 00:03:47,423
first do you understand
me, you got that?
39
00:03:47,423 --> 00:03:51,595
- I got it mama Garrett, we'll
keep this just between us.
40
00:03:51,595 --> 00:03:55,532
Now here's the plan, get
me on your approve list
41
00:03:55,532 --> 00:03:58,668
and I'll stop by regularly
and we'll bang this thing out.
42
00:03:58,668 --> 00:04:00,972
It's going to be
amazing I assure you.
43
00:04:00,972 --> 00:04:03,107
- I'll believe it when I see it.
44
00:04:03,107 --> 00:04:07,845
- Oh uh, and one more thing,
can you give Zoey's mother
45
00:04:07,845 --> 00:04:10,815
a kiss for me, tell
her I send my regards?
46
00:04:14,418 --> 00:04:16,853
- How did you know
that she was in here?
47
00:04:16,853 --> 00:04:18,890
- I told you I do my homework.
48
00:04:18,890 --> 00:04:20,792
I was going to go to her next,
49
00:04:20,792 --> 00:04:23,262
if I didn't get
the story from you.
50
00:04:32,603 --> 00:04:37,775
(dramatic music)
51
00:05:05,368 --> 00:05:08,238
- We're keeping a very
close eye on Sara,
52
00:05:08,238 --> 00:05:09,873
I can assure you
she's in good hands.
53
00:05:09,873 --> 00:05:14,978
What the hell are you
doing in my office,
54
00:05:14,978 --> 00:05:17,180
how the hell did
you get in here?
55
00:05:17,180 --> 00:05:19,850
- I know all about your seedy
little past with Blackwell.
56
00:05:19,850 --> 00:05:22,920
I also know you're up
to something Monroe
57
00:05:22,920 --> 00:05:25,890
but I haven't quite
figured it out yet.
58
00:05:25,890 --> 00:05:29,025
But if I learn Sara
Garrett's life here
59
00:05:29,025 --> 00:05:32,095
is more miserable than it
already is I will come--
60
00:05:32,095 --> 00:05:35,167
- You will what Commissioner?
61
00:05:36,567 --> 00:05:38,835
- Expose all the bad things
that go on around here.
62
00:05:38,835 --> 00:05:42,373
- I don't know what
you're talking about.
63
00:05:42,373 --> 00:05:43,740
- Oh I think you do.
64
00:05:43,740 --> 00:05:46,077
Sara says this place
is a nightmare.
65
00:05:46,077 --> 00:05:50,615
- Oh please she doesn't
know what a nightmare is.
66
00:05:52,917 --> 00:05:56,853
But before you do Commissioner
remember no one's gonna
67
00:05:56,853 --> 00:06:00,425
believe a word you say,
you've lost all power,
68
00:06:01,892 --> 00:06:04,862
if you don't think this whole
town knows that you helped
69
00:06:04,862 --> 00:06:08,398
Sara Garrett cover up
this murder you're senile.
70
00:06:08,398 --> 00:06:12,737
I can't wait to watch you fall!
71
00:06:13,270 --> 00:06:14,705
Guards!
72
00:06:17,040 --> 00:06:18,342
- Is everything okay Warden?
73
00:06:18,342 --> 00:06:20,645
- Get out of my way.
74
00:06:21,945 --> 00:06:24,182
- I don't know how
he got in here,
75
00:06:24,182 --> 00:06:26,283
but make sure he
doesn't come back.
76
00:06:26,283 --> 00:06:29,520
- Come on let's go.
77
00:06:39,530 --> 00:06:42,400
- Do it.
78
00:06:43,000 --> 00:06:44,368
(dramatic music)
79
00:06:49,807 --> 00:06:53,912
- Hello sir welcome to Doma,
do you have a reservation?
80
00:06:53,912 --> 00:06:55,813
- Yes indeed I do.
81
00:06:55,813 --> 00:06:56,647
- Your name?
82
00:06:56,647 --> 00:06:59,315
- Blackwell, John Blackwell.
83
00:06:59,315 --> 00:07:01,918
- Alright I have you right here,
will anyone be joining you?
84
00:07:01,918 --> 00:07:05,923
- No, I'll be dining
alone tonight.
85
00:07:07,190 --> 00:07:10,395
- Right this way sir.
86
00:07:20,670 --> 00:07:24,242
There you are, and your waiter
will be right over for you.
87
00:07:25,208 --> 00:07:28,447
- Thank you.
- You're welcome.
88
00:07:32,082 --> 00:07:37,455
(wedding music)
89
00:07:44,027 --> 00:07:47,097
- Hey dude I meant to ask you,
90
00:07:47,097 --> 00:07:49,765
why did you leave Janice again?
91
00:07:49,765 --> 00:07:51,835
- And why would you
bring something like
that up right now?
92
00:07:51,835 --> 00:07:55,338
- I don't know, was it
cause she was raped?
93
00:07:55,338 --> 00:07:58,977
(dramatic music)
94
00:08:11,855 --> 00:08:17,362
- [Father-In-Law]
Please be seated.
95
00:08:17,895 --> 00:08:20,498
(moaning)
96
00:08:22,032 --> 00:08:26,637
- You scream on more time I'll
put a hole through your face.
97
00:08:26,637 --> 00:08:28,340
- Bastard you shot me.
98
00:08:29,540 --> 00:08:32,777
- I'm only a bastard
because you made me one.
99
00:08:34,645 --> 00:08:37,047
- Have you lost your mind?
100
00:08:37,047 --> 00:08:40,017
- Apparently that's something
you've been telling everybody.
101
00:08:40,017 --> 00:08:43,953
- Get some help, come on I'm
bleeding for Christ's sake.
102
00:08:43,953 --> 00:08:48,025
- I'm not going
to help you Jack.
103
00:08:50,427 --> 00:08:53,365
I'm going to kill you.
104
00:08:55,732 --> 00:08:58,968
- Brothers and sisters
we are gathered here
105
00:08:58,968 --> 00:09:01,672
to celebrate the union
of this lovely couple.
106
00:09:01,672 --> 00:09:06,143
Today is the celebration
of marriage and joy.
107
00:09:06,143 --> 00:09:10,382
(melancholy music)
108
00:10:03,600 --> 00:10:08,405
- [Father] This lovely
bride, Vivian Johnson
109
00:10:08,405 --> 00:10:13,545
to her lovely husband
Peter Garrett.
110
00:10:17,548 --> 00:10:20,685
- Please John,
111
00:10:20,685 --> 00:10:23,555
don't do this,
112
00:10:24,555 --> 00:10:27,092
please.
113
00:10:30,527 --> 00:10:34,665
Yeah, I'm sorry.
- You're sorry?
114
00:10:34,665 --> 00:10:38,102
Sorry for destroying our family?
115
00:10:39,370 --> 00:10:43,240
Sorry for inflicting
so much pain
116
00:10:43,240 --> 00:10:46,075
and agony on my mother that
you put her in her grave.
117
00:10:46,075 --> 00:10:51,348
- Carol's death wasn't my
fault, she died of cancer.
118
00:10:51,348 --> 00:10:53,618
- Shut up.
119
00:10:54,285 --> 00:10:58,955
- John, please.
120
00:10:58,955 --> 00:11:01,860
I'm your father
for Christ's sake.
121
00:11:04,295 --> 00:11:06,397
Come on, come on believe me.
122
00:11:06,397 --> 00:11:09,267
(gun shooting)
(yelling)
123
00:11:09,267 --> 00:11:11,167
- Do you Vivian Orelia Johnson
124
00:11:11,167 --> 00:11:13,970
take Peter Christopher
Garrett to be your--
125
00:11:13,970 --> 00:11:16,873
- I wonder where
Jack is he was gonna
126
00:11:16,873 --> 00:11:18,108
come right back with the rings.
127
00:11:18,108 --> 00:11:20,543
- I don't know, I'll
go look for him.
128
00:11:20,543 --> 00:11:23,480
- No no no you two stay and
enjoy the ceremony I'll get him.
129
00:11:23,480 --> 00:11:26,550
- Thank you.
- Thanks.
130
00:11:27,952 --> 00:11:29,587
- I do.
131
00:11:31,053 --> 00:11:36,593
- And do you Peter Christopher
Garrett take Vivian Orelia
132
00:11:36,593 --> 00:11:42,232
Johnson to be your lawfully
wedded wife in good times and in
133
00:11:42,232 --> 00:11:49,307
bad, in sickness and in health,
all the days of your life?
134
00:11:49,307 --> 00:11:51,675
(dramatic music)
135
00:11:53,377 --> 00:11:54,678
- I,
136
00:11:54,678 --> 00:11:57,715
- Pete.
137
00:11:58,615 --> 00:12:03,788
Pete.
138
00:12:04,422 --> 00:12:06,623
- I,
139
00:12:09,893 --> 00:12:13,663
- I,
140
00:12:13,663 --> 00:12:14,898
- Pete.
141
00:12:14,898 --> 00:12:15,833
- Viv.
142
00:12:16,433 --> 00:12:19,035
(screaming)
143
00:12:19,035 --> 00:12:21,305
- Call 911 the
mayor's been shot.
144
00:12:21,305 --> 00:12:23,842
- What?
- What the?
145
00:12:25,175 --> 00:12:27,178
(commotion)
146
00:12:29,513 --> 00:12:30,647
- Grandpa!
147
00:12:30,647 --> 00:12:32,050
What happened?
148
00:12:34,085 --> 00:12:37,622
- Everybody back.
149
00:12:38,455 --> 00:12:39,723
- He's bleeding!
150
00:12:39,723 --> 00:12:41,258
Do we have a medic?
151
00:12:41,258 --> 00:12:42,827
(dramatic string music)
152
00:13:07,385 --> 00:13:08,987
- Orchid.
153
00:13:10,053 --> 00:13:13,390
- Well it's about
time, shame on you
154
00:13:13,390 --> 00:13:15,658
for keeping a lady waiting.
155
00:13:15,658 --> 00:13:18,062
- Sorry, had my hands full.
156
00:13:18,062 --> 00:13:20,665
- Yeah that happens
to me all the time.
157
00:13:20,665 --> 00:13:22,800
(gasping)
158
00:13:22,800 --> 00:13:24,400
Is that my money (laughing)
159
00:13:24,400 --> 00:13:28,938
you know if you were going
to pay me that kind of dough
160
00:13:28,938 --> 00:13:30,573
you could've picked
a better place
161
00:13:30,573 --> 00:13:31,875
to meet than
underneath this dock.
162
00:13:31,875 --> 00:13:36,713
- No, after all
I'm a married man,
163
00:13:36,713 --> 00:13:40,318
didn't want to leave
any trace behind.
164
00:13:42,753 --> 00:13:44,255
- Mmm, ah, what's this?
165
00:13:45,555 --> 00:13:47,223
- Ooh.
(laughing)
166
00:13:47,223 --> 00:13:50,260
- Is it a gun or are you just
happy to see me? (laughing)
167
00:13:53,897 --> 00:13:58,970
- It's a gun.
168
00:14:06,142 --> 00:14:11,715
(muffled talking
on police radios)
169
00:14:13,283 --> 00:14:14,852
- Vivian,
170
00:14:16,085 --> 00:14:21,225
I'm so sorry, I have to
go with my grandfather.
171
00:14:22,525 --> 00:14:26,830
- I know, I
understand it's fine.
172
00:14:31,968 --> 00:14:34,138
- Thank you for
being so amazing.
173
00:15:15,912 --> 00:15:17,413
(siren blaring)
174
00:15:17,413 --> 00:15:20,183
- I just, I mean who the
hell would shoot an old guy?
175
00:15:20,183 --> 00:15:21,618
- Come on I'm sure
he's got a long list
176
00:15:21,618 --> 00:15:23,520
of people that want
to see him dead.
177
00:15:23,520 --> 00:15:25,788
- Yeah well whatever the
case you heard the detective,
178
00:15:25,788 --> 00:15:28,927
it's not safe here we should go.
179
00:15:29,793 --> 00:15:32,930
- Tamara where's your date?
180
00:15:32,930 --> 00:15:34,832
- I don't know, I have no idea.
181
00:15:34,832 --> 00:15:36,400
- Pete.
- Pete.
182
00:15:36,400 --> 00:15:37,733
- Whoa whoa.
183
00:15:37,733 --> 00:15:39,837
- What are you talking
about Janice was raped?
184
00:15:39,837 --> 00:15:43,207
What are you talking about?
185
00:15:46,343 --> 00:15:50,013
(crying)
186
00:16:01,692 --> 00:16:05,095
(door banging)
187
00:16:05,095 --> 00:16:06,463
- Hello?
188
00:16:06,463 --> 00:16:07,132
(whimpering)
189
00:16:13,370 --> 00:16:15,940
Zoey?
190
00:16:19,408 --> 00:16:20,978
(dramatic tense music)
191
00:16:44,602 --> 00:16:47,238
- Oh god.
192
00:16:47,872 --> 00:16:51,308
- Hello puta.
193
00:16:51,308 --> 00:16:53,143
- Hey, hey.
194
00:16:53,710 --> 00:16:55,645
Hey.
195
00:16:55,645 --> 00:16:57,982
You all leave here the
fuck alone I don't--
196
00:16:57,982 --> 00:16:59,548
- On the wall.
197
00:16:59,548 --> 00:17:00,817
- You all see that,
you all see that shit?
198
00:17:00,817 --> 00:17:02,952
Shit, get off me, get off me.
199
00:17:02,952 --> 00:17:05,122
- What's happening here,
what are you doing?
200
00:17:05,122 --> 00:17:07,390
- We gotta fix you up a
little, doctor's orders.
201
00:17:07,390 --> 00:17:09,660
- What, what are
you talking about?
202
00:17:09,660 --> 00:17:10,727
(laughing)
203
00:17:10,727 --> 00:17:11,895
- What, what does that mean?
204
00:17:11,895 --> 00:17:13,763
Stop it, guards!
205
00:17:13,763 --> 00:17:15,432
(screaming)
206
00:17:17,333 --> 00:17:18,968
Get away form me, get away.
207
00:17:18,968 --> 00:17:22,172
(screaming)
208
00:17:23,907 --> 00:17:26,310
Guards!
209
00:17:26,310 --> 00:17:28,012
Stop it, no.
210
00:17:28,645 --> 00:17:31,215
(screaming)
211
00:17:34,017 --> 00:17:37,388
Guards help me!
212
00:17:40,490 --> 00:17:43,293
Help!
213
00:17:57,740 --> 00:17:59,075
- [Narrator] Next on the bay.
214
00:17:59,075 --> 00:18:00,643
- I want to know everything.
215
00:18:00,643 --> 00:18:02,345
- Several inmates claim
that you were attacking them
216
00:18:02,345 --> 00:18:04,213
and they were defending
themselves against you.
217
00:18:04,213 --> 00:18:05,882
- She's going to divorce
your sorry ass and expose you
218
00:18:05,882 --> 00:18:08,785
as the blackmail rapist
that we all know you are.
219
00:18:08,785 --> 00:18:11,320
- Whose is it?
220
00:18:11,320 --> 00:18:12,788
- It's a woman, we picked up at
221
00:18:12,788 --> 00:18:13,823
the raid at the
Masquerade Lounge.
222
00:18:13,823 --> 00:18:15,592
- What woman?
223
00:18:15,592 --> 00:18:16,527
- The mayor's prostitute.
224
00:18:16,527 --> 00:18:18,562
(dramatic music)
225
00:18:20,597 --> 00:18:22,398
("The Devil's
Bride" by Jay Price)
226
00:18:22,398 --> 00:18:23,800
♪ There's a feeling
in the air now baby
227
00:18:23,800 --> 00:18:26,568
♪ Can you feel it too?
228
00:18:26,568 --> 00:18:30,840
♪ There ain't nothing
you can do now baby
229
00:18:30,840 --> 00:18:34,210
♪ It's just too late for you
230
00:18:34,210 --> 00:18:38,282
♪ But if you fall into my
arms I will carry you away
231
00:18:42,285 --> 00:18:47,458
♪ Oh, oh, you've
fallen for the devil
232
00:18:51,093 --> 00:18:52,962
♪ Now he'll take
you for his bride
233
00:18:52,962 --> 00:18:55,132
♪ Shaking with a fever and a
feeling deep inside my love
234
00:18:58,602 --> 00:19:02,572
♪ Oh, oh yes you've
fallen for the devil
235
00:19:02,572 --> 00:19:07,510
♪ Now he'll take
you for his bride
236
00:19:07,510 --> 00:19:10,480
♪ If we ever make it meet
me on the other side my love
237
00:19:14,483 --> 00:19:18,020
♪ Oh, oh, you've
fallen for the devil
238
00:19:18,020 --> 00:19:22,558
♪ Now he'll take
you for his bride
239
00:19:22,558 --> 00:19:25,963
♪ Shaking with a fever and a
feeling deep inside my love
240
00:19:29,732 --> 00:19:33,235
♪ Oh, oh yes you've
fallen for the devil
241
00:19:33,235 --> 00:19:38,307
♪ Now he'll take
you for his bride
242
00:19:38,307 --> 00:19:41,245
♪ If we ever make it meet
me on the other side my love
17468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof