Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,900 --> 00:00:07,800
* There's a feeling
in the air, baby
2
00:00:11,567 --> 00:00:15,067
* There ain't nothing
you can do now, baby
3
00:00:18,767 --> 00:00:23,067
* But if you fall into my arms
4
00:00:23,067 --> 00:00:26,400
* I will carry you away
5
00:00:28,267 --> 00:00:30,000
* Oh
6
00:00:31,900 --> 00:00:33,667
* You've fallen
for the devil now
7
00:00:33,667 --> 00:00:35,900
* He'll take you for his bride
8
00:00:35,900 --> 00:00:39,400
* Shaking with a fever
and a feeling deep inside
9
00:00:46,800 --> 00:00:48,800
* Yes, you've fallen
for the devil now
10
00:00:48,800 --> 00:00:51,200
* He'll take you for his bride
11
00:00:51,200 --> 00:00:52,467
* If we ever make it
12
00:00:52,467 --> 00:00:54,533
* Meet me on the other side
13
00:00:54,533 --> 00:00:56,700
* My love
14
00:00:58,967 --> 00:01:00,667
* Oh
15
00:01:02,600 --> 00:01:04,200
* You've fallen
for the devil now
16
00:01:04,200 --> 00:01:06,533
* He'll take you for his bride
17
00:01:06,533 --> 00:01:10,133
* Shaking with a fever
and a feeling deep inside
18
00:01:10,133 --> 00:01:12,300
* My love
19
00:01:14,267 --> 00:01:16,033
* Oh
20
00:01:17,533 --> 00:01:19,500
* Yes, you've fallen
for the devil now
21
00:01:19,500 --> 00:01:21,933
* He'll take you for his bride
22
00:01:21,933 --> 00:01:23,133
* If we ever make it
23
00:01:23,133 --> 00:01:25,100
* Meet me on the other side
24
00:01:25,100 --> 00:01:28,833
* My love
25
00:01:34,733 --> 00:01:37,467
(waves rustling)
26
00:01:40,133 --> 00:01:43,067
(calliope playing)
27
00:01:49,267 --> 00:01:52,367
(children screaming)
28
00:02:17,167 --> 00:02:19,833
(ominous music)
29
00:02:26,567 --> 00:02:28,200
(coffin lid crashes shut)
30
00:02:28,200 --> 00:02:32,300
- What the hell did you
do with my sister's body?
31
00:02:32,300 --> 00:02:34,800
- Wait a minute,
are you actually--
32
00:02:34,800 --> 00:02:37,167
Is he actually accusing
me of kidnapping a corpse?
33
00:02:37,167 --> 00:02:39,500
That is kinky with a capital K.
34
00:02:39,500 --> 00:02:40,767
Is that what you're doing?
35
00:02:40,767 --> 00:02:43,167
- Are you really this sick?
36
00:02:43,167 --> 00:02:44,600
- [Sammie] Hey, baby.
37
00:02:44,600 --> 00:02:46,000
Where did you take off to, huh?
38
00:02:46,000 --> 00:02:46,967
- I went to see Marly.
39
00:02:46,967 --> 00:02:48,633
She wasn't there.
40
00:02:48,633 --> 00:02:52,067
- Oh, I know, R.J.,
I'm sorry, buddy.
41
00:02:52,067 --> 00:02:53,100
- I'm sorry, too.
42
00:02:53,100 --> 00:02:54,100
Let's just get out of here, hm?
43
00:02:54,100 --> 00:02:55,500
- Yeah, let's go.
44
00:02:56,533 --> 00:02:57,867
I'll see you later.
45
00:02:57,867 --> 00:02:59,300
- [Sara] Is this
really necessary?
46
00:02:59,300 --> 00:03:01,100
Do I need to be handcuffed?
47
00:03:01,100 --> 00:03:01,933
- Sorry.
48
00:03:02,900 --> 00:03:04,233
Watch your head.
49
00:03:06,967 --> 00:03:08,467
Do we really need
to be doing this?
50
00:03:08,467 --> 00:03:10,233
- [Eddie] Commissioner.
51
00:03:10,233 --> 00:03:11,367
This is a capital case.
52
00:03:11,367 --> 00:03:12,867
We got conclusive evidence.
53
00:03:12,867 --> 00:03:14,233
- Where's the
evidence come from?
54
00:03:14,233 --> 00:03:15,067
- Lex.
55
00:03:15,067 --> 00:03:15,900
Don't do this.
56
00:03:17,133 --> 00:03:18,400
We got a confession
from Sara herself.
57
00:03:18,400 --> 00:03:20,000
- It's her daughter's
memorial service.
58
00:03:22,233 --> 00:03:23,467
and as your friend,
59
00:03:23,467 --> 00:03:26,633
I'd be careful how
you handle this.
60
00:03:26,633 --> 00:03:28,133
- What are you implying?
61
00:03:30,433 --> 00:03:31,667
Come on, Eddie.
62
00:03:34,933 --> 00:03:35,867
- [Jack] Lex!
63
00:03:35,867 --> 00:03:37,000
What the hell's going on?
64
00:03:37,000 --> 00:03:39,900
Why have they
arrested my daughter?
65
00:03:43,867 --> 00:03:44,700
- Calm down.
66
00:03:44,700 --> 00:03:45,933
What happened?
67
00:03:45,933 --> 00:03:48,600
- The cops showed
up and came in here.
68
00:03:48,600 --> 00:03:50,467
- Pete, your mother,
she's been arrested.
69
00:03:50,467 --> 00:03:51,733
- What?
70
00:03:51,733 --> 00:03:53,000
- [Pete] What are
you talking about?
71
00:03:53,000 --> 00:03:53,967
- The cops just came
in and arrested her.
72
00:03:53,967 --> 00:03:54,667
They took her out in handcuffs.
73
00:03:54,667 --> 00:03:55,500
- Why?
74
00:03:55,500 --> 00:03:56,467
- [Tamara] I don't know.
75
00:03:56,467 --> 00:03:57,733
- We don't know the details yet,
76
00:03:57,733 --> 00:03:59,000
but you need to be
with her right now.
77
00:03:59,000 --> 00:04:00,467
You need to go to
the police station.
78
00:04:01,933 --> 00:04:03,133
- We'll stay here and make
sure everything's okay
79
00:04:03,133 --> 00:04:04,300
with the burial arrangements.
80
00:04:04,300 --> 00:04:06,533
- Yeah, that's good.
81
00:04:06,533 --> 00:04:08,067
- I'm sorry.
82
00:04:13,667 --> 00:04:14,667
- Excuse us.
83
00:04:17,533 --> 00:04:20,200
(sighs heavily) Yes.
84
00:04:20,200 --> 00:04:24,167
- Listen, Steve, I
don't want to hurt you.
85
00:04:24,167 --> 00:04:26,667
Just tell where Marly's body is.
86
00:04:26,667 --> 00:04:28,067
- Pete?
87
00:04:28,067 --> 00:04:29,000
I don't know what
you think of me,
88
00:04:29,000 --> 00:04:31,167
but I don't swing that way.
89
00:04:33,767 --> 00:04:37,933
For God's sake, I have nothing
to do with that empty casket.
90
00:04:39,300 --> 00:04:41,667
Now go look for your sister
in the embalming room.
91
00:04:41,667 --> 00:04:44,467
- Why should I believe you?
92
00:04:46,100 --> 00:04:46,933
Stop wasting my time.
93
00:04:57,467 --> 00:05:00,467
- (laughs) I know, right?
94
00:05:00,467 --> 00:05:02,133
Oh, she was so ugly.
95
00:05:03,867 --> 00:05:05,333
Excuse me, you can't be in here!
96
00:05:05,333 --> 00:05:09,233
- Where the hell is
my sister's body?
97
00:05:13,267 --> 00:05:14,200
I'm sorry.
98
00:05:14,200 --> 00:05:15,400
We did everything we could
99
00:05:15,400 --> 00:05:16,967
to prepare the body
for the service,
100
00:05:16,967 --> 00:05:19,500
but considering the condition,
101
00:05:19,500 --> 00:05:23,667
we just couldn't, and we
weren't cleared for cremation,
102
00:05:25,267 --> 00:05:27,967
so we decided to put
out an empty casket
103
00:05:27,967 --> 00:05:30,333
so I could continue prepping
the body for embalming,
104
00:05:30,333 --> 00:05:33,733
which in all honesty, may
prove to be impossible.
105
00:05:33,733 --> 00:05:35,833
- You've gotta be kidding.
106
00:05:35,833 --> 00:05:37,500
- I'm sorry.
107
00:05:47,567 --> 00:05:49,133
You should be sued!
108
00:05:50,633 --> 00:05:51,600
- You can't sue me.
109
00:05:51,600 --> 00:05:53,100
I just work here.
110
00:05:53,100 --> 00:05:56,667
I'm not the one that makes
those kind of decisions.
111
00:05:58,933 --> 00:05:59,900
- I'm sorry.
112
00:06:01,200 --> 00:06:04,767
Look, I have a family
emergency to tend to.
113
00:06:06,500 --> 00:06:07,967
But I'm not going anywhere
114
00:06:07,967 --> 00:06:10,367
until I see my sister's body.
115
00:06:12,267 --> 00:06:14,933
How long is this gonna take?
116
00:06:14,933 --> 00:06:17,833
- She's as ready
as she's gonna be.
117
00:06:27,800 --> 00:06:30,267
(sighs)
118
00:06:30,267 --> 00:06:31,600
- Can I see her?
119
00:06:56,300 --> 00:06:58,800
(Velcro rips)
120
00:07:04,067 --> 00:07:04,900
- Orchid?
121
00:07:06,267 --> 00:07:07,633
Orchid, this better be good.
122
00:07:11,167 --> 00:07:13,800
No, there's been breaking news.
123
00:07:17,833 --> 00:07:19,700
- This I know, go on.
124
00:07:19,700 --> 00:07:21,633
- [Orchid] I really don't
know what it's about.
125
00:07:21,633 --> 00:07:24,000
Something that she
murdered someone,
126
00:07:25,233 --> 00:07:28,900
and then blackmailed
her into marrying you.
127
00:07:28,900 --> 00:07:30,733
- Where the hell
did you hear that?
128
00:07:30,733 --> 00:07:32,133
- Nathan Perkins.
129
00:07:34,233 --> 00:07:35,300
The reporter.
130
00:07:36,267 --> 00:07:38,033
He has a source with evidence,
131
00:07:38,033 --> 00:07:41,000
and then, there's a rat
at the P.D. who leaked it.
132
00:07:56,300 --> 00:07:57,767
- No, good for you.
133
00:07:57,767 --> 00:08:00,267
Your loyalty is appreciated
and will be rewarded.
134
00:08:02,233 --> 00:08:04,133
I'll talk to you later.
135
00:08:04,133 --> 00:08:05,900
- What are you doing?
136
00:08:11,033 --> 00:08:13,100
(kisses)
137
00:08:14,400 --> 00:08:16,567
(giggles)
138
00:08:25,667 --> 00:08:28,300
(phone ringing)
139
00:08:29,400 --> 00:08:30,667
Rick.
140
00:08:48,400 --> 00:08:49,333
- John!
141
00:08:49,333 --> 00:08:50,133
I've been calling and calling.
142
00:08:50,133 --> 00:08:51,133
Where have you been?
143
00:08:51,133 --> 00:08:52,500
- Doesn't matter.
144
00:08:52,500 --> 00:08:54,033
How's Damian?
145
00:08:55,267 --> 00:08:57,900
Dr. Campbell says he's
making a good recovery.
146
00:08:57,900 --> 00:09:00,633
- Good, that's great news.
147
00:09:00,633 --> 00:09:05,267
Look, Kate, just because
Damian's gonna survive
148
00:09:07,033 --> 00:09:08,900
for running that
seedy operation.
149
00:09:08,900 --> 00:09:10,933
For all I know, they
gave him the poison
150
00:09:10,933 --> 00:09:13,200
that caused that overdose.
151
00:09:13,200 --> 00:09:16,767
- John, I need you
to listen to me.
152
00:09:16,767 --> 00:09:18,867
Before you get all hellbent
on making the Garretts pay
153
00:09:18,867 --> 00:09:20,533
for whatever is you think
they've done, you need to know--
154
00:09:20,533 --> 00:09:21,767
- [John] What I
think they've done?
155
00:09:21,767 --> 00:09:24,133
No, Kate, what I
know they've done.
156
00:09:26,633 --> 00:09:29,167
is what killed my mother.
157
00:09:29,167 --> 00:09:31,633
Now our son almost dies
at a Garrett venue.
158
00:09:31,633 --> 00:09:33,167
Come on!
159
00:09:35,967 --> 00:09:38,300
spreading their filth and
their disease everywhere.
160
00:09:38,300 --> 00:09:40,233
- I honestly can't
listen to one more word
161
00:09:40,233 --> 00:09:41,300
out of your mouth.
162
00:09:41,300 --> 00:09:42,133
- Really?
163
00:09:42,133 --> 00:09:43,567
Really, because?
164
00:09:43,567 --> 00:09:45,633
- Because the liver
inside Damian belonged
165
00:09:45,633 --> 00:09:47,867
to Sara Garrett's daughter.
166
00:09:50,400 --> 00:09:52,367
That poor child's
death was the miracle
167
00:09:52,367 --> 00:09:55,200
that saved our son's life.
168
00:09:55,200 --> 00:09:56,800
Marly was an organ donor,
169
00:09:56,800 --> 00:09:58,967
and thankfully, a match.
170
00:09:58,967 --> 00:10:02,500
Because of a Garrett, we are
celebrating our son's life
171
00:10:02,500 --> 00:10:04,567
instead of mourning his death.
172
00:10:04,567 --> 00:10:05,667
John, please.
173
00:10:07,133 --> 00:10:09,400
Don't you think that's worth
putting the past in the past
174
00:10:09,400 --> 00:10:11,333
and finally letting go?
175
00:10:13,300 --> 00:10:14,133
- Oh, God.
176
00:10:21,600 --> 00:10:23,000
What have I done?
177
00:10:40,667 --> 00:10:43,333
(sighs heavily)
178
00:10:55,833 --> 00:10:57,633
- [Jack] She's my daughter, Lex.
179
00:10:57,633 --> 00:10:59,700
- [Lex] Jack, yeah, I know that.
180
00:10:59,700 --> 00:11:01,433
But you know, I hear
that she's confessed.
181
00:11:01,433 --> 00:11:03,233
Come on, please tell
me she didn't do that.
182
00:11:03,233 --> 00:11:04,633
- I have no idea.
183
00:11:06,933 --> 00:11:10,000
- If that's happening,
we're screwed.
184
00:11:10,000 --> 00:11:11,467
So much I don't know.
185
00:11:11,467 --> 00:11:14,100
- [Jack] See what's
going on here.
186
00:11:14,100 --> 00:11:18,267
- You picked a bad time.
- [Officer] Sir! Sir!
187
00:11:18,267 --> 00:11:19,767
- [Female Officer]
I'm sorry, Mayor.
188
00:11:19,767 --> 00:11:21,567
Commissioner, we can't let
either of you in there.
189
00:11:21,567 --> 00:11:22,767
- What are you talking about?
190
00:11:22,767 --> 00:11:24,133
- Detective Mackenzie
Johnson's orders.
191
00:11:24,133 --> 00:11:25,867
- Let me remind you.
192
00:11:25,867 --> 00:11:27,133
I give him orders.
193
00:11:27,133 --> 00:11:28,600
Not the other way 'round.
194
00:11:28,600 --> 00:11:30,733
- Not this time, Lex.
195
00:11:30,733 --> 00:11:32,600
You're both too
close to the suspect.
196
00:11:32,600 --> 00:11:33,767
You know the drill.
197
00:11:33,767 --> 00:11:34,967
- What are you saying?
198
00:11:34,967 --> 00:11:36,933
- It means you're
barred from the case.
199
00:11:36,933 --> 00:11:38,133
- By whose authority?
200
00:11:38,133 --> 00:11:39,467
- [Melody] Jack.
201
00:11:42,800 --> 00:11:44,333
- Oh my God.
202
00:11:44,333 --> 00:11:45,167
Melody.
203
00:11:47,033 --> 00:11:49,067
- Where's my daughter?
204
00:11:49,067 --> 00:11:51,567
(tense music)
205
00:12:15,600 --> 00:12:16,767
- [Avery] Hey.
206
00:12:17,700 --> 00:12:18,533
- Hey.
207
00:12:20,000 --> 00:12:22,900
(sniffs and sighs)
208
00:12:24,967 --> 00:12:27,867
(sighs heavily)
209
00:12:27,867 --> 00:12:30,033
- It has been one
hell of a night, huh?
210
00:12:30,033 --> 00:12:33,533
- (chuckles wryly) Yeah,
but the good side is,
211
00:12:35,700 --> 00:12:37,133
from her neurotic family.
212
00:12:37,133 --> 00:12:40,900
- (chuckles) Neurotic, huh?
213
00:12:42,700 --> 00:12:44,933
- Yeah.
- [Avery] What?
214
00:12:44,933 --> 00:12:47,200
- Nah, you're not all that bad.
215
00:12:47,200 --> 00:12:48,467
Not all of you.
216
00:12:48,467 --> 00:12:52,700
- (laughs) I just
hope Aunt Sara's okay.
217
00:12:52,700 --> 00:12:54,033
- Yeah, so do I.
218
00:12:56,500 --> 00:12:57,633
- [Avery] Hey.
219
00:12:59,567 --> 00:13:01,233
How are you holding up?
220
00:13:03,233 --> 00:13:06,667
- [Kinyata] You know,
I'm good, I'm good.
221
00:13:09,400 --> 00:13:10,567
I'm all right.
222
00:13:12,267 --> 00:13:15,233
Me and that girl had some
crazy nights together.
223
00:13:15,233 --> 00:13:16,400
I don't know.
224
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
You know, whenever I
used to come visit,
225
00:13:23,000 --> 00:13:24,167
she would always tell me stories
226
00:13:24,167 --> 00:13:26,567
about you two hanging out.
227
00:13:33,667 --> 00:13:36,500
- She was always a cutie pie.
228
00:13:36,500 --> 00:13:38,000
God, bold as hell.
229
00:13:39,700 --> 00:13:41,467
She was always a gem.
230
00:13:42,567 --> 00:13:43,400
- Yeah.
231
00:13:46,600 --> 00:13:49,267
God, I'm gonna miss her so much.
232
00:13:51,467 --> 00:13:52,300
- I know.
233
00:13:58,567 --> 00:14:00,100
- So do I.
234
00:14:00,100 --> 00:14:03,833
That Sammie woman, God,
she's a piece of work.
235
00:14:03,833 --> 00:14:06,500
She's just so overly
aggressive and militant.
236
00:14:06,500 --> 00:14:07,800
I just want to ...
237
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
- Whoa, whoa, don't
get violent on me now.
238
00:14:09,600 --> 00:14:10,800
(laughing)
239
00:14:10,800 --> 00:14:12,100
- Well, come on.
240
00:14:12,100 --> 00:14:14,467
- Just breathe, just breathe.
241
00:14:17,133 --> 00:14:18,067
But the joke would be like,
242
00:14:18,067 --> 00:14:19,900
"Okay, what would Jesus do?"
243
00:14:19,900 --> 00:14:21,367
And just let that ...
244
00:14:22,333 --> 00:14:23,833
(laughing)
245
00:14:23,833 --> 00:14:24,667
What would Jesus--
246
00:14:24,667 --> 00:14:26,033
I don't--
247
00:14:26,033 --> 00:14:28,967
She's lucky I'm a
God-fearing woman, or else,
248
00:14:28,967 --> 00:14:31,133
she would find out.
249
00:14:31,133 --> 00:14:32,500
Yeah, anyway.
250
00:14:32,500 --> 00:14:33,767
No, but I really am.
251
00:14:33,767 --> 00:14:35,433
I'm genuinely worried
about that little guy.
252
00:14:35,433 --> 00:14:39,600
I don't think that she is a
good influence on him at all.
253
00:14:44,333 --> 00:14:46,767
And Tony's a good dad, right?
254
00:14:50,367 --> 00:14:53,533
I don't think he'll
let R.J. get hurt.
255
00:14:58,900 --> 00:15:01,567
(waves crashing)
256
00:15:02,967 --> 00:15:05,467
(door closes)
257
00:15:06,900 --> 00:15:08,367
- I can't believe what a
bunch of screwed up people
258
00:15:08,367 --> 00:15:10,467
that family's made up of.
259
00:15:11,833 --> 00:15:13,600
- Can you please
keep your voice down?
260
00:15:13,600 --> 00:15:14,833
You'll wake up R.J.
261
00:15:14,833 --> 00:15:15,767
- Oh no, no, no.
262
00:15:15,767 --> 00:15:16,567
R.J., he's out like a light.
263
00:15:16,567 --> 00:15:17,600
He's not getting up.
264
00:15:17,600 --> 00:15:20,767
I mean, you see that, right?
265
00:15:20,767 --> 00:15:24,400
Okay, then I'm just gonna
recap the crazy night, shall I?
266
00:15:24,400 --> 00:15:27,900
First of all, Pete pleads with
the family to stop fighting.
267
00:15:27,900 --> 00:15:30,767
And then Sara goes up,
and she exposes herself,
268
00:15:30,767 --> 00:15:32,567
admitting that she's
an unfit mother.
269
00:15:32,567 --> 00:15:36,267
And that's not it, this hot
Latin chick comes in drunk,
270
00:15:38,933 --> 00:15:40,500
And the icing on the cake?
271
00:15:40,500 --> 00:15:42,100
Sara gets arrested.
272
00:15:43,333 --> 00:15:44,700
Wow.
273
00:15:44,700 --> 00:15:46,033
To think you were
gonna let R.J. stay
274
00:15:46,033 --> 00:15:49,700
with those psychopaths
for even one night.
275
00:15:49,700 --> 00:15:51,200
When's our flight leave?
276
00:15:51,200 --> 00:15:52,667
'Cause I just wanna get
the hell out of this town,
277
00:15:52,667 --> 00:15:53,800
take R.J., and get as
far away from that family
278
00:15:53,800 --> 00:15:55,467
as humanly possible.
279
00:15:58,733 --> 00:16:02,567
- Sammie, there's something
I need to tell you.
280
00:16:04,633 --> 00:16:06,533
R.J.'s not my son.
281
00:16:06,533 --> 00:16:09,033
(tense music)
282
00:16:16,933 --> 00:16:19,100
(panting)
283
00:16:46,800 --> 00:16:49,700
(panicked moaning)
284
00:16:52,367 --> 00:16:53,200
(phone rings)
285
00:16:53,200 --> 00:16:54,033
- Sorry.
286
00:16:55,633 --> 00:16:57,800
Daniel, where the hell are you?
287
00:16:57,800 --> 00:16:58,633
- Avery!
288
00:16:59,867 --> 00:17:03,400
I think I've done
something pretty bad.
289
00:17:03,400 --> 00:17:05,567
(sobbing)
290
00:17:16,900 --> 00:17:18,500
- [Janice] You know what?
291
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Forget Pete!
292
00:17:22,067 --> 00:17:24,867
- I think you've had a little
too much to drink, Janice.
293
00:17:24,867 --> 00:17:26,733
Let me call you taxi, okay?
294
00:17:28,767 --> 00:17:29,600
No!
295
00:17:37,567 --> 00:17:39,100
(giggles)
296
00:17:41,867 --> 00:17:43,333
- Hi, Janice.
297
00:17:43,333 --> 00:17:45,633
- Hi! (laughs)
298
00:17:45,633 --> 00:17:46,800
- [Brad] Do you know each other?
299
00:17:54,267 --> 00:17:55,833
- Yeah!
300
00:17:55,833 --> 00:17:56,667
Oh my God!
301
00:17:57,867 --> 00:17:59,233
I know him.
302
00:17:59,233 --> 00:18:01,233
He's cool. (laughs)
303
00:18:01,233 --> 00:18:02,700
- I'll give you a ride home.
304
00:18:02,700 --> 00:18:05,267
- I don't want to go home!
305
00:18:05,267 --> 00:18:07,533
- [Brad] Okay, well,
you don't gotta go home,
306
00:18:07,533 --> 00:18:09,600
but you can't stay
here in that condition.
307
00:18:09,600 --> 00:18:10,433
Sorry.
308
00:18:11,533 --> 00:18:12,367
- See?
309
00:18:12,367 --> 00:18:13,933
- You are a bummer.
310
00:18:15,667 --> 00:18:17,467
- [Chase] You don't
have to worry about her.
311
00:18:17,467 --> 00:18:18,400
I'll take care of her.
312
00:18:18,400 --> 00:18:19,133
Everything's gonna be fine.
313
00:18:19,133 --> 00:18:20,067
Let's go.
314
00:18:20,067 --> 00:18:21,533
- You need a new personality.
315
00:18:21,533 --> 00:18:23,800
(laughing)
316
00:18:59,333 --> 00:19:00,133
- Pete!
317
00:19:04,967 --> 00:19:05,800
I'm sorry.
318
00:19:13,133 --> 00:19:14,867
- [Lianna] Will, just
spit it out, okay?
319
00:19:14,867 --> 00:19:16,967
Look, there's nothing that
you can tell me about my mom
320
00:19:18,200 --> 00:19:19,133
- I gotta get to the station.
321
00:19:19,133 --> 00:19:19,967
- No, you don't!
322
00:19:21,167 --> 00:19:22,400
You can't just start
to say something
323
00:19:22,400 --> 00:19:23,333
and then just take
off and not say it!
324
00:19:23,333 --> 00:19:24,600
- I made a mistake, okay?
325
00:19:24,600 --> 00:19:26,733
I shouldn't have
opened my mouth.
326
00:19:26,733 --> 00:19:28,167
I don't want to be caught
up in the middle of this.
327
00:19:28,167 --> 00:19:29,000
- In the middle of what?
328
00:19:29,000 --> 00:19:29,933
What?
329
00:19:29,933 --> 00:19:30,667
What are you talking about?
330
00:19:30,667 --> 00:19:31,600
(scoffs)
331
00:19:31,600 --> 00:19:34,133
(police radio chattering)
332
00:19:34,133 --> 00:19:35,733
- Look, Lianna, if I tell you,
333
00:19:40,133 --> 00:19:41,133
- I don't know what
you're gonna say,
334
00:19:41,133 --> 00:19:42,267
so I can't make that promise.
335
00:19:42,267 --> 00:19:43,100
- Oh, you know what?
336
00:19:43,100 --> 00:19:43,933
Okay, fine.
337
00:19:43,933 --> 00:19:44,767
- Okay, no, no!
338
00:19:44,767 --> 00:19:46,000
Okay, okay, okay, okay.
339
00:19:46,000 --> 00:19:49,467
I promise, whatever
you're gonna say,
340
00:19:52,233 --> 00:19:53,067
What?
341
00:19:56,167 --> 00:19:58,933
- I'm only telling you this
because I care about you, okay?
342
00:19:58,933 --> 00:20:00,467
And I don't want to hurt you
343
00:20:00,467 --> 00:20:02,200
like the rest of the people
that try to screw you over.
344
00:20:02,200 --> 00:20:03,733
- Will?
345
00:20:03,733 --> 00:20:07,000
- Lianna, you have to promise
me I'm not gonna regret this.
346
00:20:07,000 --> 00:20:07,833
For your sake.
347
00:20:07,833 --> 00:20:09,000
- Just say it.
348
00:20:17,367 --> 00:20:20,133
Your mother's sleeping
with Pete Garrett.
349
00:20:20,133 --> 00:20:22,633
(tense music)
350
00:20:23,633 --> 00:20:24,467
- What?
351
00:20:25,400 --> 00:20:26,233
- Yeah.
352
00:20:30,367 --> 00:20:31,733
- You are so beautiful.
353
00:20:31,733 --> 00:20:32,900
You know that?
354
00:20:34,200 --> 00:20:35,067
- Stop.
355
00:20:35,067 --> 00:20:37,333
- (moans) It's okay.
356
00:20:37,333 --> 00:20:38,333
- Where are we going?
357
00:20:38,333 --> 00:20:39,567
- Oh, you know.
358
00:20:41,033 --> 00:20:43,100
Like I said, I'm just gonna
take you home, all right?
359
00:20:43,100 --> 00:20:44,167
- Home?
360
00:20:44,167 --> 00:20:45,000
- Yeah.
361
00:20:46,267 --> 00:20:47,500
It's all right.
362
00:20:48,367 --> 00:20:50,300
Dance with me, come on.
363
00:20:52,733 --> 00:20:54,167
(shushing)
364
00:20:54,167 --> 00:20:57,167
(muffled screaming)
365
00:20:58,267 --> 00:21:00,067
- 'Course you do.
366
00:21:00,067 --> 00:21:02,400
(screaming)
367
00:21:17,167 --> 00:21:20,067
(mysterious music)
368
00:21:26,700 --> 00:21:28,867
- [Voiceover] On the
next season of The Bay.
369
00:21:28,867 --> 00:21:31,267
- [Sara] My name
is Sara Garrett.
370
00:21:31,267 --> 00:21:34,733
And I've lived in fear of
this moment for 30 years.
371
00:21:34,733 --> 00:21:37,000
I've kept the details
of my grandfather,
372
00:21:37,000 --> 00:21:40,267
Senator Red Garrett's
death a secret.
373
00:21:42,400 --> 00:21:44,733
- [Prison Guard] Lights out!
374
00:21:46,867 --> 00:21:48,167
- [Reporter] How do you feel
about your wife's arrest
375
00:21:48,167 --> 00:21:49,633
for the murder of
Senator Garrett?
376
00:21:49,633 --> 00:21:50,833
- Do you believe she's guilty?
377
00:21:50,833 --> 00:21:53,167
- [Steve] Of course
she's guilty!
378
00:21:53,167 --> 00:21:55,333
- [Pete] My mother's not
just gonna sit in jail,
379
00:21:55,333 --> 00:21:56,700
waiting for her trial.
380
00:21:56,700 --> 00:21:58,167
- Whatcha think
you're doing, punta?
381
00:22:00,400 --> 00:22:02,267
- It's not 15 minutes!
382
00:22:02,267 --> 00:22:04,000
- [Pete] So what
you're saying is
383
00:22:04,000 --> 00:22:06,167
that we have
absolutely no access
384
00:22:06,167 --> 00:22:08,900
to the family
fortune whatsoever?
385
00:22:08,900 --> 00:22:11,000
- That is exactly
what I'm saying.
386
00:22:11,000 --> 00:22:13,733
(dramatic music)
387
00:22:18,367 --> 00:22:19,200
- [Pete] What are
you talking about,
388
00:22:19,200 --> 00:22:20,633
Janice was raped?
389
00:22:20,633 --> 00:22:22,800
What are you talking about?
390
00:22:22,800 --> 00:22:25,400
(crying)
391
00:22:31,533 --> 00:22:32,533
- [Cleo] Your mother has
written an irrevocable trust
392
00:22:32,533 --> 00:22:33,967
in your name
393
00:22:33,967 --> 00:22:36,867
in the amount of one
hundred million dollars
394
00:22:36,867 --> 00:22:39,067
which will be released to you
395
00:22:39,067 --> 00:22:40,733
once you're married.
396
00:22:43,200 --> 00:22:44,367
- [Sara] Peter, I know
why you're doing it,
397
00:22:44,367 --> 00:22:46,600
and you don't need to do it.
398
00:22:46,600 --> 00:22:47,833
We'll find another way.
399
00:22:47,833 --> 00:22:49,633
- There is no other way, Mom.
400
00:22:51,700 --> 00:22:54,900
- [Jack] Looks as if history
is about to repeat itself
401
00:22:54,900 --> 00:22:56,400
with you.
402
00:22:56,400 --> 00:22:59,000
- [Vivian] You need to
stay far away from Janice.
403
00:22:59,000 --> 00:23:02,333
(playful screaming)
404
00:23:04,500 --> 00:23:06,267
I wanna fight for us.
405
00:23:10,433 --> 00:23:13,100
(ominous music)
406
00:23:14,900 --> 00:23:16,600
- [Jack] Oh, please.
407
00:23:16,600 --> 00:23:19,100
I'm your father,
for Christ's sake!
408
00:23:19,100 --> 00:23:20,633
- You need to tell
me what happened.
409
00:23:20,633 --> 00:23:23,100
I never want you to be afraid.
410
00:23:23,100 --> 00:23:24,267
- [Will] I'm here to
stop you from making
411
00:23:24,267 --> 00:23:26,000
the biggest mistake
of your life.
412
00:23:27,967 --> 00:23:31,167
- [Big Candi] The terror
occurs when the lights go out.
413
00:23:34,700 --> 00:23:36,167
(glass shatters)
414
00:23:36,167 --> 00:23:37,000
(silenced gunshot and scream)
415
00:23:37,000 --> 00:23:38,233
- [Pete] You set her up
416
00:23:38,233 --> 00:23:41,233
so you could get your
hands on our money!
417
00:23:50,433 --> 00:23:54,000
* There's a feeling
in the air, baby
418
00:23:57,800 --> 00:24:01,633
* There ain't nothing
you can do now, baby
419
00:24:01,633 --> 00:24:05,400
* It's just too late for you
420
00:24:05,400 --> 00:24:09,467
* But if you fall into my arms
421
00:24:09,467 --> 00:24:12,800
* I will carry you away
422
00:24:14,767 --> 00:24:16,533
* Oh
423
00:24:18,267 --> 00:24:20,100
* You've fallen
for the devil now
424
00:24:20,100 --> 00:24:22,300
* He'll take you for his bride
425
00:24:22,300 --> 00:24:26,000
* Shaking with a fever
and a feeling deep inside
426
00:24:26,000 --> 00:24:28,167
* My love
427
00:24:29,900 --> 00:24:31,667
* Oh
428
00:24:33,233 --> 00:24:35,233
* Yes, you've fallen
for the devil now
429
00:24:35,233 --> 00:24:37,667
* He'll take you for his bride
430
00:24:37,667 --> 00:24:38,933
* If we ever make it
431
00:24:38,933 --> 00:24:41,067
* Meet me on the other side
432
00:24:41,067 --> 00:24:43,233
* My love
433
00:24:45,367 --> 00:24:47,133
* Oh
434
00:24:49,067 --> 00:24:50,767
* You've fallen
for the devil now
435
00:24:50,767 --> 00:24:53,067
* He'll take you for his bride
436
00:24:53,067 --> 00:24:56,800
* Shaking with a fever
and a feeling deep inside
437
00:24:56,800 --> 00:24:58,933
* My love
438
00:25:00,667 --> 00:25:02,433
* Oh
439
00:25:03,967 --> 00:25:06,033
* Yes, you've fallen
for the devil now
440
00:25:06,033 --> 00:25:08,433
* He'll take you for his bride
441
00:25:08,433 --> 00:25:09,633
* If we ever make it
442
00:25:09,633 --> 00:25:11,867
* Meet me on the other side
29564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof