Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,233 --> 00:00:04,267
(dramatic music)
2
00:00:04,267 --> 00:00:08,000
* There's a feeling
in the air now baby
3
00:00:08,000 --> 00:00:11,700
* Can you feel it too
4
00:00:11,700 --> 00:00:15,433
* There ain't nothing
you can do now baby
5
00:00:15,433 --> 00:00:19,367
* It's just too late for you
6
00:00:19,367 --> 00:00:23,333
* but if you fall into my arms
7
00:00:23,333 --> 00:00:26,667
* I will carry you away
8
00:00:28,633 --> 00:00:32,800
* Oh oh oh you've
fallen for the devil now
9
00:00:33,867 --> 00:00:36,000
* He'll take you for his bride
10
00:00:36,000 --> 00:00:37,433
* Shake you with a fever
11
00:00:37,433 --> 00:00:39,533
* And a feeling deep inside
12
00:00:39,533 --> 00:00:41,700
* My love
13
00:00:43,767 --> 00:00:47,933
* Oh oh oh yes you've
fallen for the devil
14
00:00:49,167 --> 00:00:51,533
* Now he'll take
you for his bride
15
00:00:51,533 --> 00:00:54,867
* If we ever make it
meet me on the other side
16
00:00:54,867 --> 00:00:57,033
* My love
17
00:00:59,133 --> 00:01:03,233
* Oh oh oh you've
fallen for the devil
18
00:01:04,433 --> 00:01:06,767
* Now he'll take
you for his bride
19
00:01:06,767 --> 00:01:08,167
* Shake you with a fever
20
00:01:08,167 --> 00:01:10,533
* And a feeling deep inside
21
00:01:10,533 --> 00:01:12,733
* My love
22
00:01:14,467 --> 00:01:18,633
* Oh oh oh yes you've
fallen for the devil
23
00:01:19,833 --> 00:01:22,333
* Now he'll take
you for his bride
24
00:01:22,333 --> 00:01:25,633
* If we ever make it
meet me on the other side
25
00:01:25,633 --> 00:01:29,367
* My love
26
00:01:36,667 --> 00:01:39,233
(serene music)
27
00:02:26,933 --> 00:02:28,467
- Pumpkin you know
I'm glad to see you
28
00:02:28,467 --> 00:02:30,100
but you can't stay in Bay City,
29
00:02:30,100 --> 00:02:31,400
it's not safe.
30
00:02:31,400 --> 00:02:34,233
- Dad, I'm only here
for Marly's funeral.
31
00:02:34,233 --> 00:02:37,133
You know the Garrett's
were a big part of my life.
32
00:02:37,133 --> 00:02:38,767
I have to be here for them.
33
00:02:38,767 --> 00:02:40,900
- Yeah that's what worries me.
34
00:02:40,900 --> 00:02:42,633
I know how much Pete
Garrett meant to you,
35
00:02:42,633 --> 00:02:43,500
I don't want that to interfere
36
00:02:43,500 --> 00:02:45,333
with your studies.
37
00:02:45,333 --> 00:02:47,367
- Please, relax.
38
00:02:47,367 --> 00:02:50,367
I'm only here for
the funeral, okay?
39
00:02:51,533 --> 00:02:53,867
- Okay, but you
know Will Campbell's
40
00:02:53,867 --> 00:02:54,967
on the force now.
41
00:02:54,967 --> 00:02:56,933
- Yes, I know.
42
00:02:56,933 --> 00:02:59,700
It's really great for him.
43
00:02:59,700 --> 00:03:00,800
- Que te pases tu primo,
44
00:03:00,800 --> 00:03:02,567
por que no haces nada?
45
00:03:02,567 --> 00:03:03,733
No trabajas aqui!
46
00:03:03,733 --> 00:03:05,667
Tu puedes hacer algo!
47
00:03:05,667 --> 00:03:07,267
Dude what the hell?
48
00:03:08,367 --> 00:03:11,767
- Isn't that Lianna
Ramos' mother?
49
00:03:11,767 --> 00:03:13,000
- Yeah, stay in here sweetheart,
50
00:03:13,000 --> 00:03:14,833
let me see what's going on.
51
00:03:14,833 --> 00:03:16,867
- (speaks in foreign language)
52
00:03:16,867 --> 00:03:18,500
Manny's missing.
53
00:03:18,500 --> 00:03:20,100
I want my brother back.
54
00:03:20,100 --> 00:03:21,233
- I assure you we're
doing everything we can.
55
00:03:21,233 --> 00:03:22,600
- No you're not!
56
00:03:22,600 --> 00:03:24,500
- Are you doing
everything you can?
57
00:03:24,500 --> 00:03:25,767
Benji...
58
00:03:25,767 --> 00:03:26,567
- You're not doing
everything you can
59
00:03:26,567 --> 00:03:27,933
until you find him.
60
00:03:27,933 --> 00:03:29,433
- Janice, Janice,
61
00:03:29,433 --> 00:03:30,733
you want to back off of
my officers a little bit.
62
00:03:30,733 --> 00:03:31,667
- It's okay detective.
63
00:03:31,667 --> 00:03:32,933
- If you want me to back off,
64
00:03:32,933 --> 00:03:35,367
I'll back off when you
give me some answers.
65
00:03:35,367 --> 00:03:37,967
- We've already told
you everything we know.
66
00:03:37,967 --> 00:03:39,200
We know Manny and Marly left
67
00:03:39,200 --> 00:03:41,467
the mayor's dinner
party together.
68
00:03:41,467 --> 00:03:43,233
We know that she was
texting just before
69
00:03:43,233 --> 00:03:45,200
the collision that
killed Kenneth Allen
70
00:03:45,200 --> 00:03:47,067
sent the car over the cliff.
71
00:03:47,067 --> 00:03:49,200
Now divers have searched
every inch of the bay.
72
00:03:49,200 --> 00:03:50,533
All we found is a car
73
00:03:50,533 --> 00:03:51,767
and Marly's body.
74
00:03:51,767 --> 00:03:53,333
Manny's body never turned up.
75
00:03:53,333 --> 00:03:54,567
- Wait, which could mean
76
00:03:54,567 --> 00:03:56,133
that he did not drown detective.
77
00:03:56,133 --> 00:03:57,400
Maybe he found some way
78
00:03:57,400 --> 00:03:58,933
to get out of the
vehicle in time
79
00:03:58,933 --> 00:04:00,167
and he survived.
80
00:04:00,167 --> 00:04:02,100
- Or maybe he wasn't
in the vehicle at all,
81
00:04:02,100 --> 00:04:03,233
I mean come on Mac,
82
00:04:03,233 --> 00:04:05,767
I'm not the detective
here, you are.
83
00:04:05,767 --> 00:04:07,433
Who was she texting?
84
00:04:10,000 --> 00:04:11,300
- Officer Ramos, you
want to do me favor?
85
00:04:11,300 --> 00:04:12,467
- [Ramos] Yes.
86
00:04:12,467 --> 00:04:13,767
- Are you just
going to ignore me?
87
00:04:13,767 --> 00:04:14,600
- My daughter Zoe is going
88
00:04:14,600 --> 00:04:15,833
to Marly's funeral,
89
00:04:15,833 --> 00:04:17,233
can you take her over
to Zoe so she can change
90
00:04:17,233 --> 00:04:19,133
and make sure she gets
to the funeral safely?
91
00:04:19,133 --> 00:04:20,333
- Yes detective.
92
00:04:20,333 --> 00:04:22,333
- Oh yeah right
- I got to do this.
93
00:04:22,333 --> 00:04:23,967
- Yeah you just go
do anything else
94
00:04:23,967 --> 00:04:25,700
but find Manny right!
95
00:04:27,400 --> 00:04:28,333
- I know you're...
96
00:04:28,333 --> 00:04:31,400
- Good job primo! Thank you.
97
00:04:31,400 --> 00:04:32,967
- Janice I know
you're distraught
98
00:04:32,967 --> 00:04:34,667
over his death but
don't you think
99
00:04:34,667 --> 00:04:36,033
if he wasn't in the car during
100
00:04:36,033 --> 00:04:39,300
the collision that
he'd be home by now?
101
00:04:40,667 --> 00:04:43,767
- So are you telling
me that you believe
102
00:04:43,767 --> 00:04:45,033
my son is dead.
103
00:04:46,000 --> 00:04:47,067
- I'm saying witnesses saw them
104
00:04:47,067 --> 00:04:49,567
get into the car together.
105
00:04:49,567 --> 00:04:50,467
I think you should be prepared
106
00:04:50,467 --> 00:04:52,467
for worst case scenario.
107
00:04:53,733 --> 00:04:56,633
- God I hate that family.
108
00:04:56,633 --> 00:04:58,133
The myth is right.
109
00:04:59,267 --> 00:05:03,333
Everything the Garretts
touch is destroyed.
110
00:05:03,333 --> 00:05:05,067
- That could be true.
111
00:05:07,433 --> 00:05:09,467
Can I talk to you for
a moment detective?
112
00:05:09,467 --> 00:05:10,467
- Excuse me.
113
00:05:13,467 --> 00:05:15,067
- It's an article
in Nathan Perkins'
114
00:05:15,067 --> 00:05:18,900
new online magazine,
Bay City Uncensored,
115
00:05:18,900 --> 00:05:20,533
released an hour ago.
116
00:05:20,533 --> 00:05:22,567
Now, according to this source,
117
00:05:22,567 --> 00:05:25,767
a flight attendant at
BC International Airport
118
00:05:25,767 --> 00:05:29,333
identified a man that
looked like Manny Ramos
119
00:05:29,333 --> 00:05:31,633
traveling to Mexico.
120
00:05:31,633 --> 00:05:32,700
Now, source states he was with
121
00:05:32,700 --> 00:05:35,100
an unidentified blonde woman.
122
00:05:41,633 --> 00:05:44,800
- Well I am very impressed
with this article.
123
00:05:44,800 --> 00:05:47,400
It's absolutely
spreading like wildfire
124
00:05:47,400 --> 00:05:49,667
and not much for gratitude.
125
00:05:52,067 --> 00:05:54,967
I'm going to have
to call you back.
126
00:05:58,533 --> 00:06:00,700
Ow, what was that for?
127
00:06:00,700 --> 00:06:01,900
- It is true what I'm reading
128
00:06:01,900 --> 00:06:04,067
on your site, that
someone saw my cousin
129
00:06:04,067 --> 00:06:06,633
at the Bay City
International Airport?
130
00:06:06,633 --> 00:06:07,900
- You can read?
131
00:06:08,900 --> 00:06:10,467
- I can spell, F U.
132
00:06:12,367 --> 00:06:13,567
Is it true Nathan?
133
00:06:13,567 --> 00:06:16,133
- I never tell more
than a little white lie,
134
00:06:16,133 --> 00:06:18,367
you should know that
about me by now Orchid.
135
00:06:18,367 --> 00:06:20,167
- You better not be
lying to me about this.
136
00:06:20,167 --> 00:06:21,333
- Relax, okay.
137
00:06:22,900 --> 00:06:27,133
The article, says that
someone who looked
138
00:06:27,133 --> 00:06:29,600
like Manny was spotted
at the airport.
139
00:06:29,600 --> 00:06:32,433
It never confirms that
it was actually him.
140
00:06:32,433 --> 00:06:35,400
- Oh, okay, so you're
just screwing around
141
00:06:35,400 --> 00:06:37,933
with everyone's
emotions and hopes,
142
00:06:37,933 --> 00:06:39,133
is that it?
143
00:06:39,133 --> 00:06:41,567
- No, no, don't
worry little flower.
144
00:06:41,567 --> 00:06:42,633
I have assembled the best group
145
00:06:42,633 --> 00:06:44,767
of PIs out there.
146
00:06:44,767 --> 00:06:46,500
The picture is real.
147
00:06:46,500 --> 00:06:49,733
Your cousin may
very well be alive.
148
00:06:49,733 --> 00:06:51,500
- And what about the blonde?
149
00:06:51,500 --> 00:06:55,367
The Garrett girls' body
was found in the bay.
150
00:06:55,367 --> 00:06:58,500
- I'm just reporting
what I know.
151
00:06:58,500 --> 00:06:59,967
Now, come on over.
152
00:07:03,133 --> 00:07:05,633
Give me a little love.
153
00:07:05,633 --> 00:07:07,800
- Yeah, why should I?
154
00:07:07,800 --> 00:07:10,133
- Maybe because you want to?
155
00:07:11,233 --> 00:07:12,433
- How much money you got?
156
00:07:12,433 --> 00:07:15,167
(laughs)
157
00:07:15,167 --> 00:07:19,333
Come on, you're the big time
reporter extraordinaire.
158
00:07:20,333 --> 00:07:21,267
You know the men in this town,
159
00:07:21,267 --> 00:07:23,100
they pay me big money.
160
00:07:24,267 --> 00:07:27,833
- Well let's just say
that Bay City Uncensored
161
00:07:28,967 --> 00:07:31,767
will put you in
the right position.
162
00:07:35,933 --> 00:07:40,000
Take old man Madison's
trick to the bank.
163
00:07:40,000 --> 00:07:41,167
- I like that.
164
00:07:45,167 --> 00:07:46,000
- Manny?
165
00:07:46,000 --> 00:07:46,967
- Don't tease me.
166
00:07:46,967 --> 00:07:48,200
- Okay then.
167
00:07:48,200 --> 00:07:49,033
- No (screams)
168
00:07:49,033 --> 00:07:51,133
(splash)
169
00:07:57,500 --> 00:08:00,367
(melancholy music)
170
00:08:19,667 --> 00:08:20,500
- Jack.
171
00:08:24,467 --> 00:08:26,300
Hey commissioner.
172
00:08:26,300 --> 00:08:29,400
Thanks for keeping my seat warm.
173
00:08:29,400 --> 00:08:30,233
- What?
174
00:08:32,067 --> 00:08:33,267
- Don't you think
I should be sitting
175
00:08:33,267 --> 00:08:34,600
next to my wife?
176
00:08:35,767 --> 00:08:37,900
- Your wife prefers to
sit next to me, beat it.
177
00:08:37,900 --> 00:08:40,233
- You know gentleman
please, please.
178
00:08:40,233 --> 00:08:41,767
- I'm not kidding.
179
00:08:41,767 --> 00:08:43,333
Get out of my seat.
180
00:08:43,333 --> 00:08:45,300
- Come on what is
this, grade school?
181
00:08:45,300 --> 00:08:49,100
Oh but I'm sorry, you
never got that far did you?
182
00:08:49,100 --> 00:08:50,833
- I can't believe you guys
are doing this right now,
183
00:08:50,833 --> 00:08:52,100
Steve go find another seat,
184
00:08:52,100 --> 00:08:55,033
my mom's fine next to Lex.
185
00:08:55,033 --> 00:08:56,033
- Very well.
186
00:08:57,200 --> 00:08:59,867
Take advantage of
a disabled man.
187
00:08:59,867 --> 00:09:01,733
I'll take another seat,
188
00:09:03,333 --> 00:09:04,733
for Marly's sake.
189
00:09:09,933 --> 00:09:12,833
(melancholy music)
190
00:09:23,367 --> 00:09:24,867
- Hello Sara, Lex.
191
00:09:25,733 --> 00:09:27,333
- Liza.
- Liza.
192
00:09:27,333 --> 00:09:28,400
- Hello Jack.
193
00:09:33,533 --> 00:09:34,500
Hello Peter.
194
00:09:34,500 --> 00:09:35,833
- Hey aunt Liza.
195
00:09:39,467 --> 00:09:40,700
- Is my sister here?
196
00:09:40,700 --> 00:09:43,267
- No, my mother
couldn't make it.
197
00:09:44,600 --> 00:09:48,267
- Oh that's too bad (sigh)
198
00:09:48,267 --> 00:09:52,167
I'm sorry to be here
under these circumstances.
199
00:09:52,167 --> 00:09:53,433
I hope you know
that I always loved
200
00:09:53,433 --> 00:09:56,300
your children, all of them.
201
00:09:56,300 --> 00:09:58,067
- I know that.
202
00:09:58,067 --> 00:10:00,633
- Lex, I appreciate
that you've remained
203
00:10:00,633 --> 00:10:05,100
so close to my niece
even after our divorce.
204
00:10:05,100 --> 00:10:07,133
- Am I meant to
thank you for that?
205
00:10:07,133 --> 00:10:08,233
- You know, Lex and I are-
206
00:10:08,233 --> 00:10:09,700
- Save it.
207
00:10:09,700 --> 00:10:11,233
I'm not here to talk about that.
208
00:10:11,233 --> 00:10:13,733
Unlike some people,
I have class.
209
00:10:13,733 --> 00:10:17,233
I know this is not the
time nor the place.
210
00:10:18,133 --> 00:10:20,933
This is about Marly today,
211
00:10:20,933 --> 00:10:22,167
and I wrote a song that I want
212
00:10:22,167 --> 00:10:24,200
to dedicate to her so
I would like to know
213
00:10:24,200 --> 00:10:26,933
if it's okay if I sing it.
214
00:10:26,933 --> 00:10:27,933
- Of course.
215
00:10:28,933 --> 00:10:31,133
I think Marly would like that.
216
00:10:31,133 --> 00:10:33,267
- I think she would.
217
00:10:33,267 --> 00:10:35,600
She's very a beautiful girl.
218
00:10:37,333 --> 00:10:38,600
I don't think I've
told you this,
219
00:10:38,600 --> 00:10:40,167
and maybe I didn't
realize it til right
220
00:10:40,167 --> 00:10:43,267
this moment standing
in front of you;
221
00:10:44,500 --> 00:10:47,367
I forgive you both
for what you did.
222
00:10:48,667 --> 00:10:49,500
Excuse me.
223
00:10:56,633 --> 00:10:57,600
- You okay?
224
00:10:57,600 --> 00:10:59,000
- Yeah, you okay?
225
00:11:01,667 --> 00:11:04,900
- Yeah, do you want
to go sit with her?
226
00:11:06,000 --> 00:11:09,500
- No no no no, I'm
quite happy, right here.
227
00:11:23,033 --> 00:11:25,267
(seagulls)
228
00:11:28,567 --> 00:11:29,567
- Oh my god.
229
00:11:31,833 --> 00:11:33,400
This is ridiculous.
230
00:11:37,267 --> 00:11:39,533
(knocking)
231
00:11:47,500 --> 00:11:51,433
What! Vivian come here
and give me a hug!
232
00:11:51,433 --> 00:11:52,833
It's so good to see you!
233
00:11:52,833 --> 00:11:54,467
- It's so good to see you too.
234
00:11:54,467 --> 00:11:57,233
- Hi, oh my you look amazing.
235
00:11:57,233 --> 00:12:00,133
- So do ... What
happened to your face?
236
00:12:00,133 --> 00:12:01,800
- Oh nothing, nothing,
237
00:12:01,800 --> 00:12:04,333
it's nothing a little
make-up can't cover up.
238
00:12:04,333 --> 00:12:05,600
You look so grown up.
239
00:12:05,600 --> 00:12:08,233
Benji thank you for
bringing her here.
240
00:12:08,233 --> 00:12:09,667
- Of course.
241
00:12:09,667 --> 00:12:10,500
I'll be escorting both of you
242
00:12:10,500 --> 00:12:11,533
to Marly's service.
243
00:12:11,533 --> 00:12:13,600
Detective Johnson's orders.
244
00:12:13,600 --> 00:12:14,867
- Well you can tell
detective Johnson
245
00:12:14,867 --> 00:12:16,300
that we're big girls
246
00:12:16,300 --> 00:12:19,400
and we will get there
just fine on our own.
247
00:12:19,400 --> 00:12:21,300
- Yeah I don't think
that's a good idea.
248
00:12:21,300 --> 00:12:23,267
- Benji. Come on,
249
00:12:23,267 --> 00:12:24,467
we are perfectly capable
250
00:12:24,467 --> 00:12:27,033
of getting ourselves
to that service.
251
00:12:27,033 --> 00:12:29,167
By ourselves, right Bff?
252
00:12:29,167 --> 00:12:30,600
- Yeah.
253
00:12:30,600 --> 00:12:31,800
- Plus I'm no where near ready
254
00:12:31,800 --> 00:12:33,500
to go anywhere.
255
00:12:33,500 --> 00:12:34,833
- I don't mind waiting.
256
00:12:34,833 --> 00:12:36,433
- I don't like being babysat,
257
00:12:36,433 --> 00:12:37,867
I'm a big girl.
258
00:12:37,867 --> 00:12:41,267
Plus, if that creep comes
back, I've got this.
259
00:12:42,567 --> 00:12:44,900
Pepper spray, and it's pink.
260
00:12:46,267 --> 00:12:50,767
Please just give me a
little breathing room here.
261
00:12:50,767 --> 00:12:52,400
- Fine but if he asks,
262
00:12:52,400 --> 00:12:54,400
I took you to the service okay?
263
00:12:54,400 --> 00:12:56,667
- Okay if it will
make you happy,
264
00:12:56,667 --> 00:12:58,000
I will tell him that.
265
00:12:58,000 --> 00:12:59,567
- Yes it will.
266
00:12:59,567 --> 00:13:00,500
All right ladies
have a good day.
267
00:13:00,500 --> 00:13:01,367
- You too.
268
00:13:01,367 --> 00:13:03,833
- Thanks Benji
- Bye.
269
00:13:03,833 --> 00:13:04,667
Oh my god!
270
00:13:05,900 --> 00:13:07,133
- Another hug!
- Hi.
271
00:13:07,133 --> 00:13:08,267
It is so good to see you.
272
00:13:08,267 --> 00:13:09,233
- It's good to see you too.
273
00:13:09,233 --> 00:13:10,100
- Oh my gosh.
274
00:13:10,100 --> 00:13:11,300
- He is so sweet.
275
00:13:11,300 --> 00:13:12,233
- Yeah.
276
00:13:12,233 --> 00:13:14,167
- He really cares about you.
277
00:13:14,167 --> 00:13:15,433
- Yeah
278
00:13:15,433 --> 00:13:16,367
(giggles)
279
00:13:16,367 --> 00:13:18,667
Maybe a little too much (laughs)
280
00:13:18,667 --> 00:13:19,833
Oh my goodness,
281
00:13:19,833 --> 00:13:22,300
how long are you here for?
282
00:13:22,300 --> 00:13:23,300
- Oh I don't know,
283
00:13:23,300 --> 00:13:25,767
I guess just for
Marly's funeral.
284
00:13:25,767 --> 00:13:28,333
It's really terrible
what's happened to her.
285
00:13:28,333 --> 00:13:29,500
- Yeah I know.
286
00:13:30,967 --> 00:13:33,467
- Pete must be ... devastated.
287
00:13:36,433 --> 00:13:38,767
- Speaking of, I kind of need
288
00:13:38,767 --> 00:13:40,900
to make a phone call.
289
00:13:40,900 --> 00:13:42,800
I mean, would you mind
giving me a minute?
290
00:13:42,800 --> 00:13:44,267
- No not at all.
291
00:13:44,267 --> 00:13:45,467
I should actually probably
start getting dressed anyways.
292
00:13:45,467 --> 00:13:46,767
- Okay, the guest room's
right down the hall.
293
00:13:46,767 --> 00:13:47,767
- Okay cool.
294
00:13:49,167 --> 00:13:50,333
- God look at you,
295
00:13:50,333 --> 00:13:51,933
you're so grown up.
296
00:14:06,733 --> 00:14:09,400
(ominous music)
297
00:14:12,600 --> 00:14:14,567
(phone ringing)
298
00:14:14,567 --> 00:14:16,133
- Come on.
299
00:14:16,133 --> 00:14:16,967
- I need a break.
300
00:14:16,967 --> 00:14:17,800
- Noooo.
301
00:14:19,767 --> 00:14:21,267
(phone ringing)
302
00:14:21,267 --> 00:14:22,233
No no no let me answer it.
303
00:14:22,233 --> 00:14:23,633
Give me it!
304
00:14:23,633 --> 00:14:25,133
Sweet Zoe Johnson?
305
00:14:26,300 --> 00:14:28,200
What do you have
me logged in as?
306
00:14:28,200 --> 00:14:29,133
- She must have
read the article,
307
00:14:29,133 --> 00:14:30,333
she must know my source's off.
308
00:14:30,333 --> 00:14:31,500
- No no let me answer.
- Let me take it.
309
00:14:31,500 --> 00:14:32,433
Let me take it
- No let me answer.
310
00:14:32,433 --> 00:14:34,933
Come on.
- Let me see it.
311
00:14:34,933 --> 00:14:36,167
Hello sweet Zoe.
312
00:14:36,167 --> 00:14:37,633
- Nathan, what kind
313
00:14:37,633 --> 00:14:40,767
of grotesque stories
are you making up?
314
00:14:40,767 --> 00:14:43,800
Really? Manny Ramos
at the airport
315
00:14:43,800 --> 00:14:45,700
with a blonde?
316
00:14:45,700 --> 00:14:48,200
- Don't you worry about it.
317
00:14:48,200 --> 00:14:50,233
- No I am, I'm
gonna worry about it
318
00:14:50,233 --> 00:14:52,767
because if you were up to your
319
00:14:52,767 --> 00:14:55,567
no good crap,
especially on a day
320
00:14:55,567 --> 00:14:58,067
like today, I swear to god,
321
00:14:58,067 --> 00:15:00,667
I will literally find you.
322
00:15:00,667 --> 00:15:02,467
- So sorry to interrupt.
323
00:15:02,467 --> 00:15:05,867
But Nathan's a bit
tied up at the moment,
324
00:15:07,000 --> 00:15:10,433
so you're gonna have
to call us back, ta ta.
325
00:15:11,700 --> 00:15:12,967
- Good for you.
326
00:15:15,033 --> 00:15:16,300
- Oh my god, who
the hell was ...
327
00:15:16,300 --> 00:15:19,533
Oh god, no, I don't
want to know, yuck.
328
00:15:22,000 --> 00:15:25,067
- You realize, you
broke my phone,
329
00:15:25,067 --> 00:15:26,033
you have to pay for it,
330
00:15:26,033 --> 00:15:27,067
bloody pay for it.
331
00:15:27,067 --> 00:15:28,733
- Bloody pay for it.
332
00:15:31,833 --> 00:15:33,267
Oh captain Clark.
333
00:15:33,267 --> 00:15:34,267
- Lady Lane.
334
00:15:47,567 --> 00:15:48,400
- Perfect.
335
00:15:50,200 --> 00:15:53,433
Uh Will why aren't
you calling me back?
336
00:16:10,533 --> 00:16:13,133
(dogs barking)
337
00:16:21,267 --> 00:16:23,433
(chatter)
338
00:16:26,633 --> 00:16:27,833
- This is ridiculous Tony,
339
00:16:27,833 --> 00:16:29,067
why's RJ sitting
over there with them
340
00:16:29,067 --> 00:16:30,000
when he should be
back here with you?
341
00:16:30,000 --> 00:16:31,567
- It's fine Sammy.
342
00:16:31,567 --> 00:16:32,800
Look, they don't get to spend
343
00:16:32,800 --> 00:16:34,967
any time with him so
just let it be, okay.
344
00:16:34,967 --> 00:16:36,200
- That's exactly my point,
345
00:16:36,200 --> 00:16:38,533
he doesn't even
really know them.
346
00:16:41,333 --> 00:16:42,800
- Look at him.
347
00:16:42,800 --> 00:16:46,467
I mean he seems to
be fine, doesn't he?
348
00:16:46,467 --> 00:16:48,700
I'm not going to deny
that they're his blood,
349
00:16:48,700 --> 00:16:49,733
and for Marly's sake I'll never
350
00:16:49,733 --> 00:16:52,100
take that away from him.
351
00:16:52,100 --> 00:16:55,000
- Okay, what about your
cousin Kinyata huh?
352
00:16:55,000 --> 00:16:56,167
He's snugging up to the family,
353
00:16:56,167 --> 00:16:57,333
what kind of backstabber is he?
354
00:16:57,333 --> 00:16:59,567
- Oh would you stop with-what?
355
00:16:59,567 --> 00:17:00,900
Kinyata's Marly's best friend,
356
00:17:00,900 --> 00:17:02,533
what are you talking about?
357
00:17:02,533 --> 00:17:03,467
He's the one who introduced us,
358
00:17:03,467 --> 00:17:04,633
you know that.
359
00:17:04,633 --> 00:17:05,967
- He's a two-faced prick.
360
00:17:05,967 --> 00:17:07,200
He didn't even come
over and say hello,
361
00:17:07,200 --> 00:17:08,533
doesn't he realize
how awkward this is?
362
00:17:08,533 --> 00:17:09,633
I mean he could have the decency
363
00:17:09,633 --> 00:17:10,667
to just ignore that you exist
364
00:17:10,667 --> 00:17:11,600
- Would you shut up
365
00:17:11,600 --> 00:17:13,900
and stop complaining, please.
366
00:17:16,300 --> 00:17:17,133
In case you forgot,
367
00:17:17,133 --> 00:17:18,067
Marly was my ex-wife
368
00:17:18,067 --> 00:17:19,567
and the mother of my son.
369
00:17:19,567 --> 00:17:22,300
She is lying up there dead.
370
00:17:22,300 --> 00:17:24,933
Okay, so I don't give a shit
371
00:17:24,933 --> 00:17:29,033
about Kinyata and how
awkward you feel right now.
372
00:17:30,767 --> 00:17:32,367
Marly and I had a history
373
00:17:32,367 --> 00:17:33,633
and whether or not
you want to take
374
00:17:33,633 --> 00:17:34,767
a moment to realize this,
375
00:17:34,767 --> 00:17:37,267
her death is affecting me too.
376
00:17:39,833 --> 00:17:40,833
- I'm sorry.
377
00:17:42,767 --> 00:17:44,200
I'm really sorry.
378
00:17:54,067 --> 00:17:55,067
- It's fine.
379
00:17:57,167 --> 00:17:59,767
Let's just sit here and be quiet
380
00:18:01,200 --> 00:18:03,567
and pay our respects okay.
381
00:18:03,567 --> 00:18:06,033
- [Voiceover] Dear
family and friends,
382
00:18:06,033 --> 00:18:07,600
today we are gathered here
383
00:18:07,600 --> 00:18:10,000
to say farewell
to our loved one,
384
00:18:10,000 --> 00:18:11,933
Marlena Garrett Nelson.
385
00:18:18,467 --> 00:18:20,467
(melancholy music)
386
00:18:20,467 --> 00:18:22,900
(bird calls)
387
00:18:28,567 --> 00:18:30,133
- Mr. Blackwell.
388
00:18:30,133 --> 00:18:32,933
- Clark, what do you got for me?
389
00:18:32,933 --> 00:18:33,867
- Everything you need to know
390
00:18:33,867 --> 00:18:36,033
is right here in this briefcase.
391
00:18:36,033 --> 00:18:38,300
You pay me, and it's yours.
392
00:18:39,200 --> 00:18:40,433
- Clark, you're known
393
00:18:40,433 --> 00:18:41,900
as one of the best
PIs in Bay City,
394
00:18:41,900 --> 00:18:45,667
do not play this cat
and mouse game with me.
395
00:18:45,667 --> 00:18:47,900
- I'm not playing a cat
and mouse game with you.
396
00:18:47,900 --> 00:18:49,933
You want to know
how Steve Jensen
397
00:18:49,933 --> 00:18:53,033
blackmailed Sara Garrett
into marrying him?
398
00:18:53,033 --> 00:18:54,433
It's all right here.
399
00:18:54,433 --> 00:18:56,600
Every dirty little detail.
400
00:18:58,467 --> 00:19:00,667
I should warn you though,
401
00:19:00,667 --> 00:19:03,367
the information
in this briefcase
402
00:19:03,367 --> 00:19:06,933
is gonna change things
in Bay City forever.
403
00:19:09,333 --> 00:19:11,533
- If that in fact happens,
404
00:19:11,533 --> 00:19:13,567
you will be a miracle maker.
405
00:19:13,567 --> 00:19:14,567
- Thank you.
406
00:19:17,100 --> 00:19:19,467
Pleasure doing
business with you.
407
00:19:19,467 --> 00:19:21,300
- Pleasure's all mine.
408
00:19:22,133 --> 00:19:23,900
- Here you go, enjoy.
409
00:19:25,667 --> 00:19:28,333
(ominous music)
410
00:19:41,667 --> 00:19:43,533
- [Voiceover] Next on The Bay,
411
00:19:43,533 --> 00:19:46,100
(serene music)
412
00:19:49,267 --> 00:19:50,100
(ominous music)
413
00:19:50,100 --> 00:19:51,033
(clapping)
414
00:19:51,033 --> 00:19:52,433
- Epic performance.
415
00:19:52,433 --> 00:19:54,133
- You need to leave,
you're not welcome here.
416
00:19:54,133 --> 00:19:55,333
Just slither on out.
417
00:19:55,333 --> 00:19:56,600
- Why don't I just
break your knee caps.
418
00:19:56,600 --> 00:19:58,267
- Okay that's enough.
419
00:19:58,267 --> 00:20:01,400
- You want to see
her one last time?
420
00:20:01,400 --> 00:20:03,467
- This is the end Janice.
421
00:20:04,467 --> 00:20:05,800
This is the end.
422
00:20:09,067 --> 00:20:10,267
- It's time for you to get up
423
00:20:10,267 --> 00:20:12,967
off your ass Mac
and make an arrest.
424
00:20:16,667 --> 00:20:20,333
* There's a feeling
in the air now baby
425
00:20:20,333 --> 00:20:24,167
* Can you feel it too
426
00:20:24,167 --> 00:20:27,867
* There ain't nothing
you can do now baby
427
00:20:27,867 --> 00:20:31,767
* It's just too late for you
428
00:20:31,767 --> 00:20:35,500
* But if you fall into my arms
429
00:20:35,500 --> 00:20:38,833
* I will carry you away
430
00:20:40,800 --> 00:20:44,967
* Oh oh oh you've
fallen for the devil
431
00:20:46,200 --> 00:20:48,433
* Now he'll take
you for his bride
432
00:20:48,433 --> 00:20:49,867
* Shake you with a fever
433
00:20:49,867 --> 00:20:52,100
* And a feeling deep inside
434
00:20:52,100 --> 00:20:54,267
* My love
435
00:20:56,100 --> 00:21:00,200
* Oh oh oh yes you've
fallen for the devil
436
00:21:01,400 --> 00:21:03,800
* Now he'll take
you for his bride
437
00:21:03,800 --> 00:21:07,033
* If we ever make it
meet me on the other side
438
00:21:07,033 --> 00:21:09,200
* My love
439
00:21:11,467 --> 00:21:15,633
* Oh oh oh you've
fallen for the devil
440
00:21:16,833 --> 00:21:19,100
* Now he'll take
you for his bride
441
00:21:19,100 --> 00:21:20,367
* Shake with you with a fever
442
00:21:20,367 --> 00:21:22,767
* And a feeling deep inside
443
00:21:22,767 --> 00:21:24,933
* My love
444
00:21:26,767 --> 00:21:31,600
* Oh oh oh yes you've
fallen for the devil
445
00:21:31,600 --> 00:21:34,467
* Now he'll take
you for his bride
446
00:21:34,467 --> 00:21:37,833
* If we ever make it
meet me on the other side
447
00:21:37,833 --> 00:21:41,600
* My love
30215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof