Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,667 --> 00:00:08,000
* There's a feeling
in the air now baby
2
00:00:08,000 --> 00:00:11,167
* Can you feel it too
3
00:00:12,333 --> 00:00:15,767
* There ain't nothing
you can do now baby
4
00:00:15,767 --> 00:00:19,800
* It's just too late for you
5
00:00:19,800 --> 00:00:23,700
* But if you fall into my arms
6
00:00:23,700 --> 00:00:27,033
* I will carry you away
7
00:00:29,067 --> 00:00:33,367
* Oh oh you've
fallen for the devil
8
00:00:33,367 --> 00:00:36,467
* Now he'll take
you for his bride
9
00:00:36,467 --> 00:00:38,667
* Shaking with a fever
10
00:00:38,667 --> 00:00:42,833
* And a feeling
deep inside my love
11
00:00:44,267 --> 00:00:49,000
* Oh oh yes you've
fallen for the devil
12
00:00:49,000 --> 00:00:51,833
* Now he'll take
you for his bride
13
00:00:51,833 --> 00:00:53,533
* If you can make it
14
00:00:53,533 --> 00:00:55,567
* Meet me on the other side
15
00:00:55,567 --> 00:00:57,733
* My love
16
00:00:59,733 --> 00:01:04,133
* Oh oh you've
fallen for the devil
17
00:01:04,133 --> 00:01:07,100
* Now he'll take
you for his bride
18
00:01:07,100 --> 00:01:10,633
* Shaking with a fever
and a feeling deep inside
19
00:01:10,633 --> 00:01:12,800
* My love
20
00:01:15,033 --> 00:01:17,033
* Oh oh
21
00:01:18,133 --> 00:01:19,867
* Yes you've fallen
for the devil
22
00:01:19,867 --> 00:01:22,333
* Now he'll take
you for his bride
23
00:01:22,333 --> 00:01:25,833
* If you can make it
meet me on the other side
24
00:01:25,833 --> 00:01:29,600
* My love
25
00:01:36,233 --> 00:01:39,067
(seagulls cawing)
26
00:01:41,467 --> 00:01:44,200
(waves crashing)
27
00:01:45,267 --> 00:01:47,767
(light music)
28
00:02:21,900 --> 00:02:23,100
- Matthews.
29
00:02:23,100 --> 00:02:25,967
I need you to go see
how Damien Blackwell is.
30
00:02:25,967 --> 00:02:26,800
- Yeah.
31
00:02:30,133 --> 00:02:32,333
- Mrs. Blackwell?
32
00:02:32,333 --> 00:02:33,967
I'm Dr. Keith Campbell.
33
00:02:33,967 --> 00:02:36,500
Chief of Staff here at
Bay University Hospital.
34
00:02:36,500 --> 00:02:37,533
- Oh, okay.
35
00:02:37,533 --> 00:02:39,267
Where's Dr. Connelly?
36
00:02:40,533 --> 00:02:44,000
- Damien has taken
a turn for the worse
37
00:02:44,000 --> 00:02:46,300
and I've been aside to
oversee his treatment
38
00:02:46,300 --> 00:02:47,900
as we move forward.
39
00:02:49,100 --> 00:02:50,400
- Is he gonna die?
40
00:02:50,400 --> 00:02:52,900
- We're doing everything
we can to save your son.
41
00:02:52,900 --> 00:02:56,333
The fact remains he's still
in critical condition.
42
00:02:56,333 --> 00:02:58,667
- Tell me something new, please.
43
00:02:58,667 --> 00:03:02,733
- Your son suffers from
full hepatic failure.
44
00:03:02,733 --> 00:03:03,967
- Sorry, I don't
understand what that is.
45
00:03:03,967 --> 00:03:06,167
- Acute liver failure.
46
00:03:06,167 --> 00:03:09,367
In most cases with liver
damage the damage accrues
47
00:03:09,367 --> 00:03:11,433
over a period of years.
48
00:03:11,433 --> 00:03:15,033
In your son's case it
was a matter of days.
49
00:03:16,167 --> 00:03:18,000
- Is there anything positive?
50
00:03:18,000 --> 00:03:19,967
- Your son's regained
consciousness.
51
00:03:19,967 --> 00:03:22,200
You could go see him,
it would be a good time.
52
00:03:22,200 --> 00:03:23,433
- He's come to?
53
00:03:24,333 --> 00:03:26,500
But that's good, isn't it?
54
00:03:26,500 --> 00:03:27,833
I mean, isn't that
usually a sign
55
00:03:27,833 --> 00:03:29,167
that everything's gonna be okay?
56
00:03:29,167 --> 00:03:30,967
- Your son regaining
consciousness has nothing to do
57
00:03:30,967 --> 00:03:34,000
with his long-term
chance of survival.
58
00:03:34,000 --> 00:03:37,500
The fact is if we don't perform
a transplant, he will die.
59
00:03:37,500 --> 00:03:40,567
We're very good at
that treatment here,
60
00:03:40,567 --> 00:03:45,067
and your son has been put
on the donor recipient list.
61
00:03:45,067 --> 00:03:48,000
But there is one
more complication.
62
00:03:50,500 --> 00:03:52,067
- What is it, insurance?
63
00:03:52,067 --> 00:03:53,567
Because we can pay.
64
00:03:53,567 --> 00:03:55,433
- It has nothing to do
with your son's insurance,
65
00:03:55,433 --> 00:03:56,967
it's his blood type.
66
00:03:56,967 --> 00:03:58,733
He's AB negative.
67
00:03:58,733 --> 00:04:00,133
The rarest.
68
00:04:00,133 --> 00:04:01,467
- And?
69
00:04:01,467 --> 00:04:03,533
- Well, if we don't
find an exact match,
70
00:04:03,533 --> 00:04:05,100
we can't do the transplant.
71
00:04:05,100 --> 00:04:07,133
- Are you saying we have to
wait for a miraculous donor
72
00:04:07,133 --> 00:04:09,133
to fall from the sky before
we can save his life?
73
00:04:09,133 --> 00:04:11,100
- I assure you, the moment
a match is in the system
74
00:04:11,100 --> 00:04:13,067
we will be notified.
75
00:04:13,067 --> 00:04:15,767
And we will do the
treatment immediately.
76
00:04:15,767 --> 00:04:18,967
The hope is it happens in time.
77
00:04:18,967 --> 00:04:21,233
- And if it doesn't?
78
00:04:21,233 --> 00:04:23,567
How long does he have?
79
00:04:23,567 --> 00:04:26,333
- A week, maybe a month.
80
00:04:26,333 --> 00:04:27,933
I'd encourage you to spend
as much time as you can
81
00:04:27,933 --> 00:04:29,100
with your son.
82
00:04:31,233 --> 00:04:33,600
That's me, I've gotta go.
83
00:04:33,600 --> 00:04:35,600
You can go see your son.
84
00:04:41,867 --> 00:04:44,767
(machines beeping)
85
00:04:57,967 --> 00:05:00,533
- Aren't you supposed
to be working?
86
00:05:00,533 --> 00:05:02,367
- How are you feeling?
87
00:05:05,133 --> 00:05:07,067
- Like a million bucks.
88
00:05:11,533 --> 00:05:12,867
- How do I look?
89
00:05:15,067 --> 00:05:16,633
- Hotter than ever.
90
00:05:18,567 --> 00:05:23,133
You know you scared the
shit out of a lot of people
91
00:05:23,133 --> 00:05:25,133
when you didn't wake up?
92
00:05:27,667 --> 00:05:29,500
Liana is worried sick.
93
00:05:33,100 --> 00:05:36,633
- She's always worried
about something, isn't she?
94
00:05:36,633 --> 00:05:37,467
- Right.
95
00:05:38,900 --> 00:05:42,633
But for the first time she
was actually justified.
96
00:05:45,267 --> 00:05:47,400
- Can I see her?
97
00:05:47,400 --> 00:05:49,300
- I don't think so.
98
00:05:49,300 --> 00:05:53,133
Saying relatives only,
it's a hospital policy.
99
00:05:56,533 --> 00:06:00,233
- So seeing Liana is
against hospital policy?
100
00:06:03,400 --> 00:06:07,567
- Yeah, she has a tendency
to bring up heart rates.
101
00:06:08,767 --> 00:06:10,100
- That she does.
102
00:06:12,500 --> 00:06:14,500
- But I'll look into it.
103
00:06:16,633 --> 00:06:17,633
- Thank you.
104
00:06:22,700 --> 00:06:24,967
(sniffles)
105
00:06:30,067 --> 00:06:31,667
Why are you crying?
106
00:06:33,333 --> 00:06:34,800
- It's nothing.
107
00:06:34,800 --> 00:06:36,900
I gotta get back to work.
108
00:06:41,000 --> 00:06:44,100
I am so mad at you,
you have no idea.
109
00:06:51,433 --> 00:06:53,333
Oh, hey Mrs. Blackwell.
110
00:06:55,600 --> 00:06:58,400
I'll leave you two alone.
111
00:06:58,400 --> 00:07:00,100
- Thank you.
112
00:07:00,100 --> 00:07:01,133
- Mom.
113
00:07:01,133 --> 00:07:01,967
- Oh baby.
114
00:07:02,967 --> 00:07:04,533
You're awake.
115
00:07:04,533 --> 00:07:05,367
- I am.
116
00:07:07,867 --> 00:07:09,500
- I love you.
117
00:07:09,500 --> 00:07:10,900
- I love you too.
118
00:07:21,100 --> 00:07:23,033
- [John] You know who I am?
119
00:07:23,033 --> 00:07:25,933
- [Jensen] Well you're
not the delivery boy.
120
00:07:25,933 --> 00:07:28,600
- I'm Damien Blackwell's father.
121
00:07:30,133 --> 00:07:33,967
And actually I think I
will deliver something.
122
00:07:35,933 --> 00:07:40,100
(punches)
(cries out)
123
00:07:54,533 --> 00:07:56,867
- Damien Blackwell's father.
124
00:07:59,967 --> 00:08:02,167
Now I know where he
gets his charm from.
125
00:08:02,167 --> 00:08:06,333
(punches)
(cries out)
126
00:08:14,233 --> 00:08:17,267
If you don't remove
pressure from my hand,
127
00:08:17,267 --> 00:08:18,900
you will feel a world of hurt--
128
00:08:18,900 --> 00:08:20,733
- Oh, shut up, Jensen.
129
00:08:22,200 --> 00:08:24,767
One more word comes out of
that cunt mouth of yours,
130
00:08:24,767 --> 00:08:28,233
I'll cut off your balls
and feed them to you.
131
00:08:28,233 --> 00:08:32,533
If you have any balls left
you spineless piece of shit.
132
00:08:32,533 --> 00:08:35,800
(mobile phone ringing)
133
00:08:41,600 --> 00:08:43,067
Katherine.
134
00:08:43,067 --> 00:08:43,900
- John.
135
00:08:45,067 --> 00:08:46,300
Damien's awake.
136
00:08:47,800 --> 00:08:51,733
I thought you might
wanna talk to him.
137
00:08:51,733 --> 00:08:52,567
- Hey Pop.
138
00:08:54,400 --> 00:08:55,933
- Damien.
139
00:08:55,933 --> 00:08:57,667
So glad you're awake.
140
00:08:59,667 --> 00:09:00,933
How do you feel?
141
00:09:07,400 --> 00:09:09,267
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
142
00:09:09,267 --> 00:09:11,267
Hold on, let me get a chair.
143
00:09:11,267 --> 00:09:12,333
Alright.
144
00:09:12,333 --> 00:09:13,167
Slow.
145
00:09:14,967 --> 00:09:15,800
Bad day?
146
00:09:17,800 --> 00:09:19,033
Hold on.
147
00:09:19,033 --> 00:09:20,300
- Note to self.
148
00:09:21,733 --> 00:09:26,300
Damien Blackwell's father
is a master martial artist.
149
00:09:26,300 --> 00:09:27,467
Good to know.
150
00:09:27,467 --> 00:09:28,533
- Damien's father?
151
00:09:28,533 --> 00:09:29,367
- Yes.
152
00:09:31,400 --> 00:09:32,233
- Hold on.
153
00:09:33,433 --> 00:09:35,800
Okay, okay, okay, okay.
154
00:09:35,800 --> 00:09:37,467
Here, take this one.
155
00:09:38,967 --> 00:09:39,800
Careful.
156
00:09:42,400 --> 00:09:44,967
So how's your assignment going?
157
00:09:48,633 --> 00:09:50,067
- It's not going.
158
00:09:52,567 --> 00:09:53,933
I tried everything.
159
00:09:53,933 --> 00:09:56,667
Lex, he wouldn't
even look at me.
160
00:09:57,833 --> 00:10:00,100
- First Damien and now Lex.
161
00:10:02,100 --> 00:10:04,267
Must be losing your touch.
162
00:10:06,800 --> 00:10:07,633
- Sorry.
163
00:10:09,900 --> 00:10:12,233
So did he say how Damien is?
164
00:10:15,833 --> 00:10:17,167
- Forget Damien.
165
00:10:18,633 --> 00:10:20,300
Damien will be fine.
166
00:10:21,500 --> 00:10:24,433
You and I need to
come up with a way
167
00:10:25,833 --> 00:10:29,767
to get you into a sexually
compromising position
168
00:10:29,767 --> 00:10:31,567
with the Commissioner.
169
00:10:31,567 --> 00:10:35,433
- Steve, you gotta let it
go, it's not gonna happen.
170
00:10:35,433 --> 00:10:38,133
Like he sees me like a child.
171
00:10:38,133 --> 00:10:41,400
Not in some creepy To Catch
a Predator way either,
172
00:10:41,400 --> 00:10:44,167
he sees me like a proper
child, like a shoo fly,
173
00:10:44,167 --> 00:10:46,333
don't bother me kinda way.
174
00:10:48,333 --> 00:10:49,167
Besides.
175
00:10:50,600 --> 00:10:52,133
Hate to tell you this,
but I think he's got eyes
176
00:10:52,133 --> 00:10:53,300
for your wife.
177
00:11:00,433 --> 00:11:03,667
Please don't make me
go back out there.
178
00:11:03,667 --> 00:11:05,067
Can't handle the
rejection again.
179
00:11:05,067 --> 00:11:07,300
(shushing)
180
00:11:08,267 --> 00:11:10,100
- Hold it right there.
181
00:11:11,267 --> 00:11:14,300
You are going to do
exactly as I say.
182
00:11:17,133 --> 00:11:18,967
- Or exactly as I say.
183
00:11:24,867 --> 00:11:26,633
- I'm sorry, who is she?
184
00:11:26,633 --> 00:11:30,133
- I'm Jo Connors, and I'm
here to legitimize you,
185
00:11:30,133 --> 00:11:31,067
my darling.
186
00:11:43,767 --> 00:11:46,767
(crockery breaking)
187
00:11:51,533 --> 00:11:54,433
(kettle whistling)
188
00:12:44,267 --> 00:12:47,000
(dramatic music)
189
00:12:48,133 --> 00:12:50,233
(crying)
190
00:12:58,900 --> 00:13:00,333
- I feel absolutely confident
191
00:13:00,333 --> 00:13:03,833
that we can get
you through this.
192
00:13:03,833 --> 00:13:05,233
- Maybe I should
just turn myself in.
193
00:13:05,233 --> 00:13:07,900
- No, no, no, let's not do that.
194
00:13:09,600 --> 00:13:11,300
- Come on, you are
putting your whole career,
195
00:13:11,300 --> 00:13:13,000
your life, everything
on the line for me,
196
00:13:13,000 --> 00:13:14,333
I can't let you do that.
197
00:13:14,333 --> 00:13:15,867
- Don't worry about
me, I'll be fine.
198
00:13:15,867 --> 00:13:17,800
Let's worry about you.
199
00:13:17,800 --> 00:13:19,100
- Yeah.
200
00:13:19,100 --> 00:13:20,000
Look at me.
201
00:13:21,167 --> 00:13:22,900
My son is behind
bars for a murder
202
00:13:22,900 --> 00:13:25,400
that he didn't even commit.
203
00:13:25,400 --> 00:13:27,967
And here I am,
walking around free,
204
00:13:27,967 --> 00:13:30,000
having my whole
staff wait on me.
205
00:13:30,000 --> 00:13:32,633
- Yeah, but Brian's conviction
had nothing to do with you.
206
00:13:32,633 --> 00:13:34,900
- Yeah, well maybe if I
had been a better mother.
207
00:13:34,900 --> 00:13:36,767
If I had spent less
time protecting myself,
208
00:13:36,767 --> 00:13:38,600
and more time
protecting my children,
209
00:13:38,600 --> 00:13:40,267
we wouldn't be in
this situation.
210
00:13:40,267 --> 00:13:42,133
- Your children
are gonna be fine.
211
00:13:42,133 --> 00:13:43,833
We'll get Brian out.
212
00:13:43,833 --> 00:13:47,633
But there is no benefit
in having you locked up.
213
00:13:47,633 --> 00:13:48,900
One more thing.
214
00:13:50,367 --> 00:13:52,533
Can you continue this game
with Jensen a bit longer
215
00:13:52,533 --> 00:13:55,733
until we've got a solid plan?
216
00:13:55,733 --> 00:13:57,333
- We've gotten this far.
217
00:13:57,333 --> 00:13:59,000
- Yeah.
218
00:13:59,000 --> 00:14:01,333
That's right, you have.
219
00:14:01,333 --> 00:14:05,000
You know, you are a
pretty incredible woman.
220
00:14:07,667 --> 00:14:10,500
(phone vibrating)
221
00:14:14,533 --> 00:14:16,200
Yeah Mack.
222
00:14:16,200 --> 00:14:18,233
- Yeah, Commissioner,
you need to get down here
223
00:14:18,233 --> 00:14:21,467
to the marina, we pulled a
second car out of the water.
224
00:14:21,467 --> 00:14:23,433
You need to see this.
225
00:14:23,433 --> 00:14:26,033
- Alright, be right there.
226
00:14:26,033 --> 00:14:27,267
Gotta go.
227
00:14:27,267 --> 00:14:28,100
Remember.
228
00:14:29,400 --> 00:14:32,400
I'll get you out
of this, I promise.
229
00:14:37,933 --> 00:14:38,767
- Avery.
230
00:14:40,400 --> 00:14:43,167
How long were you
standing there?
231
00:14:47,533 --> 00:14:49,900
(thumping electronic music)
232
00:14:49,900 --> 00:14:52,167
- [Voiceover] I love my
sensual facial spritzer.
233
00:14:52,167 --> 00:14:53,833
It makes me feel alive.
234
00:14:53,833 --> 00:14:56,300
Like a cool breeze
on a summer day.
235
00:14:56,300 --> 00:14:58,367
And since I'm always on the run,
236
00:14:58,367 --> 00:14:59,733
I need something
convenient to travel with.
237
00:14:59,733 --> 00:15:01,867
That's where Travalo
comes in hand.
238
00:15:01,867 --> 00:15:03,600
A refillable spray
perfume bottle
239
00:15:03,600 --> 00:15:05,667
that refills in a second.
240
00:15:16,100 --> 00:15:19,433
- Chef Callen's
Louisiana Grill Express.
241
00:15:20,567 --> 00:15:22,900
That's awesome, thanks James.
242
00:15:22,900 --> 00:15:24,900
- Is there anything else
I can get you, Mr. Daniel?
243
00:15:24,900 --> 00:15:27,700
- Um, I can't think of
anything else at the moment,
244
00:15:27,700 --> 00:15:28,767
but probably.
245
00:15:29,933 --> 00:15:31,300
Yeah, I'll let you know
if something comes up,
246
00:15:31,300 --> 00:15:33,733
you'll be up late, right?
247
00:15:33,733 --> 00:15:35,833
- Whatever you need,
just let me know.
248
00:15:35,833 --> 00:15:36,867
- Okay, good, great.
249
00:15:36,867 --> 00:15:38,767
Oh hey, one more thing.
250
00:15:40,633 --> 00:15:42,333
Would you write Pete's
cell phone number
251
00:15:42,333 --> 00:15:43,900
down on that napkin,
I wanna call him
252
00:15:43,900 --> 00:15:46,300
and let him know I'm in town.
253
00:15:47,700 --> 00:15:49,767
- You got it, Mr. Daniel.
254
00:15:52,833 --> 00:15:56,233
- You're the man,
thank you James.
255
00:15:56,233 --> 00:16:00,000
And keep your phone by
your bed tonight, okay?
256
00:16:01,567 --> 00:16:02,400
- Right.
257
00:16:12,633 --> 00:16:15,067
(slow music)
258
00:16:25,600 --> 00:16:27,200
- That's a sexy
tattoo you got there.
259
00:16:27,200 --> 00:16:28,400
- Oh thank you.
260
00:16:28,400 --> 00:16:31,633
It's gold sand,
straight from Italy.
261
00:16:31,633 --> 00:16:33,300
- That's cool, I like it.
262
00:16:33,300 --> 00:16:34,867
- 24 karat gold.
263
00:16:34,867 --> 00:16:36,000
- Ooh.
264
00:16:36,000 --> 00:16:36,833
- Mm-hmm.
265
00:16:37,767 --> 00:16:39,733
(phone vibrating)
266
00:16:39,733 --> 00:16:41,333
Aren't you gonna
answer your phone?
267
00:16:41,333 --> 00:16:43,133
- I don't know who that is.
268
00:16:43,133 --> 00:16:44,733
- So why not answer it?
269
00:16:44,733 --> 00:16:46,733
- Don't recognize the caller ID.
270
00:16:46,733 --> 00:16:48,400
- All the more
reason to answer it,
271
00:16:48,400 --> 00:16:51,233
unless it's one of
your girlfriends.
272
00:16:51,233 --> 00:16:52,733
(chuckles)
273
00:16:52,733 --> 00:16:57,100
- I can assure you, it's
not one of my girlfriends.
274
00:16:57,100 --> 00:16:58,500
- Then answer it.
275
00:16:59,967 --> 00:17:01,233
- Okay, I will.
276
00:17:02,300 --> 00:17:03,900
- Good.
277
00:17:03,900 --> 00:17:04,900
- Can't believe you.
278
00:17:04,900 --> 00:17:05,900
Hello?
279
00:17:05,900 --> 00:17:08,300
- Hey man, is this Pete?
280
00:17:08,300 --> 00:17:10,200
- Yeah, who's this?
281
00:17:10,200 --> 00:17:12,533
- It's your cousin dude, Daniel.
282
00:17:12,533 --> 00:17:14,033
- Daniel?
283
00:17:14,033 --> 00:17:15,500
Dude, I can't even believe
I'm hearing your voice,
284
00:17:15,500 --> 00:17:17,367
how the hell have you been?
285
00:17:17,367 --> 00:17:18,933
- Yeah I know,
it's been a while.
286
00:17:18,933 --> 00:17:22,633
You'll never believe
this, but I'm in Bay City.
287
00:17:22,633 --> 00:17:24,067
- What?
288
00:17:24,067 --> 00:17:25,867
- Yep, I'm actually
sitting in the gate house,
289
00:17:25,867 --> 00:17:30,467
sipping on a nice cold beer
courtesy of your butler James.
290
00:17:30,467 --> 00:17:32,700
- For sure, that's awesome.
291
00:17:33,767 --> 00:17:35,500
What brought you here?
292
00:17:35,500 --> 00:17:38,000
- Came with Avery, for Marley.
293
00:17:39,000 --> 00:17:41,967
- For Marley, what do you mean?
294
00:17:41,967 --> 00:17:44,067
- Don't you know?
295
00:17:44,067 --> 00:17:45,300
- Know what?
296
00:17:45,300 --> 00:17:46,900
- [Daniel] Yeah, we
should probably talk,
297
00:17:46,900 --> 00:17:48,133
catch up a little bit.
298
00:17:48,133 --> 00:17:49,600
You coming back tonight?
299
00:17:49,600 --> 00:17:53,267
- I think, can I get back
to you on that, dude?
300
00:17:56,267 --> 00:17:59,533
- Okay, I get it,
you're with a girl.
301
00:17:59,533 --> 00:18:01,200
- Yeah, pretty much.
302
00:18:02,533 --> 00:18:04,133
- Hey man, don't let me
cockblock or anything,
303
00:18:04,133 --> 00:18:05,533
you do your thing, alright?
304
00:18:05,533 --> 00:18:07,900
- Dude, no, not at
all, you're not a,
305
00:18:07,900 --> 00:18:09,900
dude, it's been a long
time since we've chilled,
306
00:18:09,900 --> 00:18:11,967
I'm definitely down to kick it.
307
00:18:11,967 --> 00:18:13,800
I should be home soon.
308
00:18:15,433 --> 00:18:19,100
- Alright man, I'll see
you in a little bit.
309
00:18:20,667 --> 00:18:22,400
- So what's up?
310
00:18:22,400 --> 00:18:24,567
- It's my cousin.
311
00:18:24,567 --> 00:18:26,100
He's in Bay City.
312
00:18:26,100 --> 00:18:28,700
- Oh, okay, so, you have to go?
313
00:18:31,133 --> 00:18:33,467
- No, I didn't say that.
314
00:18:33,467 --> 00:18:35,400
- Yeah, yeah you did.
315
00:18:35,400 --> 00:18:36,233
- I did.
316
00:18:37,467 --> 00:18:39,267
Well yeah I'd like to see him,
317
00:18:39,267 --> 00:18:40,533
I haven't in a while.
318
00:18:40,533 --> 00:18:42,433
- I totally understand.
319
00:18:44,567 --> 00:18:45,633
What?
320
00:18:45,633 --> 00:18:47,600
- Are you upset?
321
00:18:47,600 --> 00:18:48,967
- Oh my God, I'm so not upset.
322
00:18:48,967 --> 00:18:50,467
Why would I be upset?
323
00:18:50,467 --> 00:18:52,267
- Aw, you're upset, you
want me to stay with you.
324
00:18:52,267 --> 00:18:55,333
- No, I am so not
one of those girls.
325
00:18:57,467 --> 00:19:00,167
It's okay, I totally understand.
326
00:19:00,167 --> 00:19:01,633
- It can wait 'til tomorrow.
327
00:19:01,633 --> 00:19:03,267
Why are you changing
the subject?
328
00:19:03,267 --> 00:19:06,733
- No, I'm serious, really, look.
329
00:19:06,733 --> 00:19:08,667
What's going on over there?
330
00:19:08,667 --> 00:19:12,067
(sirens wailing)
331
00:19:12,067 --> 00:19:13,300
- I don't know.
332
00:19:14,467 --> 00:19:17,433
Maybe it has something
to do with the curse
333
00:19:17,433 --> 00:19:20,167
of my great-grandfather.
334
00:19:20,167 --> 00:19:21,067
- Good one.
335
00:19:22,200 --> 00:19:24,100
- What, you haven't
heard the myth?
336
00:19:24,100 --> 00:19:25,800
- You're joking.
337
00:19:25,800 --> 00:19:27,867
- I'm not lying to you.
338
00:19:27,867 --> 00:19:29,000
I'll tell you.
339
00:19:29,000 --> 00:19:30,467
- Okay.
340
00:19:30,467 --> 00:19:32,467
- Apparently decades ago,
my great-grandfather,
341
00:19:32,467 --> 00:19:36,867
Senator Red Garrett, he
drowned in the bay tragically,
342
00:19:36,867 --> 00:19:41,033
and ever since his spirit's
been haunting Bay City.
343
00:19:44,900 --> 00:19:46,500
- Of course it has.
344
00:19:47,900 --> 00:19:52,067
So all of the misfortune
I've experienced in Bay City
345
00:19:52,067 --> 00:19:54,233
is due to a Garrett curse.
346
00:19:55,367 --> 00:19:56,867
- Yeah, all of it.
347
00:19:57,767 --> 00:19:58,967
- I believe it.
348
00:19:58,967 --> 00:20:00,567
- Don't worry about it though.
349
00:20:00,567 --> 00:20:02,600
All you needed was
another Garrett to come
350
00:20:02,600 --> 00:20:06,333
sweep you off your feet
and break that curse.
351
00:20:07,567 --> 00:20:09,633
- How old is that
cousin of yours?
352
00:20:09,633 --> 00:20:10,967
- Good one.
353
00:20:10,967 --> 00:20:13,200
(laughing)
354
00:20:15,533 --> 00:20:19,000
He's my age, so you're
shit outta luck.
355
00:20:19,000 --> 00:20:19,833
- Damn.
356
00:20:30,433 --> 00:20:32,433
- What the hell is this?
357
00:20:40,367 --> 00:20:41,900
- What do you got, Peroni?
358
00:20:41,900 --> 00:20:43,667
- Well we were looking for
ID through the personal
359
00:20:43,667 --> 00:20:45,533
belonging in the
trunk of the car.
360
00:20:45,533 --> 00:20:48,633
We found these in the
pocket of his blazer.
361
00:20:48,633 --> 00:20:50,533
Matching wedding bands.
362
00:20:53,667 --> 00:20:54,500
- Jesus.
363
00:20:55,700 --> 00:20:57,833
- And no positive
ID on the girl?
364
00:20:57,833 --> 00:20:59,133
No RO on the vehicle?
365
00:20:59,133 --> 00:21:00,967
- No, apparently the
car was a rental.
366
00:21:00,967 --> 00:21:03,333
I'm gonna put a call in and
see if I can get a name.
367
00:21:03,333 --> 00:21:05,433
Right now the divers
are sweeping up.
368
00:21:05,433 --> 00:21:08,267
- Alright, I'll
catch up with you.
369
00:21:09,800 --> 00:21:11,500
Is that Ramos?
370
00:21:11,500 --> 00:21:12,933
- Ah, yes it was, Detective.
371
00:21:12,933 --> 00:21:14,600
He's on Zoey's call,
tell him he's got on
372
00:21:14,600 --> 00:21:16,267
coming in from me.
373
00:21:16,267 --> 00:21:17,867
- Alright, you got it.
374
00:21:17,867 --> 00:21:19,467
Command to 531.
375
00:21:19,467 --> 00:21:21,467
- Yeah Ramos, what's up?
376
00:21:24,167 --> 00:21:25,667
- [Voiceover] Detective,
that was quick,
377
00:21:25,667 --> 00:21:27,167
I'm on my way back to your
sister's apartment complex.
378
00:21:27,167 --> 00:21:29,000
Just got an emergency call,
she says somebody broke
379
00:21:29,000 --> 00:21:30,900
into her place.
380
00:21:30,900 --> 00:21:32,200
- Are you en route?
381
00:21:32,200 --> 00:21:33,433
- [Voiceover] I am.
382
00:21:33,433 --> 00:21:36,900
- Alright, stay there,
I'll meet you there.
383
00:21:38,000 --> 00:21:39,667
- Okay, what's going on?
384
00:21:39,667 --> 00:21:41,133
- Commissioner, I gotta run.
385
00:21:41,133 --> 00:21:43,567
Zoey's stalker broke
into her apartment,
386
00:21:43,567 --> 00:21:44,800
I gotta check up on it.
387
00:21:44,800 --> 00:21:46,067
- Go.
388
00:21:46,067 --> 00:21:48,167
- Colonel'll fill you in.
389
00:21:50,633 --> 00:21:51,933
- Copy that dispatch.
390
00:21:51,933 --> 00:21:53,967
I'm just about wrapped
up here, let 'em know
391
00:21:53,967 --> 00:21:55,467
I'll be on my way.
392
00:21:57,967 --> 00:21:59,000
Hey Commissioner.
393
00:21:59,000 --> 00:22:00,133
- Where's the body?
394
00:22:00,133 --> 00:22:02,167
- Right this way.
395
00:22:02,167 --> 00:22:04,000
Due to the injuries
stemming from the accident,
396
00:22:04,000 --> 00:22:05,833
having been in the
water for hours
397
00:22:05,833 --> 00:22:07,300
and the damage done by
the marine life attracted
398
00:22:07,300 --> 00:22:09,833
to the blood loss, it's gonna
be impossible to get an ID
399
00:22:09,833 --> 00:22:12,333
without running dental.
400
00:22:12,333 --> 00:22:14,400
I gotta get over to Detective
Johnson's sister's house.
401
00:22:14,400 --> 00:22:16,000
- What we got here, Eddie?
402
00:22:16,000 --> 00:22:17,500
- Well you know we
pulled the second vehicle
403
00:22:17,500 --> 00:22:18,933
out of the bay.
404
00:22:18,933 --> 00:22:21,433
We got a female here,
mid to late 20s.
405
00:22:21,433 --> 00:22:23,000
- Show me the girl.
406
00:22:28,067 --> 00:22:28,900
Oh shit!
407
00:22:32,133 --> 00:22:34,233
(vomits)
408
00:22:45,833 --> 00:22:48,000
- [Voiceover] On the
next episode of The Bay.
409
00:22:48,000 --> 00:22:49,833
- What did you just say?
410
00:22:49,833 --> 00:22:53,000
- You heard what I
said, you punk ass.
411
00:22:53,000 --> 00:22:55,233
- Stop, please, stop!
412
00:22:55,233 --> 00:22:57,967
(crying)
(slamming)
413
00:22:57,967 --> 00:23:00,367
(shouting)
414
00:23:00,367 --> 00:23:02,700
- And what exactly do I owe?
415
00:23:04,333 --> 00:23:07,400
- Had a bit of a,
bit of a situation.
416
00:23:08,567 --> 00:23:10,233
- What's the matter?
417
00:23:10,233 --> 00:23:13,167
- There's been an accident.
418
00:23:13,167 --> 00:23:14,000
- What?
419
00:23:15,133 --> 00:23:16,333
Who's been in an accident?
420
00:23:16,333 --> 00:23:19,567
Wait, what are
you talking about?
421
00:23:19,567 --> 00:23:23,100
* There's a feeling
in the air now baby
422
00:23:23,100 --> 00:23:27,067
* Can you feel it too
423
00:23:27,067 --> 00:23:30,467
* There ain't nothing
you can do now baby
424
00:23:30,467 --> 00:23:33,800
* It's too late for you
425
00:23:34,767 --> 00:23:38,500
* But if you fall into my arms
426
00:23:38,500 --> 00:23:41,833
* I will carry you away
427
00:23:42,967 --> 00:23:47,100
* Oh oh you've
fallen for the devil
428
00:23:48,500 --> 00:23:51,367
* Now he'll take
you for his bride
429
00:23:51,367 --> 00:23:52,933
* Shaking with a fever
430
00:23:52,933 --> 00:23:54,833
* And a feeling deep inside
431
00:23:54,833 --> 00:23:57,000
* My love
432
00:23:58,800 --> 00:24:03,667
* Oh oh yes you've
fallen for the devil
433
00:24:03,667 --> 00:24:06,400
* Now he'll take
you for his bride
434
00:24:06,400 --> 00:24:09,600
* If you can make it
meet me on the other side
435
00:24:09,600 --> 00:24:11,767
* My love
436
00:24:14,733 --> 00:24:19,033
* Oh oh you've
fallen for the devil
437
00:24:19,033 --> 00:24:22,000
* Now he'll take
you for his bride
438
00:24:22,000 --> 00:24:23,567
* Shaking with a fever
439
00:24:23,567 --> 00:24:25,667
* And a feeling deep inside
440
00:24:25,667 --> 00:24:27,833
* My love
441
00:24:30,000 --> 00:24:34,400
* Oh oh yes you've
fallen for the devil
442
00:24:34,400 --> 00:24:37,133
* Now he'll take
you for his bride
443
00:24:37,133 --> 00:24:40,767
* If you can make it
meet me on the other side
444
00:24:40,767 --> 00:24:44,500
* My love
30260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof