Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,800 --> 00:00:08,433
* There's a feeling
in the air now baby
2
00:00:08,433 --> 00:00:12,300
* Can you feel it too
3
00:00:12,300 --> 00:00:15,933
* There ain't nothing
you can do now baby
4
00:00:15,933 --> 00:00:19,733
* It's just too late for you
5
00:00:19,733 --> 00:00:23,700
* But if you fall into my arms
6
00:00:23,700 --> 00:00:27,033
* I will carry you away
7
00:00:29,867 --> 00:00:34,100
* Oh, you've fallen
for the devil now
8
00:00:34,100 --> 00:00:36,867
* He'll take you for his bride
9
00:00:36,867 --> 00:00:38,000
* Shake you with a fever
10
00:00:38,000 --> 00:00:40,233
* And a feeling deep inside
11
00:00:40,233 --> 00:00:42,400
* My love
12
00:00:45,233 --> 00:00:49,400
* Oh, yes you've fallen
for the devil now
13
00:00:49,400 --> 00:00:52,000
* He'll take you for his bride
14
00:00:52,000 --> 00:00:53,267
* If we ever make it
15
00:00:53,267 --> 00:00:55,633
* Meet me on the other side
16
00:00:55,633 --> 00:00:57,800
* My love
17
00:01:00,700 --> 00:01:04,833
* Oh, you've fallen
for the devil now
18
00:01:04,833 --> 00:01:07,333
* He'll take you for his bride
19
00:01:07,333 --> 00:01:08,667
* Shake you with a fever
20
00:01:08,667 --> 00:01:10,933
* And a feeling deep inside
21
00:01:10,933 --> 00:01:13,100
* My love
22
00:01:17,233 --> 00:01:20,267
* Oh, yes you've fallen
for the devil now
23
00:01:20,267 --> 00:01:22,767
* He'll take you for his bride
24
00:01:22,767 --> 00:01:23,933
* If we ever make it
25
00:01:23,933 --> 00:01:26,367
* Meet me on the other side
26
00:01:26,367 --> 00:01:30,100
* My love
27
00:01:38,167 --> 00:01:41,067
(seagulls calling)
28
00:01:43,900 --> 00:01:46,800
(melancholy music)
29
00:02:11,600 --> 00:02:16,133
- Man, I haven't worn a
suit since my communion.
30
00:02:16,133 --> 00:02:17,600
What you got there?
31
00:02:17,600 --> 00:02:19,833
- Okay, so I got you something
32
00:02:19,833 --> 00:02:21,767
to make you feel a
little more calm.
33
00:02:21,767 --> 00:02:24,333
(excited gasp)
34
00:02:24,333 --> 00:02:26,500
- I'm so addicted to these now.
35
00:02:26,500 --> 00:02:29,367
Feel so good and fresh,
you were right, I know.
36
00:02:29,367 --> 00:02:31,433
Moist, flushable, soft, like me.
37
00:02:31,433 --> 00:02:32,933
(laughter)
38
00:02:32,933 --> 00:02:35,933
- Hypoallergenic, that's what
I look for in every product.
39
00:02:35,933 --> 00:02:38,100
Hey, um, how do I
look by the way?
40
00:02:38,100 --> 00:02:39,433
Is it good?
41
00:02:39,433 --> 00:02:41,200
- You look delicious.
42
00:02:42,167 --> 00:02:43,767
- Why are we going?
43
00:02:45,067 --> 00:02:47,733
I bet it's so close, oh my gosh.
44
00:02:49,500 --> 00:02:51,567
Hey, so what's happening
tonight by the way?
45
00:02:51,567 --> 00:02:52,833
What's the dinner for?
46
00:02:52,833 --> 00:02:54,733
- We are raising money
for my grandfather's
47
00:02:54,733 --> 00:02:57,367
mayoral campaign,
he's running again.
48
00:02:57,367 --> 00:02:59,100
- The grandfather you
never knew you had.
49
00:02:59,100 --> 00:03:00,600
Yeah, makes sense.
50
00:03:00,600 --> 00:03:04,267
- So listen, we uh,
actually have a problem.
51
00:03:05,500 --> 00:03:07,267
- What problem,
cause I don't mind
52
00:03:07,267 --> 00:03:09,700
staying here a
little bit longer.
53
00:03:09,700 --> 00:03:13,600
- It's about your
sister and my brother.
54
00:03:13,600 --> 00:03:14,400
- What?
55
00:03:15,867 --> 00:03:19,033
- They're sleeping together.
56
00:03:19,033 --> 00:03:20,300
- What, how?
57
00:03:20,300 --> 00:03:22,367
He's in jail, like
conjugal visits?
58
00:03:22,367 --> 00:03:23,933
- Not Brian, Peter.
59
00:03:25,600 --> 00:03:28,100
- What? No, that's impossible.
60
00:03:29,233 --> 00:03:31,700
Peter's a baby,
he's my niece's age.
61
00:03:31,700 --> 00:03:33,867
- He's your niece's ex.
62
00:03:33,867 --> 00:03:35,933
- Marly, why would my
sister be sleeping with
63
00:03:35,933 --> 00:03:39,000
her daughter's ex-boyfriend,
it doesn't make sense.
64
00:03:39,000 --> 00:03:41,367
- Maybe she's sex
deprived, or something.
65
00:03:41,367 --> 00:03:42,800
- Ouch, low blow.
66
00:03:43,900 --> 00:03:45,300
You sure about this?
67
00:03:45,300 --> 00:03:46,800
- Well that's what
my mother told me.
68
00:03:46,800 --> 00:03:48,067
- Your mother.
69
00:03:48,067 --> 00:03:49,233
- She wouldn't have any
reason to make that up.
70
00:03:49,233 --> 00:03:51,167
- Oh now, like she
doesn't hate my sister?
71
00:03:51,167 --> 00:03:53,233
- Not enough to be
humiliated by her, no.
72
00:03:53,233 --> 00:03:54,467
- Nobody's being
humiliated here.
73
00:03:54,467 --> 00:03:55,967
If anything, they're
gaining, okay.
74
00:03:55,967 --> 00:03:58,000
My sister, she's still
got it, still pretty hot.
75
00:03:58,000 --> 00:03:59,400
And Peter, I wouldn't kick him
76
00:03:59,400 --> 00:04:00,767
out of bed if I swung that way.
77
00:04:00,767 --> 00:04:02,400
- Okay, we're not
joking about this
78
00:04:02,400 --> 00:04:03,700
I'm serious, I do not want your
79
00:04:03,700 --> 00:04:05,667
sister hanging
around my brother.
80
00:04:05,667 --> 00:04:06,967
- Look, I hear you, okay?
81
00:04:06,967 --> 00:04:08,167
And if it is true, I don't want
82
00:04:08,167 --> 00:04:09,433
them around each other either.
83
00:04:09,433 --> 00:04:11,167
But it's probably
just like a fling.
84
00:04:11,167 --> 00:04:12,633
My sister's at that age where
85
00:04:12,633 --> 00:04:16,000
she wants to live that
MILF thing that women do.
86
00:04:16,000 --> 00:04:17,500
- Oh, gross.
87
00:04:17,500 --> 00:04:19,300
- And Peter, you know, he
just wants to bang a coug...
88
00:04:19,300 --> 00:04:22,000
(gasp)
89
00:04:22,000 --> 00:04:22,900
Oh shit.
90
00:04:22,900 --> 00:04:24,133
- What?
91
00:04:24,133 --> 00:04:27,400
- Oh yeah, okay, this afternoon
92
00:04:27,400 --> 00:04:30,033
I spoke to your
brother, and I asked him
93
00:04:30,033 --> 00:04:32,800
about his love
life, and he said,
94
00:04:34,233 --> 00:04:35,800
"it's better than ever."
95
00:04:35,800 --> 00:04:36,700
- Oh, no, no.
96
00:04:36,700 --> 00:04:38,000
- With a smile, too.
97
00:04:38,000 --> 00:04:40,467
- Okay, I can't, I
can't deal with this.
98
00:04:40,467 --> 00:04:41,900
- Marly where you going?
99
00:04:41,900 --> 00:04:43,133
Listen, it's probably temporary.
100
00:04:43,133 --> 00:04:44,767
- [Marly] I can't, I can't.
101
00:04:44,767 --> 00:04:47,100
- I don't think...
102
00:04:47,100 --> 00:04:51,033
Wow, Peter's banging my
sister, son of a bitch.
103
00:04:55,333 --> 00:04:58,367
- Mr. Mayor, Jack, on
behalf of Sarah and myself
104
00:04:58,367 --> 00:04:59,567
I just want to thank
you for getting
105
00:04:59,567 --> 00:05:01,667
the police to drop
those ridiculous charges
106
00:05:01,667 --> 00:05:03,733
against me last night, and
getting me out of jail.
107
00:05:03,733 --> 00:05:07,700
It was completely blown out
of proportion I assure you.
108
00:05:07,700 --> 00:05:09,700
- I know nothing
about the details,
109
00:05:09,700 --> 00:05:11,300
and I'm not sure I care.
110
00:05:11,300 --> 00:05:13,800
Sarah asked me to make
sure you were free,
111
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
and you are.
112
00:05:16,533 --> 00:05:17,367
Excuse me.
113
00:05:23,500 --> 00:05:24,767
- Steve, maybe it's best
if we don't talk about
114
00:05:24,767 --> 00:05:27,200
last night's events
this evening.
115
00:05:27,200 --> 00:05:29,700
- Of course,
Kenneth, we're sorry.
116
00:05:29,700 --> 00:05:30,633
- Thank you.
117
00:05:30,633 --> 00:05:31,633
- Thank you.
118
00:05:34,800 --> 00:05:37,233
Your father's quite
the gentleman.
119
00:05:37,233 --> 00:05:40,233
- 'Cause he doesn't know
the truth about you.
120
00:05:40,233 --> 00:05:41,067
- Or you.
121
00:05:43,267 --> 00:05:47,267
- Look, I got you out of
jail, so we are square.
122
00:05:47,267 --> 00:05:49,267
- Oh yes, we are square.
123
00:05:54,300 --> 00:05:58,367
So I promise I will not
tell anyone what you did.
124
00:05:59,733 --> 00:06:02,867
One hand washes
the other, blondie.
125
00:06:02,867 --> 00:06:03,800
- Stop it.
126
00:06:03,800 --> 00:06:06,033
- One hand washes the other.
127
00:06:13,333 --> 00:06:15,667
(mellow jazz music)
128
00:06:15,667 --> 00:06:18,233
- Janice, don't
you look gorgeous.
129
00:06:18,233 --> 00:06:19,367
(laughter)
130
00:06:19,367 --> 00:06:21,000
- Thank you, you look beautiful.
131
00:06:21,000 --> 00:06:23,067
- Thank you, and I'm so glad
that you could join us tonight.
132
00:06:23,067 --> 00:06:24,867
It's our initial dinner party
133
00:06:24,867 --> 00:06:26,833
in support of Jack's campaign.
134
00:06:26,833 --> 00:06:28,900
- Of course, I would
not have missed this.
135
00:06:28,900 --> 00:06:30,133
You were there for
me when I launched
136
00:06:30,133 --> 00:06:31,900
my fragrance line,
and after all of the
137
00:06:31,900 --> 00:06:34,000
wonderful events you
have helped me with,
138
00:06:34,000 --> 00:06:36,533
it's the least I could do.
139
00:06:36,533 --> 00:06:38,300
- Well, it's all just
fun tonight, isn't it?
140
00:06:38,300 --> 00:06:40,067
- You look stunning.
141
00:06:40,067 --> 00:06:41,567
- Thank you Mayor.
142
00:06:43,033 --> 00:06:44,767
- Have you met my
assistant, Kenneth?
143
00:06:44,767 --> 00:06:46,467
- I believe that I have.
144
00:06:46,467 --> 00:06:48,167
- Nice to see you again,
you look beautiful.
145
00:06:48,167 --> 00:06:49,467
- Thank you.
146
00:06:49,467 --> 00:06:51,533
Anyway, I just wanted
to stop by quickly
147
00:06:51,533 --> 00:06:53,967
to let you know
that Ramos supports
148
00:06:53,967 --> 00:06:56,167
you 100 percent for mayor,
149
00:06:56,167 --> 00:06:59,633
however, I will not
be staying for dinner.
150
00:07:00,733 --> 00:07:01,667
- What are you talking about?
151
00:07:01,667 --> 00:07:03,133
You're invited, you're family.
152
00:07:03,133 --> 00:07:05,367
- Of course, Janice,
you are family to us.
153
00:07:05,367 --> 00:07:07,067
- You're so sweet, thank you.
154
00:07:07,067 --> 00:07:12,000
Um, your daughter Sara, she's
not exactly my biggest fan.
155
00:07:12,000 --> 00:07:15,733
I don't wanna make anyone
feel uncomfortable.
156
00:07:17,267 --> 00:07:19,333
- Kenneth, would you
excuse us for a minute.
157
00:07:19,333 --> 00:07:20,167
- Sure.
158
00:07:23,000 --> 00:07:26,867
- Janice, you're
invited, you're family,
159
00:07:26,867 --> 00:07:29,333
we want you to come to dinner.
160
00:07:29,333 --> 00:07:30,700
- Please, yes, stay for dinner.
161
00:07:30,700 --> 00:07:33,000
I'm sure Sara wouldn't mind.
162
00:07:33,000 --> 00:07:35,600
Plus, she seems happy
married to Steve Jensen.
163
00:07:35,600 --> 00:07:37,500
Your little quarrel
should be nothing
164
00:07:37,500 --> 00:07:39,733
more than a thing of the past.
165
00:07:39,733 --> 00:07:41,400
- I want to believe that.
166
00:07:41,400 --> 00:07:43,100
- Grandfather.
167
00:07:43,100 --> 00:07:45,767
- Hey, my man,
you're looking good.
168
00:07:45,767 --> 00:07:47,900
- You certainly
do look handsome.
169
00:07:47,900 --> 00:07:49,100
Doesn't he, Janice?
170
00:07:49,100 --> 00:07:51,400
- Oh yes, he looks
very handsome.
171
00:07:51,400 --> 00:07:53,633
- I'm just a chip
off the old block.
172
00:07:53,633 --> 00:07:54,833
Isn't that right, grandfather?
173
00:07:54,833 --> 00:07:56,267
- Oh man, I hope
you look as good
174
00:07:56,267 --> 00:07:58,267
as I do when you're my age.
175
00:07:58,267 --> 00:07:59,233
(laughter)
176
00:07:59,233 --> 00:08:00,533
- That's my greatest aspiration,
177
00:08:00,533 --> 00:08:02,433
grandfather, thank you.
178
00:08:02,433 --> 00:08:04,933
- You know, my daughter Riley is
179
00:08:04,933 --> 00:08:07,333
moving to Bay City
to attend BCU,
180
00:08:07,333 --> 00:08:09,867
I can't wait to
introduce the two of you.
181
00:08:09,867 --> 00:08:12,600
You are the perfect age.
182
00:08:12,600 --> 00:08:14,867
(laughter)
183
00:08:15,767 --> 00:08:17,967
- Wow, isn't that nice?
184
00:08:17,967 --> 00:08:19,667
A girlfriend.
185
00:08:19,667 --> 00:08:20,600
- Yeah.
186
00:08:20,600 --> 00:08:23,433
- Now, if you'll excuse me.
187
00:08:23,433 --> 00:08:24,867
- Stunning woman.
188
00:08:26,000 --> 00:08:28,833
- Yeah, she uh...she
certainly is.
189
00:08:31,700 --> 00:08:34,533
- She would be
perfect for Kenneth.
190
00:08:34,533 --> 00:08:36,367
Don't you agree, Jack?
191
00:08:37,500 --> 00:08:38,833
- Yeah, why not.
192
00:08:42,167 --> 00:08:44,433
(laughter)
193
00:08:55,733 --> 00:08:58,667
- Alright councilor,
why am I here?
194
00:08:59,833 --> 00:09:01,867
- Read the newspaper today?
195
00:09:01,867 --> 00:09:03,367
- No, why would I?
196
00:09:04,733 --> 00:09:08,433
To be reminded what a
screwed up city we live in?
197
00:09:08,433 --> 00:09:10,033
Anyway, what are you
doing back in Bay City?
198
00:09:10,033 --> 00:09:13,400
I thought you were
done with the place.
199
00:09:13,400 --> 00:09:15,467
- My son moved back here.
200
00:09:16,900 --> 00:09:19,633
He was part of that
raid last night.
201
00:09:19,633 --> 00:09:21,967
Now he's lying in ICU struggling
202
00:09:21,967 --> 00:09:24,800
for his life from
a drug overdose.
203
00:09:27,900 --> 00:09:30,000
- I'm sorry to hear that.
204
00:09:31,167 --> 00:09:34,700
But what exactly does
that have to do with me?
205
00:09:37,733 --> 00:09:40,167
- Jack Madison is
a very powerful man
206
00:09:40,167 --> 00:09:43,633
in Bay City, wouldn't you agree?
207
00:09:43,633 --> 00:09:47,300
Sara Garrett, she's
his grand prize,
208
00:09:47,300 --> 00:09:49,800
and he'll do anything for her.
209
00:09:51,500 --> 00:09:53,300
- I'm sorry, but
I just don't have
210
00:09:53,300 --> 00:09:56,233
any idea where this is going.
211
00:09:56,233 --> 00:10:00,267
- Come on Elliot, do I really
have to spell it out for you?
212
00:10:00,267 --> 00:10:02,833
I think that Steven
Jensen is responsible
213
00:10:02,833 --> 00:10:05,333
for your daughter's death.
214
00:10:05,333 --> 00:10:08,767
And now quite possibly
my son as well.
215
00:10:08,767 --> 00:10:12,933
- What? Where are you coming
up with all this, councilor?
216
00:10:14,333 --> 00:10:17,867
Three years ago, we went to
trial for my daughter's murder.
217
00:10:17,867 --> 00:10:20,433
Brian Nelson was convicted.
218
00:10:20,433 --> 00:10:21,833
Her photographs,
her finger prints,
219
00:10:21,833 --> 00:10:25,333
him skipping town, everything
pointed right at him.
220
00:10:25,333 --> 00:10:29,300
Why are you dredging
all this up again now?
221
00:10:29,300 --> 00:10:32,633
You wanna tear at
what's left of my heart?
222
00:10:32,633 --> 00:10:34,100
- Just trying to
bring a little justice
223
00:10:34,100 --> 00:10:36,933
to this God damn
city, that's all.
224
00:10:38,133 --> 00:10:42,000
- My daughter was
blown to smithereens.
225
00:10:42,000 --> 00:10:45,667
The son of a bitch
who did it is in jail.
226
00:10:45,667 --> 00:10:46,667
Case closed.
227
00:10:49,867 --> 00:10:52,367
- Don't you wanna find the
bastard responsible for
228
00:10:52,367 --> 00:10:56,733
bringing your daughter into
that whole underworld, huh?
229
00:10:56,733 --> 00:10:58,200
Elliot, there's a
lot more going on
230
00:10:58,200 --> 00:11:01,033
here that you're not aware of.
231
00:11:01,033 --> 00:11:04,900
Jack is keeping
Jensen out of prison.
232
00:11:04,900 --> 00:11:07,100
- Look, I don't give a
shit about this vendetta
233
00:11:07,100 --> 00:11:09,333
you have with your
father, or Sara Garrett.
234
00:11:09,333 --> 00:11:10,767
- For God's sake.
235
00:11:11,833 --> 00:11:13,667
- My daughter is dead.
236
00:11:14,967 --> 00:11:16,967
We know who killed her.
237
00:11:16,967 --> 00:11:21,133
And I get some tiny bit of
solace out of knowing that.
238
00:11:23,667 --> 00:11:27,367
Maybe it's time I left this
bloody city, went back to Surry.
239
00:11:27,367 --> 00:11:29,867
At least there I might find some
240
00:11:29,867 --> 00:11:32,200
shred of comfort and sanity.
241
00:11:36,133 --> 00:11:37,400
Good day, John.
242
00:11:39,233 --> 00:11:41,500
Thanks for wasting my time.
243
00:11:49,967 --> 00:11:50,800
- Alright.
244
00:11:55,167 --> 00:11:57,433
You're not gonna help me...
245
00:11:58,567 --> 00:12:00,767
I'll bring him down myself.
246
00:12:02,733 --> 00:12:04,733
I'll bring 'em all down.
247
00:12:15,733 --> 00:12:17,933
- [Voiceover] Dr.
Valetino to the OR please,
248
00:12:17,933 --> 00:12:20,500
Dr. Valentino to the OR please.
249
00:12:25,233 --> 00:12:26,567
- Dr. Conaway.
250
00:12:26,567 --> 00:12:27,767
- Mrs. Blackwell.
251
00:12:27,767 --> 00:12:30,533
- No, please, call me Katherine.
252
00:12:30,533 --> 00:12:33,100
Doctor, I need you
to be honest with me.
253
00:12:33,100 --> 00:12:35,900
Is there any hope for my son?
254
00:12:35,900 --> 00:12:38,800
- Katherine, your
son is breathing.
255
00:12:40,267 --> 00:12:42,800
But he hasn't come to.
256
00:12:42,800 --> 00:12:45,600
His condition remains critical.
257
00:12:45,600 --> 00:12:48,167
- What does that mean?
258
00:12:48,167 --> 00:12:49,767
- It means we wait.
259
00:12:50,933 --> 00:12:52,933
- Wait, but what
are we waiting for?
260
00:12:52,933 --> 00:12:54,800
I've been waiting all
God damn afternoon.
261
00:12:54,800 --> 00:12:56,367
I need answers.
262
00:12:56,367 --> 00:12:58,767
- Let me assure you,
our hospital staff
263
00:12:58,767 --> 00:13:00,967
is doing everything we can.
264
00:13:02,133 --> 00:13:04,400
There's only so much
that can be done.
265
00:13:04,400 --> 00:13:08,700
But your son is getting the
best possible treatment.
266
00:13:08,700 --> 00:13:11,133
- Doctor, just
please promise me,
267
00:13:11,133 --> 00:13:13,133
you won't let my son die.
268
00:13:13,133 --> 00:13:15,533
Just promise me that, please.
269
00:13:18,267 --> 00:13:21,533
- Katherine, are you
a religious woman?
270
00:13:23,833 --> 00:13:26,667
- Yes, I guess so,
why do you ask?
271
00:13:29,967 --> 00:13:32,800
- Because I think
you should pray.
272
00:13:38,533 --> 00:13:39,367
- What?
273
00:13:52,700 --> 00:13:55,933
- You're gonna drive
yourself crazy.
274
00:13:55,933 --> 00:13:59,567
- Oh you're doing a fine
job of that all by yourself.
275
00:13:59,567 --> 00:14:02,467
- [Peter] So I've
cracked the code?
276
00:14:04,967 --> 00:14:06,500
- Is that it?
277
00:14:06,500 --> 00:14:09,200
You sleep with my 21 year old
son and then you're just done?
278
00:14:09,200 --> 00:14:10,133
(smack)
279
00:14:10,133 --> 00:14:12,700
- You stay away from my brother.
280
00:14:24,533 --> 00:14:25,700
- You alright?
281
00:14:26,767 --> 00:14:27,600
- No.
282
00:14:30,167 --> 00:14:31,900
- Is there anything I can do?
283
00:14:31,900 --> 00:14:33,300
- Absolutely not.
284
00:14:36,033 --> 00:14:40,733
- You haven't stopped thinking
about me since this morning.
285
00:14:40,733 --> 00:14:41,567
- Cocky.
286
00:14:43,333 --> 00:14:46,067
- I can't pretend I don't
know how you feel about me.
287
00:14:46,067 --> 00:14:49,133
I just wish I knew why
you kept pushing me away.
288
00:14:49,133 --> 00:14:51,067
- I don't know, maybe because I
289
00:14:51,067 --> 00:14:54,133
don't feel like being
reprimanded by your mother.
290
00:14:54,133 --> 00:14:56,500
Or your sister, for that matter.
291
00:14:56,500 --> 00:14:57,767
- My sister?
292
00:14:57,767 --> 00:15:00,300
- Yeah, she paid me a
visit this afternoon.
293
00:15:00,300 --> 00:15:03,600
Made it quite clear
to stay away from you.
294
00:15:03,600 --> 00:15:05,100
- My mother doesn't
make decisions for me,
295
00:15:05,100 --> 00:15:07,367
and neither does my sister.
296
00:15:08,667 --> 00:15:11,667
- What decision do
you have to make?
297
00:15:12,867 --> 00:15:15,767
- You know what, I
made my decision.
298
00:15:15,767 --> 00:15:18,000
Now you have to make yours.
299
00:15:23,400 --> 00:15:24,233
- No, no.
300
00:15:27,267 --> 00:15:29,200
This isn't going to work.
301
00:15:29,200 --> 00:15:32,600
You're not supposed to
want this right now.
302
00:15:32,600 --> 00:15:33,433
- Listen.
303
00:15:36,533 --> 00:15:39,800
I don't care what
I'm supposed to want.
304
00:15:41,100 --> 00:15:43,333
I know what I feel,
and what I feel
305
00:15:43,333 --> 00:15:46,667
is I wanna be here,
with you, right now.
306
00:15:52,033 --> 00:15:56,000
- What you say right now,
what you think that you feel,
307
00:15:56,000 --> 00:16:00,167
it's going to change, I
promise you it will change.
308
00:16:00,167 --> 00:16:02,867
- How do you know that?
309
00:16:02,867 --> 00:16:04,800
What are you, a
fortune teller now?
310
00:16:04,800 --> 00:16:06,867
- No, it's just the way
that life goes, okay?
311
00:16:06,867 --> 00:16:08,500
It's just the way it is.
312
00:16:08,500 --> 00:16:10,667
- So you have all the
answers to life, huh?
313
00:16:10,667 --> 00:16:11,667
When am I gonna
have the privilege
314
00:16:11,667 --> 00:16:15,000
of knowing everything, like you?
315
00:16:15,000 --> 00:16:17,033
- [Marly] Peter.
316
00:16:17,033 --> 00:16:18,833
- [Manny] Hey Janice.
317
00:16:18,833 --> 00:16:21,500
- Manuel, welcome home.
318
00:16:21,500 --> 00:16:23,200
- Thank you.
319
00:16:23,200 --> 00:16:24,767
- Excuse me, I gotta go inside.
320
00:16:24,767 --> 00:16:25,600
- Okay.
321
00:16:27,867 --> 00:16:31,167
- Peter, you look so handsome.
322
00:16:31,167 --> 00:16:33,367
- Marly, uh, can
you do me a favor?
323
00:16:33,367 --> 00:16:34,800
- Yeah, sure, anything.
324
00:16:34,800 --> 00:16:38,133
- Stay the hell out
of my personal life.
325
00:16:42,300 --> 00:16:43,400
- I told you.
326
00:16:44,833 --> 00:16:48,000
If it makes you feel any
better, you look super hot.
327
00:16:48,000 --> 00:16:49,433
Go get you drunk.
328
00:16:55,000 --> 00:16:57,433
(slow music)
329
00:17:13,133 --> 00:17:15,833
- Easy tiger, gotta
go easy on that.
330
00:17:15,833 --> 00:17:17,267
Daughter of the
candidate doesn't
331
00:17:17,267 --> 00:17:20,300
wanna appear a drunken
mess in the public eye now.
332
00:17:20,300 --> 00:17:24,100
- I'm married to you, Steve,
I already seem a mess.
333
00:17:24,100 --> 00:17:26,033
A little alcohol in the mix,
334
00:17:26,033 --> 00:17:28,800
kinda gives reason
for my idiocy.
335
00:17:38,900 --> 00:17:40,000
- She's back.
336
00:17:42,533 --> 00:17:45,367
(excited chatter)
337
00:17:47,267 --> 00:17:50,567
- That woman is determined
to destroy my life.
338
00:17:50,567 --> 00:17:53,200
- Sir, what did you expect?
339
00:17:53,200 --> 00:17:55,533
- Thank you, Kenneth.
340
00:17:55,533 --> 00:17:58,100
- You want me to get
rid of her, again?
341
00:17:58,100 --> 00:17:59,700
- No, not quite yet.
342
00:18:01,633 --> 00:18:04,633
(crickets chirping)
343
00:18:15,300 --> 00:18:16,133
- Father?
344
00:18:18,567 --> 00:18:20,233
- Yes, son, welcome.
345
00:18:22,733 --> 00:18:25,400
- Please forgive me for my sins.
346
00:18:31,400 --> 00:18:35,067
It's been 13 years since
my last confession.
347
00:18:37,067 --> 00:18:39,233
- Thirteen years?
348
00:18:39,233 --> 00:18:41,567
Are you sorry for your sins?
349
00:18:43,300 --> 00:18:45,733
- That's the problem, father.
350
00:18:47,133 --> 00:18:50,800
The sin I'm most sorry for,
I haven't committed yet.
351
00:18:52,900 --> 00:18:55,067
- Son, I don't understand.
352
00:18:56,567 --> 00:19:00,567
- I'm confessing to you
for what I'm about to do.
353
00:19:09,100 --> 00:19:09,933
- Ash?
354
00:19:13,400 --> 00:19:14,967
Ash, where are you?
355
00:19:32,133 --> 00:19:33,200
- Hello, Zoe.
356
00:19:34,767 --> 00:19:35,933
- Who are you?
357
00:19:37,933 --> 00:19:40,100
- Doesn't matter who I am.
358
00:19:42,367 --> 00:19:45,567
I'm just here to finish a job.
359
00:19:45,567 --> 00:19:47,833
- I don't know who you are.
360
00:19:49,867 --> 00:19:51,200
- I promise you,
361
00:19:53,733 --> 00:19:54,567
I'm a man
362
00:19:55,667 --> 00:19:57,867
you'll never forget.
363
00:19:57,867 --> 00:20:00,867
- Ash!
(loud scream)
364
00:20:03,900 --> 00:20:07,400
- Ah look at you, look
at that, look at that.
365
00:20:07,400 --> 00:20:10,400
You're really pretty,
you know that?
366
00:20:20,833 --> 00:20:22,467
- [Voiceover] Next on The Bay
367
00:20:22,467 --> 00:20:25,833
- I will kill him, I will
kill Jack with my bare hands.
368
00:20:25,833 --> 00:20:28,600
- We uh, found this
in Jensen's back safe.
369
00:20:28,600 --> 00:20:31,767
- To the Garretts
reprimanding Janice.
370
00:20:33,200 --> 00:20:34,033
- Kenneth!
371
00:20:37,800 --> 00:20:39,233
- Dad I love you.
372
00:20:42,367 --> 00:20:45,700
- Ah Sara, you couldn't
have killed him.
373
00:20:47,167 --> 00:20:50,500
* There's a feeling
in the air now baby
374
00:20:50,500 --> 00:20:54,333
* Can you feel it too
375
00:20:54,333 --> 00:20:58,033
* There ain't nothing
you can do now baby
376
00:20:58,033 --> 00:21:01,933
* It's just too late for you
377
00:21:01,933 --> 00:21:05,733
* But if you fall into my arms
378
00:21:05,733 --> 00:21:09,067
* I will carry you away
379
00:21:12,000 --> 00:21:16,200
* Oh, you've fallen
for the devil now
380
00:21:16,200 --> 00:21:18,600
* He'll take you for his bride
381
00:21:18,600 --> 00:21:19,933
* Shake you with a fever
382
00:21:19,933 --> 00:21:22,233
* And a feeling deep inside
383
00:21:22,233 --> 00:21:24,400
* My love
384
00:21:27,800 --> 00:21:31,533
* Oh, yes you've fallen
for the devil now
385
00:21:31,533 --> 00:21:34,033
* He'll take you for his bride
386
00:21:34,033 --> 00:21:35,567
* If we ever make it
387
00:21:35,567 --> 00:21:37,600
* Meet me on the other side
388
00:21:37,600 --> 00:21:39,767
* My love
389
00:21:43,367 --> 00:21:46,867
* Oh, you've fallen
for the devil now
390
00:21:46,867 --> 00:21:49,333
* He'll take you for his bride
391
00:21:49,333 --> 00:21:50,600
* Shake you with a fever
392
00:21:50,600 --> 00:21:53,033
* And a feeling deep inside
393
00:21:53,033 --> 00:21:55,200
* My love
394
00:21:58,700 --> 00:22:02,200
* Oh, yes you've fallen
for the devil now
395
00:22:02,200 --> 00:22:04,700
* He'll take you for his bride
396
00:22:04,700 --> 00:22:05,833
* If we ever make it
397
00:22:05,833 --> 00:22:08,367
* Meet me on the other side
398
00:22:08,367 --> 00:22:12,033
* My love
28062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof