Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:03,567
(impactful music)
2
00:00:03,567 --> 00:00:06,233
(soft whirring)
3
00:00:10,733 --> 00:00:14,267
- [Voiceover] Are
you romantically
involved with anyone?
4
00:00:14,267 --> 00:00:15,100
- I think so.
5
00:00:15,100 --> 00:00:16,033
- No.
6
00:00:16,033 --> 00:00:17,200
- Not really sure, though.
7
00:00:17,200 --> 00:00:19,167
- I mean, it depends
what you mean
8
00:00:19,167 --> 00:00:21,567
by "romantically involved."
9
00:00:21,567 --> 00:00:25,167
- [Voiceover] Okay, so, how
are things in the bedroom?
10
00:00:25,167 --> 00:00:27,133
- I'm pretty sure
we got that down.
11
00:00:27,133 --> 00:00:29,833
- Perfect (sighs).
12
00:00:29,833 --> 00:00:31,333
Why do you think
I'm here, Doctor?
13
00:00:31,333 --> 00:00:33,400
- [Voiceover] Is it just sex?
14
00:00:33,400 --> 00:00:38,000
- (laughs) Oh, it's
definitely just sex.
15
00:00:38,000 --> 00:00:39,600
For him, anyway.
16
00:00:39,600 --> 00:00:41,600
- You know what she is?
17
00:00:41,600 --> 00:00:43,067
She's a hot mess.
18
00:00:43,067 --> 00:00:45,567
She's hot, and she's a mess.
19
00:00:45,567 --> 00:00:47,467
- I'm way too old for him.
20
00:00:47,467 --> 00:00:49,033
- She's perfect for me.
21
00:00:49,033 --> 00:00:50,933
I don't think she
realizes it, though.
22
00:00:50,933 --> 00:00:53,600
- He thinks he knows everything,
23
00:00:55,033 --> 00:00:57,933
and I find him completely
irresistible (sighs).
24
00:00:57,933 --> 00:01:00,000
- What she fails to realize
is that she's so busy
25
00:01:00,000 --> 00:01:02,900
beating herself up because
she's attracted to me
26
00:01:02,900 --> 00:01:05,500
that she forgets to
live in the moment.
27
00:01:05,500 --> 00:01:07,033
She's got to live in the moment.
28
00:01:07,033 --> 00:01:09,933
- And his mother,
she doesn't exactly
29
00:01:09,933 --> 00:01:11,467
make things easier.
30
00:01:11,467 --> 00:01:15,033
- My mother, she tends
to pry a little bit.
31
00:01:17,367 --> 00:01:18,700
- [Voiceover] How do you
think Lianna would react
32
00:01:18,700 --> 00:01:21,867
if she found out
about the two of you?
33
00:01:23,333 --> 00:01:26,533
- I don't think it will
make much of a difference.
34
00:01:26,533 --> 00:01:27,833
- She'd hate me.
35
00:01:29,933 --> 00:01:34,667
- I've never felt like
this with anyone before.
36
00:01:34,667 --> 00:01:35,500
Honestly.
37
00:01:38,033 --> 00:01:39,667
- I haven't felt this
way about anybody
38
00:01:39,667 --> 00:01:41,500
in a really long time.
39
00:01:42,567 --> 00:01:43,400
Honestly.
40
00:01:44,367 --> 00:01:47,367
(melancholic music)
41
00:01:50,300 --> 00:01:53,933
* There's a feeling
in the air now, baby
42
00:01:53,933 --> 00:01:57,833
* Can you feel it too
43
00:01:57,833 --> 00:02:01,467
* There ain't nothing
you can do now, baby
44
00:02:01,467 --> 00:02:05,433
* It's just too late for you
45
00:02:05,433 --> 00:02:09,200
* But if you fall into my arms
46
00:02:09,200 --> 00:02:12,533
* I will carry you away
47
00:02:14,500 --> 00:02:16,567
* Oh, oh
48
00:02:18,000 --> 00:02:19,467
* You've fallen for the devil
49
00:02:19,467 --> 00:02:22,033
* Now he'll take
you for his bride
50
00:02:22,033 --> 00:02:26,200
* Shaking with a fever and a
feeling deep inside, my love
51
00:02:29,867 --> 00:02:31,933
* Oh, oh
52
00:02:33,167 --> 00:02:34,800
* Yes, you've
fallen for the devil
53
00:02:34,800 --> 00:02:37,400
* Now he'll take
you for his bride
54
00:02:37,400 --> 00:02:41,067
* If we ever meet, you'd
meet me on the other side
55
00:02:41,067 --> 00:02:43,233
* My love
56
00:02:45,300 --> 00:02:47,467
* Oh, oh,
57
00:02:48,467 --> 00:02:50,333
* You've fallen for the devil
58
00:02:50,333 --> 00:02:52,767
* Now he'll take
you for his bride
59
00:02:52,767 --> 00:02:56,933
* Shaking with a fever and a
feeling deep inside, my love
60
00:03:00,633 --> 00:03:02,700
* Oh, oh
61
00:03:03,800 --> 00:03:05,567
* Yes, you've
fallen for the devil
62
00:03:05,567 --> 00:03:08,167
* Now he'll take
you for his bride
63
00:03:08,167 --> 00:03:11,700
* If we ever meet, you'd
meet me on the other side
64
00:03:11,700 --> 00:03:15,433
* My love
65
00:03:20,967 --> 00:03:23,800
(seagulls cawing)
66
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
(melancholic music)
67
00:04:07,433 --> 00:04:10,100
(seagulls cawing)
68
00:04:10,100 --> 00:04:12,767
(phone ringing)
69
00:04:17,167 --> 00:04:18,700
- [Voiceover] You've
reached Mayor Jack Madison.
70
00:04:18,700 --> 00:04:21,200
- Come on, Jack, you
irresponsible son of a--
71
00:04:21,200 --> 00:04:22,033
- Hey!
72
00:04:24,367 --> 00:04:27,700
Hey, everything ready
for the dinner party?
73
00:04:27,700 --> 00:04:29,167
- Did you get any of my calls?
74
00:04:29,167 --> 00:04:30,500
- No, no, no, I was
talking to Sara.
75
00:04:30,500 --> 00:04:31,800
I didn't look at my messages.
76
00:04:31,800 --> 00:04:33,033
Is my wife here?
77
00:04:33,033 --> 00:04:34,333
- Ah, yes, sir,
your wife is here.
78
00:04:34,333 --> 00:04:35,267
- Oh, good.
79
00:04:35,267 --> 00:04:36,733
- Yeah, but so is your mistress.
80
00:04:36,733 --> 00:04:37,667
- My what?
81
00:04:37,667 --> 00:04:38,900
- Your, your little harlot.
82
00:04:38,900 --> 00:04:41,867
She's on the boat,
speaking with Sofia.
83
00:04:41,867 --> 00:04:43,500
- What?
84
00:04:43,500 --> 00:04:45,067
And you did nothing to stop her?
85
00:04:45,067 --> 00:04:47,767
- She, she was here
when I got here.
86
00:04:47,767 --> 00:04:48,700
Why bother?
87
00:04:48,700 --> 00:04:49,633
- Hi, Jack!
88
00:04:55,500 --> 00:04:56,433
- Hi.
89
00:04:56,433 --> 00:04:57,700
- Come on, let's head in.
90
00:04:57,700 --> 00:05:00,400
(soft footsteps)
91
00:05:02,567 --> 00:05:04,733
- Some little white
lights, you know,
92
00:05:04,733 --> 00:05:06,067
make it look festive tonight.
93
00:05:06,067 --> 00:05:06,900
- [Voiceover] Oh, yeah.
94
00:05:06,900 --> 00:05:08,133
- Perfect.
95
00:05:08,133 --> 00:05:09,400
- [Voiceover] Oh,
that's a great idea.
96
00:05:09,400 --> 00:05:11,667
- Oh, I'd like you to
meet Marissa Reymolt.
97
00:05:11,667 --> 00:05:14,667
She's going to be working for
me as my personal assistant.
98
00:05:14,667 --> 00:05:16,600
- (laughs) Mr. Mayor.
99
00:05:16,600 --> 00:05:19,767
(laughs) Sofie's told
me so much about you.
100
00:05:19,767 --> 00:05:22,900
- Jack, she's
trying to say hello.
101
00:05:22,900 --> 00:05:24,267
- Of course, excuse me.
102
00:05:24,267 --> 00:05:26,200
Pleasure to meet you.
103
00:05:26,200 --> 00:05:28,500
- Oh, it's mutual.
104
00:05:28,500 --> 00:05:31,067
You have such a
lovely wife, Jackie.
105
00:05:31,067 --> 00:05:33,367
Oh, I can call you
Jackie, can't I?
106
00:05:33,367 --> 00:05:35,600
- I don't think so.
107
00:05:35,600 --> 00:05:37,567
May we talk right now?
108
00:05:37,567 --> 00:05:38,567
- Sure, sir.
109
00:05:41,233 --> 00:05:43,900
- I want that woman
off this boat.
110
00:05:43,900 --> 00:05:44,933
- How do you propose
that I do that
111
00:05:44,933 --> 00:05:46,800
without causing sand here?
112
00:05:46,800 --> 00:05:49,333
- Throw her overboard
if you have to.
113
00:05:49,333 --> 00:05:51,767
- So I'll do that on
Monday, I'll make that call.
114
00:05:51,767 --> 00:05:55,000
Marissa, what a
pleasure to meet you.
115
00:05:55,000 --> 00:05:56,367
You know, actually, I think
the mayor and his wife
116
00:05:56,367 --> 00:05:57,900
will need a little
time alone to discuss
117
00:05:57,900 --> 00:05:59,367
this evening's dinner.
118
00:05:59,367 --> 00:06:01,467
Would you excuse us?
119
00:06:01,467 --> 00:06:02,300
- Absolutely.
120
00:06:02,300 --> 00:06:03,500
Oh, I'm so sorry.
121
00:06:03,500 --> 00:06:06,433
I didn't mean to
impinge on anything.
122
00:06:06,433 --> 00:06:07,700
- Oh, no, don't be silly.
123
00:06:07,700 --> 00:06:09,300
You are working as
my assistant now.
124
00:06:09,300 --> 00:06:10,700
You are always welcome.
125
00:06:10,700 --> 00:06:12,633
- Oh, Sofie, I love you already.
126
00:06:12,633 --> 00:06:13,967
I'm so excited.
127
00:06:13,967 --> 00:06:15,200
- Of course you are.
128
00:06:15,200 --> 00:06:16,900
Come on, we're leaving
right now, let's go.
129
00:06:16,900 --> 00:06:20,433
- Okay (chuckles).
130
00:06:20,433 --> 00:06:21,733
- That was rude of you.
131
00:06:21,733 --> 00:06:24,567
(seagulls cawing)
132
00:06:26,100 --> 00:06:28,333
- Where did you find her?
133
00:06:28,333 --> 00:06:31,400
- She responded to an ad
that I placed in The Herald.
134
00:06:31,400 --> 00:06:32,333
- Oh.
135
00:06:32,333 --> 00:06:34,067
- Why are you so cold to her?
136
00:06:34,067 --> 00:06:36,167
- I don't know her, Sofia.
137
00:06:36,167 --> 00:06:38,133
I have no idea.
138
00:06:38,133 --> 00:06:39,467
Have you checked
her credentials?
139
00:06:39,467 --> 00:06:41,567
- (laughs) Oh, for
heaven's sakes, Jack.
140
00:06:41,567 --> 00:06:43,033
I hardly need someone
with a doctorate
141
00:06:43,033 --> 00:06:44,700
to help assist me.
142
00:06:44,700 --> 00:06:47,267
It's just basic secretarial
work for the most part.
143
00:06:47,267 --> 00:06:48,200
- Yeah, well.
144
00:06:48,200 --> 00:06:49,400
- I'm sure she can handle it.
145
00:06:49,400 --> 00:06:51,000
- You know what, I don't
feel right about it.
146
00:06:51,000 --> 00:06:55,833
I don't think you
should hire her (sighs).
147
00:06:55,833 --> 00:06:58,667
- Well, I don't think that
you're in any position
148
00:06:58,667 --> 00:07:01,100
to be making demands on my life
149
00:07:01,100 --> 00:07:04,567
based on your strange
behavior as of late.
150
00:07:04,567 --> 00:07:08,733
And I would still like to know
where those organs came from.
151
00:07:10,100 --> 00:07:12,833
(loud footsteps)
152
00:07:13,900 --> 00:07:16,900
(suspenseful music)
153
00:07:21,433 --> 00:07:24,167
(cheerful music)
154
00:07:25,300 --> 00:07:28,700
(loud whirring)
155
00:07:28,700 --> 00:07:29,533
- Pete!
156
00:07:30,433 --> 00:07:31,867
What's up, man?
157
00:07:31,867 --> 00:07:32,700
- What's up?
158
00:07:32,700 --> 00:07:33,700
- Come here.
159
00:07:36,167 --> 00:07:37,167
How are you?
160
00:07:37,167 --> 00:07:38,300
- I'm good, how are you?
161
00:07:38,300 --> 00:07:39,533
- I'm dong great!
162
00:07:39,533 --> 00:07:40,767
Your sister and I
got in this morning.
163
00:07:40,767 --> 00:07:41,633
Been a long time.
164
00:07:41,633 --> 00:07:42,867
How've you been?
165
00:07:42,867 --> 00:07:43,833
- I've been good.
166
00:07:43,833 --> 00:07:44,933
- Yeah?
167
00:07:44,933 --> 00:07:45,767
- Yeah.
168
00:07:45,767 --> 00:07:46,600
- Yeah?
169
00:07:46,600 --> 00:07:48,100
- It's good to see you.
170
00:07:48,100 --> 00:07:50,500
- I cannot thank you enough
for taking care of my shop
171
00:07:50,500 --> 00:07:51,900
while I was gone.
172
00:07:51,900 --> 00:07:54,233
I want you to stick around,
if you're up for it.
173
00:07:54,233 --> 00:07:56,200
- Of course, thank
you, seriously.
174
00:07:56,200 --> 00:07:57,033
- That's what I'm talking about.
175
00:07:57,033 --> 00:07:57,967
- Honestly, thank you.
176
00:07:57,967 --> 00:07:58,900
- Absolutely, oh, of course.
177
00:07:58,900 --> 00:07:59,700
Come on, man, we're family.
178
00:07:59,700 --> 00:08:00,833
- Thank you.
179
00:08:00,833 --> 00:08:03,167
- Okay, all right.
180
00:08:03,167 --> 00:08:05,967
Okay, listen, tell
me, what's new?
181
00:08:05,967 --> 00:08:07,300
Give me the dirt, come on.
182
00:08:07,300 --> 00:08:08,700
Love life, how many?
183
00:08:08,700 --> 00:08:10,967
I'm with your sister,
so, for me, it's one.
184
00:08:10,967 --> 00:08:13,267
I gotta live
vicariously through you.
185
00:08:13,267 --> 00:08:14,933
So tell me, how's the love life?
186
00:08:14,933 --> 00:08:15,800
Be honest.
187
00:08:15,800 --> 00:08:17,800
- It's better than ever.
188
00:08:18,667 --> 00:08:20,100
- That's what I'd love to hear!
189
00:08:20,100 --> 00:08:21,733
That's what I'm talking about.
190
00:08:21,733 --> 00:08:23,233
She's lucky to have you.
191
00:08:23,233 --> 00:08:24,167
Well, come here, I want
to show you some pictures
192
00:08:24,167 --> 00:08:25,167
from the trip.
193
00:08:25,167 --> 00:08:27,167
You're going to love it.
194
00:08:29,533 --> 00:08:30,967
- [Voiceover] What's this?
195
00:08:30,967 --> 00:08:33,867
- It's a fabuloristic
swan dress, baby,
196
00:08:33,867 --> 00:08:34,900
for the man's dinner party.
197
00:08:34,900 --> 00:08:35,733
- No, no, no, no.
198
00:08:35,733 --> 00:08:36,800
That is Sara's father.
199
00:08:36,800 --> 00:08:39,000
I have no reason to be there.
200
00:08:39,000 --> 00:08:40,833
Where is Lianna's fragrance?
201
00:08:40,833 --> 00:08:42,933
Do you have a sample for me yet?
202
00:08:42,933 --> 00:08:44,200
- Not yet.
203
00:08:44,200 --> 00:08:45,033
- Well, what are you
doing standing here?
204
00:08:45,033 --> 00:08:46,200
Go get me one.
205
00:08:47,700 --> 00:08:49,433
- You are such a bitch.
206
00:08:49,433 --> 00:08:50,267
- I know.
207
00:08:52,533 --> 00:08:53,800
(door shuts)
208
00:08:53,800 --> 00:08:56,233
(soft music)
209
00:09:01,867 --> 00:09:04,933
Oh, my God, this is gorgeous.
210
00:09:04,933 --> 00:09:06,667
(hurried knocking)
211
00:09:06,667 --> 00:09:09,100
Oh, you are driving me crazy!
212
00:09:12,167 --> 00:09:13,500
Now, what?
213
00:09:13,500 --> 00:09:15,867
Marly, you're back.
214
00:09:15,867 --> 00:09:18,533
(loud slap)
215
00:09:18,533 --> 00:09:20,767
- You stay away from my brother.
216
00:09:20,767 --> 00:09:23,767
(suspenseful music)
217
00:09:24,633 --> 00:09:27,467
(seagulls cawing)
218
00:09:30,933 --> 00:09:34,600
(loud, continuous knocking)
219
00:09:44,100 --> 00:09:48,133
- [Voiceover] Lianna, I can
hear your dainty footsteps
220
00:09:48,133 --> 00:09:50,100
from the hall.
221
00:09:50,100 --> 00:09:53,233
- I don't really feel like
being bothered right now, Steve.
222
00:09:53,233 --> 00:09:54,833
I had a really long night.
223
00:09:54,833 --> 00:09:57,367
- [Voiceover] We all had a
really long night, Lianna.
224
00:09:57,367 --> 00:09:59,200
Please, open the door.
225
00:10:02,367 --> 00:10:03,633
- Look, I just got
out of the shower.
226
00:10:03,633 --> 00:10:05,400
I haven't even
gotten dressed yet.
227
00:10:05,400 --> 00:10:09,567
- [Voiceover] I don't give
a shit about your shower.
228
00:10:12,233 --> 00:10:13,733
Open the door now.
229
00:10:17,167 --> 00:10:19,167
(sighs)
230
00:10:23,567 --> 00:10:25,900
(loud slam)
231
00:10:27,100 --> 00:10:27,933
- Jesus.
232
00:10:29,667 --> 00:10:31,333
- Not Jesus. Steven.
233
00:10:33,600 --> 00:10:34,700
- What is it?
234
00:10:42,100 --> 00:10:44,033
- Scrumptious you look.
235
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
- Thank you.
236
00:10:49,267 --> 00:10:50,500
Can I help you?
237
00:10:52,000 --> 00:10:52,833
- Yes.
238
00:10:54,667 --> 00:10:57,000
You may not have
seen today's paper,
239
00:10:57,000 --> 00:10:58,967
and it is quite revealing.
240
00:10:58,967 --> 00:10:59,967
- Let me see.
241
00:10:59,967 --> 00:11:01,800
- For both of us.
242
00:11:01,800 --> 00:11:05,967
So for both your sake and
mine, I do need your help.
243
00:11:07,333 --> 00:11:08,167
- Okay.
244
00:11:10,533 --> 00:11:12,600
How can I help?
245
00:11:12,600 --> 00:11:14,000
- Hmm, let's see.
246
00:11:18,200 --> 00:11:19,600
How can you help?
247
00:11:20,533 --> 00:11:22,100
- Want to sit down?
248
00:11:23,333 --> 00:11:25,067
- Don't mind if I do.
249
00:11:29,167 --> 00:11:30,000
I need you
250
00:11:32,033 --> 00:11:33,467
to help me set up
251
00:11:36,833 --> 00:11:37,767
an old man.
252
00:11:41,667 --> 00:11:42,600
- An old man?
253
00:11:42,600 --> 00:11:43,433
- Yes.
254
00:11:45,033 --> 00:11:45,967
An old man.
255
00:11:48,533 --> 00:11:51,033
The police commissioner.
256
00:11:51,033 --> 00:11:54,133
You're going to get him in bed.
257
00:11:54,133 --> 00:11:56,033
- Wait, what?
258
00:11:56,033 --> 00:11:58,200
- Come on, Lianna.
259
00:11:58,200 --> 00:12:01,467
After last night, you
didn't give me up.
260
00:12:03,233 --> 00:12:05,400
You didn't give anyone up.
261
00:12:06,433 --> 00:12:09,367
(sighs and sniffs)
262
00:12:11,833 --> 00:12:14,167
You're quite the expert now.
263
00:12:17,333 --> 00:12:20,067
(exhales loudly)
264
00:12:22,800 --> 00:12:24,400
- [Voiceover] Look,
I'm not the only one.
265
00:12:24,400 --> 00:12:25,233
- [Voiceover] Well,
you know I would do
266
00:12:25,233 --> 00:12:26,667
anything for you.
267
00:12:29,200 --> 00:12:30,600
- For you, baby.
268
00:12:30,600 --> 00:12:31,433
(laughs)
269
00:12:31,433 --> 00:12:32,700
- Hey, hey, hey, hey.
270
00:12:32,700 --> 00:12:34,367
- I don't want you
flirting with her.
271
00:12:34,367 --> 00:12:35,633
He's mine.
272
00:12:35,633 --> 00:12:39,000
- Oh, so you want to
fight over that one?
273
00:12:39,000 --> 00:12:41,667
- Be back with your advertisers.
274
00:12:42,700 --> 00:12:44,533
- Nathan's here.
275
00:12:44,533 --> 00:12:45,767
- Oh, isn't he--
276
00:12:45,767 --> 00:12:46,767
- Of course.
277
00:12:48,500 --> 00:12:49,633
Hi, Nathan.
278
00:12:49,633 --> 00:12:51,867
It's so good to see you.
279
00:12:51,867 --> 00:12:53,367
- Okay. What's up?
280
00:12:54,467 --> 00:12:55,633
- What do you mean, "What's up?"
281
00:12:55,633 --> 00:12:56,600
- Being nice to me.
282
00:12:56,600 --> 00:12:58,067
You hate me, so something's up.
283
00:12:58,067 --> 00:13:00,400
- I do, I hate you (chuckles),
284
00:13:00,400 --> 00:13:03,233
but today is a
really special day.
285
00:13:05,500 --> 00:13:08,733
Our chief editor is
waiting to see you.
286
00:13:10,167 --> 00:13:12,300
- [Boyd] Hello, Nathan.
287
00:13:12,300 --> 00:13:13,133
- Oi.
288
00:13:15,033 --> 00:13:16,033
- How are you?
289
00:13:16,033 --> 00:13:18,133
- I'm good, Boss, thanks.
290
00:13:22,067 --> 00:13:24,733
So, Zoe said you want to see me?
291
00:13:25,700 --> 00:13:26,700
- Yes, I do.
292
00:13:27,600 --> 00:13:29,700
- Excuse me, here you go, baby.
293
00:13:29,700 --> 00:13:30,700
- Thank you.
294
00:13:32,200 --> 00:13:33,933
Well, Nathan, I hate to do this,
295
00:13:33,933 --> 00:13:36,167
but I've got to let you go.
296
00:13:41,033 --> 00:13:41,867
- Why?
297
00:13:42,833 --> 00:13:43,900
- That story,
298
00:13:45,933 --> 00:13:47,933
it created quite a stir.
299
00:13:49,867 --> 00:13:54,033
If I don't let you go, it's
going to cause serious backlash
300
00:13:55,100 --> 00:13:56,267
on The Herald.
301
00:13:57,867 --> 00:13:59,900
Oh, I hate this.
302
00:13:59,900 --> 00:14:01,367
I'm sorry, Nathan.
303
00:14:02,400 --> 00:14:03,833
- I don't get it.
304
00:14:05,133 --> 00:14:07,733
You signed off on that article.
305
00:14:09,133 --> 00:14:12,233
- Because you assured me
that your facts checked out.
306
00:14:12,233 --> 00:14:13,333
- And they did.
307
00:14:13,333 --> 00:14:14,500
They do, Boyd.
308
00:14:16,400 --> 00:14:19,667
- Nathan, it's the
nature of the beach.
309
00:14:21,533 --> 00:14:24,933
Unless you will bring
me to your sources,
310
00:14:27,967 --> 00:14:29,400
my hands are tied.
311
00:14:29,400 --> 00:14:31,733
- You can't be serious.
312
00:14:31,733 --> 00:14:33,067
- I'm afraid so.
313
00:14:41,400 --> 00:14:43,800
Oh, have you had your dinner?
314
00:14:47,100 --> 00:14:48,700
- No, thanks, Boyd.
315
00:14:54,467 --> 00:14:56,800
- You have a lovely evening.
316
00:15:01,533 --> 00:15:02,367
Hi!
317
00:15:05,767 --> 00:15:06,700
How is it?
318
00:15:06,700 --> 00:15:07,533
- Oh, it's very good.
319
00:15:07,533 --> 00:15:08,700
You should try some.
320
00:15:08,700 --> 00:15:10,100
- What is it?
321
00:15:10,100 --> 00:15:11,100
- Who knows?
322
00:15:18,833 --> 00:15:21,267
(soft music)
323
00:15:33,200 --> 00:15:35,867
(phone ringing)
324
00:15:37,833 --> 00:15:38,667
- Hello?
325
00:15:39,600 --> 00:15:41,100
- Kate, how is he?
326
00:15:45,133 --> 00:15:46,167
- I don't know.
327
00:15:46,167 --> 00:15:48,633
He hasn't come to yet.
328
00:15:48,633 --> 00:15:51,267
I'm standing in the
chapel at the hospital.
329
00:15:51,267 --> 00:15:55,067
- [John] Katherine,
not one word about God.
330
00:15:55,067 --> 00:15:55,900
Not now.
331
00:15:57,300 --> 00:16:00,067
- He's gonna make
it, John, right?
332
00:16:04,433 --> 00:16:05,600
- Wish I knew.
333
00:16:07,700 --> 00:16:11,600
- (sighs) Where are you?
334
00:16:11,600 --> 00:16:13,733
- The Garrett Tavern.
335
00:16:13,733 --> 00:16:14,667
- What? Why?
336
00:16:14,667 --> 00:16:16,667
What are you doing there?
337
00:16:18,067 --> 00:16:21,767
- Looking for some goddamn
answers, that's why I'm here.
338
00:16:21,767 --> 00:16:23,733
I'm meeting with Elliot Sanders.
339
00:16:23,733 --> 00:16:25,800
- What, the police captain?
340
00:16:25,800 --> 00:16:27,267
- Yeah.
341
00:16:27,267 --> 00:16:28,100
He just arrived.
342
00:16:28,100 --> 00:16:29,000
I gotta go.
343
00:16:38,733 --> 00:16:41,733
(melancholic music)
344
00:16:51,500 --> 00:16:52,900
- Can I help you?
345
00:16:54,967 --> 00:16:57,033
- Father, you startled me.
346
00:16:57,033 --> 00:16:58,100
- My apologies.
347
00:16:58,100 --> 00:16:59,867
Can I help you, ma'am?
348
00:17:01,033 --> 00:17:04,367
- No, no, I think I
just need to be alone.
349
00:17:05,467 --> 00:17:06,633
- Okay.
350
00:17:06,633 --> 00:17:09,433
Well, if you reconsider,
I am Father Leone.
351
00:17:09,433 --> 00:17:11,433
If there's anything
I can do for you,
352
00:17:11,433 --> 00:17:13,033
please let me know.
353
00:17:14,833 --> 00:17:16,000
God bless you.
354
00:17:16,967 --> 00:17:17,967
- Thank you.
355
00:17:21,867 --> 00:17:24,600
(soft footsteps)
356
00:17:30,333 --> 00:17:31,933
God, are you there?
357
00:17:37,367 --> 00:17:39,900
Why are you doing this to me?
358
00:17:39,900 --> 00:17:40,733
Why? Why?
359
00:17:43,600 --> 00:17:46,267
(crying softly)
360
00:17:49,400 --> 00:17:52,133
(waves crashing)
361
00:17:58,933 --> 00:18:00,033
- You packing?
362
00:18:02,133 --> 00:18:03,133
- You scared me.
363
00:18:03,133 --> 00:18:04,333
- Sorry.
364
00:18:04,333 --> 00:18:06,400
I wanted to pick up
that conversation we had
365
00:18:06,400 --> 00:18:08,933
about Jensen the other night.
366
00:18:08,933 --> 00:18:10,200
- Well, apparently,
you had him arrested.
367
00:18:10,200 --> 00:18:12,667
- And apparently
you got him out.
368
00:18:12,667 --> 00:18:14,000
- I had to take care of things.
369
00:18:14,000 --> 00:18:18,167
- What is this bogus
relationship marriage all about?
370
00:18:20,733 --> 00:18:22,833
- Brian, that's not
what Brian's arrest--
371
00:18:22,833 --> 00:18:25,333
- Answer the fucking question.
372
00:18:32,567 --> 00:18:34,267
- I think you need to go.
373
00:18:34,267 --> 00:18:35,100
- What?
374
00:18:35,967 --> 00:18:38,600
- I think you need to go.
375
00:18:38,600 --> 00:18:41,200
Look, I shared some things with
you last night that were...
376
00:18:41,200 --> 00:18:43,867
It was just a big mistake,
and I need you to forget
377
00:18:43,867 --> 00:18:45,933
everything that I said.
378
00:18:45,933 --> 00:18:47,367
- You want me to forgive him.
379
00:18:47,367 --> 00:18:50,233
I know this guy is
blackmailing you.
380
00:18:50,233 --> 00:18:51,233
- Yes, I do.
381
00:18:53,267 --> 00:18:57,667
And when did you decide that
you're my keeper anyway, huh?
382
00:18:57,667 --> 00:18:59,267
And if you can't
respect my wishes,
383
00:18:59,267 --> 00:19:00,933
then I think that I'm
just going to have
384
00:19:00,933 --> 00:19:02,200
to cut you out of
my life completely.
385
00:19:02,200 --> 00:19:06,733
- Hey, hey, you do what
you've got to do, Sara.
386
00:19:06,733 --> 00:19:10,167
But when I find out what
this guy's got on you,
387
00:19:10,167 --> 00:19:12,100
I am so gonna hang him.
388
00:19:15,233 --> 00:19:17,067
- Even if it hurts me?
389
00:19:18,000 --> 00:19:20,933
You're not my savior, Lex!
390
00:19:20,933 --> 00:19:21,767
Damn!
391
00:19:34,333 --> 00:19:35,600
- [Voiceover] Next, on The Bay.
392
00:19:35,600 --> 00:19:38,433
- One hand washes
the other blindly.
393
00:19:38,433 --> 00:19:39,267
One hand--
394
00:19:39,267 --> 00:19:40,100
- Stop it.
395
00:19:40,100 --> 00:19:41,600
- Washes the other.
396
00:19:41,600 --> 00:19:45,067
- Jack is keeping
Jensen out of prison.
397
00:19:45,067 --> 00:19:47,600
- Look, I don't give a shit!
398
00:19:47,600 --> 00:19:50,700
- You know what, I've
made my decision.
399
00:19:50,700 --> 00:19:53,300
And now you have to make yours.
400
00:19:54,733 --> 00:19:58,567
- I'm confessing to you
for what I'm about to do.
401
00:20:01,400 --> 00:20:02,233
- I'm mad.
402
00:20:03,233 --> 00:20:05,667
You will never forget me.
403
00:20:05,667 --> 00:20:07,900
(loud screaming)
404
00:20:07,900 --> 00:20:10,833
(choking)
405
00:20:10,833 --> 00:20:14,467
* There's a feeling
in the air now, baby
406
00:20:14,467 --> 00:20:18,300
* Can you feel it too
407
00:20:18,300 --> 00:20:21,967
* There ain't nothing
you can do now, baby
408
00:20:21,967 --> 00:20:26,000
* It's just too late for you
409
00:20:26,000 --> 00:20:29,767
* But if you fall into my arms
410
00:20:29,767 --> 00:20:33,100
* I will carry you away
411
00:20:35,067 --> 00:20:37,133
* Oh, oh
412
00:20:38,767 --> 00:20:40,167
* You've fallen for the devil
413
00:20:40,167 --> 00:20:42,700
* Now he'll take
you for his bride
414
00:20:42,700 --> 00:20:46,533
* Shaking with a fever
and a feeling deep inside
415
00:20:46,533 --> 00:20:48,700
* My love
416
00:20:50,433 --> 00:20:52,500
* Oh, oh
417
00:20:53,633 --> 00:20:55,433
* Yes, you've
fallen for the devil
418
00:20:55,433 --> 00:20:58,100
* Now he'll take
you for his bride
419
00:20:58,100 --> 00:21:01,633
* If we ever meet, you'd
meet me on the other side
420
00:21:01,633 --> 00:21:03,800
* My love
421
00:21:06,000 --> 00:21:08,067
* Oh, oh
422
00:21:09,267 --> 00:21:10,733
* You've fallen for the devil
423
00:21:10,733 --> 00:21:13,367
* Now he'll take
you for his bride
424
00:21:13,367 --> 00:21:17,033
* Shaking with a fever
and a feeling deep inside
425
00:21:17,033 --> 00:21:19,200
* My love
426
00:21:21,067 --> 00:21:23,133
* Oh, oh
427
00:21:24,233 --> 00:21:26,133
* Yes, you've
fallen for the devil
428
00:21:26,133 --> 00:21:28,600
* Now he'll take
you for his bride
429
00:21:28,600 --> 00:21:32,367
* If we ever meet, you'd
meet me on the other side
430
00:21:32,367 --> 00:21:36,133
* My love
28328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof