Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,367 --> 00:00:19,100
- For many years, Sara
denied her love for me,
2
00:00:19,100 --> 00:00:22,967
but like all great love
stories, fairy tales,
3
00:00:22,967 --> 00:00:27,100
it is the princess who finds
her way to her prince or king.
4
00:00:27,100 --> 00:00:31,200
Many just men have
been falsely accused.
5
00:00:31,200 --> 00:00:33,267
Take Jesus for Christ's sake.
6
00:00:33,267 --> 00:00:34,767
I never raped her.
7
00:00:35,967 --> 00:00:37,433
Never.
8
00:00:37,433 --> 00:00:41,767
She and I have enjoyed
every one of our escapades,
9
00:00:41,767 --> 00:00:44,133
sexual and otherwise,
then and now.
10
00:00:44,133 --> 00:00:45,667
We're--
11
00:00:45,667 --> 00:00:46,500
magnetic.
12
00:00:47,967 --> 00:00:51,133
I've come a long way from
my erratic prison days.
13
00:00:51,133 --> 00:00:53,600
Actually, it's quite refreshing
14
00:00:53,600 --> 00:00:56,267
to be a man of divine integrity.
15
00:00:57,833 --> 00:00:59,467
- [Voiceover] We
hear the masquerade
lounge is turning into
16
00:00:59,467 --> 00:01:01,567
quite the after-hours spot.
17
00:01:01,567 --> 00:01:04,867
Is there anything
illegal going on?
18
00:01:04,867 --> 00:01:07,067
- Actor, what part
of man of integrity
19
00:01:07,067 --> 00:01:08,500
do you not understand?
20
00:01:08,500 --> 00:01:10,400
(dramatic thump)
21
00:01:10,400 --> 00:01:13,333
(theme song plays)
22
00:03:08,667 --> 00:03:09,567
(birds chirping)
23
00:03:09,567 --> 00:03:12,233
(paper rustles)
24
00:03:19,100 --> 00:03:21,567
- Bryan, seriously,
what is going on?
25
00:03:21,567 --> 00:03:22,700
- I don't even know
where to begin.
26
00:03:22,700 --> 00:03:23,933
- Did you cheat on Zoey?
27
00:03:23,933 --> 00:03:26,233
- No, I swear to
God I was set up.
28
00:03:26,233 --> 00:03:29,833
- We just got report of an
explosion down on Bay Street.
29
00:03:29,833 --> 00:03:31,333
- What?
30
00:03:31,333 --> 00:03:32,367
- That's where the tavern
is, the Garrett Tavern.
31
00:03:32,367 --> 00:03:33,800
- It's on your property.
32
00:03:33,800 --> 00:03:36,167
Empty building next
door to the tavern.
33
00:03:36,167 --> 00:03:37,000
- Oh my God.
34
00:03:37,000 --> 00:03:38,433
Was anybody hurt?
35
00:03:39,333 --> 00:03:40,800
- Forensics are investigating,
36
00:03:40,800 --> 00:03:42,900
but the fire brigade have
already pulled out two bodies,
37
00:03:42,900 --> 00:03:44,167
(women gasp)
38
00:03:44,167 --> 00:03:47,733
both badly burned, both
killed by the explosion.
39
00:03:51,167 --> 00:03:53,900
(birds chirping)
40
00:03:55,500 --> 00:03:56,333
- Hey.
41
00:04:03,633 --> 00:04:04,600
Hi, Sweetheart.
42
00:04:04,600 --> 00:04:05,433
- Hi.
43
00:04:07,500 --> 00:04:09,900
I assume you got my e-mail.
44
00:04:09,900 --> 00:04:10,833
- I did.
45
00:04:10,833 --> 00:04:11,667
- Sit.
46
00:04:15,233 --> 00:04:16,967
So, what's the story?
47
00:04:18,333 --> 00:04:20,100
Were you able to get the
charges dropped against Steve?
48
00:04:20,100 --> 00:04:20,933
- I was.
49
00:04:22,033 --> 00:04:24,233
I will say that
article in the herald
50
00:04:24,233 --> 00:04:27,233
by Nathan Perkins
sure didn't help,
51
00:04:27,233 --> 00:04:29,633
but I was able to
talk to Judge Hopkins.
52
00:04:29,633 --> 00:04:32,133
There really isn't
enough credible evidence,
53
00:04:32,133 --> 00:04:35,233
so he's being released,
even as we speak.
54
00:04:35,233 --> 00:04:36,667
- Thank goodness.
55
00:04:38,733 --> 00:04:42,567
- Is there anything
else you wanna tell me?
56
00:04:42,567 --> 00:04:43,967
- I wish I could.
57
00:04:48,767 --> 00:04:50,833
(seagulls mew)
58
00:04:50,833 --> 00:04:52,833
(ocean turns in the distance)
59
00:04:52,833 --> 00:04:56,333
(doorbell rings)
60
00:04:56,333 --> 00:04:57,767
- Ugh, seriously.
61
00:04:59,467 --> 00:05:01,400
(sighs)
62
00:05:03,200 --> 00:05:05,267
(grunts)
63
00:05:06,333 --> 00:05:07,333
Ay dios mio.
64
00:05:10,433 --> 00:05:12,433
(huffs)
65
00:05:14,900 --> 00:05:16,867
Who's at my house?
66
00:05:16,867 --> 00:05:17,733
(doorbell rings)
67
00:05:17,733 --> 00:05:18,567
Hold on!
68
00:05:24,733 --> 00:05:25,567
Pete!
69
00:05:27,500 --> 00:05:29,900
What are you doing here?
70
00:05:29,900 --> 00:05:32,033
- [Pete] Have you
sobered up yet?
71
00:05:32,033 --> 00:05:34,600
- Yeah, I believe that I have.
72
00:05:34,600 --> 00:05:36,200
- Good.
73
00:05:36,200 --> 00:05:39,767
Now we can finish
what we started.
74
00:05:39,767 --> 00:05:41,133
Oh my God.
75
00:05:41,133 --> 00:05:44,033
(soft music plays)
76
00:05:50,500 --> 00:05:52,733
(giggling)
77
00:05:55,433 --> 00:05:57,400
(birds chirping)
78
00:05:57,400 --> 00:06:00,667
(police radio chatters)
79
00:06:03,600 --> 00:06:04,700
- [Will] Lianna Ramos?
80
00:06:04,700 --> 00:06:05,867
- Yes.
81
00:06:05,867 --> 00:06:06,867
- Your bail has been posted.
82
00:06:06,867 --> 00:06:08,967
You're free to go.
83
00:06:08,967 --> 00:06:10,667
- Oh, thank God.
84
00:06:10,667 --> 00:06:13,167
Did my mom finally come
through, she posted my bail?
85
00:06:13,167 --> 00:06:14,633
- No.
86
00:06:14,633 --> 00:06:16,500
- So who did?
87
00:06:16,500 --> 00:06:18,100
- I did, now get outta here.
88
00:06:18,100 --> 00:06:19,500
- You posted my bail?
89
00:06:19,500 --> 00:06:20,533
- Yes, you're free to go.
90
00:06:20,533 --> 00:06:21,733
- Will, thank you so much.
91
00:06:21,733 --> 00:06:23,133
You have no idea what
that means to me.
92
00:06:23,133 --> 00:06:23,967
I was just--
93
00:06:23,967 --> 00:06:25,067
- Lianna!
94
00:06:25,067 --> 00:06:26,833
I said get outta here, okay?
95
00:06:26,833 --> 00:06:29,400
Go find yourself a good lawyer.
96
00:06:32,433 --> 00:06:35,567
(mumbles under breath)
97
00:06:35,567 --> 00:06:37,133
Get off of me, nut!
98
00:06:40,200 --> 00:06:43,867
(background police chatter)
99
00:06:45,133 --> 00:06:46,967
- How very gracious of you.
100
00:06:46,967 --> 00:06:48,967
- Think that's it, Jensen?
101
00:06:48,967 --> 00:06:50,733
Think again.
102
00:06:50,733 --> 00:06:52,300
- Actually, I do think
that's it, Commissioner.
103
00:06:52,300 --> 00:06:54,600
As you see, I have
no more cuffs.
104
00:06:54,600 --> 00:06:56,667
- It's not gonna
be quite that easy.
105
00:06:56,667 --> 00:06:57,667
Valiant sweety--
106
00:06:57,667 --> 00:06:59,433
- Hold on, hold on.
107
00:06:59,433 --> 00:07:01,100
Before you threaten my client--
108
00:07:01,100 --> 00:07:02,967
- What are you doing
representing this
toilet water here?
109
00:07:02,967 --> 00:07:04,733
- Defamation of character
now, Commissioner?
110
00:07:04,733 --> 00:07:06,867
I'm a perfectly
law-abiding citizen.
111
00:07:06,867 --> 00:07:10,200
- As far as I'm concerned
it's just you and Bin Laden.
112
00:07:10,200 --> 00:07:11,733
- Come on Commissioner, please.
113
00:07:11,733 --> 00:07:12,900
Keep it coming.
114
00:07:12,900 --> 00:07:14,367
- It's okay, Steve,
listen to me.
115
00:07:14,367 --> 00:07:16,467
Obviously my client's innocent,
because he's standing here.
116
00:07:16,467 --> 00:07:18,200
- The only reason you're
politically connected
117
00:07:18,200 --> 00:07:22,367
is because of that bogus
marriage to Sara Garrett.
118
00:07:23,367 --> 00:07:24,567
But no one's figured out
119
00:07:24,567 --> 00:07:27,433
or uncovered the rest
of your shit yet.
120
00:07:28,567 --> 00:07:30,433
As soon as I figure out
this blackmail deal,
121
00:07:30,433 --> 00:07:33,300
it'll be my life's work
to make yours miserable.
122
00:07:33,300 --> 00:07:35,767
Now get the fuck
outta my station.
123
00:07:35,767 --> 00:07:36,700
- Your life's work?
124
00:07:36,700 --> 00:07:38,267
Good try, let's go.
125
00:07:42,667 --> 00:07:45,933
(reporters chattering)
126
00:08:06,267 --> 00:08:07,300
- What the hell happened?
127
00:08:07,300 --> 00:08:09,733
- Score one for the bad guys.
128
00:08:18,133 --> 00:08:20,733
(seagulls caw)
129
00:08:22,067 --> 00:08:24,900
(doorknob clicks)
130
00:08:26,467 --> 00:08:28,900
(door bangs)
131
00:08:31,867 --> 00:08:34,200
(footsteps)
132
00:08:35,433 --> 00:08:38,233
- I'm sorry, sir, we're
not quite open yet.
133
00:08:38,233 --> 00:08:39,233
Do you wanna come back here--
134
00:08:39,233 --> 00:08:40,067
- No.
135
00:08:40,067 --> 00:08:41,567
- Beg your pardon?
136
00:08:42,967 --> 00:08:43,800
- No.
137
00:08:45,267 --> 00:08:46,733
I need a drink right now,
138
00:08:46,733 --> 00:08:49,433
and you're the perfect
person to serve it to me.
139
00:08:49,433 --> 00:08:50,767
- Um, excuse me.
140
00:08:52,033 --> 00:08:53,300
Excuse me.
141
00:08:53,300 --> 00:08:54,133
Hi.
142
00:08:56,333 --> 00:08:59,133
Maybe you didn't understand my
bartender, but we're closed.
143
00:08:59,133 --> 00:09:00,667
He can't serve you.
144
00:09:03,067 --> 00:09:05,700
- Zoey Johnson, right?
145
00:09:05,700 --> 00:09:06,533
- Yes.
146
00:09:07,667 --> 00:09:09,867
- My son is in ICU
fighting for his life
147
00:09:09,867 --> 00:09:11,433
at this very moment.
148
00:09:11,433 --> 00:09:13,433
I need a drink.
149
00:09:13,433 --> 00:09:15,767
Could you make an exception?
150
00:09:17,500 --> 00:09:18,833
- Do I know you?
151
00:09:20,333 --> 00:09:21,967
- No,
152
00:09:21,967 --> 00:09:23,233
but I know you.
153
00:09:25,033 --> 00:09:27,200
You're quite the reporter.
154
00:09:28,467 --> 00:09:31,867
The Garrett Tavern
has quite the history.
155
00:09:33,000 --> 00:09:35,833
(fingers tapping)
156
00:09:37,800 --> 00:09:38,633
- Okay.
157
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Ash, you can serve
this man a drink.
158
00:09:44,967 --> 00:09:48,367
Will you please
hand me my purse?
159
00:09:48,367 --> 00:09:50,500
I have a meeting at Patrick's
Roadhouse with my editor,
160
00:09:50,500 --> 00:09:52,567
but I will be back later.
161
00:09:53,633 --> 00:09:54,467
A drink.
162
00:09:57,367 --> 00:09:59,200
- Scotch, straight up.
163
00:10:03,900 --> 00:10:05,133
(birds cawing)
164
00:10:05,133 --> 00:10:06,767
- Hi, James, if you
wouldn't mind, uh,
165
00:10:06,767 --> 00:10:09,133
taking those up to the west
wing for me that'd be great.
166
00:10:09,133 --> 00:10:12,800
- It's gonna be a
pleasure to have you here.
167
00:10:13,733 --> 00:10:15,067
- Hello, Mother.
168
00:10:16,233 --> 00:10:17,633
Where's Mortimer?
169
00:10:19,067 --> 00:10:20,433
- Sadly he retired.
170
00:10:20,433 --> 00:10:22,533
- Oh, that's unfortunate.
171
00:10:23,867 --> 00:10:25,133
- Did I hear correctly
172
00:10:25,133 --> 00:10:26,867
and you're going to be
staying here a while?
173
00:10:26,867 --> 00:10:29,900
- Oh, just until Manny
and I get situated.
174
00:10:29,900 --> 00:10:31,467
I hope that's okay.
175
00:10:32,533 --> 00:10:34,133
- Of course it is.
176
00:10:34,133 --> 00:10:36,500
I'm so happy to have you
back here in Bay City.
177
00:10:36,500 --> 00:10:40,233
- Well, it wasn't easy
convincing Manny, so uh...
178
00:10:40,233 --> 00:10:41,567
- I can imagine.
179
00:10:44,767 --> 00:10:46,000
So how's RJ?
180
00:10:46,000 --> 00:10:47,100
- He's good.
181
00:10:47,100 --> 00:10:48,633
He's good.
182
00:10:48,633 --> 00:10:51,133
He's really enjoying being
with his father in Raleigh.
183
00:10:51,133 --> 00:10:53,133
Can't believe he's five already.
184
00:10:53,133 --> 00:10:55,700
- Yeah, they grow up so quickly.
185
00:10:55,700 --> 00:10:56,633
Time flies.
186
00:10:59,833 --> 00:11:00,633
- Right?
187
00:11:01,667 --> 00:11:03,400
So um, where's Peter?
188
00:11:06,033 --> 00:11:08,100
- I don't know, actually.
189
00:11:10,300 --> 00:11:12,667
There's something I
need to tell you, Marly.
190
00:11:12,667 --> 00:11:13,833
- What's that?
191
00:11:17,400 --> 00:11:19,133
- I found your brother in bed
192
00:11:19,133 --> 00:11:21,700
with your future sister-in-law.
193
00:11:22,733 --> 00:11:23,567
- What?
194
00:11:36,167 --> 00:11:38,633
- I can't believe I
slept with you again.
195
00:11:38,633 --> 00:11:39,700
- And sober this time.
196
00:11:39,700 --> 00:11:40,633
- I know!
197
00:11:40,633 --> 00:11:42,100
(laughing)
198
00:11:42,100 --> 00:11:43,667
What am I thinking?
199
00:11:44,667 --> 00:11:45,967
I don't know what I'm doing.
200
00:11:45,967 --> 00:11:48,533
I swear you're like
a drug or something.
201
00:11:48,533 --> 00:11:50,033
(sighs)
202
00:11:50,033 --> 00:11:53,900
- Well, if it's of any
consolation to you at all,
203
00:11:53,900 --> 00:11:56,300
you're like a drug to me too.
204
00:11:56,300 --> 00:11:58,567
I can't help myself either.
205
00:12:02,200 --> 00:12:03,033
Wow.
206
00:12:12,800 --> 00:12:14,633
- This is not healthy.
207
00:12:18,900 --> 00:12:23,067
I'm not at a place in my life
where I can just think of fun.
208
00:12:24,933 --> 00:12:26,333
- Fun?
209
00:12:26,333 --> 00:12:28,967
That's what I am
to you, just fun?
210
00:12:28,967 --> 00:12:30,400
That's how you feel?
211
00:12:30,400 --> 00:12:32,567
- I don't know how I feel.
212
00:12:33,767 --> 00:12:37,533
You are way too young to
be thinking of anything.
213
00:12:43,367 --> 00:12:46,467
- Get out of your head, Janice.
214
00:12:46,467 --> 00:12:50,033
You're gonna drive
yourself crazy.
215
00:12:50,033 --> 00:12:52,867
- Oh, you're doing a fine
job of that all by yourself.
216
00:12:52,867 --> 00:12:55,933
- Ooh, so I've cracked the code.
217
00:12:55,933 --> 00:12:58,267
(chuckling)
218
00:13:13,000 --> 00:13:14,333
- Mom, you home?
219
00:13:17,300 --> 00:13:18,133
Mom?
220
00:13:24,833 --> 00:13:27,500
(dramatic bang)
221
00:13:31,900 --> 00:13:34,567
- Baby, what are you doing here?
222
00:13:36,400 --> 00:13:38,500
- Apparently I'm interrupting.
223
00:13:38,500 --> 00:13:40,400
- Yeah, I have company.
224
00:13:42,433 --> 00:13:45,667
- Right, that explains why
you didn't pick up the phone,
225
00:13:45,667 --> 00:13:47,867
take any of my calls,
even check a voice-mail.
226
00:13:47,867 --> 00:13:48,833
- No, I haven't.
227
00:13:48,833 --> 00:13:50,967
What's going on?
228
00:13:50,967 --> 00:13:53,900
- I was arrested last night.
229
00:13:53,900 --> 00:13:55,067
- Arrested?
230
00:13:55,067 --> 00:13:55,900
- Don't--
231
00:13:58,433 --> 00:14:00,567
Don't act like you care.
232
00:14:00,567 --> 00:14:01,400
- Don't say that.
233
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
- I managed.
234
00:14:03,600 --> 00:14:05,000
But once again, you know,
235
00:14:05,000 --> 00:14:06,933
you're never there,
you're not there.
236
00:14:06,933 --> 00:14:08,000
- Don't say that.
237
00:14:08,000 --> 00:14:09,233
Don't say that.
238
00:14:10,267 --> 00:14:11,533
- So who is it?
239
00:14:14,433 --> 00:14:16,567
Who is it that you're so busy
rolling around in bed with
240
00:14:16,567 --> 00:14:20,233
that you can't even
be there for me?
241
00:14:20,233 --> 00:14:21,167
- Lianna, I--
242
00:14:21,167 --> 00:14:21,967
- You know what, save it.
243
00:14:21,967 --> 00:14:23,167
I don't wanna know.
244
00:14:23,167 --> 00:14:24,333
I'm done.
245
00:14:24,333 --> 00:14:25,167
Done.
246
00:14:31,600 --> 00:14:34,500
(door slams)
247
00:14:34,500 --> 00:14:37,333
(crying sniffles)
248
00:14:43,967 --> 00:14:45,367
- You need to go.
249
00:15:13,900 --> 00:15:16,567
(phone ringing)
250
00:15:21,400 --> 00:15:23,667
(groaning)
251
00:15:34,567 --> 00:15:36,000
- [Elliot] Hello?
252
00:15:37,733 --> 00:15:39,967
- Hello old friend.
253
00:15:39,967 --> 00:15:41,233
Glad you picked up.
254
00:15:41,233 --> 00:15:43,267
- [Elliot] I don't
have any friends.
255
00:15:43,267 --> 00:15:44,633
Who is this?
256
00:15:44,633 --> 00:15:46,733
- Just a chump from your past.
257
00:15:46,733 --> 00:15:48,567
- Look, the suspense
is killing me.
258
00:15:48,567 --> 00:15:51,233
Why don't you just enlighten me?
259
00:15:52,400 --> 00:15:55,967
- Oh, for God's sakes,
Elliot, it's Blackwell.
260
00:15:57,233 --> 00:15:58,233
- Blackwell?
261
00:16:00,267 --> 00:16:01,533
John Blackwell?
262
00:16:02,500 --> 00:16:03,333
Former DA?
263
00:16:06,633 --> 00:16:10,700
When the hell did you
get back from the dead?
264
00:16:10,700 --> 00:16:14,400
- I could probably say
the same thing about you.
265
00:16:14,400 --> 00:16:16,467
- Why are you calling me?
266
00:16:18,100 --> 00:16:19,533
What do you need?
267
00:16:21,033 --> 00:16:24,933
- I have a revelation that
I need to share with you.
268
00:16:24,933 --> 00:16:28,267
Meet me at the Garrett
Tavern right now.
269
00:16:29,667 --> 00:16:34,133
- You want me to meet you
at the Garrett Tavern?
270
00:16:34,133 --> 00:16:35,733
- Do I need to rephrase that?
271
00:16:35,733 --> 00:16:37,233
Just meet me here.
272
00:16:38,633 --> 00:16:40,800
You won't be disappointed.
273
00:16:41,967 --> 00:16:44,567
- Counselor, my
time is precious.
274
00:16:46,267 --> 00:16:48,700
You better not be wasting it.
275
00:16:52,800 --> 00:16:55,300
(phone beeps)
276
00:17:19,167 --> 00:17:20,167
- [Voiceover] Next on The Bay.
277
00:17:20,167 --> 00:17:21,667
- Pleasure to meet you.
278
00:17:21,667 --> 00:17:25,900
- It's mutual, you have
such a lovely wife Jackie.
279
00:17:25,900 --> 00:17:30,800
- I need you to
set up an old man.
280
00:17:30,800 --> 00:17:33,600
- Well, Nathan, I
hate to do this,
281
00:17:33,600 --> 00:17:35,533
but I've got to let you know.
282
00:17:35,533 --> 00:17:39,700
- What is this bogus
relationship-marriage all about?
18588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof