Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,333 --> 00:00:14,033
- [Voiceover] She's a
devil in a blue dress.
2
00:00:14,033 --> 00:00:15,333
- Something happened.
3
00:00:15,333 --> 00:00:17,400
I don't want anybody in
the whole world to know.
4
00:00:17,400 --> 00:00:19,567
- [Voiceover] She deserves
to be trampled on.
5
00:00:19,567 --> 00:00:21,667
- [Voiceover] You sleep
with my 21 year old son
6
00:00:21,667 --> 00:00:22,900
and you just don't-
7
00:00:22,900 --> 00:00:24,633
- You have no right
considering your past!
8
00:00:24,633 --> 00:00:26,200
- [Voiceover] And I'm
the bastard whose wrath
9
00:00:26,200 --> 00:00:29,433
they're going to fear the most.
10
00:00:29,433 --> 00:00:31,767
- [Cops] Get down, get down!
11
00:00:32,800 --> 00:00:34,033
- Are you insane?
12
00:00:34,033 --> 00:00:35,667
- Maybe that's what
your family does to me.
13
00:00:35,667 --> 00:00:37,167
- Don't you dare!
14
00:00:37,167 --> 00:00:38,000
- Pete!
15
00:00:40,133 --> 00:00:41,367
(fist smashing)
16
00:00:41,367 --> 00:00:43,400
(screaming)
17
00:00:43,400 --> 00:00:46,367
(gloomy music)
18
00:00:46,367 --> 00:00:49,133
- [Voiceover] My great
grandfather, Senator Red Garrett
19
00:00:49,133 --> 00:00:50,633
has cursed us all.
20
00:01:01,100 --> 00:01:02,667
- [Voiceover] Sara
Garrett, it's wonderful
21
00:01:02,667 --> 00:01:03,900
to see you again.
22
00:01:03,900 --> 00:01:05,467
- [Sara] Thank you
Doctor, you too.
23
00:01:05,467 --> 00:01:06,733
- [Doctor] I know you
don't have much time
24
00:01:06,733 --> 00:01:08,967
so we'll get right to it.
25
00:01:08,967 --> 00:01:12,000
You're married to
Steve Jensen, correct?
26
00:01:12,000 --> 00:01:12,833
- Yes.
27
00:01:13,900 --> 00:01:15,233
- [Doctor] Why?
28
00:01:15,233 --> 00:01:16,233
- Excuse me?
29
00:01:17,533 --> 00:01:20,133
- [Doctor] Why are
you married to Steve?
30
00:01:20,133 --> 00:01:23,800
- I don't really know
what you're asking me.
31
00:01:25,067 --> 00:01:27,767
- [Doctor] Didn't
Steve rape you?
32
00:01:27,767 --> 00:01:30,267
(tense music)
33
00:01:32,133 --> 00:01:34,433
Why did you marry him?
34
00:01:34,433 --> 00:01:37,433
- Sometimes we have
to just do things.
35
00:01:37,433 --> 00:01:39,200
For the good of our family.
36
00:01:39,200 --> 00:01:41,433
Something happened, Doctor.
37
00:01:42,900 --> 00:01:44,667
Something that I don't want
anybody in the whole world
38
00:01:44,667 --> 00:01:45,500
to know.
39
00:01:50,233 --> 00:01:53,767
* There's a feeling
in the air now baby
40
00:01:53,767 --> 00:01:57,200
* Can you feel it too?
41
00:01:57,200 --> 00:02:01,167
* There ain't nothing
you can do now baby
42
00:02:01,167 --> 00:02:05,233
* It's just too late for you
43
00:02:05,233 --> 00:02:09,000
* But if you fall into my arms
44
00:02:09,000 --> 00:02:12,333
* I will carry you away
45
00:02:13,967 --> 00:02:18,867
* Oh, you've fallen
for the devil
46
00:02:18,867 --> 00:02:21,833
* Now he'll take
you for his bride
47
00:02:21,833 --> 00:02:25,467
* Shake you with the fever
and a feeling deep inside
48
00:02:25,467 --> 00:02:28,400
* my love
49
00:02:28,400 --> 00:02:32,567
* Oh, oh, yes you've
fallen for the devil
50
00:02:34,133 --> 00:02:37,000
* Now he'll take
you for his bride
51
00:02:37,000 --> 00:02:40,867
* If you ever ever make it
meet me on the other side
52
00:02:40,867 --> 00:02:43,033
* my love
53
00:02:45,500 --> 00:02:49,800
* Oh, oh, you've
fallen for the devil
54
00:02:49,800 --> 00:02:52,567
* now he'll take
you for his bride
55
00:02:52,567 --> 00:02:56,400
* Shake you with a fever
and a feeling deep inside
56
00:02:56,400 --> 00:02:58,567
* my love
57
00:03:00,200 --> 00:03:04,900
* Oh, oh, yes you've
fallen for the devil
58
00:03:04,900 --> 00:03:07,733
* now he'll take
you for his bride
59
00:03:07,733 --> 00:03:11,333
* If you ever make it
meet me on the other side
60
00:03:11,333 --> 00:03:15,100
* my love
61
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
(low ambient music)
62
00:03:33,833 --> 00:03:35,733
- [Voiceover] Bay City.
63
00:03:37,767 --> 00:03:39,933
To everyone who doesn't
know this place,
64
00:03:39,933 --> 00:03:42,467
it probably looks like
any other beachfront city.
65
00:03:42,467 --> 00:03:45,500
Beautiful homes,
sweeping shorelines.
66
00:03:45,500 --> 00:03:47,933
But all I see is its history.
67
00:03:49,200 --> 00:03:51,367
A history rich in secrets.
68
00:03:52,933 --> 00:03:55,400
My mother, Sara Garrett.
69
00:03:55,400 --> 00:03:58,467
She's sort of been labeled
as the queen of this city.
70
00:03:58,467 --> 00:04:01,600
I guess owning half the town
can earn you those stripes.
71
00:04:01,600 --> 00:04:03,200
And I'm sure the fact
that my grandfather
72
00:04:03,200 --> 00:04:06,700
Jack Madison is the
mayor, doesn't hurt.
73
00:04:06,700 --> 00:04:09,233
But it wasn't always
easy for my family.
74
00:04:09,233 --> 00:04:13,167
You see, there was a time
when my great grandfather,
75
00:04:13,167 --> 00:04:17,333
Senator Red Garrett ruled
this city with an iron fist.
76
00:04:18,500 --> 00:04:20,400
When my mother was
born out of wedlock,
77
00:04:20,400 --> 00:04:22,300
he disowned her at birth.
78
00:04:22,300 --> 00:04:25,067
It continued his
reign of terror.
79
00:04:26,200 --> 00:04:28,700
Until karma paid a visit.
80
00:04:28,700 --> 00:04:32,333
It was 30 years ago when Red
Garrett mysteriously drowned
81
00:04:32,333 --> 00:04:33,233
in the bay.
82
00:04:34,533 --> 00:04:37,900
My mother ended up inheriting
his entire fortune.
83
00:04:37,900 --> 00:04:41,233
Thanks to her, this city
has grown and thrived
84
00:04:41,233 --> 00:04:44,133
in ways that no
one ever expected.
85
00:04:44,133 --> 00:04:48,300
But it's been said that Red's
spirit has cursed us all.
86
00:04:52,167 --> 00:04:54,300
And I believe it.
87
00:04:54,300 --> 00:04:57,900
It's as if anything
that can go wrong does.
88
00:04:58,967 --> 00:05:01,333
Which brings us to today.
89
00:05:01,333 --> 00:05:03,933
My mother is married
to Steve Jensen,
90
00:05:03,933 --> 00:05:07,200
a man she loathes
with good reason.
91
00:05:07,200 --> 00:05:09,633
My big brother Brian has
been convicted of a murder
92
00:05:09,633 --> 00:05:11,633
he didn't commit.
93
00:05:11,633 --> 00:05:13,767
And my sister Marley
has grown cold
94
00:05:13,767 --> 00:05:17,167
after losing custody
of her only son.
95
00:05:17,167 --> 00:05:18,500
Then there's me.
96
00:05:21,333 --> 00:05:24,600
Just trying to keep
my sanity, I guess.
97
00:05:26,667 --> 00:05:31,567
I met this girl, no a woman
at the Garrett tavern tonight.
98
00:05:31,567 --> 00:05:33,567
She's pretty hot.
99
00:05:33,567 --> 00:05:35,833
We've knocked a few
back and she says
100
00:05:35,833 --> 00:05:38,667
she wants me to take her home.
101
00:05:38,667 --> 00:05:42,033
Only problem is, I used
to date her daughter.
102
00:05:42,033 --> 00:05:45,867
And my mother hates
her with a passion.
103
00:05:45,867 --> 00:05:47,700
So this is my life.
104
00:05:47,700 --> 00:05:49,467
And this is Bay City.
105
00:05:52,333 --> 00:05:56,767
* The day you called,
the sun was big and low
106
00:05:56,767 --> 00:05:59,533
* to the ground
107
00:05:59,533 --> 00:06:02,900
* Cold it froze
my fields alive *
108
00:06:02,900 --> 00:06:05,567
(woman moaning)
109
00:06:08,700 --> 00:06:09,900
- [Voiceover] Sure
you wanna do this?
110
00:06:09,900 --> 00:06:12,800
- [Voiceover] Don't
worry about it.
111
00:06:14,267 --> 00:06:18,367
- (laughing) Are you sure you
didn't have too much to drink?
112
00:06:19,333 --> 00:06:22,300
- I know what I'm doing, Pete.
113
00:06:22,300 --> 00:06:24,467
(moaning)
114
00:06:25,367 --> 00:06:27,467
- I like what you're doing.
115
00:06:27,467 --> 00:06:28,633
- Your mother,
116
00:06:30,400 --> 00:06:34,667
she wouldn't really
like what we're doing.
117
00:06:34,667 --> 00:06:36,000
- I'm a big boy.
118
00:06:38,600 --> 00:06:41,267
Who cares what my mother thinks?
119
00:06:49,967 --> 00:06:53,467
(rap music in background)
120
00:07:12,033 --> 00:07:13,900
- I'm sorry sir, we're closed.
121
00:07:13,900 --> 00:07:15,367
- Doesn't look closed to me.
122
00:07:15,367 --> 00:07:17,633
- Yes, well, it's
a private party.
123
00:07:17,633 --> 00:07:19,400
- Ah, an after hours party.
124
00:07:19,400 --> 00:07:20,933
- That's right, an
after hours party.
125
00:07:20,933 --> 00:07:21,767
So please.
126
00:07:23,967 --> 00:07:25,600
- You're Steve Jensen,
I'm Nathan Perkins
127
00:07:25,600 --> 00:07:26,967
with the Bay City Herald.
128
00:07:26,967 --> 00:07:28,067
- Herald, yes.
129
00:07:28,067 --> 00:07:29,500
I know who you are Nathan.
130
00:07:29,500 --> 00:07:31,500
I don't need any publicity
tonight, thank you.
131
00:07:31,500 --> 00:07:33,000
So if you don't mind leaving.
132
00:07:33,000 --> 00:07:35,867
- This masquerade lounge is
quite the happening place.
133
00:07:35,867 --> 00:07:36,867
You should be proud.
134
00:07:36,867 --> 00:07:38,367
- Yes, I am, thank you.
135
00:07:38,367 --> 00:07:42,567
- Did you open this up with
your wife, Sara Garrett,
136
00:07:42,567 --> 00:07:43,567
is that correct?
137
00:07:43,567 --> 00:07:44,633
- That is correct, Nathan.
138
00:07:44,633 --> 00:07:46,200
- Wow.
139
00:07:46,200 --> 00:07:49,767
How'd you manage to get the
woman you raped 30 years ago
140
00:07:49,767 --> 00:07:50,867
to marry you?
141
00:07:53,367 --> 00:07:55,967
You did rape her, right?
142
00:07:55,967 --> 00:08:00,000
I mean you spent half your
life in prison for it.
143
00:08:02,533 --> 00:08:03,367
- Rape?
144
00:08:05,033 --> 00:08:07,733
You rather enjoy
that word, don't you?
145
00:08:07,733 --> 00:08:09,400
Rape.
146
00:08:09,400 --> 00:08:12,067
The way it feels in your mouth.
147
00:08:12,067 --> 00:08:14,933
If you find yourself in prison,
148
00:08:14,933 --> 00:08:17,633
you might not enjoy
it quite so much.
149
00:08:17,633 --> 00:08:19,567
- Just answer the question.
150
00:08:19,567 --> 00:08:22,000
Inquiring minds in Bay
City wanna know how.
151
00:08:22,000 --> 00:08:23,567
- Please, continue.
152
00:08:24,833 --> 00:08:26,467
- Did you still manage
to still get Bay City's
153
00:08:26,467 --> 00:08:30,167
beautiful blonde
sweetheart to marry you?
154
00:08:30,167 --> 00:08:32,800
Bastard child you
conceive together?
155
00:08:32,800 --> 00:08:34,200
Good old Bryan Nelson?
156
00:08:34,200 --> 00:08:37,667
Who by the way
takes after his dad.
157
00:08:37,667 --> 00:08:41,500
Yeah, he's behind bars learning
about things like rape.
158
00:08:41,500 --> 00:08:42,700
- No, he's smiling.
159
00:08:42,700 --> 00:08:44,767
JC, if you could please
escort the weasel
160
00:08:44,767 --> 00:08:46,400
out of the masquerade
and make sure
161
00:08:46,400 --> 00:08:47,733
he never darkens our door again.
162
00:08:47,733 --> 00:08:49,000
- All right, you got it boss.
163
00:08:49,000 --> 00:08:51,100
All right buddy,
it's time to go.
164
00:08:51,100 --> 00:08:52,200
- Weasel?
165
00:08:52,200 --> 00:08:53,933
This isn't over, Steve.
166
00:08:53,933 --> 00:08:54,800
You're gonna be
seeing a lot of me,
167
00:08:54,800 --> 00:08:56,933
I promise you that.
168
00:08:56,933 --> 00:08:58,167
- Are you okay?
169
00:08:59,333 --> 00:09:03,300
- I couldn't be
better. (laughing)
170
00:09:05,900 --> 00:09:09,400
(rap music in background)
171
00:09:24,967 --> 00:09:26,400
- Hey Lianna.
172
00:09:26,400 --> 00:09:28,133
- What are you doing?
173
00:09:28,133 --> 00:09:29,367
- What do you mean?
174
00:09:29,367 --> 00:09:30,633
- What do I mean?
175
00:09:30,633 --> 00:09:32,767
Okay, are you really
making out right now
176
00:09:32,767 --> 00:09:34,067
with Matthew Johnson?
177
00:09:34,067 --> 00:09:35,533
- Look, I told you
I don't want to be
178
00:09:35,533 --> 00:09:36,667
in a serious relationship
right now with anyone.
179
00:09:36,667 --> 00:09:37,933
- I didn't-
180
00:09:37,933 --> 00:09:40,233
- Look, I am happy to
mess around with you.
181
00:09:40,233 --> 00:09:42,133
But I am not your ex Pete.
182
00:09:42,133 --> 00:09:45,300
I just want things to stay open.
183
00:09:45,300 --> 00:09:50,133
- Okay, well first, I never
said you were Pete, okay?
184
00:09:50,133 --> 00:09:52,533
And second, I am
completely fine with having
185
00:09:52,533 --> 00:09:54,100
an open relationship.
186
00:09:54,100 --> 00:09:57,667
I just, I didn't know
that you meant that open.
187
00:09:57,667 --> 00:09:58,500
- Wait.
188
00:09:59,900 --> 00:10:03,100
Your problem is because
it's with a guy?
189
00:10:03,100 --> 00:10:03,933
- Yeah.
190
00:10:05,367 --> 00:10:09,167
- You know what, welcome to
the 21st century, Lianna.
191
00:10:09,167 --> 00:10:11,433
(slapping)
192
00:10:15,033 --> 00:10:15,867
- Great.
193
00:10:20,333 --> 00:10:23,400
- Jack, your phone
keeps on ringing.
194
00:10:23,400 --> 00:10:25,333
Now I noticed your reaction
195
00:10:25,333 --> 00:10:29,533
when you saw that beautiful
orchid sitting on your desk.
196
00:10:29,533 --> 00:10:33,033
You got something you
wanna share with me?
197
00:10:34,300 --> 00:10:35,133
- Jackie.
198
00:10:40,700 --> 00:10:43,133
- Are you serious, Sophia?
199
00:10:43,133 --> 00:10:46,000
I mean you question me
about a bouquet of flowers
200
00:10:46,000 --> 00:10:47,567
sitting at my desk?
201
00:10:48,967 --> 00:10:52,400
- Did you see your reaction
when you noticed them?
202
00:10:52,400 --> 00:10:55,433
Practically jumped
out of your skin.
203
00:10:55,433 --> 00:10:57,900
- I can't believe
I'm hearing this.
204
00:10:57,900 --> 00:11:00,233
- Well, who gave them to you?
205
00:11:01,967 --> 00:11:03,233
- How do I know?
206
00:11:03,233 --> 00:11:04,800
It could have been anyone.
207
00:11:04,800 --> 00:11:06,067
I'm the mayor of this city.
208
00:11:06,067 --> 00:11:08,300
I've got a lot of admirers.
209
00:11:08,300 --> 00:11:10,967
- Something's
telling me otherwise.
210
00:11:10,967 --> 00:11:14,533
What are you keeping
from me, Jack?
211
00:11:14,533 --> 00:11:16,033
- Go home, Sophia.
212
00:11:17,167 --> 00:11:18,433
- What?
213
00:11:18,433 --> 00:11:20,533
- Please, please go home.
214
00:11:22,267 --> 00:11:24,400
I'm not gonna sit here and
listen to a lot of accusations.
215
00:11:24,400 --> 00:11:27,467
Take the car, I'll
find my way home later.
216
00:11:27,467 --> 00:11:30,033
- I question you
about your reaction
217
00:11:30,033 --> 00:11:32,433
to these mysterious orchids
sitting on your desk
218
00:11:32,433 --> 00:11:34,533
and this is how you respond?
219
00:11:34,533 --> 00:11:36,200
Now I know for sure.
220
00:11:37,600 --> 00:11:39,600
There's something wrong.
221
00:11:49,867 --> 00:11:53,367
(rap music in background)
222
00:11:57,600 --> 00:11:59,000
- What the hell
are you doing here?
223
00:11:59,000 --> 00:12:00,667
- I saw you walking
on the docks.
224
00:12:00,667 --> 00:12:04,833
You looked out of it so I
came to see if you were okay.
225
00:12:06,900 --> 00:12:08,233
You're a hooker?
226
00:12:28,367 --> 00:12:31,467
- You look stunning
tonight, Lianna.
227
00:12:31,467 --> 00:12:33,067
- Thank you, Steve.
228
00:12:36,733 --> 00:12:39,733
- Don't thank me,
thank your father.
229
00:12:46,000 --> 00:12:48,167
(booming)
230
00:12:54,233 --> 00:12:55,733
It's tragic that he
didn't live long enough
231
00:12:55,733 --> 00:12:59,433
to see how beautiful
you turned out.
232
00:12:59,433 --> 00:13:00,400
- Beautiful?
233
00:13:02,933 --> 00:13:03,933
Am I really?
234
00:13:05,800 --> 00:13:08,100
- Well, well, well,
what have we here?
235
00:13:08,100 --> 00:13:10,800
You, Damian
Blackwell and company
236
00:13:10,800 --> 00:13:14,267
getting too close for
comfort, aren't we?
237
00:13:14,267 --> 00:13:15,467
- We're just friends.
238
00:13:15,467 --> 00:13:16,633
- Just friends.
239
00:13:16,633 --> 00:13:18,200
- Just friends.
240
00:13:18,200 --> 00:13:19,700
- Remember, Lianna.
241
00:13:19,700 --> 00:13:23,533
Friends don't let friends
shit where they eat.
242
00:13:25,767 --> 00:13:26,600
- Got it.
243
00:13:28,033 --> 00:13:30,000
Honestly, really, you have
nothing to worry about.
244
00:13:30,000 --> 00:13:32,500
- We're on the same page then.
245
00:13:33,600 --> 00:13:34,433
- Yes sir.
246
00:13:35,567 --> 00:13:37,767
- Let's stay there.
247
00:13:37,767 --> 00:13:40,100
You're so beautiful, Lianna.
248
00:14:02,367 --> 00:14:04,867
- [Nathan] Look, Orchid.
249
00:14:04,867 --> 00:14:06,933
I got kicked out.
250
00:14:06,933 --> 00:14:08,667
This money is not deserved.
251
00:14:08,667 --> 00:14:10,200
- Look, well pay up and shut up.
252
00:14:10,200 --> 00:14:11,667
I got you in.
253
00:14:11,667 --> 00:14:15,367
It's not my fault you're
not slick enough to stay in.
254
00:14:16,233 --> 00:14:19,100
- But I don't have any proof.
255
00:14:19,100 --> 00:14:20,933
And I don't know if
what I saw was enough
256
00:14:20,933 --> 00:14:22,933
to shake the place down.
257
00:14:25,167 --> 00:14:27,667
Can you tell me anything else?
258
00:14:32,367 --> 00:14:35,533
- I don't have anything
else to give you, Nathan.
259
00:14:35,533 --> 00:14:36,700
Not right now.
260
00:14:37,833 --> 00:14:41,067
- What about something
about the mayor?
261
00:14:43,733 --> 00:14:45,067
- Mr. Mayor, oh.
262
00:14:47,233 --> 00:14:49,167
You like Orchid.
263
00:14:49,167 --> 00:14:50,333
Say you like me.
264
00:14:50,333 --> 00:14:51,400
- I like you.
265
00:14:52,333 --> 00:14:53,433
- Yeah?
266
00:14:53,433 --> 00:14:55,300
I've been a bad, bad girl.
267
00:14:55,300 --> 00:14:57,433
- I like you, yes.
268
00:14:57,433 --> 00:14:59,567
(moaning)
269
00:15:04,133 --> 00:15:07,400
- He's an adventurous gentleman.
270
00:15:07,400 --> 00:15:08,800
And he's blessed.
271
00:15:28,533 --> 00:15:31,033
- Hey, Will, it's Zoe Johnson.
272
00:15:32,167 --> 00:15:33,433
I hope you're at
the police station.
273
00:15:33,433 --> 00:15:35,600
I'm gonna come down there, okay?
274
00:15:35,600 --> 00:15:38,367
(siren sounding)
275
00:15:43,300 --> 00:15:45,967
(radio chatter)
276
00:15:49,233 --> 00:15:50,200
- Commissioner.
277
00:15:50,200 --> 00:15:51,233
- Yeah.
278
00:15:51,233 --> 00:15:53,633
Hey, why did you marry this man?
279
00:15:53,633 --> 00:15:55,100
What has he got on you?
280
00:15:55,100 --> 00:15:57,800
- Listen, I didn't come here
to talk about my personal life.
281
00:15:57,800 --> 00:15:59,833
My son has been in prison
for over three years
282
00:15:59,833 --> 00:16:02,333
for a murder that
he didn't commit.
283
00:16:02,333 --> 00:16:03,900
Now it's time for
you to get him out.
284
00:16:03,900 --> 00:16:06,100
- I'm doing my best
to bring that about.
285
00:16:06,100 --> 00:16:07,700
But you didn't come down
to the police station
286
00:16:07,700 --> 00:16:09,633
to talk about your
kid in prison.
287
00:16:09,633 --> 00:16:12,267
What are you keeping from me?
288
00:16:12,267 --> 00:16:13,333
- I thought you knew me.
289
00:16:13,333 --> 00:16:14,533
- Well I do.
290
00:16:14,533 --> 00:16:16,700
So I wanna know
what you're hiding.
291
00:16:16,700 --> 00:16:18,933
- I can't tell you.
292
00:16:18,933 --> 00:16:20,467
- It's Jensen, isn't it?
293
00:16:20,467 --> 00:16:23,067
What has that filthy
rapist have on you?
294
00:16:23,067 --> 00:16:23,900
- Oh god.
295
00:16:25,533 --> 00:16:28,200
- Shh, don't worry, don't worry.
296
00:16:30,600 --> 00:16:31,967
I'm not gonna hurt you.
297
00:16:31,967 --> 00:16:33,567
You know better than that.
298
00:16:33,567 --> 00:16:36,967
I just have some very important
business to take care of.
299
00:16:36,967 --> 00:16:40,133
- He blackmailed me
into marrying him.
300
00:16:41,233 --> 00:16:43,733
(tense music)
301
00:16:46,833 --> 00:16:49,333
(light music)
302
00:16:54,500 --> 00:16:57,167
(woman moaning)
303
00:17:04,633 --> 00:17:05,567
- That was,
304
00:17:06,533 --> 00:17:07,700
oh, delicious.
305
00:17:09,200 --> 00:17:10,267
- Thank you.
306
00:17:10,267 --> 00:17:11,433
- You're cute.
307
00:17:13,800 --> 00:17:15,567
- Cute, I'll take it.
308
00:17:18,200 --> 00:17:19,433
- Oh my god.
309
00:17:19,433 --> 00:17:20,633
Did I really just
sleep with somebody
310
00:17:20,633 --> 00:17:23,900
half my age?(laughing)
311
00:17:27,367 --> 00:17:30,233
- I don't think anyone
would be able to tell.
312
00:17:30,233 --> 00:17:33,433
- Is that a
compliment? (laughing)
313
00:17:33,433 --> 00:17:35,100
- You're really hot.
314
00:17:37,633 --> 00:17:39,167
- Really?
315
00:17:39,167 --> 00:17:42,700
(phone vibrating)
316
00:17:42,700 --> 00:17:44,033
Is that my cell?
317
00:17:45,167 --> 00:17:46,500
- It's not mine.
318
00:17:50,733 --> 00:17:51,567
- Oh shit.
319
00:17:53,367 --> 00:17:54,533
Okay, I need to take this.
320
00:17:54,533 --> 00:17:55,867
Please be quiet.
321
00:17:56,833 --> 00:17:57,667
- Sure.
322
00:17:58,767 --> 00:17:59,567
- Hello?
323
00:18:04,667 --> 00:18:06,300
- Blackmailing you?
324
00:18:06,300 --> 00:18:08,100
Blackmailing you how?
325
00:18:08,100 --> 00:18:09,200
- I can't tell you.
326
00:18:09,200 --> 00:18:10,733
Come on, you already have.
327
00:18:10,733 --> 00:18:12,200
Now finish it.
328
00:18:12,200 --> 00:18:13,033
- I can't.
329
00:18:15,067 --> 00:18:19,167
I just want you to know that
I didn't want to marry him.
330
00:18:19,167 --> 00:18:20,800
He was holding
something over my head.
331
00:18:20,800 --> 00:18:22,367
- What, please?
332
00:18:22,367 --> 00:18:23,967
- It could ruin me.
333
00:18:26,167 --> 00:18:28,733
(Commissioner exhaling)
334
00:18:28,733 --> 00:18:29,800
- Commissioner?
335
00:18:29,800 --> 00:18:31,667
We just received a phone call.
336
00:18:31,667 --> 00:18:34,333
(radio chatter)
337
00:18:35,867 --> 00:18:38,033
- Just get me a squad
car, I'll ride with you.
338
00:18:38,033 --> 00:18:39,867
- All right, we'll
take this one.
339
00:18:39,867 --> 00:18:40,900
- I wanna come with you.
340
00:18:40,900 --> 00:18:42,500
- No you're not.
341
00:18:42,500 --> 00:18:45,333
I don't need you
in the crossfire.
342
00:18:48,633 --> 00:18:53,133
When I get back, we finish
this Jensen business.
343
00:18:53,133 --> 00:18:55,867
(siren sounding)
344
00:19:18,367 --> 00:19:19,967
- Sara, what are you
doing here so late?
345
00:19:19,967 --> 00:19:21,433
Is everything okay?
346
00:19:21,433 --> 00:19:23,500
- Yeah, yeah, everything's fine.
347
00:19:23,500 --> 00:19:26,467
I couldn't sleep so
I thought I'd come by
348
00:19:26,467 --> 00:19:30,567
and see if there's anything
new on Brian's case.
349
00:19:30,567 --> 00:19:32,100
- Well did you
find anything else?
350
00:19:32,100 --> 00:19:33,067
- No.
351
00:19:33,067 --> 00:19:34,700
No, actually.
352
00:19:34,700 --> 00:19:37,833
So tell me, what are
you doing down here?
353
00:19:37,833 --> 00:19:40,667
- I was just hoping
to talk to Will.
354
00:19:40,667 --> 00:19:41,833
- About what?
355
00:19:41,833 --> 00:19:42,667
- Nothing.
356
00:19:44,633 --> 00:19:46,133
You know, it feels
like it might be
357
00:19:46,133 --> 00:19:49,633
another one of those
crazy nights here.
358
00:19:49,633 --> 00:19:52,800
Maybe you should just go home.
359
00:19:52,800 --> 00:19:54,233
- Is there something
I should know?
360
00:19:54,233 --> 00:19:55,467
- No.
361
00:19:55,467 --> 00:19:58,633
I just think maybe
you should go home.
362
00:19:59,767 --> 00:20:01,000
- I'll do that.
363
00:20:02,133 --> 00:20:03,200
Good night, Zoe.
364
00:20:03,200 --> 00:20:04,300
- Good night.
365
00:20:09,433 --> 00:20:12,933
Here's to another crazy
night in Bay City.
366
00:20:25,367 --> 00:20:30,033
- What exciting adventure are
you off to now, Zoe Johnson?
367
00:20:30,033 --> 00:20:32,633
(car starting)
368
00:20:40,600 --> 00:20:43,933
(low suspenseful music)
369
00:20:51,033 --> 00:20:52,300
- [Voiceover] Next on The Bay.
370
00:20:52,300 --> 00:20:54,300
- She deserves to
be trampled on.
371
00:20:54,300 --> 00:20:56,400
- [Sara] Peter, are you home?
372
00:20:56,400 --> 00:20:57,700
Oh my god.
373
00:20:57,700 --> 00:20:59,367
- [Peter] Mom, you
just walk in here
374
00:20:59,367 --> 00:21:00,400
without saying anything?
375
00:21:00,400 --> 00:21:01,533
- Slut.
376
00:21:01,533 --> 00:21:02,933
- Are you trying
to turn him gay?
377
00:21:02,933 --> 00:21:04,533
- Shut, get up!
378
00:21:04,533 --> 00:21:05,533
- [Cops] Freeze right now.
379
00:21:05,533 --> 00:21:07,467
Down, down, down, down.
380
00:21:10,367 --> 00:21:14,000
* There's a feeling
in the air now baby
381
00:21:14,000 --> 00:21:17,700
* Can you feel it too
382
00:21:17,700 --> 00:21:21,500
* There ain't nothing
you can do now baby
383
00:21:21,500 --> 00:21:25,567
* It's just too late for you
384
00:21:25,567 --> 00:21:29,500
* But if you fall into my arms
385
00:21:29,500 --> 00:21:32,667
* I'll carry you away
386
00:21:34,633 --> 00:21:39,267
* Oh, oh, you've
fallen for the devil
387
00:21:39,267 --> 00:21:41,833
* now he'll take
you for his bride
388
00:21:41,833 --> 00:21:45,367
* Shake you with a fever
and a feeling deep inside
389
00:21:45,367 --> 00:21:47,533
* my love
390
00:21:49,767 --> 00:21:54,600
* Oh, oh yes you've
fallen for the devil
391
00:21:54,600 --> 00:21:57,233
* now he'll take
you for his bride
392
00:21:57,233 --> 00:22:00,867
* If we ever make it
meet me on the other side
393
00:22:00,867 --> 00:22:03,033
* my love
394
00:22:05,167 --> 00:22:09,833
* Oh, oh you've
fallen for the devil
395
00:22:09,833 --> 00:22:12,800
* now he'll take
you as his bride
396
00:22:12,800 --> 00:22:16,100
* Shake you with the fever
and a feeling deep inside
397
00:22:16,100 --> 00:22:18,267
* my love
398
00:22:20,567 --> 00:22:25,200
* Oh, oh yes you've
fallen for the devil
399
00:22:25,200 --> 00:22:28,000
* now he'll take
you for his bride
400
00:22:28,000 --> 00:22:31,533
* If we ever make it
meet me on the other side
401
00:22:31,533 --> 00:22:35,267
* my love
27722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof