Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:59,480 --> 00:01:02,760
La victoire du Parti travailliste de 1945
4
00:01:02,920 --> 00:01:06,400
Souvenirs et réflexions
5
00:01:07,240 --> 00:01:11,840
C'est un moment extraordinaire.
La guerre est terminée.
6
00:01:12,160 --> 00:01:13,920
Je pleure un peu.
7
00:01:14,200 --> 00:01:15,600
Je pense à mes chers amis,
8
00:01:15,760 --> 00:01:19,160
aux hommes que je connaissais
et qui se sont battus.
9
00:01:21,200 --> 00:01:24,000
Piccadilly grouillait de monde.
10
00:01:24,160 --> 00:01:27,080
Les gens rassemblés autour d'Eros
étaient jeunes,
11
00:01:27,240 --> 00:01:28,920
surtout d'anciens soldats.
12
00:01:33,160 --> 00:01:36,600
Il y avait des gens partout.
Sur les trottoirs, les lampadaires...
13
00:01:36,759 --> 00:01:38,800
Ils chantaient et criaient.
14
00:01:51,039 --> 00:01:54,320
Je me souviens
qu'un jour où mon père
15
00:01:54,479 --> 00:01:58,240
m'accompagnait à l'école,
on a vu une maison en ruines.
16
00:01:58,400 --> 00:02:03,560
Devant, une femme disait:
"Dire que j'ai fait mes vitres, hier."
17
00:02:06,800 --> 00:02:11,240
Le foyer des infirmières
a été touché en 1940.
18
00:02:11,560 --> 00:02:15,560
Puis, en 1941, tout l'hôpital a été touché
19
00:02:15,920 --> 00:02:18,640
et entièrement détruit.
20
00:02:19,280 --> 00:02:22,440
Le chirurgien en chef, M. Grey,
21
00:02:22,840 --> 00:02:27,480
a été tué ainsi que de nombreux
médecins et infirmières.
22
00:02:27,680 --> 00:02:29,960
Deux services de maternité
23
00:02:31,120 --> 00:02:34,640
ont été bombardés
avec 50 bébés et leurs mères.
24
00:02:36,600 --> 00:02:40,240
Et il y a eu beaucoup d'autres victimes.
25
00:02:40,400 --> 00:02:44,200
Chaque 3 mai,
je m'en souviens comme si c'était hier.
26
00:03:37,640 --> 00:03:41,760
Il y avait une question latente
sous la joie et la gratitude.
27
00:03:42,040 --> 00:03:44,880
Quel serait l'avenir ?
Qu'allait-il se passer ?
28
00:03:45,040 --> 00:03:46,520
On avait gagné la guerre,
29
00:03:46,800 --> 00:03:51,079
combattu le fascisme, mais avait-on vaincu
nos ennemis d'avant-guerre,
30
00:03:51,360 --> 00:03:52,880
la pauvreté et le chômage ?
31
00:03:56,480 --> 00:03:58,440
Ce qu'on espérait,
32
00:03:58,600 --> 00:04:02,240
c'était ne pas retrouver
la Grande-Bretagne des années '30.
33
00:04:02,400 --> 00:04:03,480
Plus jamais ça.
34
00:04:03,640 --> 00:04:09,320
On ne voulait plus de guerre,
mais également plus ce genre de paix
35
00:04:09,600 --> 00:04:13,480
où tout était organisé
par les riches pour les riches.
36
00:04:13,960 --> 00:04:18,399
Ce qu'on ressentait,
avec mes camarades,
37
00:04:19,360 --> 00:04:20,839
c'était qu'en gros,
38
00:04:21,000 --> 00:04:22,800
c'était eux et nous.
39
00:04:23,120 --> 00:04:25,880
Les officiers étaient
d'un côté de la barrière,
40
00:04:26,040 --> 00:04:28,160
et nous, de l'autre.
41
00:04:30,120 --> 00:04:32,680
Les gens avaient très peur
42
00:04:33,159 --> 00:04:36,960
de revivre ce qu'ils avaient vécu
après la Première Guerre.
43
00:04:37,280 --> 00:04:39,880
Une immense pauvreté.
44
00:04:40,040 --> 00:04:45,040
J'ai travaillé avec des hommes qui,
entre les deux guerres,
45
00:04:45,200 --> 00:04:47,960
avaient traversé des périodes de chômage.
46
00:04:50,280 --> 00:04:53,080
Les gens ne demandaient pas grand-chose.
47
00:04:53,240 --> 00:04:55,480
Ils voulaient simplement travailler,
48
00:04:55,760 --> 00:04:59,159
avoir des enfants et une vie de famille.
49
00:04:59,560 --> 00:05:04,800
Tout le monde voulait une vie paisible,
en famille.
50
00:05:09,360 --> 00:05:14,800
Je suis né il y a 87 ans
dans les bas quartiers de Liverpool,
51
00:05:14,960 --> 00:05:18,640
à côté de Great Ormond Street,
à Mellor Street.
52
00:05:19,440 --> 00:05:21,120
On était huit enfants.
53
00:05:22,800 --> 00:05:26,160
On dormait à 5 dans un lit.
54
00:05:26,320 --> 00:05:28,720
Dans mon lit, on était 3 garçons
55
00:05:29,480 --> 00:05:31,200
et 2 filles.
56
00:05:32,159 --> 00:05:35,120
Un soir, on s'est couchés
57
00:05:35,320 --> 00:05:38,080
et notre lit était plein de vermine.
58
00:05:39,240 --> 00:05:41,480
Quand je dis "vermine",
59
00:05:41,640 --> 00:05:45,080
je parle des insectes, des puces...
60
00:05:45,560 --> 00:05:51,159
Ils grouillaient par centaines
dans les lits où on dormait.
61
00:05:51,720 --> 00:05:54,159
On ne pouvait rien y faire,
62
00:05:54,320 --> 00:05:57,040
ils étaient partout dans la maison.
63
00:05:57,880 --> 00:06:00,800
Sous le papier peint, dans les plinthes...
64
00:06:01,080 --> 00:06:05,040
On se mettait au lit
et on dormait avec eux.
65
00:06:06,520 --> 00:06:09,360
Le lendemain matin, à l'école,
66
00:06:09,720 --> 00:06:13,640
on recevait des coups de canne
parce qu'on avait les genoux sales.
67
00:06:14,440 --> 00:06:19,040
Tous les lundis matin,
on devait apporter des habits
68
00:06:19,440 --> 00:06:23,320
au mont-de-piété qui se trouve en ville.
69
00:06:23,480 --> 00:06:29,000
Je prenais le tramway
et le conducteur disait toujours:
70
00:06:29,640 --> 00:06:32,000
"Prochain arrêt, Dalgleish.
71
00:06:32,159 --> 00:06:35,920
Je serai chez Browns
et je vous offrirai un bon prix."
72
00:06:36,960 --> 00:06:41,080
Quand il arrivait au terminus,
il disait: "Tous dehors !
73
00:06:41,360 --> 00:06:43,080
On est au parc de la pauvreté."
74
00:06:43,240 --> 00:06:45,840
C'était tout à fait ça.
75
00:06:47,280 --> 00:06:51,320
Je me souviens très bien des années '30.
76
00:06:51,600 --> 00:06:53,400
Je n'avais pas de chaussures
77
00:06:53,920 --> 00:06:58,880
et j'avalais des cuillères de malt
avant de partir à l'école
78
00:06:59,040 --> 00:07:01,040
pour ne pas souffrir de rachitisme.
79
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
En rentrant de l'école,
on sentait des odeurs de cuisine,
80
00:07:07,160 --> 00:07:12,120
et nous, tout ce qu'on mangeait,
c'était un bol de céréales.
81
00:07:12,520 --> 00:07:15,960
Tous les soirs, on mangeait
82
00:07:16,320 --> 00:07:19,200
des rutabagas ou des patates,
sans viande.
83
00:07:20,760 --> 00:07:23,240
Ils n'avaient pas de tapis
84
00:07:23,800 --> 00:07:27,600
et quand on allait les voir,
ils récuraient le plancher.
85
00:07:27,880 --> 00:07:33,120
Et après le nettoyage,
ils mettaient des journaux par terre.
86
00:07:33,400 --> 00:07:36,720
Mon grand-père apportait son costume
87
00:07:36,880 --> 00:07:39,480
au mont-de-piété chaque lundi
88
00:07:39,640 --> 00:07:42,600
non seulement pour avoir de quoi vivre,
89
00:07:42,760 --> 00:07:47,800
mais aussi pour son plus jeune fils
qui avait un problème au rein.
90
00:07:47,960 --> 00:07:49,840
Il fallait payer le docteur.
91
00:07:50,000 --> 00:07:55,720
Il le récupérait avec sa paye, le vendredi,
pour aller au pub, en costume.
92
00:07:56,000 --> 00:07:58,840
On mangeait surtout
du pain et de la confiture.
93
00:07:59,000 --> 00:08:02,400
Certains disent qu'on trempait du pain
dans le jus du bœuf,
94
00:08:02,560 --> 00:08:06,040
mais comme on n'en avait jamais,
ça n'arrivait pas.
95
00:08:06,200 --> 00:08:07,680
C'était surtout pain et confiture.
96
00:08:08,720 --> 00:08:13,160
Chez nous, trois enfants sont morts.
97
00:08:13,400 --> 00:08:15,840
Ils avaient entre...
98
00:08:18,360 --> 00:08:20,520
2 et 4 ans.
99
00:08:21,960 --> 00:08:24,520
Deux sont morts en même temps.
100
00:08:26,600 --> 00:08:28,720
Je me souviens
101
00:08:28,880 --> 00:08:34,280
qu'on avait les 2 cercueils sur nos genoux,
dans un corbillard
102
00:08:35,440 --> 00:08:39,760
tiré par un cheval
qui nous a emmenés au cimetière.
103
00:08:40,159 --> 00:08:45,320
Et les deux cercueils
ont été mis sur d'autres,
104
00:08:45,480 --> 00:08:47,200
au cimetière.
105
00:08:51,520 --> 00:08:56,640
Je me souviens que durant les années '30,
il y avait de longues périodes
106
00:08:56,920 --> 00:08:59,760
pendant les grèves,
où toutes les mines étaient fermées
107
00:09:00,040 --> 00:09:03,640
et on devait ramasser le charbon
sur les houillères.
108
00:09:04,600 --> 00:09:07,080
Mon grand-père et mon père
109
00:09:07,680 --> 00:09:12,240
guettaient le passage des engins à vapeur,
avant de sortir
110
00:09:12,520 --> 00:09:14,160
par la porte de derrière
111
00:09:14,320 --> 00:09:18,600
pour compter le nombre de camions
qui montaient à la mine.
112
00:09:18,880 --> 00:09:21,320
C'est comme ça qu'ils savaient
113
00:09:21,600 --> 00:09:25,520
s'ils auraient du travail
pour un jour ou deux ou une semaine.
114
00:09:25,800 --> 00:09:28,000
Ils l'appelaient la mine parapluie
115
00:09:28,160 --> 00:09:31,720
parce qu'elle était
sans cesse ouverte puis fermée.
116
00:09:34,440 --> 00:09:38,080
Mon père m'a emmenée
voir la queue de chômeurs
117
00:09:38,360 --> 00:09:39,640
à Liverpool.
118
00:09:39,800 --> 00:09:43,880
Il m'a fait remonter toute la queue
dans un sens puis dans l'autre,
119
00:09:44,040 --> 00:09:45,960
pour que je voie les visages,
120
00:09:46,920 --> 00:09:49,520
et il m'a dit: "N'oublie jamais ça.
121
00:09:49,680 --> 00:09:53,280
Souviens-t'en bien
pour que ça ne t'arrive jamais."
122
00:09:55,720 --> 00:09:57,480
J'avais 10 ans.
123
00:10:05,800 --> 00:10:08,760
On allait à tous les meetings.
124
00:10:09,240 --> 00:10:11,880
Dans les parcs ou dans la rue.
125
00:10:15,280 --> 00:10:17,680
J'en ai tellement vu
126
00:10:17,840 --> 00:10:21,680
que j'avais une bonne culture politique.
127
00:10:22,480 --> 00:10:24,680
Ce qui compte vraiment,
128
00:10:24,840 --> 00:10:29,840
c'est qui contrôle l'industrie
et ses profits.
129
00:10:31,080 --> 00:10:34,400
Cette absurdité de système bancaire
130
00:10:34,560 --> 00:10:36,880
a mené à la crise.
131
00:10:37,040 --> 00:10:39,040
On ne gagne pas d'argent,
132
00:10:39,200 --> 00:10:44,040
on ne fait pas fortune
en s'échangeant des bouts de papier.
133
00:10:45,080 --> 00:10:48,400
Resserrez les rangs, regroupez-vous,
134
00:10:48,560 --> 00:10:51,000
rejoignez la grande armée
135
00:10:51,160 --> 00:10:53,240
et les enfants de la nuit
136
00:10:53,400 --> 00:10:56,920
qui marchent vers la conquête de l'avenir.
137
00:10:57,080 --> 00:11:00,080
Ils marchent pour construire Jérusalem
138
00:11:00,240 --> 00:11:03,840
dans cette verte et belle contrée
qu'est l'Angleterre.
139
00:11:05,120 --> 00:11:08,240
J'avais 25 ans
140
00:11:09,160 --> 00:11:11,400
quand j'ai lu mon premier livre,
141
00:11:11,560 --> 00:11:14,160
Les Philanthropes aux pantalons troués.
142
00:11:14,640 --> 00:11:17,600
Ce livre a bouleversé ma vie.
143
00:11:19,200 --> 00:11:23,000
Je ne pouvais plus dormir après l'avoir lu.
144
00:11:23,640 --> 00:11:25,280
Je me disais
145
00:11:25,760 --> 00:11:27,480
qu'on était bien bêtes
146
00:11:27,640 --> 00:11:29,840
d'avoir été embarqués,
147
00:11:30,000 --> 00:11:33,240
et de l'être encore... On a été aspirés
148
00:11:33,400 --> 00:11:36,960
vers une vie complètement fausse.
149
00:11:37,120 --> 00:11:41,320
On habitait les bas quartiers
de Great Ormond Street,
150
00:11:41,880 --> 00:11:45,080
et on était le plus grand empire du monde.
151
00:11:46,000 --> 00:11:50,560
On possédait l'Inde, l'Afrique,
le Canada, l'Australie.
152
00:11:50,720 --> 00:11:53,280
On était le plus grand des empires
153
00:11:53,800 --> 00:11:56,480
et on vivait dans les pires taudis d'Europe.
154
00:11:58,120 --> 00:12:00,520
Mon père apportait une caisse sur les docks,
155
00:12:00,680 --> 00:12:05,560
montait dessus
et il exhortait les dockers
156
00:12:06,520 --> 00:12:09,320
à se syndicaliser, à se solidariser.
157
00:12:09,600 --> 00:12:12,200
"Vous n'arriverez à rien, sinon.
158
00:12:12,560 --> 00:12:15,200
Il faut être unis, tous ensemble."
159
00:12:16,920 --> 00:12:21,280
J'étais fière de l'accompagner
et j'entendais des hommes dire:
160
00:12:21,440 --> 00:12:23,280
"C'est Johnny et sa gamine."
161
00:12:23,440 --> 00:12:27,320
J'étais très fière
d'être la gamine avec Johnny.
162
00:12:27,600 --> 00:12:32,160
Certaines maisons ont été détruites.
Il faut tout reconstruire.
163
00:12:32,440 --> 00:12:36,760
Pas comme avant, j'espère.
Plus de bas quartiers et de taudis.
164
00:12:37,040 --> 00:12:40,240
Justement.
Il faudra faire du bon boulot, cette fois.
165
00:12:40,520 --> 00:12:42,720
D'accord, mais comment ?
166
00:12:43,240 --> 00:12:44,560
Peut-on aider ?
167
00:12:44,840 --> 00:12:46,280
Pourquoi pas ?
168
00:12:46,440 --> 00:12:48,960
Si on arrive à aider les gens,
169
00:12:49,120 --> 00:12:52,360
on pourra très bien
nettoyer ces bas quartiers
170
00:12:52,520 --> 00:12:56,200
et construire un monde meilleur
où tout cela n'arrivera plus.
171
00:12:56,840 --> 00:12:58,720
Je suis d'accord.
172
00:12:59,040 --> 00:13:01,840
C'est nous qui avons fait la guerre
173
00:13:02,240 --> 00:13:06,720
et c'est nous qui travaillerons
à restaurer la paix.
174
00:13:08,040 --> 00:13:11,960
Je me souviens d'un meeting
qu'on avait organisé sur un navire.
175
00:13:12,120 --> 00:13:14,840
Un type s'est levé
et a dit: "Dans les années '30,
176
00:13:15,120 --> 00:13:16,600
il y a eu trop de chômage.
177
00:13:16,760 --> 00:13:19,920
On ne connaît pas le chômage
en temps de guerre.
178
00:13:20,080 --> 00:13:22,760
Si on a du travail en tuant des Allemands,
179
00:13:22,920 --> 00:13:27,000
on en aura en construisant
des maisons, des écoles,
180
00:13:27,160 --> 00:13:30,720
en embauchant instituteurs et médecins."
181
00:13:30,880 --> 00:13:32,880
Cet argument était solide.
182
00:13:33,320 --> 00:13:35,760
On ouvre le bureau des affaires courantes.
183
00:13:36,200 --> 00:13:39,360
Une heure par semaine,
on parlera de ces affaires,
184
00:13:39,520 --> 00:13:42,280
et ce sera pris sur vos heures de travail.
185
00:13:42,560 --> 00:13:46,240
S'il y a de l'injustice,
de l'inégalité, c'est de notre faute.
186
00:13:46,640 --> 00:13:47,960
Pourquoi ne pas écrire au député ?
187
00:13:48,240 --> 00:13:51,680
Bonne idée.
On a un parlement.
188
00:13:51,840 --> 00:13:55,680
A nous de décider qui doit y siéger
pour faire un bon travail.
189
00:13:58,160 --> 00:14:03,600
Je doute de plus en plus
de cette nouvelle façon dont on forme
190
00:14:03,760 --> 00:14:07,760
et éduque les forces armées.
191
00:14:07,920 --> 00:14:13,320
Je maintiens fermement
que cette éducation qui touche
192
00:14:13,480 --> 00:14:16,000
à la politique est une erreur.
193
00:14:16,280 --> 00:14:21,440
Faites quelque chose
si vous ne voulez pas que
194
00:14:21,600 --> 00:14:25,400
ces créatures de la classe ouvrière
reviennent trop maniérées.
195
00:14:29,120 --> 00:14:31,040
La guerre a appris aux hommes
196
00:14:31,320 --> 00:14:34,320
que quand le gouvernement veut les mobiliser
197
00:14:34,480 --> 00:14:38,080
il les enrôle dans l'armée
et cette mobilisation
198
00:14:38,360 --> 00:14:42,200
leur donne le pouvoir de battre le fascisme.
199
00:14:42,360 --> 00:14:45,920
Ils sont revenus
avec cette conviction
200
00:14:46,200 --> 00:14:48,200
que tout était possible.
201
00:14:51,320 --> 00:14:52,680
Assurance sociale et services assimilés
202
00:14:52,840 --> 00:14:57,440
Beveridge, un libéral, a été chargé
203
00:14:58,000 --> 00:15:00,320
d'étudier le monde après la guerre.
204
00:15:00,480 --> 00:15:04,320
Il a identifié 5 fléaux.
205
00:15:04,480 --> 00:15:07,720
La pauvreté, le chômage, la maladie, etc.
206
00:15:08,400 --> 00:15:10,480
Le manque. Plus jamais.
207
00:15:11,000 --> 00:15:12,040
Le désœuvrement.
208
00:15:12,200 --> 00:15:15,800
Il n'y aura plus de chômage de masse,
le grand fléau d'hier.
209
00:15:18,960 --> 00:15:22,560
L'ignorance, a dit Sir William,
n'existera plus dans la démocratie.
210
00:15:22,800 --> 00:15:24,080
La maladie.
211
00:15:24,240 --> 00:15:26,400
Le fléau de la maladie sera combattu.
212
00:15:26,560 --> 00:15:28,440
Les hospices et les cliniques
213
00:15:28,720 --> 00:15:31,920
ne suffisent pas
à maintenir la nation en bonne santé.
214
00:15:32,200 --> 00:15:33,160
L'insalubrité.
215
00:15:33,320 --> 00:15:36,440
Nous ne conserverons pas les taudis
qui propagent les maladies
216
00:15:36,600 --> 00:15:38,640
comme les marais propagent la malaria.
217
00:15:38,800 --> 00:15:42,320
Aucune génération à venir
ne connaîtra l'insalubrité.
218
00:15:42,640 --> 00:15:46,520
Le rapport Beveridge montre
comment combattre les 5 plus grands fléaux.
219
00:15:46,680 --> 00:15:48,960
Nous devons nous mobiliser.
220
00:15:49,120 --> 00:15:53,560
Si on est productifs en temps de guerre,
on le sera pour la paix.
221
00:15:56,680 --> 00:15:58,160
Plans pour la liberté
222
00:15:58,320 --> 00:16:03,000
N'oublions pas qu'il n'y a eu que 21 ans
entre les deux guerres.
223
00:16:03,160 --> 00:16:08,000
La plupart des élus
savaient très bien
224
00:16:09,360 --> 00:16:13,320
qu'après la Première Guerre,
il y a eu des chômeurs,
225
00:16:13,480 --> 00:16:17,920
des hommes au coin des rues
en uniforme de l'armée,
226
00:16:18,080 --> 00:16:22,880
sans jambe ou sans bras,
ou autre chose...
227
00:16:23,040 --> 00:16:25,560
Ils ne trouvaient pas de travail.
228
00:16:25,720 --> 00:16:29,560
Personne ne voulait plus revivre ça.
229
00:16:30,200 --> 00:16:31,160
Pour le Parti travailliste !
230
00:16:31,440 --> 00:16:34,480
"Peu après la victoire,
des élections sont organisées.
231
00:16:34,760 --> 00:16:35,560
Les premières depuis 10 ans."
232
00:16:35,840 --> 00:16:38,080
Je suis pour Churchill.
- Votez Attlee !
233
00:16:38,360 --> 00:16:39,920
"Votez pour les libéraux..."
234
00:16:40,080 --> 00:16:42,680
"Les députés comme Gallacher
se battent pour le peuple"
235
00:16:42,840 --> 00:16:44,920
Affiches pour la droite, la gauche...
236
00:16:45,080 --> 00:16:46,240
Coups de canon et fusil.
237
00:16:47,560 --> 00:16:51,080
Le Parti conservateur
a été détruit dans son entité
238
00:16:51,240 --> 00:16:53,320
à cause de son attachement à la conciliation
239
00:16:53,480 --> 00:16:56,800
Le gouvernement de coalition de Churchill
240
00:16:57,080 --> 00:17:00,160
est principalement
un gouvernement de travaillistes.
241
00:17:00,320 --> 00:17:04,680
Les ministres chargés
de l'industrie, du travail, etc,
242
00:17:04,839 --> 00:17:07,720
sont du Parti travailliste
et Churchill les dirige.
243
00:17:08,000 --> 00:17:12,240
Après avoir vécu
le chômage des années '30,
244
00:17:12,400 --> 00:17:14,480
traversé les années de guerre
245
00:17:14,640 --> 00:17:16,599
avec le rationnement, la famine
246
00:17:16,760 --> 00:17:21,640
et la pauvreté des logements
dans tout le pays,
247
00:17:22,240 --> 00:17:24,240
ceux qui s'étaient battus,
248
00:17:24,400 --> 00:17:27,480
avaient soutenu l'économie
et l'effort de guerre,
249
00:17:27,640 --> 00:17:29,680
attendaient quelque chose...
250
00:17:29,840 --> 00:17:32,400
Les dividendes de la paix.
251
00:17:32,560 --> 00:17:34,880
C'était ce qu'ils attendaient.
252
00:17:35,040 --> 00:17:38,560
C'est ce que proposait
le manifeste du Parti travailliste.
253
00:17:40,240 --> 00:17:43,840
Des hommes durs et leurs amis politiques
contrôlaient le gouvernement.
254
00:17:44,000 --> 00:17:47,520
Ils contrôlaient les banques, les mines,
les grosses industries,
255
00:17:47,680 --> 00:17:50,040
presque toute la presse et le cinéma...
256
00:17:50,200 --> 00:17:53,040
Ils contrôlaient la façon
dont les gens vivaient
257
00:17:53,320 --> 00:17:57,320
et la façon dont ils recevaient
les nouvelles du monde.
258
00:17:58,400 --> 00:18:03,240
Quand on repense aux années '30 et '20,
259
00:18:03,400 --> 00:18:05,840
on voit le chômage de masse, les guerres,
260
00:18:06,000 --> 00:18:08,920
les révolutions, l'émergence des dictateurs,
261
00:18:09,080 --> 00:18:11,280
la misère qui régnait.
262
00:18:11,440 --> 00:18:15,000
Il y avait quelque chose
dans le système d'alors
263
00:18:15,160 --> 00:18:18,280
qu'il fallait absolument changer.
264
00:18:19,160 --> 00:18:22,720
La récession de l'entre-deux-guerres
n'était pas due à Dieu,
265
00:18:23,760 --> 00:18:28,920
mais à la trop forte puissance
économique
266
00:18:29,200 --> 00:18:31,000
de quelques hommes.
267
00:18:33,280 --> 00:18:34,680
Nous nous battons pour l'ordre,
268
00:18:34,840 --> 00:18:38,280
le progrès constructif
contre le chaos
269
00:18:38,560 --> 00:18:40,120
de l'anarchie économique égoïste.
270
00:18:42,960 --> 00:18:46,160
La "liberté économique"
de quelques-uns est trop cher payée
271
00:18:46,320 --> 00:18:49,880
si elle est achetée contre la misère
du plus grand nombre.
272
00:19:01,840 --> 00:19:04,920
Mon père n'était pas un syndicaliste actif.
273
00:19:05,080 --> 00:19:10,000
Il a étalé une carte du monde sur la table
en disant: "Ici, on cultive du blé,
274
00:19:10,160 --> 00:19:15,280
là, il y a du caoutchouc, ici, du pétrole
et là, des fruits.
275
00:19:15,440 --> 00:19:19,280
Ce qu'il nous faut,
c'est un système mondial intégré
276
00:19:19,440 --> 00:19:22,120
où chacun aura ce dont il a besoin
277
00:19:22,280 --> 00:19:25,320
et où tout sera développé pour chacun."
278
00:19:25,480 --> 00:19:30,000
J'ai trouvé ça remarquable.
Il a ajouté: "C'est le socialisme."
279
00:19:30,160 --> 00:19:34,560
J'avais 10 ans, j'ai trouvé ça admirable
et je continue à le penser.
280
00:19:35,480 --> 00:19:38,760
Le Parti travailliste est un parti socialist
et il en est fier.
281
00:19:38,920 --> 00:19:43,520
Son principal but est la création
de l'Etat socialiste de Grande-Bretagne.
282
00:19:43,680 --> 00:19:48,360
Libre, démocratique, efficace,
progressif, d'esprit civique,
283
00:19:48,640 --> 00:19:52,240
ses ressources matérielles
sont au service du peuple anglais.
284
00:19:52,520 --> 00:19:54,880
Un pour tous et tous pour un.
285
00:19:56,520 --> 00:19:58,600
Pas de convoitise
286
00:19:59,240 --> 00:20:00,520
ni d'égoïsme.
287
00:20:01,240 --> 00:20:03,680
Certaines industries de base
288
00:20:03,840 --> 00:20:07,960
sont prêtes à être nationalisées
au service du peuple.
289
00:20:09,880 --> 00:20:12,800
Priorités dans l'utilisation
des matières premières.
290
00:20:12,960 --> 00:20:14,880
Plafonnement du prix des denrées.
291
00:20:15,160 --> 00:20:17,960
Logements pour tous,
pas seulement pour les riches.
292
00:20:18,240 --> 00:20:22,200
Afin d'éviter une croissance éclair
suivie d'une crise comme après 1918...
293
00:20:26,560 --> 00:20:29,160
La gazette de Pathé a invité
des porte-paroles politiques
294
00:20:29,320 --> 00:20:31,800
à donner les grandes lignes
de leurs programmes.
295
00:20:32,080 --> 00:20:35,280
C.R. ATTLEE
PARTI TRAVAILLISTE
296
00:20:35,560 --> 00:20:38,400
Le Parti travailliste a des priorités.
297
00:20:38,800 --> 00:20:40,840
La sécurité avant la guerre.
298
00:20:41,000 --> 00:20:45,640
Denrées, logements,
vêtements, travail,
299
00:20:45,800 --> 00:20:51,280
loisirs et sécurité sociale pour tous
prédominent sur le petit nombre
300
00:20:51,440 --> 00:20:55,040
qui réclame plus de loyers,
d'intérêts et de profits.
301
00:20:55,400 --> 00:20:59,160
Nous avons montré qu'on peut rassembler
les ressources du pays
302
00:20:59,320 --> 00:21:00,840
pour gagner la guerre.
303
00:21:01,000 --> 00:21:03,240
Nous ferons pareil pour la paix.
304
00:21:05,360 --> 00:21:10,040
Churchill et les conservateurs ont imprimé
des dizaines de milliers de copies
305
00:21:10,320 --> 00:21:13,080
de La Route de la servitude
de Friedrich von Hayek.
306
00:21:13,240 --> 00:21:18,120
Il dit que
si on touche à l'économie,
307
00:21:18,280 --> 00:21:23,400
ne serait-ce qu'un petit peu,
on va droit vers le totalitarisme.
308
00:21:23,560 --> 00:21:26,680
Ce sera comme l'Allemagne nazie
ou la Russie stalinienne,
309
00:21:26,840 --> 00:21:29,600
parce qu'on aura dépensé dans le social
310
00:21:29,760 --> 00:21:32,880
ou nationalisé quelques industries.
311
00:21:33,160 --> 00:21:37,560
Quelle honte ce serait
et quelle folie
312
00:21:37,720 --> 00:21:40,960
d'ajouter à notre fardeau
les amères querelles
313
00:21:41,120 --> 00:21:43,680
avec lesquelles les socialistes extrémistes
314
00:21:44,240 --> 00:21:48,880
ont hâte de bouleverser
et d'exploiter ces années critiques.
315
00:21:49,520 --> 00:21:51,320
Pour le bien du pays
316
00:21:51,680 --> 00:21:53,360
et votre bonheur,
317
00:21:53,520 --> 00:21:59,040
je vous invite à marcher avec moi
sous la bannière de la liberté,
318
00:21:59,480 --> 00:22:04,400
vers les lumières de la prospérité
nationale et de l'honneur,
319
00:22:04,560 --> 00:22:07,400
qui doivent être notre guide.
320
00:22:07,920 --> 00:22:09,640
L'élection a été fantastique.
321
00:22:09,800 --> 00:22:14,920
Pendant la guerre, on écoutait
Winston Churchill à la radio.
322
00:22:15,080 --> 00:22:19,040
Tout le monde l'écoutait,
assis en groupe autour de la radio.
323
00:22:19,200 --> 00:22:23,920
Pour moi, enfant, c'était une évidence.
Il était le leader et c'était incroyable.
324
00:22:24,760 --> 00:22:28,320
Je vous le dis,
ce n'est pas le moment de faiblir
325
00:22:28,480 --> 00:22:31,880
ni de perdre du temps
avec des gouvernements faibles.
326
00:22:33,000 --> 00:22:34,320
Je vous redirai donc
327
00:22:34,480 --> 00:22:39,640
que si vous ne donnez pas
un vote fort
328
00:22:39,800 --> 00:22:43,760
au gouvernement national
et conservateur...
329
00:22:44,440 --> 00:22:48,960
Soudainement, ma famille a parlé
de quelque chose de différent.
330
00:22:49,240 --> 00:22:54,440
Mon père a dit
qu'il voterait pour les travaillistes.
331
00:22:54,880 --> 00:22:58,360
J'ai demandé ce que c'était,
il m'a expliqué et j'ai dit:
332
00:22:58,520 --> 00:23:00,360
"Pourquoi tu votes pas pour Churchill ?"
333
00:23:00,520 --> 00:23:04,680
Il a répondu qu'il tirait
sur les mineurs de Tonypandy.
334
00:23:08,880 --> 00:23:11,160
Je peux vous dire
335
00:23:11,320 --> 00:23:16,320
qu'une imposante masse
de travail...
336
00:23:17,560 --> 00:23:20,480
On veut Clement !
337
00:23:26,800 --> 00:23:29,680
On a fait campagne
devant le 10 Downing Street.
338
00:23:29,840 --> 00:23:34,560
On y est allés.
Tous les domestiques étaient dehors.
339
00:23:34,840 --> 00:23:37,160
Comme dans la série Upstairs, downstairs.
340
00:23:38,160 --> 00:23:40,760
Le majordome disait:
"On est tous conservateurs, ici."
341
00:23:40,920 --> 00:23:46,560
Une femme de chambre a ajouté:
"On serait renvoyés, sinon."
342
00:23:49,560 --> 00:23:52,720
Le Parti travailliste va lancer
un programme de logement
343
00:23:53,000 --> 00:23:57,280
pour que chaque famille
ait tout le confort nécessaire...
344
00:23:58,560 --> 00:24:02,080
Les logements sociaux doivent répondre
aux règles de l'urbanisme.
345
00:24:02,240 --> 00:24:04,800
Un environnement plaisant,
des structures agréables,
346
00:24:04,960 --> 00:24:09,520
des services publics efficaces
et tous les moyens de transport nécessaires.
347
00:24:11,240 --> 00:24:14,080
Les services de santé
devraient être gratuits.
348
00:24:14,720 --> 00:24:18,720
L'argent ne doit plus être la clé
pour recevoir les meilleurs soins.
349
00:24:20,040 --> 00:24:24,160
Le but primordial de l'éducation
est de nous donner des citoyens
350
00:24:24,440 --> 00:24:26,160
capables de penser par eux-mêmes.
351
00:24:27,600 --> 00:24:29,320
En créant des salles de concert,
352
00:24:29,600 --> 00:24:32,960
des bibliothèques, des théâtres
et des centres civiques,
353
00:24:33,240 --> 00:24:36,160
nous désirons assurer à notre peuple
le plein accès
354
00:24:36,440 --> 00:24:38,520
à l'héritage culturel de cette nation.
355
00:24:39,320 --> 00:24:43,520
LA VICTOIRE ÉCRASANTE DES TRAVAILLISTES
356
00:24:45,280 --> 00:24:46,560
Le Parti travailliste a la majorité
357
00:24:46,840 --> 00:24:49,560
sur les autres partis
dans un parlement de 640 sièges.
358
00:24:53,040 --> 00:24:54,400
C'était sensationnel.
359
00:24:54,560 --> 00:24:57,000
Il y a 3 semaines,
en enregistrant les votes,
360
00:24:57,280 --> 00:25:00,880
peu d'entre vous auraient envisagé
la majorité pour les travaillistes,
361
00:25:01,040 --> 00:25:03,280
encore moins par 200 sièges.
362
00:25:03,560 --> 00:25:07,680
Les journaux ont annoncé la nouvelle
à un public abasourdi.
363
00:25:07,840 --> 00:25:10,080
Victoire écrasante des travaillistes !
364
00:25:10,600 --> 00:25:13,560
Le jour du vote, je suis allé
365
00:25:13,840 --> 00:25:17,200
au siège du parti,
dans une petite salle
366
00:25:17,360 --> 00:25:21,000
où l'on regardait les résultats
et sur l'écran, on a vu...
367
00:25:22,560 --> 00:25:25,240
tous les sièges des conservateurs tomber.
368
00:25:25,400 --> 00:25:27,360
C'était une victoire écrasante.
369
00:25:27,760 --> 00:25:29,720
Puis, la porte s'est ouverte
370
00:25:29,880 --> 00:25:33,720
et Clement Attlee est entré
dans la pièce sombre.
371
00:25:33,880 --> 00:25:37,720
Un homme de la BBC a dit:
"Dites hourra au Premier ministre !"
372
00:25:37,880 --> 00:25:39,960
Mais j'étais trop timide.
373
00:25:40,800 --> 00:25:45,600
Le soir même,
je suis allé à Central Hall Westminster.
374
00:25:45,880 --> 00:25:49,800
Attlee avait formé le gouvernement
qu'il a fait monter sur scène.
375
00:25:49,960 --> 00:25:51,600
Je regardais ça d'en haut.
376
00:25:51,880 --> 00:25:54,440
C'était une période très excitante.
377
00:25:54,600 --> 00:25:57,080
C'est la première fois
378
00:25:57,720 --> 00:25:59,680
dans l'histoire de ce pays
379
00:26:00,560 --> 00:26:04,960
qu'un mouvement travailliste
avec une politique socialiste...
380
00:26:08,880 --> 00:26:11,240
Ce soir,
381
00:26:12,240 --> 00:26:16,280
j'ai accepté
la mission de Sa Majesté de former...
382
00:26:25,840 --> 00:26:28,280
Je vous demande à tous
383
00:26:29,080 --> 00:26:32,360
le soutien
dont nous aurons besoin
384
00:26:32,520 --> 00:26:37,400
pour nous conduire triomphalement
pendant des années difficiles
385
00:26:37,560 --> 00:26:41,320
vers la grande ère
qui s'ouvre devant nous.
386
00:26:46,120 --> 00:26:49,160
C'était un jour de triomphe.
387
00:26:49,800 --> 00:26:54,560
Tout le monde était joyeux.
On a fait une petite fête dans notre rue.
388
00:26:54,840 --> 00:26:57,360
C'était le signal que tout serait différent.
389
00:26:57,520 --> 00:27:01,840
On ne serait plus gouvernés
par d'anciens principes.
390
00:27:02,120 --> 00:27:07,640
Il y avait des pancartes
sur les wagons de charbon vides:
391
00:27:08,600 --> 00:27:10,920
"Encore 4 sièges pour les travaillistes !"
392
00:27:11,080 --> 00:27:14,400
Puis, il s'est écrié:
"C'est une victoire écrasante."
393
00:27:14,560 --> 00:27:17,680
Les mineurs étaient des gars durs...
394
00:27:17,840 --> 00:27:20,480
Des gars costauds et solides.
395
00:27:20,640 --> 00:27:23,920
Ils résistaient à toutes les épreuves
sans broncher,
396
00:27:24,080 --> 00:27:27,320
mais là, les larmes ruisselaient
sur leurs joues.
397
00:27:27,480 --> 00:27:32,800
J'ai demandé à un mineur
ce qui se passait
398
00:27:32,960 --> 00:27:37,280
et il m'a dit: "Enfin !
On va contrôler nos vies."
399
00:27:37,440 --> 00:27:40,200
"Ce gouvernement apportera le changement."
400
00:27:40,480 --> 00:27:43,240
L'optimisme n'était pas de mise
401
00:27:43,400 --> 00:27:47,440
chez les pontes de la fonction publique
et du gouvernement.
402
00:27:47,600 --> 00:27:53,240
On vivait
une situation économique impossible.
403
00:27:53,400 --> 00:27:56,120
Le pays avait vendu
ses investissements étrangers,
404
00:27:56,280 --> 00:27:58,160
perdu ses navires.
405
00:27:58,320 --> 00:28:03,720
Il avait liquidé tous ses dollars
et les trois quarts de l'industrie
406
00:28:03,880 --> 00:28:08,360
produisaient des munitions de guerre
qu'on ne voulait plus.
407
00:28:08,640 --> 00:28:12,400
L'économie devait progresser rapidement
à la fin de la Seconde Guerre.
408
00:28:12,560 --> 00:28:16,080
Il n'y avait qu'en Grande-Bretagne
et aux Etats-Unis
409
00:28:16,240 --> 00:28:19,680
que la capacité industrielle avait survécu.
410
00:28:19,840 --> 00:28:23,640
Tout le reste avait été détruit
ou démantelé
411
00:28:23,800 --> 00:28:25,560
par les nazis, principalement.
412
00:28:25,720 --> 00:28:29,440
Le monde avait besoin qu'on fabrique
des produits manufacturés.
413
00:28:29,720 --> 00:28:33,320
Mais la Grande-Bretagne sortait
de dix ans de crise économique
414
00:28:33,600 --> 00:28:36,840
et à la fin de la guerre,
le pays a eu un rôle clé
415
00:28:37,120 --> 00:28:40,280
en comblant le manque de produits
dans le monde entier.
416
00:28:40,440 --> 00:28:45,520
Or l'industrie anglaise était faible
et le gouvernement a décidé
417
00:28:45,800 --> 00:28:48,960
que les infrastructures
dont l'industrie avait besoin
418
00:28:49,120 --> 00:28:53,360
devraient être nationalisées
afin d'augmenter la production.
419
00:28:53,640 --> 00:28:57,120
On a dit qu'on nationaliserait les mines
420
00:28:57,280 --> 00:28:59,440
et les chemins de fer.
421
00:28:59,600 --> 00:29:04,200
On développerait la sécurité sociale,
l'industrie...
422
00:29:04,760 --> 00:29:07,520
On aurait dit une liste d'objectifs
423
00:29:07,800 --> 00:29:10,760
qu'on fixe en temps de guerre.
424
00:29:11,040 --> 00:29:13,760
"Voilà ce qu'il faut faire
et que nous ferons."
425
00:29:14,040 --> 00:29:16,000
Du coup, c'était crédible.
426
00:29:16,480 --> 00:29:19,400
Nous avons été les rêveurs, les victimes,
427
00:29:19,680 --> 00:29:22,640
maintenant nous sommes les constructeurs.
428
00:29:22,800 --> 00:29:25,000
Aneurin Bevan, Parti travailliste
429
00:29:25,480 --> 00:29:27,280
Pour le Parti travailliste,
430
00:29:27,560 --> 00:29:32,880
c'est la façon de parler des syndicalistes
et de ceux qui luttent ensemble:
431
00:29:33,040 --> 00:29:36,240
il faut posséder tout en commun.
432
00:29:36,400 --> 00:29:39,680
Ne nous battons pas entre nous.
433
00:29:40,840 --> 00:29:44,080
Assurer aux travailleurs,
par la main ou l'esprit,
434
00:29:44,240 --> 00:29:46,040
les fruits de leur industrie
435
00:29:46,200 --> 00:29:49,840
et la distribution
la plus équitable possible...
436
00:29:50,000 --> 00:29:54,040
sur la base de la propriété commune
des moyens de production,
437
00:29:54,200 --> 00:29:56,440
de distribution et d'échange.
438
00:29:56,600 --> 00:29:59,240
Il y a eu la révolte des paysans, en 1381.
439
00:29:59,400 --> 00:30:01,200
John Ball,
440
00:30:01,480 --> 00:30:05,280
un prêtre illettré,
qui avait été excommunié par l'Eglise,
441
00:30:05,440 --> 00:30:08,880
mais continuait à prêcher
pour le peuple paysan,
442
00:30:09,040 --> 00:30:13,400
disait que le pays ne s'en sortirait
que par la collectivisation.
443
00:30:13,560 --> 00:30:17,680
Ensuite, pendant
la révolution anglaise du 17e siècle,
444
00:30:17,840 --> 00:30:22,320
les hommes ont pris les terres
de St George's Hill, dans le Surrey,
445
00:30:22,480 --> 00:30:25,960
pour en faire des terrains
de culture communs.
446
00:30:26,120 --> 00:30:28,280
Puis, au début de la révolution industrielle,
447
00:30:28,440 --> 00:30:33,160
des socialistes utopistes comme Robert Owen
ont construit des usines.
448
00:30:33,320 --> 00:30:37,880
Il a instauré une sorte de communauté modèle
où tout appartenait à tous
449
00:30:38,040 --> 00:30:41,160
et où chacun aurait sa part de contrôle.
450
00:30:41,320 --> 00:30:45,560
Depuis les débuts de l'humanité,
d'une façon ou d'une autre,
451
00:30:45,720 --> 00:30:48,640
cette idée est constamment réitérée,
452
00:30:48,920 --> 00:30:51,000
supprimée, enterrée,
453
00:30:51,160 --> 00:30:54,000
puis elle refait surface
sous une autre forme.
454
00:30:54,600 --> 00:30:59,280
Dans tous ces emplois,
ils font l'Angleterre. Services publics.
455
00:30:59,960 --> 00:31:01,800
Travailleurs manuels.
456
00:31:02,400 --> 00:31:03,640
Laveurs.
457
00:31:05,160 --> 00:31:06,600
Cuisiniers.
458
00:31:07,520 --> 00:31:09,400
Vendeurs des rues.
459
00:31:10,320 --> 00:31:12,040
Employés du gouvernement.
460
00:31:12,840 --> 00:31:15,080
Ouvriers de la distribution.
461
00:31:15,880 --> 00:31:17,680
Ouvrières.
462
00:31:18,320 --> 00:31:19,800
Mineurs.
463
00:31:21,200 --> 00:31:23,080
Transporteurs.
464
00:31:24,880 --> 00:31:26,400
Métallos.
465
00:31:27,080 --> 00:31:30,560
Pendant 7 ans, nous avons mené
une guerre pour l'humanité.
466
00:31:30,720 --> 00:31:33,480
Aujourd'hui, nous nous battons
pour notre survie.
467
00:31:33,640 --> 00:31:36,520
Et cette bataille aussi, nous la gagnerons.
468
00:31:41,800 --> 00:31:43,480
Projet de loi
469
00:31:43,640 --> 00:31:46,520
pour établir une sécurité sociale
470
00:31:49,200 --> 00:31:52,920
Je ne me souviens pas bien
comment on recevait des soins.
471
00:31:53,080 --> 00:31:56,560
Je crois qu'on allait dans un dispensaire.
472
00:31:57,800 --> 00:32:02,280
L'endroit était immense
et il y avait toujours la queue.
473
00:32:02,440 --> 00:32:08,040
C'était une sorte de dispensaire
où on nous donnait des médicaments.
474
00:32:08,600 --> 00:32:11,280
Mais apparemment, ça ne marchait pas,
475
00:32:13,880 --> 00:32:17,080
parce qu'il y avait beaucoup d'enterrements.
476
00:32:17,680 --> 00:32:19,920
Avant la sécurité sociale,
477
00:32:20,080 --> 00:32:23,720
l'argent faisait la différence.
478
00:32:23,880 --> 00:32:26,080
Un fermier gagnait 6 shillings par semaine
479
00:32:26,240 --> 00:32:30,200
et payait 1 shilling de loyer,
ce qui lui laissait peu.
480
00:32:30,360 --> 00:32:31,920
Les gens avaient beaucoup d'enfants.
481
00:32:32,080 --> 00:32:33,640
Par manque d'argent,
482
00:32:33,800 --> 00:32:36,880
ils se soignaient
avec des remèdes populaires,
483
00:32:37,040 --> 00:32:39,040
ceux utilisés par les grands-mères.
484
00:32:39,320 --> 00:32:41,440
Par exemple, pour les angines,
485
00:32:41,600 --> 00:32:45,040
ils prenaient
des chaussettes trempées de sueur.
486
00:32:45,200 --> 00:32:47,320
La sueur pouvait soigner...
487
00:32:47,480 --> 00:32:51,240
Ils les mettaient autour du cou
et ça devait les guérir,
488
00:32:51,400 --> 00:32:55,760
mais très souvent,
ça finissait en otite.
489
00:32:56,640 --> 00:33:00,160
Un travailleur,
ou une travailleuse,
490
00:33:00,320 --> 00:33:03,320
bénéficiait d'une couverture sociale.
491
00:33:03,480 --> 00:33:08,200
Il pouvait aller chez le médecin,
mais pas sa famille.
492
00:33:08,360 --> 00:33:13,160
Votre famille pouvait être couverte
par une sorte de plan d'assurance.
493
00:33:13,320 --> 00:33:15,280
The Hospital Saturday Fund...
494
00:33:16,600 --> 00:33:18,960
On payait un demi-shilling ou un shilling
495
00:33:19,120 --> 00:33:23,840
pour chacun, en espérant
que si quelqu'un tombait malade,
496
00:33:24,000 --> 00:33:26,560
on aurait de quoi le faire soigner.
497
00:33:27,080 --> 00:33:28,800
On devait payer...
498
00:33:32,200 --> 00:33:34,920
Ma mère était très malade à l'époque.
499
00:33:35,240 --> 00:33:37,000
Mon père allait travailler en souffrant.
500
00:33:37,160 --> 00:33:41,680
Il devait se faire opérer,
mais il n'avait pas d'indemnités maladie...
501
00:33:41,840 --> 00:33:44,520
C'était avant que les chemins de fer
soient nationalisés.
502
00:33:44,680 --> 00:33:49,240
Il devait travailler en souffrant
pour payer 5 shillings
503
00:33:49,400 --> 00:33:52,040
pour que le médecin vienne le voir.
504
00:33:52,200 --> 00:33:55,840
Avant de payer,
on ne recevait aucune aide,
505
00:33:56,000 --> 00:33:58,520
aucun conseil sur son état de santé.
506
00:33:58,680 --> 00:34:02,480
Mais un tel savait que ma mère mourait
507
00:34:02,840 --> 00:34:04,920
et il réclamait ses 5 shillings.
508
00:34:05,200 --> 00:34:07,440
Je vais écouter votre cœur.
509
00:34:08,480 --> 00:34:11,600
Les médecins travaillaient
dans le secteur privé.
510
00:34:11,760 --> 00:34:16,199
Ils venaient chez vous
pour une demi-couronne,
511
00:34:16,360 --> 00:34:18,080
plus encore une demi-couronne
512
00:34:18,239 --> 00:34:21,360
pour des médicaments
ou quelque chose comme ça.
513
00:34:21,520 --> 00:34:23,840
Quand il y avait...
514
00:34:24,120 --> 00:34:28,040
plusieurs malades dans une famille,
515
00:34:28,400 --> 00:34:30,159
le médecin faisait crédit
516
00:34:30,320 --> 00:34:35,080
et ensuite, il réclamait le double
comme si c'était un huissier.
517
00:34:35,840 --> 00:34:40,520
Les huissiers venaient
le vendredi à 15h30,
518
00:34:40,800 --> 00:34:43,440
prêts à aller chez les gens dès 16h.
519
00:34:43,719 --> 00:34:47,040
Le secret était d'envoyer l'huissier
chez le patient
520
00:34:47,199 --> 00:34:49,440
avant l'agent de la sécurité sociale.
521
00:34:49,600 --> 00:34:51,880
Parce que si le patient payait l'agent,
522
00:34:52,040 --> 00:34:54,639
il ne restait plus d'argent pour l'huissier.
523
00:34:54,920 --> 00:34:56,800
Parfois, quand on arrivait,
524
00:34:56,960 --> 00:35:01,600
on entendait
que les gens étaient chez eux.
525
00:35:02,160 --> 00:35:05,040
Dès qu'on frappait, silence de mort.
526
00:35:05,200 --> 00:35:08,200
Et pourtant on avait entendu du bruit.
527
00:35:08,360 --> 00:35:11,240
On refrappait. Toujours rien.
528
00:35:11,400 --> 00:35:15,960
Une fois, une petite fille
a ouvert la porte et m'a dit:
529
00:35:16,120 --> 00:35:17,760
"Maman dit qu'elle est pas là."
530
00:35:18,040 --> 00:35:22,000
Ma mère allait avoir son 10e enfant
531
00:35:22,560 --> 00:35:25,120
et elle m'a envoyé chercher l'infirmière.
532
00:35:25,560 --> 00:35:28,560
Tous les enfants naissaient
à la maison, à l'époque.
533
00:35:28,720 --> 00:35:30,560
L'infirmière est venue.
534
00:35:31,760 --> 00:35:34,360
J'entendais des marmonnements à l'étage.
535
00:35:34,520 --> 00:35:36,120
J'ai entendu le bébé pleurer,
536
00:35:36,280 --> 00:35:40,720
puis ils ont descendu ma mère
sur un brancard.
537
00:35:42,840 --> 00:35:46,040
Mes frères pleuraient
et en bon optimiste, j'ai dit:
538
00:35:46,200 --> 00:35:48,440
"Maman va guérir. Vous en faites pas."
539
00:35:48,600 --> 00:35:50,680
Elle est passée devant moi,
540
00:35:50,840 --> 00:35:56,440
elle m'a serré la main
et j'ai senti que ça n'irait pas.
541
00:36:00,080 --> 00:36:03,040
Ce jour-là, en rentrant de l'école,
542
00:36:04,080 --> 00:36:07,360
mon cousin s'est précipité vers moi
et m'a dit:
543
00:36:08,360 --> 00:36:10,080
"Ta mère est morte."
544
00:36:11,080 --> 00:36:12,520
J'ai pleuré.
545
00:36:12,800 --> 00:36:16,800
Ce qui m'a le plus enragé,
546
00:36:16,960 --> 00:36:19,600
c'est quand le docteur a dit
547
00:36:19,760 --> 00:36:22,360
à mon père qui pleurait: "George,
548
00:36:22,520 --> 00:36:26,520
Winnie est morte
parce qu'elle n'a pas pu être transfusée."
549
00:36:26,680 --> 00:36:30,280
"Winnie est morte parce qu'elle
n'a pas pu avoir de lit à l'hôpital."
550
00:36:30,440 --> 00:36:33,880
"Winnie est morte
parce qu'elle n'a pas pu avorter."
551
00:36:34,400 --> 00:36:36,920
J'ai couru sur la montagne
avec le bonnet de ma mère
552
00:36:37,080 --> 00:36:41,160
et j'ai parlé à Dieu, là-haut,
parce qu'on était pratiquants:
553
00:36:41,520 --> 00:36:46,560
"Si tu es un Dieu aimant,
ma mère était la plus magnifique des femmes.
554
00:36:46,720 --> 00:36:49,920
Mes frères et sœurs
ont été placés à l'orphelinat.
555
00:36:50,080 --> 00:36:52,760
Rends-nous notre maman.
Rends-moi ma famille."
556
00:36:52,920 --> 00:36:57,080
En me couchant, je croyais naïvement
que ma mère reviendrait le lendemain.
557
00:36:57,240 --> 00:37:00,040
Depuis ce jour-là, je suis athée.
558
00:37:00,720 --> 00:37:02,640
J'ai compris
559
00:37:03,640 --> 00:37:06,360
que les seules personnes
560
00:37:06,520 --> 00:37:09,240
qui pouvaient nous aider, c'était nous.
561
00:37:12,040 --> 00:37:13,920
BIENTÔT
562
00:37:14,080 --> 00:37:16,320
IL ARRIVE
563
00:37:16,480 --> 00:37:19,440
GUETTEZ SON ARRIVÉE
564
00:37:20,120 --> 00:37:24,200
Ce dépliant sera dans votre boîte aux lettre
très prochainement,
565
00:37:24,480 --> 00:37:26,400
si vous ne l'avez pas déjà eu.
566
00:37:27,720 --> 00:37:29,600
Lisez-le attentivement.
567
00:37:30,960 --> 00:37:34,640
Il vous explique
ce qu'est la nouvelle sécurité sociale
568
00:37:34,800 --> 00:37:37,520
et comment profiter de ses offres.
569
00:37:37,800 --> 00:37:40,080
Les hôpitaux et les spécialistes,
570
00:37:40,240 --> 00:37:42,560
les médicaments et les appareils,
571
00:37:42,720 --> 00:37:45,360
les soins dentaires, l'ophtalmologie,
572
00:37:45,640 --> 00:37:48,720
les services de maternité,
les soins à domicile.
573
00:37:49,000 --> 00:37:51,800
Le but ultime était de fournir
574
00:37:52,080 --> 00:37:55,560
tous les soins nécessaires à tous.
575
00:37:57,040 --> 00:37:58,560
C'était emballant.
576
00:37:58,920 --> 00:38:03,280
On savait qu'on avait peu de matériel.
Que des vieux appareils.
577
00:38:03,560 --> 00:38:08,400
Il y avait une mauvaise distribution
des services médicaux dans le pays.
578
00:38:08,640 --> 00:38:13,680
Certaines régions étaient mal loties
en services hospitaliers.
579
00:38:14,720 --> 00:38:17,720
Bevan était extraordinaire.
580
00:38:18,520 --> 00:38:21,080
Il a nationalisé tout ça.
581
00:38:21,240 --> 00:38:25,400
Tout ce qui prétendait être un hôpital
a été nationalisé,
582
00:38:26,600 --> 00:38:30,880
ce qui n'était pas ce qu'attendait
le Parti travailliste.
583
00:38:31,040 --> 00:38:34,680
Ils pensaient tous que les hôpitaux
584
00:38:34,840 --> 00:38:39,280
seraient dirigés
par les autorités locales.
585
00:38:40,120 --> 00:38:41,920
Il s'est fait beaucoup d'ennemis.
586
00:38:42,200 --> 00:38:46,960
Le public est autant intéressé
par la santé que les médecins.
587
00:38:47,240 --> 00:38:49,600
On veut tous de meilleurs services de santé,
588
00:38:50,320 --> 00:38:51,680
mais avec la nationalisation,
589
00:38:51,840 --> 00:38:55,760
votre médecin risque
de devenir un médecin d'Etat.
590
00:38:57,080 --> 00:39:01,920
Nye Bevan a été diabolisé,
comme vous le savez.
591
00:39:02,200 --> 00:39:05,000
La presse britannique a le don
de choisir une cible
592
00:39:05,280 --> 00:39:07,000
et de la transformer en démon.
593
00:39:07,160 --> 00:39:12,680
L'Association des Médecins Britanniques
le voyait comme le mal personnifié.
594
00:39:12,960 --> 00:39:16,760
LE PLÉBISCITE DE LA BMA
PROVOQUE L'AGITATION
595
00:39:16,960 --> 00:39:18,360
Quel travail énorme
596
00:39:18,520 --> 00:39:22,080
que d'envoyer ce plébiscite
à 56.000 médecins,
597
00:39:22,360 --> 00:39:25,520
en leur demandant s'ils approuvent
le plan de M. Bevan.
598
00:39:26,320 --> 00:39:29,800
Lord Moran, président
du Collège Royal de Médecine,
599
00:39:29,960 --> 00:39:35,800
a signé un accord avec Nye Bevan,
et ainsi est née la sécurité sociale.
600
00:39:36,680 --> 00:39:40,280
Il a réussi à persuader Bevan
601
00:39:40,440 --> 00:39:45,120
d'abandonner l'idée d'un service salarié
pour les généralistes.
602
00:39:45,280 --> 00:39:49,400
Ça a calmé la peur
chez de nombreux généralistes.
603
00:39:49,560 --> 00:39:52,760
Il a aussi obtenu l'accord autorisant
604
00:39:53,400 --> 00:39:58,880
les médecins non conventionnés à exercer
et celui de distribuer des ordres du mérite.
605
00:39:59,040 --> 00:40:01,200
Ce qui, si vous vous souvenez,
606
00:40:01,360 --> 00:40:05,560
a permis à Nye Bevan
de dire, quand on l'a interviewé:
607
00:40:05,720 --> 00:40:09,160
"Je les ai gavés d'or."
608
00:40:09,840 --> 00:40:15,640
Ça, c'est le jour où a été créée
la sécurité sociale.
609
00:40:15,800 --> 00:40:21,560
Voici Nye Bevan
et l'infirmière en chef, Anne Dolan,
610
00:40:21,720 --> 00:40:26,200
qui marchent depuis le bâtiment principal
jusqu'à la grille.
611
00:40:27,520 --> 00:40:30,960
C'est là qu'a été donnée la clé de l'hôpital.
612
00:40:31,120 --> 00:40:34,520
Ce n'est pas une clé qui a été donnée,
613
00:40:34,760 --> 00:40:38,320
mais c'est comme ça
qu'est née la sécurité sociale.
614
00:40:38,600 --> 00:40:41,080
Je me souviens d'une chose,
ça semble mesquin...
615
00:40:41,240 --> 00:40:44,480
On avait des scones pour le thé.
Tu te souviens ?
616
00:40:44,640 --> 00:40:47,720
On nous en donnait.
La nourriture était toujours rationnée.
617
00:40:47,880 --> 00:40:51,400
On mangeait des scones.
C'était merveilleux.
618
00:40:52,000 --> 00:40:53,600
Je ne l'ai jamais rencontré,
619
00:40:53,760 --> 00:40:56,840
mais je me rends compte
que c'était un visionnaire,
620
00:40:57,000 --> 00:41:01,600
très passionné par sa vision.
621
00:41:02,120 --> 00:41:06,000
J'admire tout homme capable
de faire accepter par un gouvernement
622
00:41:06,160 --> 00:41:09,880
un plan aussi énorme, dans tout le pays.
623
00:41:15,560 --> 00:41:18,120
Les gens n'ont plus peur de tomber malades.
624
00:41:18,280 --> 00:41:21,200
S'ils le sont,
ils savent qu'ils recevront
625
00:41:21,360 --> 00:41:23,240
les soins les plus équitables,
626
00:41:24,080 --> 00:41:27,240
parce qu'il n'y a plus
aucun élément commercial
627
00:41:27,400 --> 00:41:30,360
dans la relation entre médecin et patient.
628
00:41:30,640 --> 00:41:33,440
On sait désormais que le diagnostic
629
00:41:33,600 --> 00:41:37,680
sera cliniquement juste.
630
00:41:37,840 --> 00:41:41,720
Le médecin ne vous vendra pas ses soins
si vous pouvez payer
631
00:41:41,880 --> 00:41:44,440
ni ne vous les refusera
si vous ne pouvez pas.
632
00:41:45,600 --> 00:41:48,000
J'étais allé chez une famille
633
00:41:48,280 --> 00:41:53,000
parce qu'un enfant toussait.
Il était très malade.
634
00:41:53,160 --> 00:41:56,720
J'avais laissé un flacon de médicaments,
635
00:41:57,000 --> 00:41:58,760
et je suis revenu le lendemain.
636
00:41:58,920 --> 00:42:02,960
La mère m'a ouvert la porte,
j'ai demandé comment allait Johnny,
637
00:42:03,880 --> 00:42:05,680
elle m'a répondu qu'il allait bien.
638
00:42:05,840 --> 00:42:09,600
J'entendais tousser et cracher
en haut de l'escalier.
639
00:42:09,760 --> 00:42:13,480
"Il n'a pas l'air d'aller très bien.
Voulez-vous que j'aille le voir ?"
640
00:42:13,640 --> 00:42:18,560
Elle m'a dit: "Ce n'est pas Johnny,
c'est son frère Bill.
641
00:42:18,720 --> 00:42:21,880
Je lui ai donné les médicaments
que vous avez prescrits à Johnny."
642
00:42:22,040 --> 00:42:26,600
J'ai voulu aller le voir,
elle a dit qu'ils n'avaient pas les moyens,
643
00:42:27,080 --> 00:42:28,200
et alors j'ai dit:
644
00:42:28,360 --> 00:42:32,880
"Aujourd'hui, le 5 juillet,
ça ne vous coûtera rien."
645
00:42:33,040 --> 00:42:35,320
J'ai pu monter voir le petit.
646
00:42:35,480 --> 00:42:38,920
Je n'oublierai jamais ce moment.
647
00:42:39,200 --> 00:42:40,680
Les dents.
648
00:42:41,080 --> 00:42:44,440
Les soins dentaires étaient gratuits
grâce à la protection sociale.
649
00:42:44,640 --> 00:42:46,760
Maintenant, ça n'est plus vraiment le cas.
650
00:42:48,480 --> 00:42:50,680
Il y a eu un énorme engouement.
651
00:42:50,840 --> 00:42:53,520
Les gens ont eu des lunettes
pour la première fois de leur vie.
652
00:42:53,680 --> 00:42:55,520
Je connaissais un homme âgé
653
00:42:55,680 --> 00:42:59,920
qui avait toujours sur lui
le cul d'une bouteille.
654
00:43:00,080 --> 00:43:03,560
Il s'en servait comme loupe pour lire.
655
00:43:03,720 --> 00:43:07,160
Il a eu ses premières lunettes
à l'âge de 70 ans.
656
00:43:09,680 --> 00:43:12,800
Julian Tudor Hart
est un généraliste exceptionnel.
657
00:43:13,120 --> 00:43:17,320
Il travaillait dans un village minier
de la vallée galloise, Glyncorrwg.
658
00:43:18,000 --> 00:43:22,240
Il a révolutionné la façon
dont les généralistes exerçaient.
659
00:43:22,960 --> 00:43:24,760
Ils ont fait la liste des malades.
660
00:43:25,040 --> 00:43:29,760
Ceux qui avaient trop de tension...
661
00:43:30,080 --> 00:43:33,120
Ils ont créé un registre
et les ont fait venir.
662
00:43:33,400 --> 00:43:35,280
Ils disaient pas: "Revenez quand ça ira pas.
663
00:43:35,440 --> 00:43:39,440
Mais: "Je viendrai vous voir
pour contrôler votre tension."
664
00:43:39,600 --> 00:43:44,520
Ils ont réduit le nombre de décès
de presque 50 %.
665
00:43:44,680 --> 00:43:48,480
Et depuis, on a une médecine préventive.
666
00:43:52,000 --> 00:43:55,320
La sécurité sociale
est un modèle du socialisme.
667
00:43:55,480 --> 00:43:59,760
On apprend à être socialiste
dans le service de la santé.
668
00:43:59,920 --> 00:44:03,200
La sécurité sociale, un service gratuit
669
00:44:03,480 --> 00:44:05,320
où on partage les risques
670
00:44:05,480 --> 00:44:09,040
afin que chacun
soit responsable des autres.
671
00:44:09,200 --> 00:44:12,920
On est les gardiens de nos frères et sœurs.
672
00:44:13,200 --> 00:44:14,640
Bonjour, Tom.
- Bonjour, docteur.
673
00:44:14,800 --> 00:44:15,840
Comment ça va ?
674
00:44:16,000 --> 00:44:19,480
Mes bronches vont plus mal qu'avant.
J'ai attrapé un rhume.
675
00:44:19,640 --> 00:44:23,960
Aimer l'idée d'être le gardien
de ses frères et sœurs,
676
00:44:24,120 --> 00:44:26,040
c'est très important.
677
00:44:26,200 --> 00:44:28,400
Ça signifie qu'on vit dans un pays civilisé.
678
00:44:28,560 --> 00:44:30,080
Je suis fier
679
00:44:30,360 --> 00:44:32,640
que notre pays ait créé la sécurité sociale.
680
00:44:32,800 --> 00:44:37,920
Si j'étais américain, j'aurais honte
de vivre dans un pays aussi riche
681
00:44:38,080 --> 00:44:41,680
qui n'a toujours pas les moyens
d'avoir des idées généreuses.
682
00:44:43,040 --> 00:44:45,360
Nationalisation des transports
683
00:44:46,440 --> 00:44:50,920
Pendant presque 40 ans, on a débattu
684
00:44:51,240 --> 00:44:53,000
sur l'intérêt
685
00:44:53,160 --> 00:44:58,040
de nationaliser les chemins de fer.
Ils voyaient le gâchis
686
00:44:58,200 --> 00:45:03,840
et la multiplication des lignes,
la bureaucratie des compagnies privées,
687
00:45:04,120 --> 00:45:08,200
et disaient que la société bénéficierait
d'une nationalisation.
688
00:45:08,360 --> 00:45:11,720
Ça a entraîné des discussions interminables.
689
00:45:11,880 --> 00:45:14,840
Il fallait nationaliser les chemins de fer
690
00:45:15,000 --> 00:45:20,760
dans l'intérêt public
et pour reconstruire le pays.
691
00:45:21,960 --> 00:45:26,320
C'était un système de fonctionnement
très particulier.
692
00:45:26,680 --> 00:45:29,880
Si un train partait de Exeter Central
693
00:45:30,040 --> 00:45:34,560
pour aller dans le nord du Devon,
694
00:45:34,880 --> 00:45:37,680
il pouvait rester arrêté 45 minutes
695
00:45:37,840 --> 00:45:40,520
attendant une voie libre
pour Exeter St David's,
696
00:45:40,680 --> 00:45:44,120
parce que les aiguilleurs de la Great Western
697
00:45:44,280 --> 00:45:47,360
avaient reçu l'ordre
698
00:45:49,280 --> 00:45:51,640
de privilégier leurs propres trains.
699
00:45:52,080 --> 00:45:54,040
On travaillait les uns contre les autres.
700
00:45:54,960 --> 00:45:57,840
L'histoire des chemins de fer
en Grande-Bretagne
701
00:45:58,000 --> 00:46:01,200
prouve bien que les chemins de fer
sont un monopole naturel.
702
00:46:01,480 --> 00:46:04,280
On construisait des tas de lignes
qui reliaient les mêmes villes.
703
00:46:04,440 --> 00:46:07,840
Donc, les compagnies à qui
elles appartenaient faisaient faillite.
704
00:46:09,240 --> 00:46:13,160
La leçon à en tirer est que les chemins
de fer sont un monopole naturel,
705
00:46:13,320 --> 00:46:16,720
tout comme l'eau potable,
706
00:46:16,880 --> 00:46:21,400
l'électricité, le gaz
ou toute autre ressource.
707
00:46:23,160 --> 00:46:26,720
En 1947,
par vote du parlement,
708
00:46:26,880 --> 00:46:30,320
la Grande-Bretagne a instauré
la commission des transports.
709
00:46:30,960 --> 00:46:35,040
Sa mission: une gestion unique
de tous les transports.
710
00:46:36,160 --> 00:46:38,560
Pas la nationalisation des chemins de fer,
711
00:46:38,720 --> 00:46:42,240
mais la propriété publique
de tous les transports.
712
00:46:42,400 --> 00:46:46,960
Les transports routiers, les avions...
713
00:46:47,120 --> 00:46:49,440
y compris le réseau fluvial.
714
00:46:49,720 --> 00:46:52,240
Une des étapes les plus délicates
715
00:46:52,400 --> 00:46:55,960
était de se débarrasser
de la plate-forme centrale, à Euston.
716
00:46:56,120 --> 00:47:02,000
C'était un bureau gigantesque
où travaillaient 400 employés
717
00:47:02,160 --> 00:47:05,960
qui se passaient des formulaires.
718
00:47:06,120 --> 00:47:11,320
Des factures d'une compagnie privée
à une autre
719
00:47:11,480 --> 00:47:14,400
pour avoir utilisé
leurs locomotives, leurs wagons,
720
00:47:14,560 --> 00:47:18,800
leur matériel, leurs postes de signalisation,
ou autre chose encore.
721
00:47:18,960 --> 00:47:21,640
Cette administration de paperasse
722
00:47:22,720 --> 00:47:26,760
gérait les refacturations
et les coûts théoriques
723
00:47:26,920 --> 00:47:28,800
entre les différentes sociétés privées.
724
00:47:28,960 --> 00:47:32,480
Elle employait des centaines de personnes
725
00:47:32,640 --> 00:47:36,240
pour une tâche complètement inutile.
726
00:47:36,520 --> 00:47:40,760
En 1948,
à la création du British Railways Board,
727
00:47:40,920 --> 00:47:46,200
la plate-forme a été fermée
et les employés ont été recasés
728
00:47:46,360 --> 00:47:49,440
à des postes productifs et utiles
dans l'industrie ferroviaire.
729
00:47:55,240 --> 00:47:58,400
Le service publicitaire était en plein essor
730
00:47:58,560 --> 00:48:03,160
Ils ont recruté plus de personnes
et leur ont fourni des échelles
731
00:48:03,440 --> 00:48:04,560
et des pots de peinture.
732
00:48:04,720 --> 00:48:07,600
Ils métamorphosaient tout.
733
00:48:09,720 --> 00:48:12,920
Les salaires ont augmenté
grâce à la nationalisation.
734
00:48:13,080 --> 00:48:15,840
Finalement, dans les années '50
735
00:48:16,000 --> 00:48:20,320
a été signé l'accord industriel
le plus important en Grande-Bretagne,
736
00:48:20,480 --> 00:48:22,160
négocié par des syndicalistes.
737
00:48:22,320 --> 00:48:26,200
Cet accord signait la fin
des licenciements économiques
738
00:48:26,360 --> 00:48:27,560
chez les cheminots.
739
00:48:48,120 --> 00:48:51,040
Nationalisation des mines
740
00:48:54,240 --> 00:48:56,920
Dans les années '30, il y a eu une crise
741
00:48:57,080 --> 00:48:59,680
économique épouvantable
dans le monde minier.
742
00:48:59,880 --> 00:49:02,520
Les mines appartenaient
à des entreprises privées.
743
00:49:02,680 --> 00:49:05,520
Elles étaient ouvertes et fermées
sans préavis.
744
00:49:05,680 --> 00:49:09,200
Les marchés déterminaient
si les mineurs travailleraient ou non.
745
00:49:09,360 --> 00:49:12,040
Ça a été une période très difficile.
746
00:49:12,200 --> 00:49:14,280
Bien évidemment, au début de la guerre,
747
00:49:14,440 --> 00:49:17,120
le gouvernement ne pouvait accepter
748
00:49:17,280 --> 00:49:20,280
ce mode de gestion des mines.
749
00:49:20,560 --> 00:49:23,920
En plus des fermetures,
il y avait un manque d'investissement.
750
00:49:24,080 --> 00:49:29,000
Ça prouvait les faiblesses de l'industrie.
751
00:49:29,160 --> 00:49:31,760
L'industrie du charbon était vitale.
752
00:49:31,920 --> 00:49:37,040
Le gouvernement national
devait prendre le contrôle des mines.
753
00:49:47,080 --> 00:49:50,280
La priorité était le charbon.
Ça l'a toujours été.
754
00:49:51,080 --> 00:49:55,880
On était payés pour le nombre de wagons
qu'on remplissait chaque jour.
755
00:49:56,040 --> 00:49:59,640
Pas pour monter des étais
pour soutenir le plafond.
756
00:49:59,800 --> 00:50:02,600
Je travaillais avec un type sympa.
757
00:50:02,760 --> 00:50:06,800
Je regardais le plafond et je voyais
qu'il n'avait pas monté les étais,
758
00:50:06,960 --> 00:50:08,360
ce qu'il aurait dû faire.
759
00:50:08,520 --> 00:50:12,040
Puis le cheval est arrivé
avec un wagon vide.
760
00:50:12,200 --> 00:50:15,360
Si on le remplissait vite,
on en aurait un autre.
761
00:50:15,520 --> 00:50:18,160
Du coup, on a oublié les étais,
762
00:50:18,320 --> 00:50:23,520
on a extrait le charbon et tout d'un coup,
le plafond s'est effondré.
763
00:50:23,680 --> 00:50:28,240
J'étais à l'autre extrémité,
je n'avais pas été touché,
764
00:50:28,520 --> 00:50:31,440
mais j'ai vu Fred...
765
00:50:31,600 --> 00:50:36,560
Il était coincé sous un énorme rocher,
il agitait les pieds.
766
00:50:36,840 --> 00:50:41,520
J'ai hurlé et je me suis précipité,
j'ai attrapé la grosse cale
767
00:50:41,680 --> 00:50:44,640
qu'on mettait devant les wagons
pour les bloquer.
768
00:50:44,800 --> 00:50:47,040
J'ai couru en criant: "Fred, on arrive !"
769
00:50:47,200 --> 00:50:50,920
J'essayais de le dégager
tout en continuant à crier.
770
00:50:52,320 --> 00:50:54,240
Les autres mineurs sont arrivés,
771
00:50:54,400 --> 00:50:57,280
on a réussi à le dégager,
mais Fred était mort.
772
00:50:57,440 --> 00:51:02,280
Pourquoi il est mort ?
Parce que la priorité, c'était le charbon.
773
00:51:03,360 --> 00:51:06,400
Notre sécurité était tout sauf une priorité.
774
00:51:10,360 --> 00:51:14,080
Les propriétaires de mines
étaient des tyrans.
775
00:51:14,240 --> 00:51:19,560
Ils possédaient les mines
et pensaient posséder les mineurs.
776
00:51:19,840 --> 00:51:21,560
C'était plus ou moins vrai.
777
00:51:22,040 --> 00:51:25,960
Le fils d'un mineur avait volé des pommes
778
00:51:26,800 --> 00:51:28,040
sur les terres d'un propriétaire.
779
00:51:28,200 --> 00:51:30,920
Le mineur a été renvoyé
et expulsé de sa maison.
780
00:51:31,080 --> 00:51:35,000
Voilà le genre de type
qui gérait les mines de Durham.
781
00:51:35,160 --> 00:51:37,440
Certains étaient de la famille royale.
782
00:51:37,600 --> 00:51:40,320
Les Bowes-Lyon étaient de grands
propriétaires miniers de Durham.
783
00:51:40,480 --> 00:51:42,800
Lord Lambton aussi.
784
00:51:43,080 --> 00:51:45,520
Lord Londonderry également.
785
00:51:45,680 --> 00:51:49,680
Ces gens n'aspiraient qu'au profit,
rien qu'au profit.
786
00:51:50,320 --> 00:51:53,520
Et ceux qui les gênaient
étaient traités très durement.
787
00:51:54,000 --> 00:51:56,600
Quand on repense aux mines de Denaby...
788
00:51:56,880 --> 00:52:01,200
Ils ont expulsé les mineurs et leurs familles
789
00:52:01,360 --> 00:52:04,080
parce qu'ils avaient fait grève
790
00:52:04,240 --> 00:52:07,440
pour être augmentés.
791
00:52:07,600 --> 00:52:11,880
Ces gens-là sont méprisables.
C'est le mot juste.
792
00:52:12,160 --> 00:52:14,720
CHARBON
Changement de propriété
793
00:52:16,320 --> 00:52:19,720
Une des cérémonies
pour le changement de propriété des mines
794
00:52:19,880 --> 00:52:24,440
a eu lieu sur le toit de Lansdowne House
et Lord Himley, le PDG,
795
00:52:24,720 --> 00:52:27,080
a hissé le drapeau du National Coal Board.
796
00:52:29,360 --> 00:52:34,280
Les mines sont propriété publique
depuis le premier janvier.
797
00:52:34,560 --> 00:52:36,360
Même si la nationalisation
est une politique
798
00:52:36,640 --> 00:52:39,120
à long terme, le 1er janvier 1947
799
00:52:39,280 --> 00:52:42,200
est indéniablement le jour
que les mineurs attendaient.
800
00:52:42,360 --> 00:52:44,800
On a entendu de superbes discours,
801
00:52:45,080 --> 00:52:46,160
les applaudissements fusaient.
802
00:52:46,320 --> 00:52:47,840
On allait être en sécurité dans les mines.
803
00:52:48,000 --> 00:52:51,120
Il y aura de l'eau courante
dans les houillères.
804
00:52:51,280 --> 00:52:54,200
La sécurité sera la priorité.
805
00:52:55,280 --> 00:52:57,920
On a gagné. Quelle journée splendide.
806
00:52:58,080 --> 00:53:01,480
Tout le monde applaudissait, riait,
pleurait, dansait.
807
00:53:01,640 --> 00:53:03,920
Les femmes étaient là aussi.
808
00:53:04,760 --> 00:53:06,760
A High Blantyre, Lennoxshire,
809
00:53:06,920 --> 00:53:10,040
il y a Andrew McNulty,
un défenseur acharné du droit des mineurs,
810
00:53:10,320 --> 00:53:12,880
contemporain de Bob Smiley
et de William Small.
811
00:53:13,040 --> 00:53:15,720
Au-dessus de Dickson,
où son père et son grand-père,
812
00:53:15,880 --> 00:53:17,400
victimes de 2 catastrophes, sont enterrés,
813
00:53:17,560 --> 00:53:20,480
McNutly déploie le drapeau
du National Coal Board.
814
00:53:20,640 --> 00:53:23,520
Toutes ces cérémonies
marquent la prise des mines par la nation.
815
00:53:23,680 --> 00:53:26,160
J'étais le plus jeune, en 1947,
816
00:53:26,760 --> 00:53:29,840
quand ils ont inauguré
une plaque commémorative pour nous.
817
00:53:30,120 --> 00:53:34,520
On n'était jamais revenus si tard.
Mon père et moi avions les mêmes horaires.
818
00:53:34,800 --> 00:53:37,080
Il a eu peur en les voyant arriver.
819
00:53:37,240 --> 00:53:40,680
"Tu as fait une bêtise ?"
"Non, j'ai rien fait."
820
00:53:40,840 --> 00:53:45,960
Ils ont déballé la plaque,
j'étais le plus jeune des mineurs.
821
00:53:46,120 --> 00:53:48,560
Le plus ancien s'appelait Ford.
822
00:53:52,680 --> 00:53:54,760
L'atmosphère n'était plus la même.
823
00:53:54,920 --> 00:53:57,400
La direction était invitée.
824
00:53:57,560 --> 00:54:01,080
C'était le 1er gala de Durham
depuis la nationalisation.
825
00:54:01,360 --> 00:54:03,960
Les représentants officiels étaient présents
826
00:54:04,240 --> 00:54:06,320
Les mines appartenaient au peuple
827
00:54:06,480 --> 00:54:10,480
et étaient gérées au nom du peuple.
828
00:54:10,640 --> 00:54:13,640
Pour les anciens mineurs,
c'était le rêve enfin réalisé.
829
00:54:13,800 --> 00:54:16,840
Ils attendaient ça depuis 1919.
830
00:54:17,120 --> 00:54:20,080
Le pays attend de voir
comment va fonctionner
831
00:54:20,240 --> 00:54:23,720
cette nouvelle organisation,
832
00:54:23,880 --> 00:54:28,000
cette nouvelle aventure,
cette nouvelle expérience...
833
00:54:28,520 --> 00:54:32,920
La grande expérience du socialisme
dans une démocratie
834
00:54:33,200 --> 00:54:34,960
dépend de vous.
835
00:54:36,400 --> 00:54:41,040
La nationalisation était basée
sur un système centralisé et hiérarchisé.
836
00:54:41,200 --> 00:54:45,000
Le directeur du National Coal Board
contrôlait toutes les mines,
837
00:54:45,160 --> 00:54:46,640
comme avant, les propriétaires.
838
00:54:47,120 --> 00:54:50,720
Je ne dis pas que le système
n'était pas meilleur. Il l'était.
839
00:54:50,880 --> 00:54:56,000
Mais les employés de l'industrie
avaient le droit
840
00:54:56,160 --> 00:54:57,800
de commenter son fonctionnement.
841
00:54:57,960 --> 00:54:59,840
C'était ça, la nouveauté.
842
00:55:00,120 --> 00:55:03,120
J'ai eu pas mal de soucis.
843
00:55:03,280 --> 00:55:05,400
On ne change pas les vieilles habitudes.
844
00:55:05,560 --> 00:55:11,000
Il y avait des fonctionnaires, à la mine,
qui avaient décidé
845
00:55:11,160 --> 00:55:16,320
qu'ils ne se fatigueraient pas autant
que quand la mine était privatisée.
846
00:55:16,480 --> 00:55:18,880
À un meeting avec le comité consultatif,
847
00:55:19,040 --> 00:55:22,640
je les ai accusés
de saboter indirectement la production
848
00:55:22,800 --> 00:55:25,000
depuis la nationalisation.
849
00:55:25,160 --> 00:55:28,320
Au moment de la nationalisation,
on aurait dû
850
00:55:28,480 --> 00:55:30,440
les mettre dans un bateau sans fond
851
00:55:30,600 --> 00:55:33,360
et les envoyer dans la mer du Nord
pour qu'ils reviennent à la nage.
852
00:55:33,520 --> 00:55:35,040
Ils l'auraient mérité.
853
00:55:35,320 --> 00:55:39,960
La première fois
que j'ai été humilié,
854
00:55:40,120 --> 00:55:42,400
c'était à cause de notre chef.
855
00:55:42,560 --> 00:55:44,600
D'ailleurs, je vais dire son nom.
856
00:55:44,760 --> 00:55:48,960
Il s'appelait Major Brookes
et il avait été dénoncé comme tyran
857
00:55:49,120 --> 00:55:53,160
par les chefs de notre section,
858
00:55:53,320 --> 00:55:56,120
à cause de son comportement
face à ses hommes. Un tyran.
859
00:55:56,280 --> 00:56:00,240
Et pourtant, il a été nommé
directeur du conseil minier régional.
860
00:56:00,400 --> 00:56:03,600
Ça, ça a été la première humiliation.
861
00:56:03,760 --> 00:56:06,840
Qui l'avait nommé ?
Le gouvernement travailliste.
862
00:56:07,000 --> 00:56:10,720
Le deuxième incident...
C'était contre Manny Shinwell, à Durham.
863
00:56:11,000 --> 00:56:12,840
Le ministre de l'Energie.
864
00:56:13,000 --> 00:56:15,840
Il s'est levé et a dit: "Je suis très fier
865
00:56:16,000 --> 00:56:19,240
d'être celui qui va nommer Lord Inley
866
00:56:19,400 --> 00:56:21,920
directeur du National Coal Board."
867
00:56:22,080 --> 00:56:26,360
Lord Inley était contre la nationalisation.
Il n'y croyait pas.
868
00:56:26,560 --> 00:56:30,160
C'était quoi, cette nationalisation ?
869
00:56:30,320 --> 00:56:32,720
Toujours les mêmes qui avaient le pouvoir.
870
00:56:35,120 --> 00:56:37,640
Je pense que le reste des communautés,
871
00:56:37,800 --> 00:56:40,280
les œuvres sociales,
les bibliothèques,
872
00:56:40,440 --> 00:56:43,000
les logements des mineurs
873
00:56:43,280 --> 00:56:45,080
ont bénéficié de la nationalisation.
874
00:56:45,240 --> 00:56:47,920
Ils ont été largement améliorés.
875
00:56:48,080 --> 00:56:51,280
Dans les mines,
c'était toujours le même combat,
876
00:56:51,560 --> 00:56:53,240
mais la sécurité était meilleure.
877
00:56:53,400 --> 00:56:54,800
Des comités de sécurité ont été créés,
878
00:56:54,960 --> 00:56:58,400
ils ont investi
pour que la sécurité soit renforcée.
879
00:56:58,560 --> 00:57:01,960
C'était comme le début d'un nouveau monde.
880
00:57:04,040 --> 00:57:06,680
Projet de nationalisation des docks
881
00:57:09,720 --> 00:57:12,160
Il garantissait aux dockers certifiés
882
00:57:12,320 --> 00:57:14,800
un nombre d'heures de travail...
883
00:57:15,720 --> 00:57:17,640
mais ils sont restés intérimaires,
884
00:57:17,800 --> 00:57:20,160
engagés au jour le jour.
885
00:57:22,120 --> 00:57:24,560
Ce n'est qu'en 1967 que les dockers
886
00:57:24,720 --> 00:57:27,120
ont été engagés contractuellement.
887
00:57:32,600 --> 00:57:35,360
L'électricité devient propriété publique
888
00:57:39,920 --> 00:57:41,480
La British Electricity Authority
889
00:57:41,760 --> 00:57:43,000
a pris le contrôle de 600 sociétés,
890
00:57:43,160 --> 00:57:44,440
agences municipales
891
00:57:44,600 --> 00:57:45,840
et du Central Electricity Board.
892
00:57:46,120 --> 00:57:48,240
Ça a marché parce qu'il y avait
893
00:57:48,520 --> 00:57:49,640
une centralisation.
894
00:57:49,800 --> 00:57:54,320
La construction de centrales
et de systèmes de transmission dans le pays
895
00:57:54,480 --> 00:57:58,200
coûterait aujourd'hui
des dizaines de milliards de livres.
896
00:57:58,480 --> 00:58:02,720
La centralisation a permis
de financer ces opérations.
897
00:58:06,000 --> 00:58:08,560
Le gaz devient propriété publique
898
00:58:09,440 --> 00:58:13,360
Le gaz, l'eau et l'électricité
appartenaient aux localités,
899
00:58:13,520 --> 00:58:15,920
aux conseils régionaux,
900
00:58:16,320 --> 00:58:18,960
il n'y avait pas de structure nationale.
901
00:58:20,880 --> 00:58:24,520
Le gaz, l'électricité et l'eau
sont des monopoles naturels.
902
00:58:24,680 --> 00:58:29,240
Ça ne peut fonctionner
que si c'est géré très largement.
903
00:58:29,520 --> 00:58:33,680
Construire deux systèmes de distribution
d'eau dans une ville ne sert à rien.
904
00:58:33,840 --> 00:58:37,960
Chacun utilise ces énergies
qui sont les mêmes partout.
905
00:58:38,240 --> 00:58:41,400
Si les fournisseurs sont en compétition,
906
00:58:41,640 --> 00:58:45,920
les avantages de l'entreprise privée
disparaissent.
907
00:58:46,200 --> 00:58:49,600
Avec la nationalisation,
on peut arrêter un prix,
908
00:58:49,760 --> 00:58:52,760
avoir des investissements à long terme,
909
00:58:52,920 --> 00:58:55,640
et contrôler la distribution.
910
00:58:56,160 --> 00:58:59,680
Le plan pour le logement
911
00:59:08,800 --> 00:59:11,080
A la fin de la guerre, on avait 2 problèmes.
912
00:59:11,240 --> 00:59:15,840
On avait encore les taudis des années '30,
les ruines de la guerre
913
00:59:16,000 --> 00:59:20,040
et des millions d'hommes
qui revenaient de la guerre,
914
00:59:20,200 --> 00:59:22,400
désireux de se marier et de s'installer.
915
00:59:22,560 --> 00:59:25,280
Il y avait un cruel manque de logements.
916
00:59:25,560 --> 00:59:30,720
Le gouvernement travailliste a autorisé
les autorités locales à construire
917
00:59:31,000 --> 00:59:33,800
des maisons à louer
plutôt qu'à vendre.
918
00:59:34,640 --> 00:59:39,080
C'est dur pour ces jeunes soldats
qui sont jeunes mariés
919
00:59:39,240 --> 00:59:41,240
et n'ont aucune chance.
920
00:59:41,400 --> 00:59:44,160
Je serais heureuse
d'avoir une maison pour mon mari
921
00:59:44,320 --> 00:59:46,640
quand il reviendra de Singapour.
922
00:59:46,920 --> 00:59:49,920
J'ai déposé une demande en 1935
923
00:59:50,080 --> 00:59:52,440
et j'attends toujours une maison.
Pourquoi ?
924
00:59:52,600 --> 00:59:55,280
Avec des demandes renouvelées...
925
00:59:55,880 --> 01:00:00,040
Je suis mariée depuis 6 ans,
on a 2 enfants et une seule chambre.
926
01:00:00,200 --> 01:00:04,000
Une chambre pour 4 personnes,
c'est une honte. Il faut réagir.
927
01:00:04,280 --> 01:00:08,080
J'allais au bureau du logement
tous les lundis matin.
928
01:00:08,240 --> 01:00:12,040
Il y avait toujours la queue
et les femmes râlaient.
929
01:00:12,200 --> 01:00:14,600
On voulait toutes entrer.
930
01:00:14,760 --> 01:00:19,560
Une femme est sortie du bureau
avec une clé en disant:
931
01:00:19,720 --> 01:00:21,800
"Ça y est, j'ai une maison !
932
01:00:21,960 --> 01:00:24,800
Il a fermé la porte
et je me suis offerte à lui."
933
01:00:24,960 --> 01:00:28,000
Si c'est comme ça que ça marche,
je préfère m'en passer.
934
01:00:30,400 --> 01:00:34,560
Ils nous ont dit
qu'il nous fallait encore 60 points
935
01:00:34,720 --> 01:00:37,600
avant d'avoir une maison.
936
01:00:37,880 --> 01:00:41,520
Nous, on ne voulait que 4 enfants,
mais j'ai dit à Ben:
937
01:00:41,680 --> 01:00:44,440
"Faisons un bébé et on aura une maison."
938
01:00:44,600 --> 01:00:47,280
J'ai réussi à le persuader
939
01:00:47,560 --> 01:00:49,760
et je suis tombée enceinte.
940
01:00:50,040 --> 01:00:53,120
J'y suis retournée et on m'a dit:
"Désolé, Mme Adams,
941
01:00:53,280 --> 01:00:56,720
300 autres couples ont fait comme vous
cette nuit-là."
942
01:00:56,880 --> 01:01:00,520
On est revenus au point de départ.
C'était même pire qu'avant,
943
01:01:00,680 --> 01:01:04,000
j'attendais un bébé
et on n'avait pas de place pour lui.
944
01:01:05,160 --> 01:01:09,000
Il fallait tout savoir
sur cette ville qu'on allait reconstruire.
945
01:01:09,280 --> 01:01:12,760
Tout sur son histoire et sa géographie,
946
01:01:12,920 --> 01:01:15,280
ses habitants et leur mode de vie.
947
01:01:15,440 --> 01:01:18,960
On devait savoir ce qui avait
été totalement détruit
948
01:01:19,240 --> 01:01:23,600
et ce qui avait été gravement touché
et devait être reconstruit.
949
01:01:23,760 --> 01:01:26,720
Il n'y avait pas que les immeubles bombardés
950
01:01:31,840 --> 01:01:34,120
Le programme est colossal.
951
01:01:34,280 --> 01:01:38,960
Il est prévu de construire
200 à 300.000 maisons par an
952
01:01:39,240 --> 01:01:44,120
dans une économie en ruine
à cause de 6 ans de guerre.
953
01:01:44,400 --> 01:01:47,520
L'échelle et l'ambition
de ce qui a été réalisé
954
01:01:47,680 --> 01:01:50,000
sont absolument exceptionnelles.
955
01:01:50,280 --> 01:01:54,800
Regardons un quartier
pour voir comment il est organisé.
956
01:01:54,960 --> 01:01:58,640
Ici, près du centre,
il y a l'école primaire.
957
01:01:59,200 --> 01:02:03,120
Les gens vivront dans des rues
ou des lotissements de maisons mitoyennes,
958
01:02:03,280 --> 01:02:05,440
avec chacune un jardin particulier.
959
01:02:05,600 --> 01:02:07,920
Ce plan n'a rien d'inhumain,
960
01:02:08,200 --> 01:02:12,720
il est fait pour rendre la vie
plus belle et plus agréable pour tous.
961
01:02:13,120 --> 01:02:16,160
On a commencé en 1945,
962
01:02:16,320 --> 01:02:19,440
pleins d'espoir et d'enthousiasme,
963
01:02:19,600 --> 01:02:23,920
à construire un nouveau Londres,
à réparer les dommages de la guerre,
964
01:02:24,200 --> 01:02:27,520
à proposer un nouveau Londres
965
01:02:27,800 --> 01:02:30,040
aux gens qui le méritaient.
966
01:02:30,440 --> 01:02:35,120
On leur offrirait un environnement
plus beau que celui d'avant.
967
01:02:37,160 --> 01:02:40,280
C'était Bevan, le ministre
de la Santé et du Logement.
968
01:02:40,440 --> 01:02:43,080
Pour lui, il fallait reconstruire
969
01:02:43,960 --> 01:02:47,560
parce qu'un mauvais logement avait
des répercussions sur la santé.
970
01:02:47,840 --> 01:02:49,680
Il faut absolument
971
01:02:49,840 --> 01:02:52,920
construire des logements
pour les pauvres.
972
01:02:55,120 --> 01:02:57,320
Je refuse
973
01:02:57,560 --> 01:03:00,320
de m'associer à une politique
974
01:03:00,480 --> 01:03:04,080
où les riches peuvent se construire
des maisons luxueuses
975
01:03:04,240 --> 01:03:06,680
et où les pauvres ne sont pas logés !
976
01:03:09,840 --> 01:03:14,080
Pour lui, la classe ouvrière
méritait ce qu'il y avait de mieux.
977
01:03:14,240 --> 01:03:17,640
Il voulait construire de belles maisons
et c'est ce qu'il a fait.
978
01:03:18,400 --> 01:03:23,200
Le gouvernement travailliste
a logé les gens très convenablement.
979
01:03:25,280 --> 01:03:29,640
Son véritable objectif
était le bien-être
980
01:03:29,920 --> 01:03:33,760
en terme de santé,
pour que chacun vive sainement,
981
01:03:33,920 --> 01:03:36,800
ait une nourriture équilibrée,
982
01:03:37,160 --> 01:03:40,040
et un espace confortable pour vivre.
983
01:03:40,200 --> 01:03:44,080
Il n'y aurait plus de maladies
causées par les logements rudimentaires.
984
01:03:44,240 --> 01:03:46,960
La construction de logements
a été sa priorité.
985
01:03:47,240 --> 01:03:50,400
Il a insisté sur des standards minimaux,
986
01:03:50,560 --> 01:03:53,960
que certains trouvaient trop élevés
987
01:03:54,120 --> 01:03:56,480
pour des gens de la classe ouvrière.
988
01:03:56,640 --> 01:04:00,200
Je n'oublierai jamais
le tollé qu'il a provoqué
989
01:04:00,360 --> 01:04:04,120
quand il a proposé de mettre
des toilettes en haut et en bas
990
01:04:04,280 --> 01:04:08,520
pour que les enfants n'aient pas à monter
en rentrant du jardin.
991
01:04:10,200 --> 01:04:11,560
L'urbanisme est très important.
992
01:04:11,840 --> 01:04:15,960
Par exemple, les complexes immobiliers
les plus réussis
993
01:04:16,240 --> 01:04:19,920
ont des bibliothèques, des parcs
et même des piscines
994
01:04:20,200 --> 01:04:23,360
ainsi que d'autres équipements.
995
01:04:23,520 --> 01:04:26,040
C'est le cas des villes nouvelles.
996
01:04:26,200 --> 01:04:29,440
Des écoles étaient prévues
à côté des lotissements,
997
01:04:29,600 --> 01:04:33,000
il y aurait des cabinets médicaux
et des emplois.
998
01:04:33,160 --> 01:04:35,600
C'était parfait pour les jeunes familles.
999
01:04:40,840 --> 01:04:43,480
Les maisons avaient des portes-fenêtres.
1000
01:04:43,640 --> 01:04:45,600
On se couchait dans une chambre
1001
01:04:45,880 --> 01:04:49,360
et on se réveillait dans un endroit lumineux
1002
01:04:49,640 --> 01:04:53,400
Il y avait un escalier
et une salle de bains.
1003
01:04:53,640 --> 01:04:57,720
Mon père et moi
avons aménagé le jardin,
1004
01:04:57,880 --> 01:05:00,160
avec des pierres et de la rocaille.
1005
01:05:00,320 --> 01:05:02,360
C'était formidable.
1006
01:05:02,640 --> 01:05:05,520
J'ai emménagé dans un logement social,
1007
01:05:06,720 --> 01:05:08,480
juste après mon mariage
1008
01:05:08,640 --> 01:05:12,160
et ça a été le plus beau moment de ma vie.
1009
01:05:12,320 --> 01:05:17,400
Avoir une maison avec une salle de bains
et un jardin.
1010
01:05:17,560 --> 01:05:20,200
J'étais émerveillé.
1011
01:05:21,920 --> 01:05:27,080
A cette époque, les logements sociaux
ont été une bénédiction pour les gens.
1012
01:05:28,720 --> 01:05:33,760
Mon grand-père a entendu parler
des propositions de cette ville nouvelle,
1013
01:05:33,920 --> 01:05:35,240
après les élections.
1014
01:05:35,400 --> 01:05:38,240
Il a demandé à avoir un logement social
1015
01:05:38,400 --> 01:05:42,120
et on l'a employé
pour construire les maisons.
1016
01:05:42,880 --> 01:05:47,680
Cette lettre est arrivée
en avril 1947,
1017
01:05:47,840 --> 01:05:52,440
un an après que Stevenage
fut considérée comme ville nouvelle.
1018
01:05:52,600 --> 01:05:55,480
"Cher monsieur,
j'ai le plaisir de vous informer
1019
01:05:55,760 --> 01:05:58,000
que votre maison sera prête à être habitée
1020
01:05:58,160 --> 01:06:00,880
le 19 avril 1947.
1021
01:06:01,040 --> 01:06:05,320
Le loyer sera de 17 shillings et 4 pence
1022
01:06:05,480 --> 01:06:07,960
par semaine, charges comprises.
1023
01:06:08,240 --> 01:06:10,600
Très cordialement,
le directeur du logement."
1024
01:06:10,760 --> 01:06:11,920
Incroyable !
1025
01:06:14,480 --> 01:06:18,680
C'est des photos de lui
avec ses collègues,
1026
01:06:18,840 --> 01:06:21,320
en train de construire différentes choses.
1027
01:06:21,480 --> 01:06:24,480
C'est le kiosque qu'il a construit.
1028
01:06:27,600 --> 01:06:29,960
Il avait toujours la lettre sur lui ?
1029
01:06:30,120 --> 01:06:32,800
Il l'a gardée dans son portefeuille.
1030
01:06:33,080 --> 01:06:35,400
Il gardait peu de choses sur lui.
1031
01:06:35,560 --> 01:06:39,040
Le télégramme reçu quand il travaillait
dans le sud-ouest du pays,
1032
01:06:39,200 --> 01:06:41,080
pour la naissance de ma mère
1033
01:06:41,240 --> 01:06:45,200
et une lettre de félicitations
du Festival de Grande-Bretagne.
1034
01:06:45,360 --> 01:06:48,600
C'était les événements importants de sa vie.
1035
01:06:51,760 --> 01:06:55,440
Festival de Grande-Bretagne
1036
01:06:57,080 --> 01:07:01,600
Ce que ce gouvernement a accompli
dépasse tout ce qui a été accompli
1037
01:07:01,880 --> 01:07:03,840
par tous les autres gouvernements.
1038
01:07:04,120 --> 01:07:06,040
Le peuple britannique
1039
01:07:06,560 --> 01:07:08,240
a été tiré d'une grande pauvreté
1040
01:07:08,800 --> 01:07:10,000
où tout espoir avait disparu.
1041
01:07:10,280 --> 01:07:14,840
Il y a eu du travail, des logements,
de nombreuses opportunités.
1042
01:07:15,000 --> 01:07:19,440
Ces hommes sont
les véritables héros de la classe ouvrière,
1043
01:07:19,720 --> 01:07:21,720
parce qu'ils nous ont sortis d'une époque
1044
01:07:22,000 --> 01:07:26,320
où la pauvreté régnait
et où la maladie sévissait.
1045
01:07:26,480 --> 01:07:29,480
Tout le monde a bénéficié
de soins médicaux,
1046
01:07:29,760 --> 01:07:31,760
du berceau jusqu'à la tombe.
1047
01:07:32,040 --> 01:07:34,440
Quiconque y verra à redire
1048
01:07:34,720 --> 01:07:38,440
devra affronter
la colère du peuple.
1049
01:07:45,640 --> 01:07:49,360
Le Parti conservateur mené par Thatcher
1050
01:07:49,520 --> 01:07:52,280
accède au pouvoir
1051
01:07:57,720 --> 01:08:00,640
J'aimerais simplement rappeler
1052
01:08:00,800 --> 01:08:03,280
quelques mots de Saint François d'Assise,
1053
01:08:03,440 --> 01:08:08,200
qui sont tout particulièrement
de circonstance.
1054
01:08:08,360 --> 01:08:11,760
"Là où règne la discorde,
nous apporterons l'harmonie.
1055
01:08:11,920 --> 01:08:14,920
Là où règne l'erreur,
nous apporterons la vérité.
1056
01:08:15,080 --> 01:08:18,000
Là où règne le doute,
nous apporterons la confiance.
1057
01:08:18,160 --> 01:08:20,960
Et là où règne le désespoir,
nous apporterons l'espoir."
1058
01:08:22,440 --> 01:08:26,360
Avec Thatcher,
l'individualisme était roi.
1059
01:08:26,520 --> 01:08:31,240
Ce qui comptait, c'était s'enrichir,
c'était "moi" avant tout
1060
01:08:31,399 --> 01:08:35,080
et les services publics
en ont beaucoup souffert.
1061
01:08:35,399 --> 01:08:40,840
L'industrie n'était plus compétitive
par manque d'investissements.
1062
01:08:41,000 --> 01:08:45,000
Il y avait également
une surcapacité massive
1063
01:08:45,639 --> 01:08:47,200
dans les réserves de production.
1064
01:08:47,479 --> 01:08:51,520
Soudainement, tout s'est brutalement arrêté
au milieu des années '70,
1065
01:08:51,800 --> 01:08:53,440
puis à la fin de ces mêmes années.
1066
01:08:53,600 --> 01:08:59,040
La Grande-Bretagne et le monde devaient
réduire la capacité industrielle,
1067
01:08:59,200 --> 01:09:01,000
mais en Grande-Bretagne, surtout,
1068
01:09:01,160 --> 01:09:05,000
ils voulaient augmenter
le taux de profit.
1069
01:09:05,280 --> 01:09:10,520
Il y a une véritable attaque intellectuelle
des idées de Keynes, la nationalisation,
1070
01:09:10,680 --> 01:09:12,040
et l'intervention de l'Etat
1071
01:09:12,200 --> 01:09:15,000
que Thatcher commençait à propager
à l'échelle nationale.
1072
01:09:15,280 --> 01:09:18,840
On ne voit plus l'Etat
comme un réformateur
1073
01:09:19,000 --> 01:09:21,080
qui contrôle l'industrie
1074
01:09:21,240 --> 01:09:26,399
et se place entre les travailleurs
et le marché concurrentiel.
1075
01:09:26,559 --> 01:09:30,639
L'Etat facilite désormais
la concurrence
1076
01:09:30,800 --> 01:09:33,440
en privatisant
et dérégulant l'économie
1077
01:09:33,600 --> 01:09:36,719
et en générant le démantèlement
de l'Etat-providence.
1078
01:09:37,000 --> 01:09:41,639
L'inspiration venait de Milton Friedman
et de l'Ecole de Chicago
1079
01:09:41,800 --> 01:09:46,240
qui ont développé
un modèle de capitalisme,
1080
01:09:46,399 --> 01:09:48,880
affirmant que le capitalisme
1081
01:09:49,200 --> 01:09:51,920
devait échapper à tout contrôle.
1082
01:09:52,920 --> 01:09:56,360
Qu'il devait se propager
dans tous les secteurs,
1083
01:09:56,520 --> 01:09:58,040
sans aucune forme de contrôle,
1084
01:09:58,320 --> 01:10:01,920
et qu'il trouverait ses propres solutions
1085
01:10:02,200 --> 01:10:04,559
dans sa progression.
1086
01:10:07,639 --> 01:10:11,760
On s'en prenait à la classe ouvrière
en réduisant les salaires,
1087
01:10:11,920 --> 01:10:15,080
mais il y a eu aussi
des licenciements dans la métallurgie,
1088
01:10:15,240 --> 01:10:17,600
la construction navale et les mines.
1089
01:10:17,760 --> 01:10:21,200
C'était une nécessité
de l'économie privée.
1090
01:10:21,480 --> 01:10:24,440
Ça signifiait qu'ils devaient
écarter les syndicats.
1091
01:10:24,600 --> 01:10:27,120
Ils devaient avoir tout pouvoir
sur les licenciements.
1092
01:10:27,400 --> 01:10:31,040
Ils pouvaient réduire les salaires
et les avantages sociaux.
1093
01:10:31,320 --> 01:10:32,559
La grève des mineurs
1094
01:10:32,719 --> 01:10:35,600
Regardez ces rangées de policiers
1095
01:10:36,440 --> 01:10:40,160
qui escortent les briseurs de grève
jusqu'aux grilles,
1096
01:10:40,320 --> 01:10:42,360
où les piquets ne peuvent rester.
1097
01:10:42,520 --> 01:10:47,040
Ils ne peuvent leur parler,
ils ne peuvent s'approcher d'eux.
1098
01:10:47,520 --> 01:10:49,920
La police n'est pas neutre.
1099
01:10:50,080 --> 01:10:51,160
C'est très important.
1100
01:10:51,320 --> 01:10:54,400
On a envoyé la police contre le peuple
1101
01:10:54,559 --> 01:10:58,880
alors que la classe ouvrière
voulait défendre ses droits.
1102
01:11:04,800 --> 01:11:07,960
Vous devez filmer.
On est dans un Etat policier.
1103
01:11:08,120 --> 01:11:11,120
Il y avait des hommes sur un parking...
1104
01:11:11,280 --> 01:11:14,400
Les policiers sont arrivés,
ils les ont nargués et poussés.
1105
01:11:14,559 --> 01:11:17,120
C'est une véritable incitation à la violence.
1106
01:11:17,680 --> 01:11:21,760
Privatisation de British Telecom
1107
01:11:22,639 --> 01:11:26,960
Premiers pas pour privatiser l'eau
1108
01:11:28,080 --> 01:11:29,719
Le gouvernement vend
1109
01:11:29,880 --> 01:11:32,600
le reste des parts dans l'aérospatiale
1110
01:11:34,000 --> 01:11:36,040
Privatisation de British Gas
1111
01:11:37,880 --> 01:11:39,000
Ils m'ont plaqué au sol.
1112
01:11:39,160 --> 01:11:42,760
4 flics me tenaient les bras et les jambes
1113
01:11:42,920 --> 01:11:46,000
et ils m'ont donné des coups de matraque,
1114
01:11:46,160 --> 01:11:47,520
méthodiquement,
1115
01:11:47,680 --> 01:11:50,680
jusqu'à ce que je n'aie plus de force.
1116
01:11:50,840 --> 01:11:53,120
Puis ils m'ont tordu les bras dans le dos.
1117
01:11:53,280 --> 01:11:55,639
Ils voulaient les ramener en souvenir.
1118
01:11:55,800 --> 01:11:58,240
Pourquoi les flics sont si haineux ?
1119
01:11:58,719 --> 01:12:00,080
On dirait qu'ils aiment
1120
01:12:00,240 --> 01:12:05,040
infliger de la souffrance
aux travailleurs. Pourquoi ?
1121
01:12:05,200 --> 01:12:08,360
Qui leur dit d'aller frapper
le chef de file des manifestants ?
1122
01:12:08,520 --> 01:12:12,240
Qui leur dit de le battre
pratiquement à mort ?
1123
01:12:12,400 --> 01:12:14,040
C'est ce qu'ils font.
1124
01:12:14,200 --> 01:12:19,360
On est dans la foule et d'un coup,
un type s'écroule par terre.
1125
01:12:19,520 --> 01:12:22,920
Pourquoi ?
Il a été frappé à l'entrejambe.
1126
01:12:23,080 --> 01:12:24,559
J'ai vu faire les flics.
1127
01:12:24,719 --> 01:12:29,120
J'ai eu les tibias en sang
à cause de leurs coups de bottes.
1128
01:12:29,280 --> 01:12:31,880
Si on les regarde de travers,
ils vous arrêtent.
1129
01:12:32,040 --> 01:12:34,639
Qui leur donne le pouvoir de faire tout ça ?
1130
01:12:34,800 --> 01:12:36,080
Qui leur dit de frapper
1131
01:12:36,240 --> 01:12:39,840
les travailleurs comme moi
avec une matraque ?
1132
01:12:40,000 --> 01:12:41,920
Qui ? J'aimerais le savoir.
1133
01:13:00,080 --> 01:13:02,760
En 1983, la Grande-Bretagne
1134
01:13:02,920 --> 01:13:05,920
avait 184 mines en activité...
1135
01:13:07,320 --> 01:13:10,639
En 1994, après la privatisation,
1136
01:13:10,800 --> 01:13:13,160
il n'en restait que 15.
1137
01:13:13,800 --> 01:13:16,080
Le peuple a été trahi.
1138
01:13:16,240 --> 01:13:19,920
On nous disait que depuis 1947,
1139
01:13:20,080 --> 01:13:22,880
les mines étaient gérées
par le gouvernement
1140
01:13:23,040 --> 01:13:24,719
pour le bien du peuple anglais.
1141
01:13:27,000 --> 01:13:29,880
Il n'y a plus de travail
dans ces communautés.
1142
01:13:30,040 --> 01:13:33,040
Plus de nouvelle industrie, rien du tout.
1143
01:13:33,600 --> 01:13:38,200
Et sans travail, on n'a ni dignité
ni respect.
1144
01:13:41,000 --> 01:13:44,480
Au moins, à la mine,
c'était dur et périlleux,
1145
01:13:44,639 --> 01:13:47,680
mais il y avait une camaraderie,
une discipline.
1146
01:13:47,840 --> 01:13:49,680
On apprenait à se discipliner soi-même.
1147
01:13:49,960 --> 01:13:53,120
On dépendait les uns des autres
1148
01:13:53,280 --> 01:13:56,520
et on devait s'assurer que les collègues
1149
01:13:56,680 --> 01:13:59,160
travaillaient correctement
1150
01:13:59,320 --> 01:14:02,800
parce qu'on risquait notre vie
autant que la leur.
1151
01:14:08,680 --> 01:14:10,800
Dans les quartiers, il y a de la drogue,
1152
01:14:10,960 --> 01:14:15,559
des problèmes de toute sorte
qui n'existaient pas
1153
01:14:15,719 --> 01:14:17,160
quand les mines fonctionnaient.
1154
01:14:39,719 --> 01:14:44,240
Ce gouvernement a détruit
toutes les structures existantes,
1155
01:14:44,400 --> 01:14:46,960
toutes les industries nationalisées.
1156
01:14:47,120 --> 01:14:50,320
Malgré cela, ils ont continué
à remercier Thatcher
1157
01:14:50,600 --> 01:14:56,040
d'avoir permis aux ouvriers
d'acquérir leur maison.
1158
01:14:56,200 --> 01:14:59,960
La plus grande catastrophe a été
la liquidation des logements sociaux.
1159
01:15:00,120 --> 01:15:04,280
On vivait dans des belles maisons,
dans des lotissements,
1160
01:15:04,440 --> 01:15:07,120
on habitait près de là où on travaillait.
1161
01:15:07,280 --> 01:15:10,000
Moi, j'étais au-dessus des docks,
à Birkenhead.
1162
01:15:10,160 --> 01:15:14,760
C'était des maisons très agréables,
les gens étaient honnêtes,
1163
01:15:14,920 --> 01:15:16,440
on était dans des bons quartiers.
1164
01:15:16,719 --> 01:15:18,639
SOUTENEZ LES DOCKERS
1165
01:15:19,440 --> 01:15:22,200
Le plan de nationalisation des docks
1166
01:15:22,360 --> 01:15:25,080
est aboli...
1167
01:15:26,600 --> 01:15:28,639
Appel à la grève générale
1168
01:15:28,800 --> 01:15:30,080
pour défendre le plan
1169
01:15:31,080 --> 01:15:33,960
A Liverpool, la résistance est la plus forte
1170
01:15:34,440 --> 01:15:36,040
On protège les gens de Liverpool.
1171
01:15:36,200 --> 01:15:39,400
Ils nous ont tous abandonnés,
alors on protège les nôtres.
1172
01:15:39,680 --> 01:15:41,080
On est dégoûtés.
1173
01:15:41,240 --> 01:15:42,920
Le syndicat a baissé les bras,
1174
01:15:43,080 --> 01:15:46,800
mais on résistera tant qu'on n'aura pas
trouvé un accord.
1175
01:15:47,719 --> 01:15:49,880
Abandonnés par leur syndicat,
1176
01:15:50,040 --> 01:15:52,160
les dockers ont perdu leur combat
1177
01:15:53,639 --> 01:15:55,400
Les derniers dockers certifiés
1178
01:15:55,559 --> 01:15:57,520
n'ont pas retrouvé de travail...
1179
01:15:58,600 --> 01:16:03,440
Le travail temporaire revient sur les docks
1180
01:16:04,440 --> 01:16:06,440
Les dockers certifiés, ça n'existe plus.
1181
01:16:06,600 --> 01:16:08,200
Aujourd'hui, on va sur les docks,
1182
01:16:08,360 --> 01:16:12,880
on fait notre boulot
et ensuite ils nous chassent.
1183
01:16:13,160 --> 01:16:15,320
Il arrive aujourd'hui
1184
01:16:15,480 --> 01:16:20,000
que deux générations d'une famille
1185
01:16:20,600 --> 01:16:22,960
n'aient jamais eu d'emploi.
1186
01:16:23,520 --> 01:16:28,960
Les dirigeants des syndicats
ont littéralement capitulé.
1187
01:16:29,120 --> 01:16:31,440
Il n'y a pas eu de véritable opposition.
1188
01:16:31,600 --> 01:16:36,240
Les mineurs ont été abandonnés.
Les dockers ont été abandonnés
1189
01:16:36,400 --> 01:16:39,800
pendant leur dernière lutte,
dans les années '90.
1190
01:16:39,960 --> 01:16:43,000
Le règlement des syndicats
1191
01:16:43,160 --> 01:16:46,200
empêche les syndicalistes
1192
01:16:46,360 --> 01:16:49,800
de s'opposer en masse
contre les décisions politiques.
1193
01:16:49,960 --> 01:16:52,040
Le congrès des syndicats aurait dû dire:
1194
01:16:52,200 --> 01:16:56,280
"On se fiche du règlement.
Rassemblons-nous pour les battre."
1195
01:16:56,440 --> 01:16:57,600
Mais ça n'est pas arrivé.
1196
01:16:58,559 --> 01:17:01,800
Privatisation de l'électricité
1197
01:17:04,360 --> 01:17:05,600
Quand on lance le débat:
1198
01:17:05,760 --> 01:17:08,639
"Pourrons-nous construire
la prochaine étape
1199
01:17:08,800 --> 01:17:10,040
de grandes centrales énergétiques",
1200
01:17:10,200 --> 01:17:14,160
je ne pense pas que les compagnies actuelles
en aient les moyens
1201
01:17:14,320 --> 01:17:16,440
et puissent la coordonner et planifier.
1202
01:17:16,719 --> 01:17:19,760
Elles sont en compétition.
1203
01:17:19,920 --> 01:17:22,200
Elles ne peuvent pas dire:
1204
01:17:22,360 --> 01:17:26,800
"Il nous faut une centrale en Ecosse,
ou une autre centrale
1205
01:17:26,960 --> 01:17:28,480
sur la côte est de l'Angleterre."
1206
01:17:28,639 --> 01:17:32,440
C'est ce que pouvait faire
l'organisation historique
1207
01:17:32,600 --> 01:17:36,960
avec un seul organisme responsable
pour la production d'électricité.
1208
01:17:38,200 --> 01:17:43,160
Privatisation des chemins de fer
1209
01:17:44,280 --> 01:17:47,360
Suite à 3 ou 4 années
1210
01:17:47,520 --> 01:17:50,480
qui avaient tourné à la farce,
1211
01:17:50,760 --> 01:17:54,000
et même à une tragédie,
avec de nombreuses victimes,
1212
01:17:54,160 --> 01:17:55,600
et un grand nombre de pertes
1213
01:17:55,880 --> 01:18:00,080
dans des accidents ferroviaires,
en 2002,
1214
01:18:00,360 --> 01:18:05,200
le gouvernement a été obligé d'intervenir
et de reprendre en main
1215
01:18:05,480 --> 01:18:09,760
l'infrastructure de la Railtrack,
parce que c'était l'hécatombe.
1216
01:18:11,120 --> 01:18:15,760
Il y a un enchevêtrement
immense et compliqué
1217
01:18:16,040 --> 01:18:20,160
de débats financiers,
de discussions et de récriminations
1218
01:18:20,320 --> 01:18:25,559
qui circule
chaque semaine de chaque année
1219
01:18:25,719 --> 01:18:28,160
sur la privatisation des chemins de fer.
1220
01:18:28,320 --> 01:18:29,719
C'est absurde.
1221
01:18:33,000 --> 01:18:37,080
Les gens étaient fiers d'être cheminots,
très fiers.
1222
01:18:37,240 --> 01:18:39,320
Cet esprit de service public
1223
01:18:39,480 --> 01:18:43,400
était relayé aux jeunes
qui débutaient dans le métier.
1224
01:18:43,960 --> 01:18:47,680
Après la privatisation,
il y a eu une tentative délibérée
1225
01:18:47,840 --> 01:18:53,160
et concertée d'effacer
cette part de l'histoire parmi les cheminots
1226
01:18:53,320 --> 01:18:58,680
Par exemple,
quelqu'un qui sera recruté aujourd'hui
1227
01:18:58,960 --> 01:19:02,480
n'apprendra pas à penser
qu'il est un employé des chemins de fer.
1228
01:19:02,760 --> 01:19:06,200
On perd une industrie
qu'on a inventée dans ce pays,
1229
01:19:06,360 --> 01:19:10,400
que les gens aiment
et dont les jeunes ont besoin.
1230
01:19:10,559 --> 01:19:14,480
Il y a un million de jeunes au chômage
en Grande-Bretagne, aujourd'hui.
1231
01:19:14,639 --> 01:19:16,680
Un million de jeunes chômeurs.
1232
01:19:16,840 --> 01:19:21,200
Ils pourraient être employés,
en tout cas certains d'entre eux,
1233
01:19:21,360 --> 01:19:24,800
et pourraient apprendre
à construire des voies,
1234
01:19:24,960 --> 01:19:29,240
à opérer des machines,
à fournir les services dont le pays a besoin
1235
01:19:29,400 --> 01:19:34,559
pour développer un nouveau système
de transport public écologique.
1236
01:19:35,040 --> 01:19:36,840
En 2011,
1237
01:19:37,000 --> 01:19:39,200
un décret des services postaux autorise
1238
01:19:39,480 --> 01:19:42,040
la privatisation de 90 % de Royal Mail.
1239
01:19:42,760 --> 01:19:45,960
En 2003, le marché a été libéralisé.
1240
01:19:46,120 --> 01:19:50,559
De nouvelles sociétés récupéraient
le courrier des entreprises,
1241
01:19:50,719 --> 01:19:54,400
le triaient et le redonnaient
à Royal Mail pour la distribution.
1242
01:19:54,559 --> 01:19:58,440
Ça n'a fait que saper
la capacité de Royal Mail de fournir
1243
01:19:58,600 --> 01:20:01,800
un service universel
auparavant subventionné par les entreprises.
1244
01:20:02,080 --> 01:20:05,160
Le tarif unique du service pour tous
1245
01:20:05,440 --> 01:20:09,920
n'est plus pris en charge
par les entreprises.
1246
01:20:11,600 --> 01:20:15,520
Avant, les gens recevaient
leur courrier plus tôt.
1247
01:20:15,680 --> 01:20:18,600
Il n'y a plus qu'une distribution par jour.
1248
01:20:20,920 --> 01:20:22,719
En 1983, la sécurité sociale a engagé
1249
01:20:22,880 --> 01:20:24,800
des entreprises privées
1250
01:20:25,080 --> 01:20:26,840
pour s'occuper du ménage,
1251
01:20:27,000 --> 01:20:28,760
de la blanchisserie et de la restauration
1252
01:20:30,200 --> 01:20:32,280
La privatisation de la sécurité sociale
1253
01:20:32,440 --> 01:20:34,960
augmente d'année en année...
1254
01:20:35,680 --> 01:20:40,000
La réforme de la sécurité sociale,
qui l'ouvre au marché,
1255
01:20:40,160 --> 01:20:41,680
est un retour en arrière.
1256
01:20:41,840 --> 01:20:45,600
Les soins redeviennent un luxe.
Ça n'a rien d'une réforme.
1257
01:20:46,360 --> 01:20:49,559
Ça a commencé
quand Thatcher a sous-traité
1258
01:20:49,719 --> 01:20:53,800
à des entreprises de nettoyage
et de blanchisserie.
1259
01:20:54,080 --> 01:20:58,440
Cette façon de faire appel à la concurrence
1260
01:20:58,600 --> 01:21:00,120
coûte de l'argent.
1261
01:21:00,280 --> 01:21:04,880
Il faut rédiger des contrats
au lieu d'employer des gens de ménage.
1262
01:21:05,040 --> 01:21:08,880
Pour remporter le contrat,
il faut faire la meilleure offre.
1263
01:21:09,040 --> 01:21:10,880
Dans mon service,
1264
01:21:11,040 --> 01:21:16,360
on avait 2 employés à plein temps, le matin
et un à mi-temps, le soir.
1265
01:21:16,520 --> 01:21:21,400
Quand j'ai arrêté de travailler à l'hôpital,
il restait un employé à mi-temps, le matin
1266
01:21:21,559 --> 01:21:24,960
et un autre
pour nettoyer 10 services, le soir.
1267
01:21:25,240 --> 01:21:28,760
Ça coûtait plus cher quand les malades
contractaient des virus.
1268
01:21:28,920 --> 01:21:32,360
On devait dépenser
ce qu'on avait économisé sur le contrat
1269
01:21:32,520 --> 01:21:34,920
pour un seul malade en soins intensifs.
1270
01:21:35,200 --> 01:21:38,880
Il y a eu un sentiment de propriété,
avec la sécurité sociale.
1271
01:21:39,040 --> 01:21:42,680
Les gens avaient l'impression
que ce service leur appartenait.
1272
01:21:42,840 --> 01:21:44,200
Et ils l'ont perdu.
1273
01:21:44,480 --> 01:21:47,639
Les coûts d'administration
de la sécurité sociale
1274
01:21:47,800 --> 01:21:52,280
étaient de 6 % avant la réforme,
puis ils sont passés à 12 %.
1275
01:21:52,440 --> 01:21:56,040
Aujourd'hui, ils frôlent le coût
du système de santé américain.
1276
01:21:56,200 --> 01:21:59,000
Entre 18 % et 25 %.
1277
01:21:59,280 --> 01:22:01,880
Les politiques ont choisi de gaspiller
1278
01:22:02,040 --> 01:22:05,200
une somme d'argent colossale
en mettant le service sur le marché.
1279
01:22:05,480 --> 01:22:09,040
J'ai une photo d'Aneurin Bevan
que je regarde chaque jour,
1280
01:22:09,200 --> 01:22:10,600
en me demandant ce qui s'est passé.
1281
01:22:10,760 --> 01:22:14,320
Il disait que les gens avaient
la volonté de se battre.
1282
01:22:14,480 --> 01:22:16,840
On est sortis dans la rue,
les gens disaient
1283
01:22:17,000 --> 01:22:21,080
que la sécurité sociale ne serait
jamais privatisée. Pas d'inquiétude.
1284
01:22:21,240 --> 01:22:24,480
Personne ne pensait qu'un jour,
ça arriverait.
1285
01:22:25,000 --> 01:22:28,600
C'est comme s'ils étaient aveugles
devant les énormes progrès
1286
01:22:28,760 --> 01:22:32,800
que la médecine britannique a faits
grâce à la sécurité sociale.
1287
01:22:32,960 --> 01:22:36,080
Le reste du monde
a appris beaucoup de choses
1288
01:22:36,240 --> 01:22:38,000
grâce à ce système.
1289
01:22:38,160 --> 01:22:41,639
C'était un organisme très inventif
1290
01:22:41,800 --> 01:22:44,440
qui a fait preuve d'initiatives.
1291
01:22:44,960 --> 01:22:46,559
J'espère qu'on en arrivera jamais
1292
01:22:46,840 --> 01:22:50,600
au système américain
où la première personne qu'on voit
1293
01:22:50,760 --> 01:22:53,800
quand on arrive
avec les jambes cassées, par exemple,
1294
01:22:53,960 --> 01:22:56,040
est un type avec un bloc-notes
qui demande:
1295
01:22:56,200 --> 01:22:57,520
"Vous êtes assuré ?"
1296
01:22:57,800 --> 01:22:59,280
Quand il y a de l'argent,
1297
01:22:59,440 --> 01:23:03,440
le secteur privé est heureux
d'encaisser et de payer les actionnaires.
1298
01:23:03,600 --> 01:23:05,719
Mais les caisses sont vides
1299
01:23:05,880 --> 01:23:09,240
après seulement 2 ans
et le secteur privé a capitulé.
1300
01:23:09,760 --> 01:23:13,800
Les gens sont prêts
à défendre la sécurité sociale.
1301
01:23:13,960 --> 01:23:17,440
Ils connaissent le système
et en apprécient les avantages.
1302
01:23:17,600 --> 01:23:20,719
Ils connaissent les traitements
auxquels ils ont droit.
1303
01:23:20,880 --> 01:23:23,120
Ils y vont chaque jour.
1304
01:23:23,280 --> 01:23:26,000
Je le vois encore plus aujourd'hui
1305
01:23:26,160 --> 01:23:30,920
et ma femme et moi
remercions ce système de santé.
1306
01:23:31,080 --> 01:23:36,360
Je pense qu'ils comprendront
la gravité de la situation.
1307
01:23:36,639 --> 01:23:40,719
C'est l'institution de 1945
1308
01:23:40,880 --> 01:23:42,920
qu'il faut défendre.
1309
01:23:43,080 --> 01:23:46,360
On a perdu presque toutes les autres,
si ce n'est pas toutes.
1310
01:23:46,520 --> 01:23:50,080
S'ils attaquent la sécurité sociale,
1311
01:23:50,240 --> 01:23:54,760
la droite, les conservateurs,
les libéraux démocrates,
1312
01:23:54,920 --> 01:23:58,559
et qu'on ne comprend pas
qu'on doit tout faire,
1313
01:23:58,719 --> 01:24:00,719
même enfreindre la loi,
1314
01:24:00,880 --> 01:24:04,280
pour défendre la sécurité sociale,
alors ce sera fini.
1315
01:24:09,120 --> 01:24:11,559
"La sécurité sociale existera
tant qu'il y aura des gens
1316
01:24:11,719 --> 01:24:14,639
qui auront la foi
de se battre pour elle."
1317
01:24:20,040 --> 01:24:22,120
On défendait un projet endommagé.
1318
01:24:22,280 --> 01:24:25,880
C'est le ver dans la pomme de 1945.
1319
01:24:26,040 --> 01:24:29,840
Les travailleurs n'avaient plus le contrôle.
Le peuple n'était plus engagé.
1320
01:24:30,000 --> 01:24:32,760
On ne contrôlait plus depuis la base,
1321
01:24:32,920 --> 01:24:36,400
il n'y avait pas de comités locaux
pour gérer les logements sociaux.
1322
01:24:36,559 --> 01:24:40,400
Pas de délégués syndicaux
dans les aciéries ou les mines.
1323
01:24:40,559 --> 01:24:45,200
Des bureaucrates d'Etat
remplaçaient des bureaucrates d'entreprises.
1324
01:24:45,480 --> 01:24:49,520
Les socialistes veulent
transformer l'économie
1325
01:24:49,680 --> 01:24:53,120
en une économie qui ne serait pas
déterminée par le marché,
1326
01:24:53,280 --> 01:24:55,880
mais par les besoins de la société.
1327
01:24:56,040 --> 01:24:58,480
C'est là toute la différence.
1328
01:24:58,760 --> 01:25:04,200
S'il y a un besoin, mais pas de profit,
le besoin n'est pas satisfait.
1329
01:25:05,840 --> 01:25:08,559
Ce pays n'est pas pour les pauvres !
1330
01:25:23,320 --> 01:25:25,840
Un "capitalisme humain"...
1331
01:25:26,480 --> 01:25:30,559
Miliband parle d'un capitalisme
socialement responsable.
1332
01:25:30,719 --> 01:25:34,400
C'est un peu comme le phénix arabe.
1333
01:25:35,320 --> 01:25:38,000
On en a entendu parler,
mais on ne l'a jamais vu.
1334
01:25:38,280 --> 01:25:42,840
On doit admettre
que c'est le marché,
1335
01:25:43,000 --> 01:25:48,280
le système qui dit que le profit
est ce qui fait avancer le monde
1336
01:25:48,440 --> 01:25:51,800
et qu'on doit l'accepter.
1337
01:25:52,080 --> 01:25:54,120
C'est un combat difficile,
1338
01:25:54,280 --> 01:25:59,800
mais ce système dans lequel on vit
est totalement pourri et corrompu.
1339
01:25:59,960 --> 01:26:05,240
C'est ce que je pense.
Du sommet à la base, il est pourri.
1340
01:26:05,880 --> 01:26:08,160
Et plus vite on s'en débarrassera,
1341
01:26:08,520 --> 01:26:10,080
mieux ce sera.
1342
01:26:11,719 --> 01:26:15,040
NOTRE SOCIÉTÉ
EST PLUS GRANDE QUE LA VÔTRE
1343
01:26:23,080 --> 01:26:26,719
Suite à la défaite de la droite,
1344
01:26:26,880 --> 01:26:30,160
des néolibéraux et de leur attaque
contre les services publics,
1345
01:26:30,320 --> 01:26:34,600
suite à leur terrible échec financier
sur le marché,
1346
01:26:34,760 --> 01:26:38,960
on essaie malgré tout
de présenter des arguments
1347
01:26:39,120 --> 01:26:42,760
pour prouver qu'il faut collaborer
dans l'intérêt de tous.
1348
01:26:42,920 --> 01:26:44,920
La sécurité sociale en a été
un bon exemple.
1349
01:26:45,080 --> 01:26:48,440
Comme beaucoup d'autres choses,
dont l'éducation et le social.
1350
01:26:48,600 --> 01:26:52,280
Ce qui est choquant,
c'est que ceux qui démantèlent tout
1351
01:26:52,440 --> 01:26:55,240
sont ceux qui en ont bénéficié.
1352
01:26:55,520 --> 01:27:00,680
L'idée de socialisme est faible
alors que celle du capitalisme est forte.
1353
01:27:00,840 --> 01:27:04,040
Le capitalisme en lui-même
n'est pas fort, il s'effondre,
1354
01:27:04,200 --> 01:27:06,600
mais l'idée reste forte.
1355
01:27:06,880 --> 01:27:10,680
Le paradoxe de cette situation
est que les idées
1356
01:27:10,840 --> 01:27:14,320
qui convergent et sont
traditionnellement appelées "socialisme"
1357
01:27:14,480 --> 01:27:17,960
existent de façon atomisée
dans le paysage politique.
1358
01:27:18,120 --> 01:27:21,800
Prenons par exemple
le mouvement Occupy, les Indignés,
1359
01:27:21,960 --> 01:27:25,480
les anticapitalistes,
les opposants à l'économie de marché...
1360
01:27:25,639 --> 01:27:30,080
Ils sont pour une économie planifiée,
même s'ils ne le disent pas de cette façon.
1361
01:27:30,240 --> 01:27:33,960
Ils veulent un contrôle démocratique
sur l'économie.
1362
01:27:34,120 --> 01:27:38,360
C'est l'essence du socialisme,
qu'on choisisse de l'appeler ainsi ou non,
1363
01:27:38,520 --> 01:27:41,040
et quelle que soit la couleur choisie.
1364
01:27:55,000 --> 01:27:57,800
Restrictions ? Rébellion !
1365
01:28:04,719 --> 01:28:10,520
Les organisations de la classe ouvrière
ont été détournées par la classe moyenne,
1366
01:28:10,680 --> 01:28:12,520
et surtout le Parti travailliste.
1367
01:28:12,680 --> 01:28:17,880
Le Parti travailliste était
une organisation de la classe ouvrière
1368
01:28:18,040 --> 01:28:22,719
et elle ne l'est plus, sous aucune forme.
1369
01:28:22,880 --> 01:28:26,680
Parce que la classe ouvrière
n'a pas de grandes organisations
1370
01:28:26,840 --> 01:28:28,320
qui peuvent s'attaquer à l'establishment.
1371
01:28:28,600 --> 01:28:31,800
Ils ne se rendent pas compte
de la force qu'ils ont.
1372
01:28:31,960 --> 01:28:34,680
Ni du pouvoir qu'ils ont.
1373
01:28:34,840 --> 01:28:39,000
La classe ouvrière peut changer
toute l'histoire
1374
01:28:40,040 --> 01:28:43,120
très rapidement.
1375
01:28:43,280 --> 01:28:45,960
Mais ils n'en ont pas conscience.
1376
01:28:59,559 --> 01:29:01,360
Un jour, je pense,
1377
01:29:01,520 --> 01:29:05,480
le rêve que les mineurs avaient fait,
1378
01:29:05,639 --> 01:29:10,760
avant la guerre, deviendra une réalité
et on pourra réellement contrôler notre vie.
1379
01:29:10,920 --> 01:29:14,160
On aura une industrie de production.
1380
01:29:14,320 --> 01:29:18,880
Aujourd'hui, nos enfants déambulent
dans les rues de Caerphilly
1381
01:29:19,040 --> 01:29:24,680
ou de Abercynon. Ils ont à peine 18 ans
et marchent les mains dans les poches,
1382
01:29:24,840 --> 01:29:29,559
la tête baissée,
sans promesse d'avenir, le regard vide.
1383
01:29:29,719 --> 01:29:32,600
Mais un jour, ça sera fini.
1384
01:29:32,760 --> 01:29:37,320
Le rêve des mineurs sera réalisé, enfin.
1385
01:29:37,600 --> 01:29:42,040
Je suis convaincue
que la génération des aînés
1386
01:29:42,200 --> 01:29:45,480
n'est pas un fardeau pour la société,
1387
01:29:45,639 --> 01:29:49,559
mais a le devoir
de se faire entendre,
1388
01:29:49,719 --> 01:29:52,400
de parler aux jeunes, de leur expliquer.
1389
01:29:52,559 --> 01:29:55,840
Je dis aux retraités
d'éteindre leur télé,
1390
01:29:56,000 --> 01:29:58,639
d'enlever leurs écouteurs
1391
01:29:58,800 --> 01:30:03,880
et de raconter ce qu'était
leur vision du monde en 1945.
1392
01:30:04,040 --> 01:30:06,600
Que voulait-on ?
Comment voyait-on le progrès ?
1393
01:30:06,760 --> 01:30:09,600
Que voulait dire
"du berceau jusqu'à la tombe" ?
1394
01:30:09,760 --> 01:30:12,280
Que voulait dire "propriété commune",
1395
01:30:12,440 --> 01:30:15,800
"partage" et "communautés" ?
1396
01:30:15,960 --> 01:30:19,040
Il faut commencer à reconstruire
cette compréhension
1397
01:30:19,200 --> 01:30:21,120
du genre de vie qu'on veut.
1398
01:30:21,280 --> 01:30:24,600
On a une véritable chance d'y arriver.
1399
01:30:28,040 --> 01:30:32,360
Mes amis,
c'est la première fois
1400
01:30:33,040 --> 01:30:35,280
dans l'histoire de ce pays
1401
01:30:35,880 --> 01:30:40,360
qu'un mouvement travailliste
avec une politique socialiste...
1402
01:30:44,520 --> 01:30:46,719
Je vous demande à tous
1403
01:30:47,719 --> 01:30:51,000
le soutien dont nous aurons besoin
1404
01:30:51,280 --> 01:30:56,080
pour nous conduire triomphalement
pendant des années difficiles
1405
01:30:56,240 --> 01:31:00,480
vers la grande ère
qui s'ouvre devant nous.
113209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof