Original subtitles

Los indios en esta tierra helada, hablan de un perro fantasma...

..que corre a la cabeza de una manada de lobos y tienen miedo.

Porque tiene más fuerza que cualquier lobo, más astucia que cualquier perro.

Nadie sabe de dónde vino, ni por qué se queda.

Vamos, es hora.

¡Vamos vamos! Manuelle, cuida a Polly, está enferma.

Tranquilo, viejo.

¡Abuelo! ¡Abuelo!

¡Dólar! Abuelo

hola chica

Dame un beso. Déjame tenerlo.

¡Oh, Buck! ¡Perro encantador! Vaya

Oh, Buck, te extrañé. Qué linda sorpresa. Molly, Alicia.

Allá estamos. ¡Abuelo!

¿Qué me trajiste?.

¡Por favor! ¿Qué me trajiste?.

¿Y tú Alicia?. No es de buena educación que las señoritas pregunten.

Ooooh ya veo. Y ahora eres una jovencita.

Bueno, en ese caso.

¡Lejos! Ven ahora.

Prueba el azul. Aquí en California, no sabemos cuán afortunados somos.

Por lo que he oído... el mundo se ha vuelto loco por el oro.

Gente por miles...

..de todos los caminos de la vida...

..están acudiendo en masa a Fresco y Seattle...

..luchando por pasajes a Alaska.

¿Se lo puede preguntar Juez?. Dicen que el río Klondike está repleto de oro.

¡Todo está aquí!

Tomas el tren a Seattle...

..empaquetarlo a vapor por la costa hasta Skagway...

..con agallas, cualquiera podría hacerlo.

Evitan cuidadosamente mencionar el viaje de Skagway a la ciudad de Dawson.

El sendero Obalong. La más desgarradora del mundo.

Quinientas millas de nada más que roca, nieve y hielo.

Las temperaturas descienden hasta los 50 grados por debajo.

Daría mis colmillos por intentarlo.

Hace unos años, podría haber estado tentado...

..afortunadamente, tengo dos buenas razones para quedarme en casa.

Ahora eres un perro hermoso.

Manuelle, ya puedes limpiar.

Todo el mundo está perdiendo la cabeza.

La codicia está conduciendo a personas normalmente cuerdas a todo tipo de locuras.

Mira este.

Nuestra empresa en Nueva York se ha lanzado al mercado de trineos de vapor.

Jajaja. Imagínate el carbón que tienen que transportar.

Me gusta este.

Salta esa quinienta milla en globo. ¡Jo, jo!

Solo hay un camino seguro, Jack, con tiro de perros y trineo.

Eso es lo que los inteligentes están comerciando ahora.

¡Perros! ¡Perros! ¡Perros!

¡Se buscan todo tipo de perros grandes!

Con pelo largo y capaz de tirar de 100 libras de carga.

300 dólares ofrecidos por un Husky.

500 para un groenlandés.

Se podría decir, en este momento, que un buen perro vale literalmente...

..su peso en oro.

Todos estaban animando al equipo...

..los magos bajaron la cabeza...

..al niño valiente que los había salvado a todos del dragón.

Y, eso es todo por esta noche.

Hora de ir a la cama ahora.

Ooooh no

¿Abuelo?. ¿Dónde está el Klondike?.

Muy lejos al norte, pequeños.

Reno en el bosque. y lobos Oooooooo.

¿Va el tío Jack allí?. No lo creo.

Se necesita un tipo especial de hombre para hacer ese viaje

Un tipo de hombre muy especial.

Vamos, cabezas dormidas.

Vamos, vete a la cama.

¿Vienes chico?.

Muy bien viejo. Mantente en guardia. Sin embargo, no hay excursiones nocturnas.

Vamos vamos.

¡Manuelle! Ven, ven hombre. No tengo toda la noche.

¡Manuelle!

Pssssstttt.

¿Cual es su nombre?. Dólar. ¿Te gusta él?.

¿Me gusta?.

No me tiene que gustar la bestia. Los compro.

40 dólares 100.

- 75.

¡Por favor!

Por qué habría pagado 150 por él yo mismo.

¡Viniendo!

¡Él me mordió!

500, 600.

500, 600.

700.

800.

Tenemos el dinero.

Te enseñaré a morderme.

¡Comer!

Haz lo que quieras.

¡Adios!

¡Pobres malditos tontos!

No tienen ninguna posibilidad.

Arrastrarse a casa atrapó a la mayoría de ellos.

Los que no mueren allá arriba.

Pero algunos se harán ricos.

¡Eso es lo que les trae John! - Olvídalo Pete.

Nunca dije nada. Está bien.

Dilo ahora. Bueno.

Hay algunos haciendo fortunas...

..recogiendo pepitas del tamaño del puño de un hombre...

..fuera de la tierra.

¡Decir ah! Vuelve Cresta. ¿Ni siquiera podemos intentarlo?

Es un juego de tontos, Pete. Conseguiremos nuestra parte. No te preocupes. Ninguna.

Mover correo, transportar suministros.

Ya terminé con el oro.

¡Señor Thornton!

Mejor traiga a sus perros a bordo.

Está bien, dame tres de ellos.

¿Está bien?. Discúlpame, por favor.

Vamos perros. ¡Gachas!

¡Gachas!

Toma, lo llevaré.

Éste...

..nombre es Spitz.

Es el perro guía y lo sabe.

¡Dólar! Se ve tan verde como cualquier otra persona en esta ciudad.

Él se ve bien para mí.

Supongo que nunca ha estado al norte de Seattle.

Esperemos que no pueda soportarlo.

¡BYYYYYYEEE!

¡Bienvenido de nuevo!

Jaja. Tienes razón, es la primera vez que se le ve nevar.

Será mejor que te acostumbres, perro. No hay mucho más en Alaska.

¡Salir!

Sal de aquí, pequeño bastardo ladrón.

¡Caballeros!

¡Caballeros! Tengo una cartera de mapas aquí.

¡No, gracias! Mapas de los dos territorios desconocidos.

De campos de oro recién descubiertos. ¡No!

Oh, ¿qué tal un especial?.

¿Una ruta corta a la ciudad de Dawson? ¡Batirlo!

Skagway no cambia. Siempre fue un lugar para cargar rápido...

..y sal de...

..¡Perro de Pomerania! ¡Ese es un perro que vamos a tener que vigilar!

¡Buen chico! Te conseguiré algo de comida.

Tu equipo de perros pateó esta vez.

Va a ser un viaje duro para ti.

Por eso tenemos el contrato de correo.

No había nadie más que quisiera esa carrera de invierno a la ciudad de Dawson.

¡600 millas de nada! ¡Tu puedes tenerlo!

Figura para permanecer allí y buscar oro.

Noooooo.

Diré lo que estaremos buscando.

Buscaremos al hombre que busca oro.

Voy a venderle lo que quiera comprar.

La única manera de ganar en estos días.

Aquí hay perros.

¡BÁJATE DE ÉL! ¡BAJATE!

¡BÁJATE DE ÉL!

Es un perro malvado, ese Spitz.

Perro de la casa ¿eh?.

Geeeet.

Mañana.

Mejor tacha esto.

Está bien.

¿De acuerdo?. Gracias.

Buena suerte. Buen viaje.

Vamos vamos.

¡De acuerdo!

¡Gachas!

¡Adiós! ¡Adiós!

¡Gachas!

¡Heeeeyaaaaaa!

¡Tú, Buck! ¡Arréglate ahí!

¡Vamos!

¡Vamos Spitz!

¡Perro de Pomerania! ¡Suéltame, maldita sea! Vamos, muévete... ¡muévete!

Vaya allí. ¡Vamos!

¡Arriba Dolly!

Ese dólar se está asentando.

Puede ser un buen perro. Él tiene que tirar de su peso.

Jaaaaaaaaaaaaa.

Danos un compañero de ascensor.

Debería haber una ley contra el transporte de caballos verdes hasta aquí.

es inhumano

De ninguna manera. No con oro en el otro extremo del camino.

La nieve es demasiado profunda para ellos aquí. ¡Sigue maldita sea!

Si estamos atrapados aquí, somos cebo para lobos.

¡No podemos! Tendremos que encontrar otra manera.

¡Está bien!

Llévalos con un arnés y los subiremos uno a la vez.

¿Tienes hielo en los dedos de los pies Buck?.

¡Vamos Spitz!

¡Buen chico!

¡Vamos!

¡Arriba! Debe Nanook!

¡Arriba!

¡Aquí!

Buck no está comiendo.

Todavía cojeando un poco.

¡Hola, Buck!

¿No quieres tu cena?.

Eso es mejor.

Echemos un vistazo.

Es dolorido ¿eh?.

¿Qué vas a hacer por él?.

Veré si puedo hacerle un par de zapatos.

Necesita un poco de ayuda hasta que sus pies se endurecen.

Todavía es un novato.

¡Ese maldito Spitz! ¡Le han robado la cama a Buck!

¡Salir!

¡Vete a tu propia cama!

Time Buck aprendió a cuidar de sí mismo.

¡Dólar! ¿Dónde está ese perro?.

Bueno, ¡seré condenado!

¿Lo creerías?.

Él está esperando sus zapatos.

Muy bien, pie tierno.

Vamos a ver cómo te va con estos.

Haciendo un buen tiempo Pete.

Podría estar al otro lado del Chukunt al atardecer.

¡Gooooooo! ¡No puedo!

¡Ceder el paso! Abran paso al trineo de correo.

¡Vamos!

¿Cuánto tiempo llevas fuera de Skagway?.

¡6 días! - ¡Tienes suerte! Nos tomó 35 días llegar aquí.

Sigue moviéndote Spitz.

Abran paso allí.

Está bien para un trineo. ¡Sigue adelante, de lo contrario nunca llegarás a la cima!

¡Subida!

¡Buen chico Spitz!

Vamos a acampar aquí por la noche. Mi cuerpo está todo arreglado.

Más o menos a la mitad, calculo.

Nunca pensé que había visto tanta gente en este maldito lugar.

La mayoría de ellos no lo logrará. ¡Pobres diablos!

¡Lobos! eso creo

Los perros estarán inquietos esta noche.

¡Aaaaaaaaahhhhhh! ¡Infierno y maldición! ¡Tiene otro!

¡Ese maldito Spitz!

¡Vamos perros! ¡Gachas!

¡Ooooooooh Mussssssh!

¡Vamos! ¡Vamos perros!

Hagamos un poco de tiempo.

¡Vamos Spitz!

Qué diablos te pasa hoy....aaaaaaaaaaaaahhhhhhh.

¡Ayuda! ¡Tómalo con calma!

¡Vamos! ¡Mover! ¡Correr! ¡Aún no estás seco!

Si vas al lago en pleno invierno, tienes mucha suerte de estar vivo.

¡Mooooove!

¡Lucha!

¡Perro de Pomerania!

¡Levantarse!

Eres un hijo de puta sediento de sangre. ¿no?.

Buck, tienes que tener cuidado con él.

Es un perro malo.

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Dólar! ¿Qué demonios te pasa?.

¿Qué es?.

¿Qué les pasa a los perros?. Tal vez han tenido suficiente por hoy.

¡Tengo! Bien entonces, hagamos el campamento.

¡Perro de Pomerania!

¡Vuelve aquí!

¿Qué diablos está mal con ellos?.

Zorro de nieve.

Le dijiste a Buck que aprendiera.

¡Él aprendió!

Sí, ojalá esperara hasta que llegáramos a Dawson.

Ahora no tenemos perro guía.

¡Ajá!

Tenemos un perro guía. ¡Ay!

¡Hey Mira!

¡Ahí abajo!

¡Está ahí!

Dawson es realmente un lugar. ¡Hurra!

Parece que lo logramos.

Bienvenido a Dawson

¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!

¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!

¡Oye! ¿Ese es ese correo?. ¡Sí!

¡Correo! ¡Vaya! Correo... correo de Skagway!

¡Estar atento! Derramaste todo mi oro.

Hermana, el correo?. ¿A dónde vas?.

¡Ceder el paso!

¡Muévete del camino!

Abran paso al correo.

¡Vamos!

¡Vamos vamos!

Sargento Constantino. Policía Montada del Noroeste...

..sirviendo como Comandante del Magistrado Jefe y Jefe de esta ciudad...

..y supongo que Ministro del Interior y Relaciones Exteriores.

Soy John Thornton, ese es Pete Smith, carteros del gobierno desde Skagway hasta Dawson.

Es bueno verlos caballeros.

¡Hola! Contento de saber que. Sois las primeras caras nuevas en tres meses...

..desde que el tiempo cerró.

Tomaré tus armas.

Los montados gobiernan en la ciudad de Dawson.

No se permiten armas de fuego.

Entonces, si alguien muere, es por su propia estupidez.

Vamos adentro.

Caliente sus pies, tome un trago de conejera mientras mis hombres se encargan de sus bolsas de correo por usted.

Ay Juan. Mejor me encargo de los perros. - Derecha.

¡Vamos!

¿Dónde está el correo?. quien es tu novio caleiopy

¿Lo creerías?. es de mi madre

¡Sentar! ¡sentar!

¡Señor! ¡Señor! ¿Perros?. ¿Quieres vender tus perros?. Mucho oro.

¡Oro! ¡Perros! ¡Salir!

¡Ustedes bastardos!

¡Nadie se va a comer a mis perros!

¡Señor! ¡Señor! Cuido a tus perros.

¿De acuerdo?.

¿Cuándo vuelves a Skagway?.

No por una semana al menos.

Esos perros están desgastados.

Me vendría bien un descanso yo mismo.

Sabes que no puedo pagarte en este extremo.

Se le pagará en la oficina de correos de Skagway, después del viaje de ida y vuelta.

Claro.... firmé un contrato.

Pero puedo conseguirte una bonificación por volver rápido.

Necesito alertar al gobierno sobre nuestra posición aquí.

Nos estamos quedando sin alimentos y suministros.

Según esto hay 1 00.000...

..abriéndose paso hasta aquí desde todos los rincones del mundo.

Si no se les detiene, morirán de hambre.

¡Gracias! He estado soñando con esto.

¿Dónde están tus perros?.

Bajo guardia. Por este pueblo.

¡No puedo comer nada!

¿Qué tan pronto puedes irte de Thornton?.

¿Tu precio?.

Nunca he visto tanta gente. Vienen más todo el tiempo.

Te digo Pete, si esta es la Tierra Prometida, tomaré el camino abierto.

Buck tiene la idea correcta.

Hay que alejarse de los extraños...

..especialmente en el país del oro.

¡Vamos Juan! Vamos a divertirnos.

Hola, son los carteros.

Vamos chicos, este es mi lugar.

Aquí no te engañarán.

Ah, hablando por mí mismo, me vendría bien un resoplido.

Hay un hombre que sabe lo que quiere.

¿Qué tal el perro?. Bueno, si a él no le importa, a mí tampoco.

El resto de los animales son en su mayoría de dos patas.

Vamos.

¿Qué será chicos?.

Oh, whisky. Yo, ah no tengo ningún tipo de whisky

..para hablar de, desde el otoño pasado. ¿Un dólar o dos dólares el vaso?.

¿Cuál es la diferencia?. - Es un bebedor de vaso de un dólar.

Creo que tomaremos la variedad de dos dólares

Tres especiales.

¡Aquí está tu suerte!

Que te hagas rico y te resulte fácil.

No, no lo estoy buscando. Si te refieres al oro?.

Me refiero al oro.

Si no es así, debe ser el único en el Yukón con un poco de sentido común.

Aparte de mi.

Eso me pone en buena compañía, ¿no?. Mirlo te quiere.

¿Quién es él?. Cómoda afilada, mesa de esquina.

Gran operador.

Tal vez planee cerrar un trato.

Quizas mas tarde. Él quiere hablar contigo.

Estoy hablando... con la dama

Escuchaste. ¡Batirlo!

Es posible que te hayas hecho un enemigo importante.

Puede que tengas razón.

Maldito perro, déjame en paz.

¿Está seguro ese perro?.

Si nadie lo irrita.

Escuché que planeas volver a Skagway en unos días.

Eso es correcto.

Te haré un trato.

Olvídese del país de correo.

Trabaja para mi.

Acarreo de licor. El whisky va a valer cien dólares la botella.

¡Champán!

Lo siento.!

¿Tienes algo en contra del alcohol?.

Sí, no soporto las cosas.

¿Contra mi?.

¡No!

Compraré tu equipo.

No está a la venta.

Bueno.

Un consejo.

¿Qué es eso?.

Claleiopia.

No intentes pegar ningún reclamo.

Ella es un poco aficionada a esas pepitas de oro en su collar.

Seguirá coleccionándolos, siempre y cuando pueda mantener su lugar abierto.

Y eso significa que mis muchachos y yo ayudamos a mantener la paz...

..para mi.

Adelante señor. A mi perro no le gusta como hueles.

¿Qué quería Berton?.

No mucho.

Dime, ¿por qué no me vendes un poco más de tu buen whisky de 2 dólares?.

Ven ahora. Sí, ¿qué es eso?

Aquí están.

Veinte.

Te quedas con el resto del dinero...

..cuando entregas las cosas.

¿Derecha?.

Así que vine al norte...

..y traje conmigo 500 botellas de agua caliente.

Supuse que estos hombres no tenían mujeres que los mantuvieran calientes por la noche.

Vendí las botellas a 50 dólares la pieza.

El próximo verano, mi objetivo es construir un hotel de verdad.

Dos pisos de altura, con agua caliente en el baño...

..y ropa de cama y porcelana china en las mesas de comedor...

..sábanas en las camas y candelabros de cristal.

Conoces a Cleleiopy, eres una mujer conforme a mi propio corazón.

Supongo que me entregaré.

Llevaré a Buck a los establos y lo alimentaré.

Muy bien, Pete, estaré contigo. Sez y yo lo seguiremos.

Buenas noches señora. Duerme bien Pepe.

Buenas noches Juan. Vamos.

Ssssshhhhh........ Tranquilo.

De esa manera.

Vamos Buck.

Hola compañero. ¿Como un pellizco?.

Entra en calor. Mejor coñac en Dawson?. ¡Sí!

Oye. Ven aquí.

¡Consigue el perro!

Consigue el perro.

Vamos.

Solo otra gota, termina la botella.

Tenemos que escapar.

Alguien viene.

Pete!

Ellos tienen los perros.

Llévense bien, bastardos tontos.

¡Gachas!

¡Gachas!

Tenemos que presionarlos más.

No hagamos el ridículo Thornton.

No tienes absolutamente ninguna prueba.

Me temo que eso es cierto Thornton.

Estos dos canadienses franceses trabajan para él. No hay lugar en la ciudad.

Los despedí ayer.

borrachos! No confiable.

Mala suerte Thornton.

No puedes hacer eso aquí. ¡Demándame!

Ponlo aquí.

Gracias. Gracias.

¿No hay un perro a la venta en esta ciudad?

No hay oportunidad de perseguirlos. Lo siento.

Quien les robó perros, los ha llevado a mitad de camino a Skagway en este momento.

Malcriando a un maldito buen equipo.

Bueno, no los vamos a recuperar, John.

Ni nuestro dinero para el contrato de correo en Skagway.

¡Tranquilos chicos! Te vendría bien una bebida.

No podemos permitirnos un trago.

Voy a invertir lo que me quede, en una furgoneta de cerdos y ponis.

Podríamos encontrar oro.

Tenemos tantas malditas posibilidades como cualquiera.

Darle una oportunidad.

Mucha suerte para ti compañero.

¡JALAR!

¡Eres un perezoso bueno para nada, perro!

¡Gachas!

Mush... ¡Mush!

¿Dónde vas a cortar toda la madera?.

Río arriba, entonces podemos sacarlo flotando cuando el hielo se rompa esta primavera.

Recuerda a Jhonny...

..Yo obtengo la primera selección de esa madera para mi nuevo hotel.

Entonces ten tu dinero listo. Este trato es un negocio estrictamente.

Te extrañaré como el infierno.

¡GACHAS!

Vamos cabrones..... ¡JALE, JALE!

AAAAAAaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhh.

¡GACHAS!

Escuché que hay grandes pepitas por ahí. Más grande que los huevos de gallina.

Justo fuera del suelo.

Justo fuera del suelo.

Recójalos de arbustos como bayas de ganso, según he oído.

Venimos de Arkansas. No vamos a volver hasta que tomemos un carro lleno de oro.

¡Vamos a ser ricos!

Voy a montar este artilugio a la ciudad de Dawson...

..apuesta mi reclamo, encontrar una fortuna...

..y regresa cantando todo el camino!

Yiiiiiiippppeeeee.... fuera del camino! ¡Yiiiiiipppeeeee!

Congelado, rígido como una tabla.

Perdóneme.

¡Dios ayudanos! ¿Cómo debe ser allá arriba?.

¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!

¿Qué estás haciendo?. ¡Reclamándolos! Él no los necesita, ¿ahora sí?.

Estoy haciendo un reclamo.

¡Continuar! ¡Hogar! Ya Mush!

Vamos, vamos gente. ¿Perros?. ¿Quieres perros?. tengo perros

Si quieres perros, tengo perros.

Tengo perros, ¿ves?. ¡Perros!

¿Ves lo que dice ahí?. ¡Venta por subasta! ¡Subasta!

¡Mercedes, espérame!

Déjame ver lo que dice.

voy a ver.

yo no los tendria Casi perfecto estado.

¿Me pregunto?.

¿Cuál es la idea Mercedes?.

Solo pensando, chico amante.

mi idea es esta...

..si tenemos esos perritos...

..podemos empezar ahora para la ciudad de Dawson.

Aunque antes de la primavera?. ¡Exactamente!

De esa manera podemos vencer a esta gente estúpida por meses y meses.

Ahora dime, ¿qué piensas de eso?.

¿No es ella la más lista?.

No sé.

Se necesita experiencia para manejar perros.

Si tengo un marido que es un pie tierno.

Por lo menos tengo un hermano que es un hombre.

Tú sabes cómo manejar a los perros, ¿no Hal?.

Bueno, siempre tuviste un perro en casa cuando eras pequeño.

Enrolla, enrolla, gente afortunada. ¡Sí!

¡Sí! Aquí vienen. Es su día de suerte mis amigos.

¡Y tu suerte es mi propia buena suerte! Los perros más maravillosos que jamás encontrarás.

Perdóneme....

El equipo de perros más golpeado que he visto. Visto más carne en un equipo de Malis.

Ooooh, me hieres.

Sus comentarios han puesto en entredicho el honor de este ilustre equipo de perros.

Solo mira a esta noble bestia...

..es el magnifico lider del equipo.

¡Un perro de las tierras nevadas!

Nacido y criado para la tarea de tomar al hombre...

..a través del norte helado.

No hay nada malo con esos perros...

..que un breve descanso no se arregla.

Y debo saberlo, he estado manejando perros de trineo durante 20 años.

Ahora hay la palabra de un experto.

¡Ahí! No sabes nada.

¿Escucharon eso amigos? Ahora que oferta?.

¿Ahora quién comenzará la puja?.

200 cien dolares.

200 dólares, jovencita, debe estar bromeando.

200?.! ¿Por qué esta magnífica criatura...

..solo vale 3 veces esa cantidad!

Bueno mil doscientos entonces.

Ahora que está bien para empezar.

¡Licitación!

2000 dólares de los Estados Unidos!

2000 dólares de los Estados Unidos. BlD!

2200. 2200 BlD!

2500! 2500 BlD!

2700! 2700 ¡SÍ!

¡Maravilloso!

2800! 2800 dolares!

Oh por favor. ¡Sí, vamos a ofertar!

¡Por favor! 3000 dolares

Y ese es mi límite. ¡Jaja! 3000 dólares van a...

..que querida damita en el sombrero de piel.

¡Te amo!

¿Qué diablos estás mirando?. ¿Nunca has visto un trineo antes?.

Ahora escuche señora. Perdóneme.

Yo diría que tienes una carga bien ordenada allí tal como está.

Yo no llevaría esa estufa si fuera tú.

¿Cómo diablos esperas que me las arregle sin una cocina?

¡Perdóneme!

¿Crees que se montará?. ¿Por qué no debería?.

No les hagas caso cariño.

¡Allí ahora!

Estamos listos. ¡Continuar! ¡Gachas!

¡Gachas!

¡Gachas! ¡Gachas!

Conducirlos.

Voy a tratar de.

¿Que hay de malo con ellos?. Buen perrito, vamos.

Brutos perezosos, eso es lo que son.

¡Yo les mostraré!

¡Levántate, lárgate!

No es que me importe un carajo...

..pero por el bien de los perros...

..puedes ayudarlos mucho...

..rompiendo ese trineo!

¡Son los corredores los que se congelan rápido!

Tal vez tenga razón.

Lanza tu peso en el poste G hacia la derecha y hacia la izquierda.

Eso lo romperá.

Vamos a intentarlo.

¡Empujar!

¡Regresar!

¡Ciudad de Dawson aquí vengo!

¡Dámelo! ¡Quita tus manos de eso!

Aquí está tu sombrero, querida.

Tener esto y esto.

No veo el sentido de ir a Dawson para hacerme rico si estoy...

..va a ser vestida como una mujer lavandera! Ven ahora.

No necesitamos esto.

¡Deshazte de eso! ¡No!

¡Gachas!

Uuuup!

¡Se bueno! ¡Si si si!

¡Vamos muchachos!

Nos vamos.

¡Gachas!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Gachas!

¡Gachas!

¡Gachas! ¡Estoy congelado!

¿No puedes ir más rápido?.

Si hubieras intentado caminar...

..en lugar de andar en bicicleta, podríamos ir un poco más rápido

Sujetas tu extremo hacia abajo.

No podemos quedarnos aquí toda la noche.

Oh, ustedes son un par de idiotas.

Cualquiera puede montar una tienda de campaña.

Ahora que has hecho?.

¡Escapar! ¡Oh, perro horrible!

¡Brutos perezosos! Ahora cual es el problema?.

¡No es bueno!

¡El pobre hombre está hecho polvo!

Ya no puedo tirar.

¡Levantarse!

¿Qué pasa con él?. ¡Vamos, chico, levántate!

¡Ayudaría si sacaras tu perezoso cadáver del trineo y caminaras!

No hay necesidad de atacarme, solo porque no puedes con algunos perros.

¿Qué estás haciendo?.

¿Qué estás haciendo?.

¡NOOOOO!

¡Y VAS A CAMINAR!

¡Bájate de ese trineo y camina como el resto de nosotros!

¡Vamos!

¡VAMOS!

Tengo frío. Se está congelando.

¿Qué es eso?.

Lobos, diría yo.

¿Lobos?.!

¡Ya!

¡Ay haz algo! El arma no está cargada.

Ten cuidado ahora Mercedes.

¡Cuidadoso! ¡Están ahí fuera!

Sé que están ahí afuera.

Lo suficientemente lejos para que no podamos verlos.

¡Salir!

¡AHORA!

Me quemé la mano.

¿Se han ido?.

¡Vamos!

¡Sigue adelante!

¿Cuán lejos?.

¡¡Por favor!! ¡¡NO NO!!

¡No! ¡NO! ¿Qué estás haciendo?.

¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

Sigue moviendote.

No nos atraparán durante el día.

Vamos.

Mercedes... muévete!

¡Vamos! ¡Dales un poco de impulso!

Mercedes...... ¡¡¡CORRE!!!

¡¡En los arboles!!

¡SUBETE A LOS ÁRBOLES!

¡Vamos!

Noooo.....noooo....

Acostarse.

Pronto volverás a estar caliente.

Creo que deberíamos dar la vuelta.

No estamos destinados a regresar, estamos destinados a continuar.

¿Qué es eso?. es el hielo....

Es el momento de que se rompa.

Oh no, no lo es.

Se necesitan simples tontos para intentar esa carrera.

Maldita suerte para llegar tan lejos.

¿A dónde vas?. ¡Mercedes!

Adelante, a Dawson. Estamos agradecidos por su amabilidad, señor.

mercedes.........

¡Por favor!

No puedes seguir solo.

¡Regresar! Es peligroso.

¡Tontos! Johnny los recupera.

No seas idiota chico. ¡No me llames chico!

¡Mi nombre es Hal!

Si te metes en ese lago, eres hombre muerto.

¿Sabes lo que pienso?.

Solo quieres a nuestros perros. ¡Quieres robar nuestros perros!

¡LEVANTARSE! ¡ARRIBA!

Golpeaste a ese perro una vez más.

Voy a matarte.

¡Vete al infierno! Él es mío...

..y haré lo que quiera con él.

He disparado a cuatro alimañas ya esta mañana...

..uno más no me importa ninguno.

No puedes evitar que vayamos a la ciudad de Dawson.

Me importa un carajo a donde vayas...

..pero no vas a llevar a ese perro guía contigo.

¿Me lo venderás?. Él no está a la venta.

Aquí......

Suéltalo.

Ni siquiera lo pienses chico.

Ahora...

.. tira el cuchillo allí, fácil.

¡Tú! ¡Puedes ir al infierno!

Está bien.

No te vayas.

¡GACHAS!

No creo que debamos.

Pobre viejo.

¡Cuidadoso!

¡CUIDADO!

¡Se está rompiendo!

¡JUAN!

Está bien chico...

..tienes que comer.

¡Ahí!

Bueno, seguro que te conoce.

¡Sí!

Sí, creo que lo hace.

¡Dólar!

¡Empujar!

¡Muy bien chico!

¡Dólar! ¡Vamos!

¡Jalar!

¡Vamos!

¡Gachas!

¡Dólar! ¿Qué pasa chico?.

¿Qué es?.

¡Juanito! ¿Estás bien?.

¡Vamos! Agárrate de mi brazo.

¿De acuerdo?.

¡Dólar!

Déjalo ahora. Estoy bien.

Recuerda cuando Pete se metió en el lago...

.. él cree que tiene que evitar que me congele hasta la muerte.

Es un buen perro. ¡No voy a congelar a Buck!

Es tiempo de primavera.

Ese animal es una parte perro...

..y tres partes humano.

Efectivamente me salvó la vida entonces...

..Y esa es la verdad.

Tres más, bajando.

No es un mal día de trabajo ¿eh?.

Enganche esos troncos y llévelos a tierra.

¿Correcto?.

¡No!

Debe estar resbalando...

..engañando a mí mismo de un dólar entero.

Bien...

ya que hemos terminado con esta parte estrictamente comercial...

..realmente no has dicho hola todavía.

Hola....

¡Juanito! Claleiopia.

Pete! ¡Hola Pete!

¡Dólar! Oye.

Bienvenido de nuevo a Dawson. ¿De dónde diablos salió?.

¿Cuándo entraste?. Anoche.

Claleiopy, te vuelves más y más bonita

Eso es lo que el invierno en el Yukón hace por ti Junior.

¿Hiciste tu fortuna?.

Oh, no exactamente. ¿Arrestado?.

No exactamente.

No te rías....Es suficiente para apostarme a otro viaje.

¿Y la próxima vez?. Pete!

holaaaa

Claleiopy por el aspecto de tus perlas...

..Tienes la mayor parte del oro en Dawson.

¡Claro que sí!

Quédate con Johnny, tengo algunos planes.

Pete! ¡Que bueno verte!

Me quedaré.

Tengo planes propios.

Hablando de planes...

..¿Estás tratando de hacerme una herida fatal?.

Vamos bebé grande.

Mis planes son conseguir un equipo de constructores...

..y un constructor de cabeza...

..un hombre al que le puedo pagar un buen dinero.

¡Oye! Y...

..¡confianza!

Un tipo al que no le seguirán dando ganas de estallar...

..a la prospección de oro. Bueno, si dejas de rasparme la piel.

Lo pensaré un poco.

Eres demasiado fácil. ¡Mira Juan!

A mi alrededor, los muchachos están amasando fortunas.

Todavía no he ganado el premio gordo,

..pero aquí.

¡Sé que voy a encontrar oro!

Con la ayuda de Charly.

Bestia de regreso. Están las antiguas minas de indios.

Yeller Moon lo llaman. Grita Luna.

He estado escuchando historias sobre Yeller Moon desde que llegué aquí hace 20 años.

Historias indias... solo rumores.

No son ningún rumor.

¡Escuchar!

Cuando yo era una sangre pura de la tribu Stick...

..cuando yo era niño, vi oro, que venía de un lugar...

.. 15 días por ahí.

En un valle llamado Flintary.

Vamos a encontrarlo.

Seguro que nos gustaría que estuvieras con nosotros.

No, creo que tal vez me voy a construir un hotel.

Bien,

..si cambias tu mente.

Hasta luego Pete.

Partiremos pasado mañana.

Adiós.

¡Alcánzalo... más alto!

¡Dámelo! ¡Vamos a rogar! ¡MENDIGAR!

¡Por favor! Vamos.

¡Bajate! ¡QUITALO! ¡John!

¡Alguien agarra ese perro!

¡Tiene que ser fusilado!

Nadie va a dispararle a ese capullo de perro.

No tú. No nadie más.

Y también puedes mantenerte alejado de la dama.

Te atraparé hombre grande.

¡Te atraparé a ti y a ese bastardo devorador de hombres!

Te juro que te atraparé.

Estaré esperándote.

Vamos.

Bueno chicos eso es suficiente.

Tal vez sería mejor por un mes o dos.

Es un hombre peligroso.

Él quiere decir lo que dice.

¿Quieres que me saque?. No se detendrá hasta que mate a Buck.

Y...

..él podría lograrlo...

..difícil para mí.

Deja que lo intente.

¿No lo entiendes?.

Bertaon controla el licor que entra en este pueblo.

Y no puedo dirigir un salón sin el licor

Bien.....

¿Es así como lo quieres?.

Que hay 2 dólares el vaso.

¡Dólar!

John....

Seguro que Buck está tirando de su peso.

Solo faltan 3 colinas más.

Vamos, empuja. Derecha.

Empujar....

Bueno.

Justo sobre el siguiente puente.

No se puede ser más papilla.

Sobre la próxima colina. ¿Derecha?.

¡Derecha! Durante las últimas 2 semanas...

..siempre ha sido una colina más.

No creo que sepas a dónde nos llevas.

Fácil, muchachos.

Digo que instalemos un campamento aquí y exploremos este arroyo.

Y yo digo que sigamos hasta que encontremos a Yeller Moon.

Y yo digo que nos volvamos locos.

¿Estás bien?.

Supongo que no hay verdad en esa vieja leyenda india.

Realmente no importa un infierno de mucho, ¿verdad?.

Así es Juan...

..¡no rendirse nunca!

¡Encontraremos oro!

No te preocupes.

Cuando un hombre tiene esto, no necesita mucho más, ¿verdad, chico?

¿Qué te pasa Buck?. Eso no es nada.

Eso es solo un lobo.

¡Hey Mira!

¡Mira aquí! ¿Qué es esto?.

¡Es oro!

Eso es lo que es.

¡Es oro! ¡¡ES ORO!!

¡Juan, ven a mirar!

Ahora seremos ricos. ¡Realmente nos hicimos ricos!

¡¡DÓLAR!!

Yoohoooooo.... ¡DÓLAR!

La forma en que estás con ese perro...

..un compañero pensaría que es una mujer.

Es mucho más confiable que la mayoría de las mujeres que he conocido.

Asi que...

¿Montamos campamento permanente aquí?. ¡Derecha!

Construye una esclusa.....

trabajamos este río, hasta que no hay una onza de oro en él.

¿Dónde está ese maldito perro tonto?.

¡Paja!

¡Maldita sea esta lluvia!

Nos hemos estado rompiendo la espalda en este arroyo durante un mes...

..no tengo 10 onzas para mostrar.

Pero nos acercamos. Tal vez mañana, tal vez la próxima semana.

Entonces seremos ricos para toda la vida.

Realmente tienes el gusanillo Charlie.

Todo hombre quiere oro Johnny.

Pronto tendremos nieve.

¿A qué conduce esto, Johnny?

Estoy sacando.

Tu corazón nunca ha estado en eso.

Voy a ir a buscar a mi perro.

Pero si lo encuentro o no, iré a Dawson.

Tengo ganas de dormir en una cama seca para variar...

..con ese hermoso candelabro de cristal

¡Juanito!

¡Juanito!

Charlie se quedará hasta que llegue a la tierra de pago...

..o el río se congela.

No tengo nada en contra de Charlie...

..pero de repente parecía un lugar infernal...

..para pasar el invierno.

¡Hola! ¡Hola Pete!

¡Mira ahí abajo!

¡Es Buck!

¡Estaré condenado!

¡Dólar!

¡Dólar!

¡Ven aquí, Buck!

¡Buen chico!

¿Quieres ir a Dawson?.

No lo hubiera creído, si no lo hubiera visto.

¡Un lobo y un perro!

EL SALÓN DE SHENT SAM

VINOS LICORES CIGARRILLOS

¡Oye! ¿Qué tal ese Claleiopy?.

HOTEL Y SALÓN ELDORADO

Será mejor que averigüemos si es igual de elegante por dentro.

Iré y cobraré nuestro oro. ¡Derecha!

Parece que lo vamos a necesitar. no lo dudaria

¡Consíguete una chica! ¡Consigue una chica! ¡Enfréntate a la música joven!

¿Que esta pasando aqui?.

¿Qué les pasa a todos ustedes?.

De pie muchachos. Vamos, levántate y baila.

¡John!

He estado esperando para mostrarte este lugar.

Pensé que te habías ido y te habías perdido. No, me acaba de picar la fiebre del oro.

¿Te has hecho rico?. Trabajé mis entrañas todo el verano.

Tengo alrededor de cien dólares para demostrarlo.

El mismo viejo Johnny.

Él está aquí. Thornton!

Te he estado extrañando como... bueno...

..no importa.... Te hincharás la cabeza.

Este está en la casa. Después de eso, es estrictamente un negocio, ¿eh?

La misma Claleiopy de siempre.

¡Tienes los nervios de volver aquí!

Vengo en paz.

No estoy buscando problemas. Trajiste problemas contigo.

Ese perro es un mestizo vicioso...

..y necesita ser destruido.

Todos conocen la ley por aquí.

¡Ese perro es un asesino! Trató de asesinarme.

Eso es una maldita mentira y lo sabes.

¡Tengo pruebasThornton!

Así que tienes una opción...

..empiezan a correr ahora, tú y el perro...

..y no vuelvas a mostrar tu cara aquí...

..o va a juicio público ante estos caballeros aquí.

¿Caballeros?.

Hemos visto la evidencia mirar al mestizo...

..no se puede decir que es salvaje.

¡Señor! ¡Un momento señor!

Vamos aquí desde la defensa señor. ¿Qué defensa?. ¡El perro me atacó!

Que alguien vaya a la oficina de la Policía Montada a buscar un rifle.

Hagamos un juicio.

¿Prueba?.! No.... ¡Escúchalo!

Crees que dejaría que un montón de vagabundos como tú juzgaran...

..sobre el mejor perro de trineo que jamás haya venido a este lugar olvidado de Dios?.

¡Él vale el doble que cualquiera de ustedes, borrachos!

Ven, ven señor. No tendremos eso señor.

Ninguna persona será señor.

Coge el arma, ¡acabemos con él!

Por otro lado señor...

..si es el tipo de perro de trineo que dices que es señor...

..que puede estar a su favor.

Perro de trineo... ¿por qué?.

Buck puede jalar un trineo con una carga de 500 libras.

Que perro puede?. Desde un comienzo parado.

¡Ningún perro puede hacer eso! Por cien metros.

¡Imposible! ¡Cállate Pete!

Están fanfarroneando. El veredicto es claro. Ahora disparemos al mestizo.

¡Dispara al bastardo!

Entiendo que hay algunos problemas aquí. Sargento.

Ese es el perro sobre el que hice el informe. Ahora cumple con tu deber

Ustedes se hacen llamar deportistas.

Dale al perro una oportunidad deportiva.

El derecho de la pequeña dama, señor...

..ahora hay un concurso señor...

..que me gustaría ver!

Thornton tiene mil dólares que dice que el perro lo hará.

No... No... apostaré.

¡Por supuesto que no! Es un truco para salvar al perro.

¡Adelante Jhonny! ¡Continuar!

Está bien.

Mil dólares.

Lo igualaré.

Pero lo que está en juego es más alto que eso.

De hecho lo son.

¡Si no lo hace... recibirá una bala y se la daré!

Si lo logra, te vas de esta ciudad...

..y no vuelvas nunca más.

¡Vamos, haz tus apuestas!

¡Vamos, date prisa!

97, 98, 99......

100 yardas señor, a la pulgada señor. Lo marcaremos aquí.

Ahí está. Quinientas libras de peso muerto.

A la onza.

Buena suerte Juan.

¡Enséñales Buck!

Vamos... 4 a 1 en Buck.

Terminémoslo. ¡Derecha!

Vamos... ¿Está listo Sr. Thornton?.

¡Derecha!

El perro tiene 2 minutos para sacar el trineo. - Ahora Buck...

..y tira de él 100 yardas si me amas chico.

Comenzando.... ¡Buena suerte, John!

¡Vamos, Buck!

¡AHORA! ¡GACHAS!

¡GACHAS!

¡Dólar! ¡No se moverá!

esta congelado ¡Está congelado!

Ahora Buck....

Chhheeee...... ¡Tire!

Tira chico! ¡Jalar!

¡Puedes hacerlo! ¡Yaaaah!

¡Ahora! ¡Vamos chico, papilla!

¡Vamos, Buck!

¡Vamos muchacho! Un minuto para ir.

Muuuuussssssshhhh..... puuuuuulllll

¡Se está moviendo! Mush Buck!

se está moviendo ¡Vamos, Buck!

Atta chico! ¡¡Vamos!!

Claleiopia!

¡Más rápido más rápido! ¡No puedo ver!

¡Vamos! JALE MALDITO lT!

Buen perro. Vamos vamos.

¡Jalar!

¡NO TE DETENGAS!

¡Vamos!

¡Buen perro!

¡Vamos! ¡Vamos, VAMOS!

¡Vamos muchacho! ¡Buen trabajo!

¡GANADOR!

1 minuto 58 segundos ¡Thornton gana la apuesta!

¡John! ¡Bien hecho Juan!

¡Lo has hecho!

¡Qué acontecimiento, señor! ¡Qué concurso! Te diré lo que haré.

¡Le pagaré 1500 dólares por él, señor!

2000 señor! ¡NO MALDITO!

¡No señor! Ni por todo el oro de este maldito pueblo.

¡Puedes ir al infierno!

¿Dónde has estado?.

He estado comprando un trineo y un equipo de perros.

¿Adónde diablos vas?.

Justo lejos de esta ciudad.

Buscando oro, supongo.

¿No lo entiendes?.

Quiero que te quedes aquí conmigo.

Administrar el lugar compartirlo.

No sería bueno en eso.

Si encuentro oro, haré un golpe bastante seguro.

Me voy del Klondike.

Vuelve pronto, Johnny.

Oh, espera un segundo John.

Ahora, ¿adónde vamos?. Mush.......mush!

¡Juanito!

estas durmiendo?. No.

¿Qué ocurre?. Es un infierno de lugar.

Te sentirás mejor cuando encontremos al viejo Yeller Moon.

Estás seguro de eso... ¿no?. no......

Tal vez Charlie lo entendió todo mal.

no estoy seguro

¿Qué hace que de repente un hombre como tú tenga esta locura por el oro?.

Tengo un anhelo de volverme respetable.

Eso requiere dinero.

Él no parece aprobar.

Ni un poquito.

¿Por qué se detiene?.

¿Qué se ve?.

¿Qué es?.

Heeeellllooooo en la cabina. ¿Alguien ahí?.

E. K. W.

Me pregunto quién era?.

Ese arma debe tener 50 años o más.

Quienquiera que haya sido, se fue con mucha prisa.

No me gusta aquí en absoluto.

Es un poco espeluznante.

Tal vez también estaba buscando al viejo Yeller Moon.

¿Dólar?.

¡Buuuuuck!

¡Dólar! ¿Dónde diablos estás?.

¿Qué haces ahí abajo?.

¡Esto es Pete! ¡Viejo Grito Luna!

tiene que ser No puede haber ningún otro lugar como este.

¡Cualquier lugar del mundo!

¡Este tiene que ser el mejor golpe de la historia!

¡Mira eso!

¡Eso es lo suficientemente grande incluso para Claleiopy!

¡Mira esa maldita pepita!

Dólar.

Está bien, Buck.

¿Qué hay sobre eso?. ¡Maravilloso!

¿Qué te pasa Buck?.

No hay nada ahí arriba.

¿Qué pasa Buck?.

¡Vamos!