Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,010 --> 00:01:12,150
Tengoku no kaa -san.
2
00:01:13,210 --> 00:01:19,030
Kaa -san ga matto ni chitta kono kuni
de, kyou watashi mo debut shimasu.
3
00:01:24,270 --> 00:01:30,470
Saki ni shigyou ni kiteita neesan kara
wa, Ready to Rumble ni, shichou suru tte
4
00:01:30,470 --> 00:01:35,870
shirase wo moratte kara, mou nagai koto
renraku ga nai kedo,
5
00:01:41,360 --> 00:01:44,000
Demo, kono taikai ni shisudou sureba,
6
00:01:44,060 --> 00:01:50,920
neesan no yukue mo nanika wakaru
7
00:01:50,920 --> 00:01:51,920
kamoshiremasen.
8
00:01:57,220 --> 00:02:02,900
Kaa -san, watashi kitto yushou shite,
kaa -san ga hokori ni omotte kureru you
9
00:02:02,900 --> 00:02:05,380
saikyou no resura ni natte misemasu.
10
00:02:19,690 --> 00:02:21,950
So, watch over me from heaven.
11
00:02:22,290 --> 00:02:24,430
Sister, me.
12
00:02:51,240 --> 00:02:55,640
Kanojo no sugata ni osanai hi no watashi
wa nan domo yuukizukerareta.
13
00:02:57,160 --> 00:03:01,400
Kanojo wa shitou no sue, bara no you ni
utsukushiku chitte shimatta kedo.
14
00:03:05,560 --> 00:03:07,920
Demo eien ni watashi no super star.
15
00:03:13,340 --> 00:03:16,400
Soshite ima, watashi wa ringu ni tatou
to shite iru.
16
00:03:17,080 --> 00:03:18,800
Kanojo no sugata wo motomete.
17
00:03:29,840 --> 00:03:31,540
Kanojo no musume to tatakau tame.
18
00:03:32,940 --> 00:03:35,180
Rei Himoto, mattei nasai.
19
00:03:43,480 --> 00:03:45,440
Watashi wa Aira Mako.
20
00:03:46,600 --> 00:03:52,980
Umareta toki kara, ojii -chan ni judo o
tatakikomarete, judo dewa dare ni mo
21
00:03:52,980 --> 00:03:53,980
makemasen.
22
00:03:54,520 --> 00:03:56,480
Kinmedaru mo moratchaimashita.
23
00:03:58,880 --> 00:04:02,800
Watashi ni totte hontou no kinmedaru wa
ano ko o taosu koto.
24
00:04:04,300 --> 00:04:07,420
Watashi wo nage tobashita tatta hitori
no onna no ko.
25
00:04:07,960 --> 00:04:08,960
Aidora -chan.
26
00:04:10,180 --> 00:04:15,620
Kono taikai ni Aidora -chan ga shujou
suru te shitte kara, judo wa oyasumi.
27
00:04:17,980 --> 00:04:21,300
Wrestling no mougeiko o shite ima koko
ni imasu.
28
00:04:26,460 --> 00:04:27,460
Udemai wa...
29
00:04:27,600 --> 00:04:32,840
I still have a long way to go, but I
won't lose to anyone with my spirit and
30
00:04:32,840 --> 00:04:33,840
guts.
31
00:04:34,000 --> 00:04:36,780
So wait for me, Aidora -chan.
32
00:04:44,820 --> 00:04:45,820
Let's fight again.
33
00:04:47,940 --> 00:04:48,940
Okay.
34
00:04:49,340 --> 00:04:50,340
I'll do my best.
35
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Fight!
36
00:04:52,860 --> 00:04:54,700
Do your best, Mako.
37
00:06:40,780 --> 00:06:42,940
Rei Himoto, it's finally time to defeat
you.
38
00:06:44,400 --> 00:06:45,680
I will never lose.
39
00:06:46,140 --> 00:06:47,600
I promised my mother in heaven.
40
00:06:49,580 --> 00:06:50,580
Kamikaze Rosa?
41
00:06:50,600 --> 00:06:51,600
That's right.
42
00:06:51,720 --> 00:06:53,100
Your mother's ring name?
43
00:06:53,720 --> 00:06:54,720
Do you know her?
44
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
Of course.
45
00:06:57,300 --> 00:06:59,660
When I was a child, I was drawn to her
fight many times.
46
00:07:01,960 --> 00:07:04,040
Even now, she is my superstar.
47
00:07:04,960 --> 00:07:05,960
Thank you.
48
00:07:06,320 --> 00:07:07,560
I think my mother is also happy in
heaven.
49
00:07:10,730 --> 00:07:12,090
But I won't hold back.
50
00:07:12,410 --> 00:07:13,590
It's my mother's teaching.
51
00:07:14,850 --> 00:07:15,850
It's what I want.
52
00:07:17,350 --> 00:07:18,350
Let's make it a good match.
53
00:09:22,050 --> 00:09:23,450
Touchdown!
54
00:10:10,829 --> 00:10:11,829
Hachi na yo!
55
00:12:31,120 --> 00:12:32,120
I can't lose!
56
00:12:34,780 --> 00:12:36,320
I will win!
57
00:13:43,400 --> 00:13:44,400
Uh -huh.
58
00:15:08,330 --> 00:15:09,630
As expected of the daughter of Kamikaze
Rosa.
59
00:15:10,390 --> 00:15:11,390
Nice fight.
60
00:15:12,190 --> 00:15:13,190
You too.
61
00:15:13,550 --> 00:15:15,870
But I will challenge you again someday.
62
00:15:16,930 --> 00:15:17,930
For sure.
63
00:15:18,670 --> 00:15:19,990
Okay. Come anytime.
64
00:41:28,650 --> 00:41:29,650
Nice to meet you.
65
00:41:30,110 --> 00:41:31,490
I'm Aira Mako from Japan.
66
00:41:31,930 --> 00:41:33,090
Nice to meet you.
67
00:41:38,670 --> 00:41:39,670
Hello.
68
00:41:45,990 --> 00:41:47,130
You're not lucky either.
69
00:41:47,670 --> 00:41:49,090
You're in a bad mood today.
70
00:41:49,990 --> 00:41:50,990
What's wrong?
71
00:41:51,390 --> 00:41:53,510
What? Let's get started.
72
00:42:06,120 --> 00:42:07,380
Come on.
73
00:42:59,530 --> 00:43:00,530
How'd you know?
74
00:46:59,370 --> 00:47:06,310
Juu -yoku -go -on -sen -su Nihon no
minasan
75
00:47:06,310 --> 00:47:13,170
Ganba desu Juu -yoku -go
76
00:47:13,170 --> 00:47:14,170
-on -sen -su
77
00:49:51,560 --> 00:49:52,560
See you next time!
78
00:50:46,350 --> 00:50:47,350
The game is a matter of time.
79
00:50:48,470 --> 00:50:49,950
Today, you were on my side.
80
00:50:54,470 --> 00:51:01,190
That's my...
81
00:51:01,190 --> 00:51:07,450
Thank you very much!
82
00:51:29,710 --> 00:51:30,710
Next is...
83
00:52:00,880 --> 00:52:05,500
We are the strongest martial arts
brothers.
84
00:52:06,400 --> 00:52:08,860
Right, Boss -chan?
85
00:52:09,460 --> 00:52:10,460
Yes.
86
00:52:11,580 --> 00:52:18,340
Now, I will make him the strongest
87
00:52:18,340 --> 00:52:24,640
warrior. Now, I will break your soul and
your body
88
00:52:24,640 --> 00:52:25,680
here.
89
00:52:30,890 --> 00:52:34,650
You are the strongest warrior in the
world, okay?
90
00:52:35,010 --> 00:52:37,970
Make that woman crazy!
91
00:52:39,150 --> 00:52:40,190
Crush her!
92
00:53:04,520 --> 00:53:05,520
Thanks for listening.
93
01:00:27,690 --> 01:00:29,170
Thank you.
94
01:14:50,540 --> 01:14:53,160
You're Rei Himoto from Japan, right?
95
01:14:53,540 --> 01:14:54,840
Yes, that's right.
96
01:14:55,280 --> 01:14:58,860
You must be a judo gold medalist.
97
01:14:59,840 --> 01:15:02,080
Yes, I'm Aira Mako.
98
01:15:03,080 --> 01:15:05,080
But I'm still wrestling.
99
01:15:06,180 --> 01:15:08,660
Senpai, yoroshiku onegaishimasu.
100
01:15:11,560 --> 01:15:15,500
Senpai is a little embarrassing, but I
am.
101
01:15:17,500 --> 01:15:20,570
Today... I'll do my best to make you
proud.
102
01:15:21,090 --> 01:15:23,630
But I'll never lose.
103
01:15:25,130 --> 01:15:26,530
I won't hold back.
104
01:15:27,510 --> 01:15:29,330
There's no mercy in the world of
competition.
105
01:15:29,950 --> 01:15:31,310
It's my mother's teaching.
106
01:15:32,170 --> 01:15:33,990
Yes, please.
107
01:16:11,200 --> 01:16:12,200
Oh, no, yeah.
108
01:17:10,540 --> 01:17:11,980
I'm gonna lose!
109
01:17:13,720 --> 01:17:16,300
I'm gonna win!
110
01:20:57,079 --> 01:20:58,940
Senpai, nice fight desu.
111
01:20:59,620 --> 01:21:01,360
Yappari senpai wa sugoi desu.
112
01:21:03,000 --> 01:21:04,060
Arigatou Mako -chan.
113
01:21:04,460 --> 01:21:06,240
Demo mou senpai wa yamete yo.
114
01:21:06,760 --> 01:21:10,820
Iie, jibun wa kyou takusan no koto wo
osowatta kiga shimasu.
115
01:21:11,560 --> 01:21:14,360
Dakara yappari senpai wa senpai desu.
116
01:21:16,300 --> 01:21:20,980
Jya watashi motto ganbatte, Mako -chan
ni hazukashiku nai desu da ni nanakutcha
117
01:21:20,980 --> 01:21:24,040
ne. Hai, ganba desu.
118
01:22:55,340 --> 01:22:56,380
Forgive me.
119
01:23:02,260 --> 01:23:04,500
Please don't hurt Lambo.
120
01:40:15,760 --> 01:40:16,760
You're so stupid.
121
01:44:51,580 --> 01:44:54,380
I'm sorry.
122
01:45:28,670 --> 01:45:31,470
Uh -huh.
123
01:49:05,000 --> 01:49:06,000
Thank you.
124
01:54:28,200 --> 01:54:31,000
Thank you.
125
01:54:47,780 --> 01:54:50,340
I love you.
126
01:57:32,880 --> 01:57:33,880
Thank you.
7825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof