Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
00:00:12 ใใกใใใใพๆฐดใซใคใใจใใฆ 00:00:41 ใๆฏใใใไฝๆขใใฆใใฎ?ใ?้ฏใฎใผใๆขใใฆใใฎใใชใใใ ใใฉใใใใชใจใใซใชใใงใใใใ ใฃใฆใไปใฏๅ จ้จๆขใใใใใไฝใ ใใใ 00:01:11 ่ฆใ?ใ?้ฏใฎใผใใฉใฃใใง่ฆใ?ใใใใใ่ฆใฆใชใใใฆใใๅฅใซ้ฃพใใชใใฆใใใใงใใใใใใชใใง? 00:01:39 ๅญไพใๅ ๆฐใซ่ฒใกใพใใใใซใฃใฆๆ่ฆใใใๅญไพใฃใฆไฟบๅคงๅญฆ็ใ ใๅ ๆฐใซ่ฒใฃใฆใใใฆใใใใจใญใฉใใใ?ใใใชๆ้ใซใใฆ 00:02:09 ใใใใใใใใใชใซ?ใใใซใฎๅฎฟๆณๅธใใใใใๆฏใฎๆฅใใใใใ ใใใ่ฆช็ถใจไบไบบใง่กใฃใฆใใชใใใใใใจใใ 00:02:44 ๅ ฅใฃใฆใใใใกใใฃใจ็ธ่ซใใใฃใฆใไฝไปๅบฆใฎๆฏใฎๆฅใซไธก่ฆชใซไธๆณไบๆฅใฎๆ ่กใใฌใผใณใใใใใ ใใไฟบใฎ่ฆช็ถใ็บใฎไธๅ็ฃๅฑใงๅใใฆใใฎ็ฅใฃใฆใใ ใใใๅฎขใฎใตใใใฆใ 00:03:14 ๆฏใฎๆฅใซ่ฆช็ถใจ็ฉไปถใใใฃใฆใปใใใใ ใใใชใใจใใใใใใใๆ ่ก่กใใชใใใใใๅใ่ชๅใฎๆฏ่ฆชๅฅฝใใชใใ ใๅๅใใฆใใใ 00:03:45 ใพใ ๅ ใซ่ป่กใฃใฆใใใซใคใใฏใๆฏใใใจ2ไบบใงๆฅใใใใใชใใฎ?่ฆช็ถใไปไบใง่กใใชใใฃใฆ่จใใใ ใใใใใใใชใใใใๅฏใใซไปใๅใใใฆใใใไฟบ ใใฎๆ ่กๆฅฝใใฟใซใใฆใ 00:04:23 ใๆฏใใใใฃใใใใใฃใจ็ฌใฃใฆใใใใใงใใใใพใๆฅฝใใใใใใ็ถใใใซๆชใใญๅฅใซใใใใใใชใ?ไปๆฅใฏๆฏใฎๆฅใชใใ ใใใใๆฏใใใไธปๅฝนใ ใใใผๆฏ่ฒใใใญใใใซใใฃใกใ ใใใๅพ ใฃใฆใซใคใใผ 00:04:53 ๅฐ็ใใใใใใใใใใญ 00:05:17 ใใ้ซใใฃใใใใใชใ?ใใใ้ซใใชใใใใใใ็ฐ่ใ ใใใใใใซใคใใใ?ใใฃใจใใฒใจใคใใใชใใใใใ่ฆช็ถใๆฅใไบๅฎใ ใฃใใใใญใใใใ 00:05:47 ใใฎใฏใคใณใใซใผใ ใตใผใในใฎๅฒใซใฏ็พๅณใใใญใๅณใใใใฎ?ใใใใใฎใฏใญใ้ฐๅฒๆฐใๆฅฝใใใใพใใพใใใๆฏๆงใใฉใใใ 00:06:11 ใๆฏใใใใใใชใซ้ฃฒใใชใใฎใใใพใใพใใพใใใใใชๆฅใชใใ ใใใใใใใใจใใใใใใใใใ ใใพใใใใใใใ 00:06:46 ใๆฏใใใๆฏใใใๆฏใใ 00:09:52 ใใใใจใใใใใพใใใ 00:10:32 ใใใใจใใใใใพใใใ 00:11:05 ใใใใจใใใใใพใใใ 00:12:12 ใ่ฆ่ดใใใใจใใใใใพใใ 00:14:31 ใซใใไฝใใฆใใฎ? 00:14:59 ใใใใใใใใใใใใใใใ 00:15:28 ใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃ 00:16:04 ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ 00:16:33 ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ 00:17:04 ใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃ 00:17:34 ไฝใใฆใใจใใใใญใใฎ? 00:18:04 ใฏใฃใฏใฃใฏใฃใฏ 00:18:33 ใใใใใใ 00:19:04 ใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃ 00:19:44 ใใใใใใ 00:20:14 ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ 00:20:40 ๆฌๅฝใซใใใใกใใใกใ ใใๆฏใใใๆฐๆใกใใ?ๅใฏๆฐๆใกใใใใ 00:21:06 ใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใ 00:21:30 ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ 00:21:58 ใใใใใใ 00:22:28 ใใใใจใใใใใพใใใ 00:23:18 ใใใพใใชใใใใชใใชใ 00:23:48 ใๆฏใใใฎใใจใๅฅฝใใชใใ ใ 00:24:14 ใใใใใใ 00:24:41 ใใใใใใ 00:25:09 ใ่ฆ่ดใใใใจใใใใใพใใ 00:25:34 ใ่ฆ่ดใใใใจใใใใใพใใ 00:25:56 ใใใใใใใใใใ 00:26:28 ใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃ 00:26:55 ใฏใใฃใฏใใฃ 00:27:25 ใใใๆฐๆใกใใใไฟบไปใใใๆฐๆใกใใใใใใใๅนธใใ ใใๆฏๆงใๆฏๆงใๆฏๆงใๆฏๆง 00:27:53 ใชใใงๅฅณๅชๅญใ ใใๆฏใใใฏๅใฎใใจๅซใใชใฎ?ใขใคใใฎใใจใฏๆฏๅญใจใใฆๅฅฝใใใงใๅฅณใฎๅญใฏ้ใใใใใชใฎๅใใใชใใใขใคใ 00:28:24 ใใใใใใใใใใ 00:28:48 ๆฐๆใกๆชใ 00:29:18 ใใ็ก็ใใใฃใจใใจใใใ ใใใ ใใใใๆฏใใใๆฏใใใใใฃใจ่กใใใ 00:29:48 ใใใฆใใใฆใใ็ตใใใซใใ็ตใใใซใใชใใใใฆ 00:30:17 ใใใใใใ 00:30:47 ใใ 00:30:52 ใใใใฟใชใใ 00:31:19 ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ 00:31:47 ใ่ฆ่ดใใใใจใใใใใพใใ 00:31:59 ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ 00:32:29 ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ 00:32:52 ใใใผใใใใชใใจ่จใใใใใ ใใๆฐๆใกใใใใซใคใใ 00:33:22 ใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃ 00:33:48 ๆฐๆใกใใใฃใ?ไปๆฐๆใกใใใฃใ? 00:34:17 ใใใใใใ 00:34:48 ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ 00:35:15 ใ่ฆ่ดใใใใจใใใใใพใใ 00:35:34 ใใใใใใใใใใ 00:35:58 ใ่ฆ่ดใใใใจใใใใใพใใ 00:36:26 ใ่ฆ่ดใใใใจใใใใใพใใ 00:36:47 ใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃ 00:37:12 ใใใใใใใใใใใใ 00:37:39 ใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃ 00:37:58 ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ 00:38:27 ใใใใใใ 00:38:57 ใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃ 00:39:25 ใใใฃ 00:39:48 ๅซใ 00:40:19 ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ 00:40:47 ใใใใใใ 00:41:19 ใใใใใใใใใใใใใใใใใใ 00:41:47 ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ 00:42:08 ใใใใใใใใใใ 00:42:33 ใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃ 00:43:03 ใใใใใใ 00:43:33 ใใใใฟใชใใ 00:44:43 ใๆฏใใใๆฏใใใๆฏใใใใใ 00:45:12 ใฉใใใฆใใใชๅญใซใชใฃใกใใฃใใฎ?ๅฐใใ้ ใฏใใใชใซ็ด ็ดใงๅฏๆใใฃใใฎใซใใๆฏใใใใๆฏใใใฃใฆใไปใงใไธ็ทใ ใใใๆฏใใใฎใใจๅคงไบใซๆใฃใฆใใใ้ใ!ใใฎ้ ใฎใซใจใซใใใชใ! 00:45:42 ใซใคใใใปใๆฉใๆปใฃใฆใใใงใๆใใชใใใใๆฏใใใใใซใใใใๅคงไธๅคซใ ใใใใง 00:46:12 ใใฏใใ 00:46:42 ใซใใผใ่ฟใใฆใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ 00:47:10 ใใฎ่ฉฑใใฆใใใ? 00:47:55 ใ่ฆ่ดใใใใจใใใใใพใใ 00:49:31 ใใผใ 00:50:03 ๆฏใใใฎไฝใ่ฆใใ่ฆใใ ใใ ใใใญ 00:51:30 ใใใๆฐๆใกๆชใใใใใใฉใใใ? 00:52:02 ใใใซใใไธๆณๅปถ้ทใใจใใใใใใจใใใซ้ป่ฉฑใใฆไฟบใ็ฑๅบใใฆๅใใชใใฃใฆใชใฃใฆ 00:52:43 ใ่ฆ่ดใใใใจใใใใใพใใ 00:53:20 ใ็ฒใๆงใงใใ 00:53:51 ใใผใใผ 00:54:21 ็ถบ้บใซใใฆ 00:55:05 ใ่ฆ่ดใใใใจใใใใใพใใ 00:55:34 ใ้ฃฏ็จๆใใใไฟบใทใฃใฏใผๆตดใณใฆใใ 00:56:03 ้กๅใใใชใใฎใฏใใใใ ใใฉใใ้ฃฏใฏ้ฃในใชใ้ฃๆฌฒใชใใฎ?ใขใใใซใใค่ฒทใฃใฆใใใใใขใใใซใใคใใใ่ชๅใฎๅฅฝ็ฉใงใใ?ใใใใใใ ใใฉ่ไธญใๆตใใใ? 00:56:34 ใใใใใฎ?ใใฃใกๅใใฆใฆใใฏใใใใๆบใใใฆใใงใใใใใใ 00:57:14 ๅฅณใฎๅญใฎ้กใไผผใใใฃใฆใใกใชใใ ใใใญใๅใใฃใฆใใ?็ธๆใฎใใใใใชใใๅฌใใใใๆฏใใใใใใ 00:57:41 ใใใไฟบใ็ฌใฃใกใใใใใใใฎใใๆฏใใใฏใใใใใใใใใใใใๆฏใใใใๆฏใใใฎใใใใชใใฆใใ? 00:58:18 ใใใชใใจใไฟบๆๆ ขใงใใชใใชใใใใใใใชใใฃใฆ็ดๆใงใใ?ใใ 00:59:31 ใ่ฆ่ดใใใใจใใใใใพใใ 01:00:03 ๆๅ ฅใใชใใงใ้ฃฒใใใ ใใงใๅคงไธๅคซ้ฃฒใใใ ใใงใๅคงไธๅคซ 01:00:34 ใใใใใใ 01:01:09 ใใใใ ใใ ใ 01:01:42 ใใใใฟใชใใ 01:02:13 ใใใใฟใชใใ 01:02:49 ใในใฟใณใๆฑใซๅ ฅใใ 01:03:20 ใใใใใใใใใใใใใใใใใใ 01:03:50 ใชใใงๅ ฅใใใฎ? 01:04:20 ใใใใใใใใ 01:04:51 ใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผ 01:05:20 ใใใใใใใใใใใใใใ 01:05:50 ใใใใใใ 01:06:20 ใใใใใใใใใใใใ 01:06:50 ใพใไธญใซๅบใใใจใใใงใใใไปใๅคฑใใชใใงใๅใๅคฑใใชใใใใไธญใซๅบใใชใใงใญใ 01:07:21 ใๅฃใงใใใฆใใใ 01:08:14 ใใใใฟ 01:08:45 ใใใใใไธญใซๅฝใใฃใฆใฏใใชใใใใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ 01:09:29 ใใใใใใ 01:09:59 ใ่ฆ่ดใใใใจใใใใใพใใ 01:10:30 ใใใใใใใใ 01:11:01 ใใใใใใใใใใ 01:11:32 ใ็ถใใใใใใงใใใพใใไธ็ทใซๅ ฅใฃใฆใใ? 01:12:21 ใใใใใใใใใใ 01:12:52 ใใใใใใ 01:13:23 ใใใใใใใใ 01:13:54 ใใใใฟใชใใ 01:14:24 ็ใ!็ใ! 01:14:54 ใใใใใใใใใใ 01:15:25 ใใใใใใใใ 01:15:56 ไธญใซๅบใใชใใงใใใใกใ!ใๆฏใใใใใใใญ 01:16:25 ใ่ฆ่ดใใใใจใใใใใพใใ 01:16:56 ๆฐๅนน็ทใฎใใฑใใใซใใณใซๅ ฅใใฆใใใ 01:17:26 ใๆฏใใๅ ใซๅธฐใฃใฆใฆใซใคใใฏใฉใใใๅฝๅๅธฐใใชใไฟบใฎใใจๅซใใซใชใฃใใงใใ 01:18:03 ๅฅฝใใซใชใฃใฆใใใๅซใใซใชใใใใใชใใใใชใ 01:18:34 ใใใซใใ้ใ ใใ ใ ใใใชใใจไธ็ทใซๆฎใใใชใ 01:19:02 ใใใใ?ใใชใ?ไปๅคงไธๅคซ?ใใใใใใชใใงใใชใใ?ไปๆฅๅธฐใไบๅฎใ ใฃใใใ ใใฉใซใคใใฎ็ฑใใใใฃใกใใฃใฆ 01:19:32 ใใชใไธไบบใซใใฆใใใใญใพใๅธฐใใจใใซ้ป่ฉฑใใฆใใ ใใ 01:20:01 ใใใใใใใใ 01:20:39 ไฝใใใใใช? 01:21:06 4ๆฅ4ๆฅ4ๆฅ4ๆฅ4ๆฅ4ๆฅ4ๆฅ 01:21:41 ใใใใ่กใใฃใๆๅพใซ ใใไธๅใ ใ้ฃในใๅธฐใฃใใใกใใใจใใๅญใซใใใใใใใญใ ใใใใจใ 01:22:09 ใใคใ่จใฃใฆใ ใใๅญใซใใใใใฃใฆๆฏใใ 01:22:41 ใใใใฟ 01:23:11 ใใใใจใใใใใพใใ 01:23:40 ใใ 01:24:27 ใใใใใ 01:24:57 ใใใใฟใชใใ 01:25:29 ใใใใใใ 01:26:01 ใใใใใใใใใใ 01:26:31 ใใใใใใใใใใ 01:27:01 ใใใใใใใใใใใ 01:27:38 ใใใใใใใใ 01:28:06 ็ใ็ใ็ใ็ใ็ใ 01:28:36 ใ่ฆ่ดใใใใจใใใใใพใใ 01:29:25 ใใฃใฑใ้ฃฒใใฆใปใใ 01:29:59 ใใใใใใ 01:30:30 ใ่ฆ่ดใใใใจใใใใใพใใ 01:31:07 ใใผใใผ 01:31:41 ใใใใ 01:32:16 ใใใใใ 01:33:03 ใใใใ 01:33:33 ใใใใใใ 01:34:02 ใพใ ใใกใงใใ? 01:34:32 ใ่ฆ่ดใใใใจใใใใใพใใใ 01:35:03 ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ 01:35:36 ใใใใใใใใใใใใ 01:36:16 ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ 01:36:46 ใใใใใใใใใใใใ 01:37:09 ใใใใใใใใ 01:37:38 ใ็ฒใๆงใงใใ 01:38:05 ใใใใใใใใใใ 01:38:35 ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ 01:39:06 ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ 01:39:37 ใใใใใใใใใใใใ 01:40:07 ็ใ็ใ็ใ็ใ็ใ 01:40:37 ใใใใฟ 01:41:08 ใใใใใใใใใใ 01:41:37 ใใ 01:42:07 ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ 01:42:36 ใใใใใใใใใใใใ 01:43:03 ใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃ 01:43:32 ใใใใใใใใใใใใ 01:44:01 ใใใใใใ 01:44:31 ใใใใฟ 01:45:01 ใใใใใใใใใใใใใใใใ 01:45:33 ใใใใใใใใ 01:46:03 ใใใใฟใชใใ 01:46:37 ใซใคใใฎๅฏๆใ้กใ่ฆใใใๅคงๅฅฝใใ 01:47:11 ใขใคใฏใใขใคใฏ 01:47:43 ใใใใใใใใใใ 01:48:15 ใใใใใใใใใใใใใใ 01:48:57 ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ 01:49:25 ใๆฏใใใ็ถบ้บใงใใใญ 01:49:56 ใญใใๆฏใใใใๅธฐใฃใใๅใใจใใใฎใใใใไฝๅนดใใใฆใชใใใใชใฎ 01:50:26 ใชใใงใใใฆใชใใฎใซใปใใฏในใใใใชใใชใใฎ 01:51:39 ใขใผใกใณ 01:52:12 ๆฐๆใกใใใใฆใใใฃใใใไปๅบฆใฏใๆฏใใใใใฃใฑใๆฐๆใกใใใใฆใใใ 01:52:52 ใใใใใใ 01:53:29 ใใใ 01:53:58 ใใใใ 01:54:28 ใใใใฟใชใใ 01:55:03 ใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผ 01:55:33 ใใใใใใใใใใใใใใใใใใ 01:56:01 ใใใใฟ 01:56:35 ใใใใใใ 01:57:05 ใใใ 01:57:29 ใใใใใใใใใใ 01:57:57 ใใใฃ 01:58:23 ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ 01:58:53 ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ 01:59:23 ใใใใ 01:59:54 ใใใงใใใใใๅธฐใใชใใจใญใใ็ถใใใๅพ ใฃใฆใใใใๅฎถใงใ็ถใใใๅพ ใฃใฆใใใๆฉใๅธฐใใใ 02:00:23 ใญใใใใ 02:00:57 ใๆฏใใใไฝๆขใใฆใใฎ?ใ?ใใฎใใจใงไฝฟใๆ่จใใใใชใจใใซใชใใงใใใใใใชใกใฃใกใใใใคใ ใใใใใไฝๅใใฃใใใ ใใไปใฎใใใๆฏใใใใใณใ่ฆใใฆใใ 02:01:28 ่ฆใใฆใใฎใใ่ณผๅ ฅใใฆใใใ่ค็พใ ใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.