Original subtitles

パ ラ

どう

した の?

ボ タ ン 外 れて な

ええ 終 わ った か うん

もう ええ わ これ 下 で

か や ちゃん に やって も ら お う か や ちゃん 泡 見 えて も な 女 ら しい と こ ある から な 裁 縫 も でき ん よう だ よ な

女 や ない から な まあ ええ か

今 のは 行 って きます

ミ ミ

ズ

何 やって る? ちょっと 困 ら ない で よ ど こ で しょ?

叫 んだ って 呼 び ます よ 来 た ら 呼 び ます よ お は よう お は よう 泥 棒

泥 棒?

じゃない よ え? ちょっと 誰? この お 店 の マ ス ター い ら っ しゃ い

ど こ へ 行 って た んだ よ あの 店 顔 も 見 せ ない で

協 定 で 一 生 の 責 任 で その ま ま

別 部 で 経 営 やって た よ いい、 こう いう も んだ な お か げ で な、 サ イ ジ が 一 人 で 頑

張 って た よ まあ、 ギ ル テ ィ の 行 進 が 日 に 日 に まず く なる の も 仕 方 が ない が ね す

い ません す い ません 小 杉 さん、 帰 って きた って こと は 金 の 無 心 だから ね

今 度 が 最後 だから 一 つ よろしく いや、 違 うん だ よ、 根 岸 うん

お 前 に

悪 い こと し ちゃ った よ 今 さ ら 帰 れ な かった な それ 言 い 出 し に く く て

毎 度 の こと で 先 月

中 を 行 った んだ 店 の 改 築 資 金 稼 ご う と思 って 改 築 資 金 に した ところ で 結 局

俺 に 相 談 し な き ゃ なら ない んだ から だ って さ いつ ま でも お 前 の 力 借 り る わ け に い か ない だ ろ 俺 だ って

いく ら いる んだ だ って 勝 負 した んだ けど

誰 も ね いく ら 負 け た って さ お 前 懲 り ない んだ から

いく ら 負 け た の 5000 万 持 って って

9 000 近 く そんな 金 ど こ に あ った

おい 神 田 が

私 の ビ ル テ ート に 入 れて

ちょっと 待 て ビ

ル を お 疲 れ 様 でした お 疲 れ 様 次 は 渋 谷 で 離 婚 調 停 の

依 頼 者 と 打 ち 合 わ せ 午 後 は 遺 言 書 の 検 認 です そ ん なん ば っ か り や な 僕 や ります から

え らい 張 り 切 ってる な 編 集 あと 1 週 間 です から

そう か、 終 わ った ら 弁 護 士 官 行 こう か はい 事 務 所 入 ん ね え た ら、 大 き な 事 務 所 入

れ よ え?

大 き な 事 務 所 入 った ら ええ な、 大 き な 事 件 でき る し 刑 事 事 件 も 扱 える から な

まあ、 う ち に お った って 一 生、 民 事 や 面 白 い です、 民 事 も そう か?

人 を 殴 った とか、 殴 ら ん とか 離 婚 する とか、 し ない とか

大 き な 法 廷 に 立 ち たい や ろ?

です けど よ く 考 え た 方 が ええ ぞ 先 輩 は なん で 今 の 事

務 所 に 入 った んです か?

俺 か?

研 修 の 時 は 大 阪 の 事 務 所 だ った んです よね?

そう どう して 大 阪 の 事 務 所 に 行 かな かった んです か?

東 京 に 家 族 お った から な そ っ か

はい、 福 岡 です。

先 輩、 言 います よ。

買 うわ。

はい? まだ お 父 さん って 呼 べ ない んだ。 うん。

どう して?

いい よ、 その 話 は。

お 父 さん って 呼 ぶ の そんな に 難 しく ない よ。

いい じゃ ん、 別 に。 お 父 さん って だけ 言 お う と する から 言 え ない んだ って。

例えば、 お 父 さん お 小 遣 い とか。 お 父 さん 車 買 って とか そう やって お 寄 せ 使 えば いい じゃ ん 何

よ それ それ だ って お 父 さん 喜 ぶ から タ

ミ ちゃん 先 祖 さん と タ ミ ちゃん の 家 なく な っちゃ う

泣 く して 気 が つ く いつ でも か け が え ない 人

涙 で 滲 む 星 空 じゃ 未 来 さ

え 見 え なく て 傷 つ けて

裏 切 る こと ね

じ れる 僕 は だ 雨 だ れ

き っと ど こ か で 巡

り 合 う 形 ある の さ 僕 に も

見 える は ず

座 れ

あの

な この ビ ル は ギ ル テ ィ の マ ス ター と 一 緒 に 顔 張

った ら しい ね 二 人 で ね 指 示 の 時 に 半 分 ず つ 抱 き 合 って ね

大 学 の 時 から の 友 達 で さ 二 人 で 司 法 試 験 目 指

した んだ が あ いつ だけ ダ メ だ った で まあ ここ に 俺 が 事 務 所 を 持 って

あ いつ が 一 回 で 喫 茶 店 始 め た んだ あ いつ には 借 り が あ って さ

一 緒 に 弁 護 士 や ら ない か って 誘 った の あ いつ なんだ よ だから あ

いつ が い な かった ら 本 日 の 俺 は ない まあ ギ ャ ンブ ル に

ほ ぼ けて た の も 分 か って た んだ

どう も 叱 れ な かった 弁 護 士 にな れ な かった 悔 し さ わか る

から ね わか ります で

この ビ ル 開 け 渡 す こと にな った

す ま ない けど 二 人 に も 出 て 行

って も ら わ なく ちゃ なら あの

この ビ ル を 取 ら れない 方 法 っていう のは ない んです か ない

この 土 地 売 って も 借 金 は 返 ら ない んだ よ 上 物 は もう

古 す ぎ て 一 物 の 一 物 ない し ね 一 千 万 俺 も 肩 代 わ り する ぐ らい なんだ

本当

に す ま ない

事 務 所 解 散 という わ け で さ 多 大 の 借 金

を 背 負 う こと にな って しま った これ 以上 事 務 所 を 維 持 する こと が でき ない んだ

急 な 話 で 誠 に 申 し 訳 ない

じゃあ み んな バ ラ バ ラ にな っちゃ うん ですか でも

さ み んな もう 一 人 前 の 腕 を 持 った 弁 護 士 なん だから

こんな ところ は 卒 業 し な き ゃ い け ない

分 か って く れ 行 って ら っ しゃ い ませ

そんな の や

だ 川 尾 さん 仕 方 ない な

もし もし 高 上

です あの あの 先 日 見て て も ら った あの 物 件 なんだ けど あれ まだ 売 れて ない かな あ の

事 務 所 の そうそう あと じゃあ ね あと で 伺 います から 何 時 ぐ らい が いい かな こ ちら は ね

何 時 でも 結 構

す

い ません

事 務 所 なく な っちゃ う なん て 福 岡 さん は 研 修 所 戻 る んだ から 関 係 ない で しょ 大 あり だ よ

僕 弁 護 士 にな った ら ここ に 戻 って き て 働 こう って 決 めて た んだ から そ っ か ショ

ック だ な 先 輩 と 働 け ない なん て さ 別 れた く ない

み んな と?

善 造 さん と で しょ 何 よ 母 さん や っぱ り 好 き なんだ って 言 う か

いる と う る さい けど い なく な った 時 の 静 け さ 考 え た ら 恐 ろ しい 何 よ それ

私 な り の 愛 の 表 現 さ ゆ り ちゃん も どう す ん の よ

そうだ よ お 店 なく な っちゃ うん だ よ 額 関 係 の 方 進 も っ かな

小 杉 さん は

パ パ は 雇 って く れる よ 何 だ って 私 の マ マ だ った か もし れない んだ から でも ね

や っぱ 辞 めて て の 仲 は 高 い な 一

人 だけ 悩 んで ない 割 り 切 り 早 い の ね 坂 上

さん 坂 上 さん は 何 に も 感じ ない んです か 俺 だ って な

でも 仕 方 ない だ ろう が

そう です けど 甘 い ぞ お 前 ら いつ ま でも ベ タ ベ タ して た って 仕 方 ない だ ろう が

す い

ません

じゃあ あの 家

から 出 て く る んだ うん そ っ か

そんな 急 に 出 て け って 言 わ れて も ね お 父 さん と 住 む んで しょ?

うん 高 い ね 僕 の 部

屋 も ある や つ ね なん で よ これ を 機 に お 父 さん と 3 人 で 暮 ら そう よ 何 考 えて ん の?

だ よね この 辺 が いい かな

お か え り ジ ェ ン ゾ ー み んな に も 話 した よ そう ですか

じゃあ か え ちゃん

はい 会 社 ここ で いい かな はい 推 薦 書 書 いた から

明 日 面 接 に 行 って よ

おい ジ ェ ン ゾ ー はい

失 礼 します あ ん た の 新 しい 就 職 先 なんだ けど ね はい まあ い ろ い ろ

知 り 合 い の 事 務 所 当 た って み た んだ あ く ま へ ん か 実 質 的

ない ですか いや 私 が ね 小 さい 仕 事 ば っ か り や ら せ す ぎ た か いや そう いう 点 の せ い じゃない です よ

ところ が ね 一 件 だけ ぜ ひ 来 て も ら いた い って 事 務 所 が あ って な

そう ですか 弁 護 士 20 人 抱 えて る 大 き な 事 務 所 で ね 扱 ってる 事 件 も 大

き い し どう だ い そ こ 行 って み た ら はい そ した ら あの 推 薦 状

よろしく お願いします ところ が ね 問題 が 一 つ え 何 ですか

事 務 所 は 大 阪 なんだ よ 大 阪 ほ

ら

あ ん た が 研 修 で 勤 めて た の だ あ そ この 所 長 が ね い まだ に お 前 さん の こと を 買 って って さ

ただ

い

ま お か え り

ね え ア パ ート 2 部 屋 と リ ビ ング だ と 高 い ね 当 た り 前 や

は あ おい

また ボ タ ン 外 れた ら 頼 む な

デ ート の 時 いい な それ だ ら か っ こ 悪 い し まだ 持 て よう と思

って ん の 当 た り 前 や な どう でしょう 何 が や

ネ ク タ イ も 買 え ない で そ ん なん で モ テ る と思 って ん の? 昨 日 と ネ ク タ イ 一 緒 で しょ?

でも って 一 昨 日 は 背 広 の 色 と ネ ク タ イ の 色 全 然 合 って な かった セ

ン ス 悪 い な あ これ 事

件 免 許 のは どう や ん?

ん? ぼ ち ぼ ち ぼ ち ぼ ち では あ か ん や ろ あと 何 ヶ 月 か ない ね ん から 成 績 上

が った

そう か いい と思 う と と り あ え ず 知 り つ け と いた から 見 と いて

ダ ミー ご 飯 は 自 分 で やって

断

る はい なん で だ

民 が います から 今 受 験 の 大 切 な 時 なん で そ ば

に いて あ げ たい んです 東 京 の 事 務 所 に 入 ります

もし あ った ら 推 薦 書 よろしく お願いします

大 阪 は 断 って て ください 善

造 さん あ いつ の

父 親 を や り たい んです ず っと 逃 げ

て ました から お は よう ございます お は よう

み んな 元 気 ない の 寂 しく なる な タ ミ ちゃん に 会 え なく なる の 本当

福 岡 さん 研 修 所 戻 った らい よ い よ ひ ま わ り バ ッ チ ね

最 終 試 験 合 格 した ら ね 結 構 難 しい の よ 頑 張 って ね

私 も 前 蔵 と 頑 張 んな き ゃ 前 蔵 じゃ なく て お 父 さん で しょ

いい じゃない ですか

か よ さん は これ から の こと 決 ま った んです か?

うん。 所 長 の 知 り 合 い の 障 子 会 社 で 障 害 担 当 する こと にな り そう。 これ から は 面 接。 障

害 って? 会 社 の ね、 顧 問 弁 護 士 みたい な も んで、 細 か い 事 件 とか や んな く て いい から。 弁 護 士 の 憧 れ。

すごい。

ぜ ん ぞ う さん は 決 ま った の?

う ーん、 わか ん ない けど。 所 長 に 大 阪 の 事 務 所 の こと 聞 か れて た けど。 大 阪?

うん。 大 き な 事 務 所 ら しい。

ダ メ ちゃん 聞 いた?

よ っ こんにちは 請 求 書 持 って 外 回 り だ よ 事 務 所 畳 む 前 に 少 し でも 回 収 して お か

ない と ね お じ さん?

ん?

善 造 の 新 しい 仕 事 先 って 大 阪 なん ですか?

あ、 それは 無 し にな った。 あ いつ、 断 って きた から ね。

どう して?

私 が いる から。

うん。

善 造 は ね、 どう して も そう した い んだ って さ。

話 が ある の す ま ん いや なん で や ダ ミー 何 や 今 仕 事 って 言 う の や 言 って 何

や や り か け の 仕 事 が あ ん ね ん か 何 が あ った ん や

聞 いた 大 阪 の 話 お う

大 き な 事 務 所 なん で しょ いや そんな 話 は もう ええ の よ よ く ない ええ の あの

こと だ った から

私 の ため に 断 った んだ った ら そんな こと や めて 行 け ば いい じゃない

別 に や な 大 阪 行 か ん でも 仕

事 ある し そんな こと よ り 早 く 住 む と こ 決 め な あ か ん から な 私 は 大丈夫 だから じゃあ

ええ の よ 一 人 で 住 め る あ か ん 一 人 暮 ら し する わ が ま ま を 言 う な 前 蔵 は

戦 争 の や り たい こと やって よ やって る よ だから お 前 と 住

む の や ない か

タ

ミー

仲 町 だ って 嬉 しい く せ に なん で だ って 仕 事 よ り 仲 町 の こと 大 切 に 思 って く れる んだ

よ 幸 せ じゃ ん

だ ろ?

そ り ゃ あ ほ ら まあ 今 まで あの 人 い な かった し

そんな こと 思 って く れる 人 い な かった し

大

阪 断 った ああ それは タ ミ ちゃん の 受 験 の ため に ですか?

そう や でも

大 き い 仕 事 でき る 事 務 所 なんです よね これ 断 っちゃ った ら そんな チャ ン ス 二 度 と ない ん じゃない ですか ええ の

先 輩 の 人 生 は 法 律 よ り も 複 雑 で んな ー

っていう 論 法 あれ 大 き い 法 廷 で 通 じ る か どう か 試 して み た ら いい じゃない ですか それは そう や けど な 仕 事 と

タ ミ ちゃん と ど っち 大 切 なん ですか タ ミ や でも そう した い

なら タ ミ ちゃん の ため に も いい 仕 事 す れ ば もう ええ 言 ってる や ろ 先 輩 そう な っちゃ った か

何 が 親 バ カ も ね いい 加 減 に して ください よね だから そう

した い から 言 ってる や ろ 父 親 にな ろう って 頑 張 って た 先 輩 俺 好 き でした

でも 弁 護 士 と して の 先 輩 尊 敬 して ます ありがとう それ が タ ミ ちゃん

の ため に した い こと まで 捨 て ちゃ うん ですか

そう した い の そんな こと さ れて も タ ミ ちゃん 嬉 しく ない です よ

あ や さん 働 き 口 決 ま った んだ って そ り ゃ よ かった な でも ぜ ん ぞ う さん と 別 れる の が つ らい みたい よ さ ゆ

り ちゃん そうだ って ぜ ん ぞ う さん 俺 も 寂 しい よ な ほ んと?

お う なら 一 緒 にな ろう なん で?

その 場 な 感じ で 決 め た ら 後 悔 する の?

全 然 もう ええ わ 私 も もう いい んだ

善 造 さん に グ ズ グ ズ 言 う のは 今 夜 限 り 人 は 先 に 進 ま な き ゃ ね

どう した の 私 新 しい 仕 事 まで 頑 張 る 頑 張 って み せ る 前 向 き 変

わ った わ ね もう 泣 か ない こと に した んだ 偉 い 強 く な った か よ さん は 一 人 で やって い ける

うん 善 造 さん も で しょ 俺 も か タ ミ ちゃん と いい 親 子 にな った し ね タ

ミ ちゃん 頑 張 った し ね 健 三 さん だ って でも う ち みたい な 親 子 は 困 る けど 小 離 れ でき ない 父 親 で しょ

そうそう そう な の よ う ち の も この 間 小 離 れ して く れた よ 所 長 だ って さ さ ゆ り ちゃん の 結 婚 認 めて

く れた じゃない まだ 覚 悟 でき て ない みたい 本当 だから ね いつ か は して く んだ けど ね お

か わ り さ ゆ り ちゃん ク リ ス マ ス は 彼 の と こ 行 く の?

それ が さ パ パ が つ いて く る って ただ

い

ま

お 前 屋 上 に 行 った こと ない や ろ

うわ

っ う わ っ 散 ら か っと んな ぁ 簡

単 昔 よ こ こ で な 町 長 に 怒 ら れた も ん や

朝 廷 室 で ある こと ない こと 言 う な って 言 う て な

目 に 浮 か ぶ ここ も なく な って しま う の

か い

ろ

い ろ あ った な この 夏 は あ った ね

暑 い 夏 や った な 暑 かった

でも 夏 は 終

わ った の

そう や な

お 前 ほ ん ま に

頑 張 って く れた な

感謝 せ な 何 よ ありがとう な

ちょっと 気 持 ち 悪 い な ええ や ろ

言 いた かった ん や から 俺 も 頑

張 ら な な タ ミ 俺 な

こう 見 えて も

結 構 優 秀 な 弁 護 士 なん や で み んな に 一 度 は 大 き な

事 件 が あ った 方 が ええ とか 言 わ れる し や な この しゃ べ り 大

き な 法 廷 で 通 用 する とか 言 わ れ ん の よ

弁 護 士 にな った 以上 な

一 度 は 大 き な 法 廷 に も 立 ち たい ね ん けど

や る べ き よ

や

り たい んで しょ?

そう だ った ら

やって ほ しい

お 前、 東 京 で やって い ける か?

一 人 で やって い ける の か?

やって い ける よ ほ ん ま か?

心 配 ない

そう か。

だ けど、 俺 と して は、 あの ね、 どう や ら、

亜 美 は、 大 人 や から、

し っ か り して る し、

そんな こと ない けど、

やって い ける よ。

お 前 ほ ん ま に 平 気 か?

そ っち こ そ 平 気 な の?

ア ホ か お 前 俺 は もう 大 人 や ない か そうだ よ そうだ よ

だから もう お

前 の こと は 心 配 せ え へ ん から いい よ

そ した ら 大 阪 行 く わ

お 前 は 東

京 で 受 験 や

それで

ええ な

ええ か

キ ズ ナ ス、 ア イ 言 って いい?

そう、 そ ら 来 い よ

離

れて 暮 ら して も な 親

子 や から

人 生 という のは 法 律 よ り 複 雑 ですね 離 婚 の 原因 が

ご 主 人 の 女 装 趣 味 誰 が 想 像 でき ました?

人 それ ぞ れ 生 き 方 という の が あります 女 装 is ア ート なんです だから ご 主 人 は

芸 術 家 なんです パ ッ と 決 め ましょう パ ッ と ね 3 人 兄 弟 だから 4 等 分 して

長 男 2 の あと 1 物 で 決 定 こう して なん で 読 ん では ある んだ よ あれ 変 かな だ

って 長 男 だから よ く わか ん ない けど

これ まで 息 子 さん が やって きた こと を 考 え た ら 二 つ 目 って 殴 ら れた く らい で 訴 える なん て のは や め な さい

よ せ っ か く 息 子 さん の 就 職 決 ま った の に 裁 判 なんか した って

いい ね、 う る さ

最後 の コ ーヒ ー ね

どう ぞ

どう ぞ どう も

お 時間 あります?

え? 今日 で 閉 店 なん で 記 念 に 生 演 奏 の サ ービ ス が ある んです けど は?

え?

ね え

本当 に 離 れ 離 れ で いい の?

うん 本当 に それで いい の?

はい 小 杉 君 と 私 の 机 を 残 して お いて く れ 残 務 整 理 が ある から な

は ーい 近 く に 事 務 所 作 った 今 度 は 遊 び に 来 よう な はい

はい 坂 上 法 律 事 務 所?

うん 金 文 字 は 混 ぜ ん じゃない ですか あれ そ っ か

金 か け た んだ けど な

楽 し み か これ 引 っ 張 って いい の お ー それ ダ メ ダ メ ダ メ

オ ッ

ケ

ー 頭 これ な 頭 傷 つ け ない おい おい おい これは

俺 んだ から 元 に 置 い と いて いい んだ よ

終 わ りました

社 長 先 輩 は 大 阪 へ 行 く

こと にな った なら もう た み ちゃん

と

こ っち も や 何 時 にな る の?

2 時 の 新 幹 線 あ か ん は 急 が な あ、 これ な、

あの、 マ ン ショ ン や うん、 事 務 所 が この マ ン ショ ン 用 意 して く れ は った や すごい ね 期

待 さ れて ん の かな いや な、 明 日 も 仕 事 や な よ いき な り 大 き な 裁 判 や て そう

おい、 お 前、 ア バ ウ ト 決 ま った ん や うん、 うん、 これ 新 しい 住 所 と 電 話 番 号

後 で 大 谷 さん に 電 話 し と く から バ カ 娘 よろしく

言 って は ーい それ から

仕 送 り の 件 や ね ん けど 受 験 終

わ る まで バイ ト も でき ない から 授 業 料 と 家 賃 除 いて なん とか 月 10 万 ぐ らい で やって い ける と思 う

もう 決 めて ある? いく ら? 8 万 2000 円 え?

え っと、 ここ に 書 いて ある じゃない か 初 め 来 た 時 に 8 万 2000 円 あと なん て 読 め ん ね ん 24 円 か?

20 円 で いい の か? だ って この 時 は この 時 で 約 束 通 り 渡 します から この 金 で やって い け、 ええ か?

ちょっと 待って よ なん や?

今 更 この 時 の こと 持 ち 出 さ れた って これ お 前 が 書 いた ん や ろ? ず る い 何 が や? 訴 えて や る あ、

訴 え た ら ええ や ない か い 負 ける 気 し ない けど なん や と こ ら! なん や ね ん! ほ っ か!

逃 げ る ん か!

これ お 前、 ほ ん ま に 一 人 暮 ら し 大丈夫 や ろ な! 今 から ド キ ド キ です 言 う と こ ぞ 男 は 絶 対 死 ね こん ど

は あ か ん ぞ! イ ミ ス も 相 掛 け 欲 しい って あ か ん!

どう か 遊 び に 来 て く れる かな?

あの な、 あ いつ は 絶 対 や と は あ か ん ぞ!

私 の 自由 で しょ?

あ、 ご め ん ご め ん あの な 俺 が 部 屋 に 女 連 れ 込 んだ か って お 前 は 嫌 や ろ 嫌 じゃない です よ 別

に でも 大 体 そんな こと でき ない で しょ あ ほ か お 前 東 京 じゃ もう 一 人 だ った けど な お ー さ げ ない で 地 元 モ

テ モ テ や 前 度 は 好 き や わ 前 度 は 帰 ら んと いて 前 度 は 代 わ り に して え な これ や あー 前 度 は そう いうこと

死 んで た ら 言 う て お く んな ま し な や で それは 俺 は 毎 週 な 部 屋 に 帰 る から あー それ だけ は 管 理 して

お く れ や す な め と ん の か お 前 は

寂 しく な って も 電 話 なんか して く んな よ そ っち こ そ 尻 尾 巻 いて 帰 って く んな よ 誰 が や

じゃあ ね それ じゃあ な ちょっと 早

く 行 っちゃ って よ お 前 が 行 っちゃ って よ 行 く わ よ 行 く よ

頑 張 れ よ 伝 道 も

じゃ ね え ぜ ん ぞ おい で な