Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,600 --> 00:00:19,000
(heroic musical intro)
2
00:00:29,200 --> 00:00:30,720
(muezzin reciting prayers)
3
00:00:35,309 --> 00:00:36,668
(intense music)
4
00:01:57,338 --> 00:01:59,704
Interesting location
for a meeting like this.
5
00:02:01,727 --> 00:02:02,960
Well...
6
00:02:03,794 --> 00:02:06,042
death can be a beautiful reminder
7
00:02:06,259 --> 00:02:08,893
of how precious life is.
8
00:02:10,314 --> 00:02:13,044
Getting my hands on this
9
00:02:13,456 --> 00:02:15,574
was particularly tricky.
10
00:02:16,714 --> 00:02:18,104
(tense music)
11
00:02:20,720 --> 00:02:22,120
(unzips file)
12
00:02:23,830 --> 00:02:26,776
Also, I normally do not
come to Pakistan.
13
00:02:26,866 --> 00:02:28,876
But you insisted.
14
00:02:30,268 --> 00:02:34,262
And something dangerous like this
15
00:02:36,072 --> 00:02:37,719
had to be hand-delivered.
16
00:02:38,099 --> 00:02:38,939
(closing zip)
17
00:02:49,382 --> 00:02:50,544
By the way, uh,
18
00:02:50,634 --> 00:02:53,062
I intend to catch the 6 p.m.
19
00:02:53,188 --> 00:02:55,406
out of Islamabad today.
20
00:03:00,063 --> 00:03:01,266
If God wills,
21
00:03:02,212 --> 00:03:03,292
you will.
22
00:03:03,514 --> 00:03:07,266
I see you managed to find
what I was looking for.
23
00:03:11,470 --> 00:03:12,589
Is this it?
24
00:03:12,755 --> 00:03:14,181
Barry Greig's bat?
25
00:03:14,271 --> 00:03:15,931
India versus England.
26
00:03:16,973 --> 00:03:18,787
1977.
27
00:03:19,011 --> 00:03:22,310
How many men
did you have to kill for this?
28
00:03:22,484 --> 00:03:23,920
Eden Gardens.
29
00:03:24,682 --> 00:03:26,401
England were five down.
30
00:03:27,001 --> 00:03:29,122
India's Fab Four
were in their prime.
31
00:03:29,212 --> 00:03:31,129
And then Barry Greig
32
00:03:31,219 --> 00:03:32,573
comes out to bat.
33
00:03:32,664 --> 00:03:33,955
All of us...
34
00:03:34,420 --> 00:03:38,070
the whole of Pakistan
was cheering for Captain Greig
35
00:03:38,958 --> 00:03:43,224
as he scored a majestic 103.
36
00:03:43,374 --> 00:03:44,893
I still remember.
37
00:03:45,373 --> 00:03:46,420
Yeah.
38
00:03:47,268 --> 00:03:48,574
On the radio.
39
00:03:48,918 --> 00:03:51,136
(radio commentary) A beautiful
cover drive by Barry Greig...
40
00:03:51,551 --> 00:03:53,889
Bedi's flighted ball.
41
00:03:54,172 --> 00:03:56,742
- A fabulous cover drive.
- (radio commentary continues)
42
00:03:57,739 --> 00:03:59,129
What a shot!
43
00:03:59,285 --> 00:04:02,152
Chandra's googly.
He played a sweep shot.
44
00:04:03,517 --> 00:04:04,729
Another four.
45
00:04:04,819 --> 00:04:06,425
And Prasanna's ball...
46
00:04:06,515 --> 00:04:09,274
He played it straight over
the bowler for another four.
47
00:04:09,497 --> 00:04:11,761
And then down the wicket...
48
00:04:12,242 --> 00:04:13,689
Huh? And...
49
00:04:14,360 --> 00:04:15,960
(radio commentary) A six over cover!
50
00:04:15,994 --> 00:04:17,994
(radio static)
51
00:04:41,527 --> 00:04:42,733
And you know...
52
00:04:43,849 --> 00:04:46,408
it was a bloody good innings.
53
00:04:49,741 --> 00:04:51,053
(music intensifies)
54
00:04:59,887 --> 00:05:02,039
(man shouts) Who walks with
his head held high?
55
00:05:02,129 --> 00:05:04,104
(soldiers) Baloch! Baloch!
56
00:05:04,194 --> 00:05:06,049
(man) Who's the pride
of Pakistan?
57
00:05:06,139 --> 00:05:08,147
- (boys) Baloch! Baloch!
- (man) Stop!
58
00:05:08,181 --> 00:05:10,181
(dramatic music)
59
00:05:29,469 --> 00:05:30,741
Zorawar!
60
00:05:34,006 --> 00:05:35,245
- Zorawar!
- (boy speaking)
61
00:05:37,313 --> 00:05:38,982
(Zorawar) "Be it the splendour
of kingship
62
00:05:39,548 --> 00:05:41,517
"or the show of the republic.
63
00:05:42,967 --> 00:05:46,124
"Be it a declaration of war
or an outpouring of emotions,
64
00:05:47,226 --> 00:05:49,466
"If it is separated
from religion and politics,
65
00:05:49,607 --> 00:05:52,231
"it becomes a farce."
66
00:05:52,704 --> 00:05:54,295
That was amazing.
67
00:05:54,790 --> 00:05:56,782
(sensual dramatic music)
68
00:06:20,778 --> 00:06:22,201
In only six months,
69
00:06:22,616 --> 00:06:23,927
along with Physics,
70
00:06:24,293 --> 00:06:26,298
your language has
also become better.
71
00:06:27,716 --> 00:06:30,039
All thanks to Ms. Mariam, Dad.
72
00:06:31,855 --> 00:06:33,578
(Ashfaq) Yes. Ms. Mariam.
73
00:06:35,517 --> 00:06:38,879
Mariam ma'am is a treasure trove
of knowledge.
74
00:06:39,954 --> 00:06:42,598
(boy) Zorawar,
the cricket pitch is ready.
75
00:06:43,146 --> 00:06:44,196
Come on.
76
00:06:47,222 --> 00:06:48,236
Bye, ma'am.
77
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
(Mariam gasps)
78
00:07:36,640 --> 00:07:37,640
(thudding)
79
00:07:41,560 --> 00:07:42,680
(Ashfaq moaning, Mariam panting)
80
00:07:54,000 --> 00:07:57,666
In political families, marriages
are not arranged by matching hearts,
81
00:07:58,332 --> 00:08:00,047
but through negotiations.
82
00:08:02,697 --> 00:08:04,218
Look at my luck.
83
00:08:06,521 --> 00:08:07,947
I got a wife
84
00:08:08,457 --> 00:08:10,144
who has neither talent
85
00:08:11,387 --> 00:08:12,876
nor charm.
86
00:08:16,578 --> 00:08:18,004
Don't be sad.
87
00:08:19,400 --> 00:08:21,708
You are the head of this family.
88
00:08:22,750 --> 00:08:24,806
Everybody respects your authority.
89
00:08:25,990 --> 00:08:29,252
And Zorawar loves you dearly.
90
00:08:31,981 --> 00:08:34,604
- And you?
- Wildly.
91
00:08:38,299 --> 00:08:39,307
(knock at door)
92
00:08:50,282 --> 00:08:51,520
(door opens)
93
00:08:54,681 --> 00:08:56,545
Colonel, Lau called.
94
00:08:57,429 --> 00:08:58,970
He said the gift is ready.
95
00:09:01,505 --> 00:09:02,879
(suspenseful music)
96
00:09:19,002 --> 00:09:20,025
Shit!
97
00:09:20,356 --> 00:09:23,520
- (Ashfaq in Mandarin) Hello, Mr. Lau.
- Hello.
98
00:10:02,760 --> 00:10:03,760
(automated voice) Upload successful.
99
00:10:04,600 --> 00:10:05,794
(Lau continues speaking)
100
00:10:05,942 --> 00:10:07,061
Perfect.
101
00:10:13,843 --> 00:10:15,567
Colonel, one important thing.
102
00:10:15,952 --> 00:10:17,366
(suspenseful music continues)
103
00:11:06,508 --> 00:11:07,388
Sir.
104
00:11:08,253 --> 00:11:09,293
It's urgent.
105
00:11:14,957 --> 00:11:16,309
(Paresh) Where is this intel from?
106
00:11:16,399 --> 00:11:18,269
(man) Abbottabad.
Agent Mariam, sir.
107
00:11:23,026 --> 00:11:24,786
The expert analysis
is attached, right?
108
00:11:24,876 --> 00:11:26,931
No, sir. A similar report
109
00:11:27,021 --> 00:11:29,623
is already available
in our IB archives.
110
00:11:29,970 --> 00:11:32,764
From 1978.
111
00:11:33,277 --> 00:11:35,861
But the report is classified, sir.
112
00:11:35,951 --> 00:11:38,357
Then get it de-classified.
Tell them I need it.
113
00:11:38,528 --> 00:11:41,690
Access has been denied to you, sir.
114
00:11:42,956 --> 00:11:43,845
What!
115
00:11:45,461 --> 00:11:46,664
Have you lost your mind?
116
00:11:47,872 --> 00:11:49,545
Is access to the R&AW chief denied?
117
00:11:49,763 --> 00:11:52,104
Don't I have the highest
security clearance in India?
118
00:11:53,624 --> 00:11:54,779
Yes, sir.
119
00:11:55,866 --> 00:11:58,059
Only two people outrank you.
120
00:11:58,631 --> 00:12:00,961
One is the Prime Minister.
121
00:12:01,981 --> 00:12:02,897
And...
122
00:12:06,815 --> 00:12:07,949
And him.
123
00:12:08,396 --> 00:12:09,747
(intense music)
124
00:12:10,880 --> 00:12:11,781
(siren wails)
125
00:13:05,480 --> 00:13:09,040
NATIONAL SECURITY ADVISOR
126
00:13:17,752 --> 00:13:18,832
Good evening, sir.
127
00:13:19,312 --> 00:13:21,421
I am sorry for coming
to your house at this time.
128
00:13:22,097 --> 00:13:23,777
You want to know
129
00:13:24,313 --> 00:13:26,372
why that report is classified,
right?
130
00:13:28,756 --> 00:13:30,916
Because in 1978,
131
00:13:31,494 --> 00:13:33,914
I wrote that report.
132
00:13:35,604 --> 00:13:36,747
Any concern?
133
00:13:37,988 --> 00:13:39,038
Yes, sir.
134
00:13:39,850 --> 00:13:43,486
The concern is that
this man has the blueprints
135
00:13:44,320 --> 00:13:45,869
of a secret nuclear plant.
136
00:13:48,111 --> 00:13:49,320
Colonel Ashfaq.
137
00:13:49,707 --> 00:13:52,237
He's an anti-Indian hardliner
in the Pakistan Army.
138
00:13:53,293 --> 00:13:54,341
Do you know him?
139
00:13:58,313 --> 00:14:00,860
Sir, for the past year,
one of my deep undercover agents
140
00:14:00,990 --> 00:14:02,833
has been directly involved with him.
141
00:14:03,406 --> 00:14:05,230
And she sent this intel.
142
00:14:05,398 --> 00:14:07,252
Her name is Shrishti Chaturvedi.
143
00:14:12,110 --> 00:14:14,189
Sir, I am unable to understand that,
144
00:14:14,391 --> 00:14:17,435
if Colonel Ashfaq wanted
to make an illegal nuclear weapon
145
00:14:17,525 --> 00:14:19,605
without his own army's knowledge,
146
00:14:20,368 --> 00:14:22,728
then why is he using
147
00:14:22,849 --> 00:14:25,748
the blueprints of 1978 in 2025?
148
00:14:26,142 --> 00:14:28,934
And those blueprints
149
00:14:29,647 --> 00:14:32,167
were in the report you wrote, sir.
150
00:14:38,258 --> 00:14:39,377
Because...
151
00:14:41,453 --> 00:14:43,496
in 1978,
152
00:14:46,271 --> 00:14:48,088
I was posted in Pakistan.
153
00:14:48,251 --> 00:14:49,837
(crowd clamouring)
154
00:15:02,711 --> 00:15:03,954
I haven't come here
155
00:15:04,571 --> 00:15:06,485
to give a speech.
156
00:15:07,191 --> 00:15:10,034
I have come here to talk to you.
157
00:15:10,156 --> 00:15:11,603
A heart-to-heart talk.
158
00:15:14,127 --> 00:15:16,146
So that we can understand
159
00:15:16,981 --> 00:15:21,259
that this land that we have
nurtured with our blood
160
00:15:21,589 --> 00:15:26,368
has to be protected at all costs!
161
00:15:26,555 --> 00:15:28,754
We acquired this country
162
00:15:28,844 --> 00:15:31,209
in the name of Allah.
163
00:15:31,299 --> 00:15:33,167
- (man) Long live...
- (crowd) The revolution!
164
00:15:33,257 --> 00:15:34,769
- Long live...
- Pakistan!
165
00:15:34,859 --> 00:15:36,169
- Long live...
- Pakistan!
166
00:15:36,259 --> 00:15:39,193
That's why whoever prays
to Allah, the Almighty,
167
00:15:39,283 --> 00:15:41,632
with all his heart and soul
168
00:15:42,152 --> 00:15:45,316
and becomes a true devotee
of the Prophet
169
00:15:45,808 --> 00:15:48,911
will be victorious!
170
00:15:50,426 --> 00:15:55,260
Only he can make a new Pakistan
a reality!
171
00:15:55,383 --> 00:15:57,091
- Long live...
- (crowd) The revolution.
172
00:15:57,181 --> 00:15:58,566
- (Zia) Long live...
- (crowd) The revolution!
173
00:15:58,656 --> 00:16:00,190
- Long live...
- The revolution!
174
00:16:00,280 --> 00:16:02,007
- Long live...
- Pakistan!
175
00:16:02,097 --> 00:16:04,067
- Long live...
- Pakistan!
176
00:16:04,290 --> 00:16:08,344
(NSA) Zia did not consider himself
a human being but a messiah.
177
00:16:09,132 --> 00:16:13,077
A messiah who wanted
the destruction of India.
178
00:16:13,702 --> 00:16:14,598
(man) Sir.
179
00:16:14,816 --> 00:16:16,356
We suspect General Zia
180
00:16:16,446 --> 00:16:20,689
did not call the Atomic Energy
Commission Chief, Dr. Ayub Khan,
181
00:16:20,996 --> 00:16:22,429
from Vienna to Islamabad
182
00:16:22,535 --> 00:16:25,721
to fix their chemical plant, sir.
183
00:16:31,453 --> 00:16:33,933
We believe that Zia wants Dr. Khan
184
00:16:34,032 --> 00:16:37,983
to build Pakistan's
first nuclear bomb.
185
00:16:38,479 --> 00:16:39,500
Yes, sir.
186
00:16:39,636 --> 00:16:43,305
See. Zia and Ayub Khan in Vienna.
187
00:16:43,757 --> 00:16:46,252
A nuclear bomb at Zia's disposal!
188
00:16:47,408 --> 00:16:49,788
This will not be a weapon
to protect Pakistan.
189
00:16:51,348 --> 00:16:53,338
It will be a weapon
to destroy India.
190
00:16:53,428 --> 00:16:54,268
Yes, sir.
191
00:16:54,382 --> 00:16:57,555
We cannot endure
a catastrophe like Hiroshima, Mehra.
192
00:16:57,646 --> 00:17:00,149
I know this is not the time
to express outrage.
193
00:17:01,401 --> 00:17:03,829
But we can adopt
a wise strategy, sir.
194
00:17:03,943 --> 00:17:05,323
What do you have in mind?
195
00:17:05,413 --> 00:17:06,982
A covert operation, sir.
196
00:17:07,072 --> 00:17:08,437
I have
197
00:17:09,709 --> 00:17:10,709
a trump card.
198
00:17:10,920 --> 00:17:12,365
(suspenseful music)
199
00:17:21,324 --> 00:17:24,644
Your mission is to stop
Pakistan's nuclear programme.
200
00:17:25,221 --> 00:17:27,236
How and where the bomb
is being made,
201
00:17:27,582 --> 00:17:31,367
and what the possibility of covertly
stopping this programme is.
202
00:17:31,857 --> 00:17:33,325
You have to find that out.
203
00:17:33,405 --> 00:17:34,642
Look, Adhir.
204
00:17:34,912 --> 00:17:36,761
To make this mission successful,
205
00:17:36,914 --> 00:17:39,690
all the planets will
have to come together.
206
00:17:40,437 --> 00:17:41,852
Rahu, Ketu and all.
207
00:17:41,958 --> 00:17:43,287
Because that dictator
208
00:17:43,824 --> 00:17:47,520
will cross all limits
to make this bomb.
209
00:17:48,071 --> 00:17:51,185
I'm ready to cross all limits
to make India successful, sir.
210
00:17:51,563 --> 00:17:53,038
But with due respect,
211
00:17:53,425 --> 00:17:55,594
I won't be able
to do this work sitting in Delhi.
212
00:17:57,351 --> 00:17:58,436
I know.
213
00:18:01,497 --> 00:18:03,973
Before sending you to Pakistan,
214
00:18:04,746 --> 00:18:06,858
it is my duty to inform you
215
00:18:08,153 --> 00:18:11,924
that, during Zia's rule,
many of my agents went to Pakistan...
216
00:18:13,736 --> 00:18:15,169
but none of them returned.
217
00:18:18,265 --> 00:18:19,265
Sir!
218
00:18:23,114 --> 00:18:24,463
I was undercover,
219
00:18:25,089 --> 00:18:27,143
but my posting was absolutely real.
220
00:18:29,440 --> 00:18:31,418
I joined the Indian Embassy
in Islamabad
221
00:18:31,523 --> 00:18:33,095
as a sports and culture attaché
222
00:18:33,154 --> 00:18:36,513
under Joint Secretary
Aaron Bharucha.
223
00:18:39,636 --> 00:18:42,371
Even my future boss had no idea
224
00:18:42,875 --> 00:18:45,669
what I came to do in Islamabad.
225
00:18:45,800 --> 00:18:48,982
(female reporter) Another ruthless
attack on Islamabad and Pakistan.
226
00:18:49,215 --> 00:18:51,970
Discussions on border tensions
227
00:18:52,138 --> 00:18:54,887
between General Zia and
the Afghan mujahideen have failed.
228
00:18:55,162 --> 00:18:57,147
With every passing day,
229
00:18:57,276 --> 00:18:59,298
a peaceful resolution to this issue
seems more difficult.
230
00:18:59,388 --> 00:19:00,866
(Bharucha) Where the hell is...
231
00:19:01,518 --> 00:19:02,404
Adhir.
232
00:19:04,136 --> 00:19:05,857
You forgot Kapil Dev's visa!
233
00:19:06,634 --> 00:19:08,015
Kapil who, sir?
234
00:19:08,327 --> 00:19:09,734
Kapil Dev!
235
00:19:09,824 --> 00:19:12,180
The new fast bowler from Haryana.
236
00:19:12,651 --> 00:19:13,852
In two months,
237
00:19:13,942 --> 00:19:16,708
he'll make his debut for India
in Faisalabad.
238
00:19:17,013 --> 00:19:18,996
How will he come here
without a visa, huh?
239
00:19:19,102 --> 00:19:20,176
By running?
240
00:19:20,382 --> 00:19:23,267
Come on, sir.
He sure is a fast bowler,
241
00:19:23,425 --> 00:19:24,952
but he can't run
all the way here, sir.
242
00:19:24,986 --> 00:19:25,745
(all laugh)
243
00:19:25,779 --> 00:19:26,884
(Bharucha) Shut up!
244
00:19:27,720 --> 00:19:30,721
Everyone is only concerned about
lunch breaks or Diwali breaks.
245
00:19:30,811 --> 00:19:32,804
Don't forget you have to work, too.
246
00:19:32,894 --> 00:19:36,706
It is the job of this embassy
to understand
247
00:19:36,764 --> 00:19:39,548
when General Zia will lose it
and pass a new order.
248
00:19:40,000 --> 00:19:41,952
Excuse me. Hello.
249
00:19:42,296 --> 00:19:43,692
Is there some important work?
250
00:19:43,813 --> 00:19:46,616
Ms. Jyoti Chaturvedi, BA, LLB.
251
00:19:49,080 --> 00:19:54,380
(clears throat) Mrs. Jyoti Chaturvedi,
MA, LLM, sir.
252
00:19:54,586 --> 00:19:56,853
And I'm doing your work.
253
00:19:56,942 --> 00:19:59,051
I am taking note
254
00:19:59,204 --> 00:20:02,258
of the new punishments
that General Zia has added
255
00:20:02,523 --> 00:20:03,803
to the Pakistani Constitution.
256
00:20:03,855 --> 00:20:07,321
Tomorrow, if ISI men barge
into your house and say,
257
00:20:07,556 --> 00:20:10,168
"Show us your hand.
We want to cut it..."
258
00:20:10,579 --> 00:20:13,543
Then you should know your rights.
259
00:20:13,641 --> 00:20:14,863
(Adhir coughs, clears throat)
260
00:20:15,864 --> 00:20:17,710
I want that visa in 24 hours.
261
00:20:17,855 --> 00:20:18,895
Yeah. Sure, sir.
262
00:20:19,120 --> 00:20:20,160
At your service, sir!
263
00:20:20,297 --> 00:20:21,137
(Jyoti giggles)
264
00:20:22,666 --> 00:20:24,176
"At your service."
265
00:20:25,426 --> 00:20:27,793
Well, you are the only one
in this embassy
266
00:20:28,170 --> 00:20:31,333
who gives it back
to Mr. Bharucha smartly.
267
00:20:31,570 --> 00:20:33,717
Yes.
Because I'm the only one
268
00:20:33,879 --> 00:20:35,917
who actually works, Adhir.
269
00:20:36,328 --> 00:20:38,916
Like you, I don't pretend to work.
270
00:20:39,103 --> 00:20:40,507
And anyway,
271
00:20:40,783 --> 00:20:43,454
who's away from the office
most of the time?
272
00:20:43,825 --> 00:20:45,025
Jyoti, I...
273
00:20:45,131 --> 00:20:47,281
I have to drop off
and pick up my son from school.
274
00:20:47,371 --> 00:20:48,876
Then I have to drop him off
at his classes.
275
00:20:49,013 --> 00:20:50,443
You don't know
about my responsibilities.
276
00:20:50,477 --> 00:20:51,321
"Responsibilities!"
277
00:20:51,355 --> 00:20:53,075
You don't have children
in Islamabad.
278
00:20:53,328 --> 00:20:55,050
Where... Sit down.
279
00:20:55,171 --> 00:20:56,663
And read this Indian...
280
00:20:56,996 --> 00:20:58,535
Pakistani Constitution.
281
00:20:58,834 --> 00:21:00,554
And what do you
mean "away from the office"?
282
00:21:00,727 --> 00:21:03,563
(woman over speaker) Children travelling
in school bus should go ahead.
283
00:21:05,446 --> 00:21:06,514
Come on, Dad.
284
00:21:06,604 --> 00:21:08,232
Who names their son Bharat
285
00:21:08,322 --> 00:21:10,157
and takes a posting in Pakistan?
286
00:21:10,956 --> 00:21:13,933
Now, in the school play,
they want me to play Jinnah.
287
00:21:14,107 --> 00:21:15,002
Hey!
288
00:21:15,117 --> 00:21:18,047
What you have done
is not right, Dad.
289
00:21:18,612 --> 00:21:21,603
- Oh, come on.
- Everyone teases me.
290
00:21:21,894 --> 00:21:24,419
"Bharat, are you from Bharat?"
291
00:21:24,653 --> 00:21:27,754
And I tell them,
"No, I am from India."
292
00:21:29,639 --> 00:21:32,521
(man) Long live... Afghanistan!
293
00:21:32,823 --> 00:21:33,720
(gunshots)
294
00:21:33,754 --> 00:21:35,754
(children screaming)
295
00:21:37,455 --> 00:21:39,082
(gunshots)
296
00:21:42,636 --> 00:21:44,184
(gunshots)
297
00:21:44,941 --> 00:21:45,964
(boy screams) Help!
298
00:21:52,200 --> 00:21:55,046
(screams) Help!
299
00:21:55,081 --> 00:21:55,921
(gunshots continue)
300
00:21:56,032 --> 00:21:58,719
Bharat, listen to me.
Stay here. Don't move. Okay?
301
00:21:58,907 --> 00:22:00,939
- Yes, Dad.
- Don't move, son. Stay here.
302
00:22:01,812 --> 00:22:03,109
Stay here. Okay?
303
00:22:04,251 --> 00:22:05,295
Dad!
304
00:22:08,403 --> 00:22:09,419
(boy screams) Help me!
305
00:22:11,305 --> 00:22:12,749
Help! Help!
306
00:22:13,464 --> 00:22:15,455
Help me. Please help me.
307
00:22:15,623 --> 00:22:17,676
Come out, son. Come out.
308
00:22:17,825 --> 00:22:19,388
Head down... Keep your head down.
309
00:22:19,854 --> 00:22:20,695
(gunshots)
310
00:22:23,380 --> 00:22:24,529
(intense music)
311
00:22:28,638 --> 00:22:29,598
(gunshots)
312
00:22:45,515 --> 00:22:46,500
Bharat, move back.
313
00:22:47,051 --> 00:22:47,972
(gunshots)
314
00:22:50,290 --> 00:22:52,624
(gunshots)
315
00:22:53,092 --> 00:22:54,949
(gunshots)
316
00:22:55,113 --> 00:22:57,089
(cop) Catch him!
Don't let him get away!
317
00:22:57,666 --> 00:22:58,775
Dad.
318
00:22:59,092 --> 00:23:00,192
What happened?
319
00:23:02,191 --> 00:23:04,387
Relax. It's nothing. It's okay.
320
00:23:04,548 --> 00:23:05,859
It's okay. Are you all right?
321
00:23:06,072 --> 00:23:07,829
Don't worry. Everything is fine.
322
00:23:07,863 --> 00:23:09,463
(boys breathe shakily)
323
00:23:11,111 --> 00:23:12,313
It's okay, Bharat. (kisses)
324
00:23:15,669 --> 00:23:17,177
(Bharucha) The bullet
didn't hit you?
325
00:23:17,345 --> 00:23:18,185
No, sir.
326
00:23:18,789 --> 00:23:21,400
- It just grazed you!
- Yes, sir.
327
00:23:21,778 --> 00:23:23,003
Wonderful.
328
00:23:23,316 --> 00:23:24,316
Thank you, sir.
329
00:23:24,762 --> 00:23:27,013
That was not a compliment!
330
00:23:28,383 --> 00:23:29,157
Sorry, sir.
331
00:23:29,197 --> 00:23:32,694
When will you stop
this heroism of an IPS officer?
332
00:23:32,944 --> 00:23:34,880
This is a diplomatic posting.
333
00:23:34,962 --> 00:23:38,313
Now, what will be the headline
in Dawn amid the global crisis
334
00:23:38,433 --> 00:23:39,971
involving Pakistan and Afghanistan?
335
00:23:40,100 --> 00:23:42,295
"An Indian officer,
the root of the problem."
336
00:23:42,413 --> 00:23:44,186
(suspenseful music)
337
00:24:04,536 --> 00:24:05,372
(car door closes)
338
00:24:11,864 --> 00:24:13,392
Tell your High Commissioner
339
00:24:14,166 --> 00:24:18,129
that the President of Pakistan
seeks permission to come to India.
340
00:24:18,267 --> 00:24:19,166
Sure.
341
00:24:20,551 --> 00:24:22,737
(Jyoti gasps) Sir,
we have a problem.
342
00:24:24,407 --> 00:24:26,684
Sir, the President is here.
343
00:24:28,217 --> 00:24:29,423
Which president?
344
00:24:53,134 --> 00:24:54,525
(tense music)
345
00:25:11,553 --> 00:25:13,260
Where is Mr. Adhir?
346
00:25:13,486 --> 00:25:15,842
Oh! There you are.
347
00:25:18,537 --> 00:25:21,744
I wanted to meet that brave Indian
348
00:25:22,017 --> 00:25:24,238
who risked his own life
349
00:25:24,289 --> 00:25:27,207
to save the future of Pakistan.
350
00:25:27,636 --> 00:25:28,758
S-Sorry, General?
351
00:25:28,792 --> 00:25:29,792
(Zia chuckles)
352
00:25:32,181 --> 00:25:34,673
The child whose life you saved
353
00:25:35,541 --> 00:25:37,207
is not an ordinary child.
354
00:25:37,632 --> 00:25:41,338
He is General Zia's only grandson.
355
00:25:44,293 --> 00:25:47,617
You will have dinner with us tonight
356
00:25:47,882 --> 00:25:50,133
at Aiwan-e-Sadr.
357
00:25:51,467 --> 00:25:52,620
One more thing...
358
00:25:53,968 --> 00:25:57,833
You will have to bring
your son, Bharat, along.
359
00:25:58,244 --> 00:26:00,409
Sharp 8 p.m.
360
00:26:00,515 --> 00:26:01,929
(tense music continues)
361
00:26:39,632 --> 00:26:41,878
Welcome. Please come in.
362
00:26:42,162 --> 00:26:43,344
- Greetings.
- Hi.
363
00:26:43,434 --> 00:26:44,795
Did you have
any trouble getting here?
364
00:26:44,838 --> 00:26:46,638
- No, everything was fine.
- Good.
365
00:26:47,220 --> 00:26:48,180
Mr. Dayal,
366
00:26:48,215 --> 00:26:50,852
actually, we have our family doctor
in Vienna.
367
00:26:50,942 --> 00:26:52,304
So, I would like you
368
00:26:52,388 --> 00:26:56,011
to consult him once
for your wound.
369
00:26:56,085 --> 00:26:57,272
No need. Thank you.
370
00:26:57,354 --> 00:27:00,176
The wound is healing
with turmeric and neem.
371
00:27:00,258 --> 00:27:01,147
(woman) Okay.
372
00:27:01,253 --> 00:27:02,613
For us, Ayurveda is Vienna.
373
00:27:03,105 --> 00:27:04,650
(Zia) I love Vienna.
374
00:27:07,282 --> 00:27:09,406
The Opera. The Alps.
375
00:27:10,504 --> 00:27:12,221
Welcome, Mr. Dayal.
376
00:27:12,873 --> 00:27:14,150
Welcome.
377
00:27:15,954 --> 00:27:18,236
Despite being a vegetarian,
378
00:27:18,977 --> 00:27:21,273
your hands are very strong.
379
00:27:23,385 --> 00:27:26,615
I got vegetarian food made
especially for you.
380
00:27:27,438 --> 00:27:28,644
Come, Bharat.
381
00:27:29,008 --> 00:27:30,825
Please come. Come.
382
00:27:31,149 --> 00:27:32,311
- Come, sir.
- Sure.
383
00:27:34,140 --> 00:27:35,515
(suspenseful music)
384
00:27:44,036 --> 00:27:46,543
Come on, Mr. Dayal.
Please get started.
385
00:27:46,974 --> 00:27:48,725
- Go on.
- Sure.
386
00:27:54,820 --> 00:27:56,072
Did you find out
387
00:27:56,654 --> 00:27:57,975
who the kidnappers were, Dad?
388
00:27:59,967 --> 00:28:02,210
It's a deep conspiracy, Amal.
389
00:28:02,858 --> 00:28:04,393
Mohsin is investigating.
390
00:28:04,979 --> 00:28:09,593
But the bugger seems to have
vanished without any trace.
391
00:28:12,116 --> 00:28:15,184
We have stopped the news
from being published in newspapers.
392
00:28:15,692 --> 00:28:16,696
I hope
393
00:28:17,638 --> 00:28:20,164
we get a clue.
394
00:28:21,929 --> 00:28:23,880
We'll make them
reveal the truth themselves.
395
00:28:26,885 --> 00:28:29,570
Sir, if I may...
396
00:28:31,183 --> 00:28:33,305
Why would the mujahids
do this to you?
397
00:28:33,597 --> 00:28:35,970
They are your allies
against the Soviets.
398
00:28:36,693 --> 00:28:37,898
Because...
399
00:28:38,863 --> 00:28:41,793
some dogs bite the hand
that feeds them.
400
00:28:43,046 --> 00:28:45,566
By the way, we don't
401
00:28:46,019 --> 00:28:48,080
expect any loyalty from them.
402
00:28:52,147 --> 00:28:55,621
"The heart is not hopeless
It is just unsuccessful"
403
00:28:58,854 --> 00:29:02,546
"The evening of sorrow is long
But it is just an evening"
404
00:29:02,691 --> 00:29:04,072
(woman) Wow! Amazing!
405
00:29:04,564 --> 00:29:05,706
(Amal) Fantastic.
406
00:29:06,388 --> 00:29:08,201
Are these unique ghazals by Faiz
407
00:29:08,331 --> 00:29:10,353
still taught in India?
408
00:29:10,435 --> 00:29:14,284
When the words are such,
they are not Indian or Pakistani.
409
00:29:14,774 --> 00:29:16,222
They are just human, sir.
410
00:29:17,014 --> 00:29:18,560
Sir, if I may ask...
411
00:29:18,706 --> 00:29:21,123
If you are so fond of Faiz's poetry,
412
00:29:22,828 --> 00:29:25,665
then why did you ban it in Pakistan?
413
00:29:31,545 --> 00:29:32,907
Because at this time,
414
00:29:33,377 --> 00:29:36,858
the misguided youth of Pakistan
need Islam,
415
00:29:37,856 --> 00:29:39,450
not freedom.
416
00:29:41,906 --> 00:29:43,540
Today's youngsters...
417
00:29:43,881 --> 00:29:46,961
they make me out to be
some sort of a tyrant.
418
00:29:47,967 --> 00:29:48,937
But...
419
00:29:49,923 --> 00:29:53,566
I am God's servant.
I am just following His orders.
420
00:29:54,642 --> 00:29:57,562
A person's religion lays
the foundation of his actions, sir.
421
00:29:59,354 --> 00:30:01,290
Irrespective of what people say
about you in India,
422
00:30:01,397 --> 00:30:03,841
I completely agree
with your point of view.
423
00:30:04,994 --> 00:30:09,147
Tell me what people
think about me in India.
424
00:30:10,950 --> 00:30:12,376
They fear you, sir.
425
00:30:15,549 --> 00:30:16,908
(laughs)
426
00:30:18,292 --> 00:30:19,505
I see.
427
00:30:19,991 --> 00:30:21,795
But our scriptures say
428
00:30:22,954 --> 00:30:24,977
that when someone's intentions
are so pure,
429
00:30:25,620 --> 00:30:28,497
we should be friends with them
instead of antagonising them.
430
00:30:28,773 --> 00:30:30,322
Does your government
431
00:30:30,633 --> 00:30:32,790
agree with your good intentions?
432
00:30:33,169 --> 00:30:35,809
That's the reason I'm posted
in Pakistan and not Delhi, sir.
433
00:30:35,843 --> 00:30:37,843
(Amal laughs)
434
00:30:38,268 --> 00:30:40,998
(Zia) In 1974,
435
00:30:43,130 --> 00:30:46,163
you were posted in Jaisalmer,
near Pokhran.
436
00:30:48,983 --> 00:30:51,729
You were working on the security
437
00:30:51,867 --> 00:30:54,166
of India's first nuclear test.
438
00:30:56,170 --> 00:30:57,945
Ace negotiator.
439
00:30:58,442 --> 00:31:00,161
Out-of-the-box thinker.
440
00:31:00,275 --> 00:31:01,717
Problem solver.
441
00:31:02,063 --> 00:31:04,876
UPSC essay on war tactics.
442
00:31:06,346 --> 00:31:09,591
You have a wife in India,
who is six months pregnant.
443
00:31:10,624 --> 00:31:12,811
You have such an interesting profile.
444
00:31:12,939 --> 00:31:14,478
(tense music)
445
00:31:16,743 --> 00:31:18,885
Tell me one thing, Mr. Dayal.
446
00:31:20,397 --> 00:31:22,409
What are you doing in Pakistan?
447
00:31:27,433 --> 00:31:29,401
You have such a great experience.
448
00:31:30,296 --> 00:31:33,031
Why are you
the sports and cultural attaché?
449
00:31:41,538 --> 00:31:42,562
Well...
450
00:31:43,526 --> 00:31:47,450
Sir, honestly...
unfortunately, I have dealt with
451
00:31:47,910 --> 00:31:49,872
some terrible bosses till now.
452
00:31:50,746 --> 00:31:52,886
I'm just suffering
the consequences of that.
453
00:31:53,394 --> 00:31:55,061
(all laugh)
454
00:31:56,118 --> 00:31:58,205
(laughs) Dealt with terrible bosses?
455
00:32:00,983 --> 00:32:03,170
What a pity, Mr. Dayal!
456
00:32:04,052 --> 00:32:05,658
Your country
457
00:32:06,408 --> 00:32:10,269
has no respect for a brave
and fearless officer like you.
458
00:32:12,197 --> 00:32:15,008
Had you been born
far away from your home,
459
00:32:16,020 --> 00:32:18,155
about 100 miles away,
which is here,
460
00:32:18,375 --> 00:32:20,418
in this country,
461
00:32:21,047 --> 00:32:24,257
then today you would've been
working directly under me
462
00:32:24,533 --> 00:32:27,756
to make this new Pakistan
a success story.
463
00:32:28,054 --> 00:32:29,249
(tense music continues)
464
00:32:44,227 --> 00:32:46,227
You invited that infidel home.
465
00:32:47,080 --> 00:32:48,392
You fed him.
466
00:32:49,526 --> 00:32:50,821
Why, Uncle?
467
00:32:50,855 --> 00:32:54,741
(chuckles) Mohsin,
he's not an infidel.
468
00:32:55,197 --> 00:32:57,681
He's a believer. An honest one.
469
00:32:58,936 --> 00:33:01,157
He follows his religion.
470
00:33:02,510 --> 00:33:03,657
Who knows?
471
00:33:04,558 --> 00:33:07,622
In the future,
we might get some advice from him
472
00:33:08,493 --> 00:33:10,350
that will benefit
473
00:33:10,832 --> 00:33:13,954
our foreign policy against India.
474
00:33:16,264 --> 00:33:17,808
Keep an eye
475
00:33:18,404 --> 00:33:21,332
on our new Indian advisor.
476
00:33:22,734 --> 00:33:24,761
Because General Zia
477
00:33:25,307 --> 00:33:26,943
keeps his enemies
478
00:33:27,678 --> 00:33:30,313
closer to him than his friends.
479
00:33:30,989 --> 00:33:32,153
(intense music)
480
00:33:32,187 --> 00:33:33,587
(Zia chuckles darkly)
481
00:34:28,439 --> 00:34:29,788
Sir, it's the advisor.
482
00:34:29,859 --> 00:34:30,718
(phone ringing)
483
00:34:32,169 --> 00:34:35,276
The influence of the planets
has changed, sir.
484
00:34:37,099 --> 00:34:38,521
Rahu and Ketu
485
00:34:39,773 --> 00:34:40,834
have joined forces.
486
00:34:46,157 --> 00:34:50,198
(Paresh) So, you were the one
who ordered the attack
487
00:34:50,469 --> 00:34:51,767
on General Zia's grandson?
488
00:34:52,284 --> 00:34:53,666
Unbelievable, sir.
489
00:34:54,040 --> 00:34:56,634
That move has backfired today,
Parulkar.
490
00:34:57,286 --> 00:34:59,781
You see, I don't have a problem
491
00:34:59,895 --> 00:35:02,097
with your agent's intel.
492
00:35:03,700 --> 00:35:05,603
I have a problem with the guy
493
00:35:06,009 --> 00:35:07,514
who has it.
494
00:35:07,926 --> 00:35:09,180
Colonel Ashfaq?
495
00:35:10,208 --> 00:35:11,244
But why, sir?
496
00:35:16,101 --> 00:35:18,165
Colonel Ashfaq's real name is
497
00:35:19,103 --> 00:35:21,237
Ashfaq Ullah Zia.
498
00:35:22,650 --> 00:35:24,402
At the age of 15,
499
00:35:24,555 --> 00:35:26,945
after the sudden death
of his grandfather,
500
00:35:27,174 --> 00:35:29,758
Ashfaq left both his ancestral home
501
00:35:29,856 --> 00:35:32,904
and his family name.
502
00:35:33,771 --> 00:35:36,619
Ashfaq is General Zia's grandson.
503
00:35:36,709 --> 00:35:37,628
(boy) Help me!
504
00:35:40,906 --> 00:35:44,056
The same kid whose life I saved.
34423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof