Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,090
Muy bien, ¿qué sigue? ¡Ah! Papel de historia.
2
00:00:08,175 --> 00:00:10,302
Te ayudaré con eso más tarde.
3
00:00:10,385 --> 00:00:12,387
Proyecto español.
¿Conseguiste una extensión?
4
00:00:14,473 --> 00:00:16,058
-Perdón, ¿qué?
-Oh, muchacho.
5
00:00:16,140 --> 00:00:18,644
Spooner, tendrás que ayudarlo.
con su proyecto español.
6
00:00:18,727 --> 00:00:21,021
Además, el lunes tenéis una final de estadísticas.
7
00:00:21,104 --> 00:00:22,314
-JD.
-Tetas de cerdo.
8
00:00:22,397 --> 00:00:23,899
-Que te jodan, hermano.
-JD te va a ayudar
9
00:00:23,982 --> 00:00:25,359
con tus estadísticas finales.
10
00:00:25,442 --> 00:00:28,403
Está bien. Debo irme.
Sigue trabajando.
11
00:00:28,487 --> 00:00:29,821
-Gracias, Gallo.
-Nos vemos, Grg.
12
00:00:29,905 --> 00:00:31,698
-Nos vemos.
-¡Creo en ti!
13
00:00:32,616 --> 00:00:34,451
-¿Chicos, quieren tomar un descanso con la marihuana?
-Muy por delante de ti.
14
00:00:37,162 --> 00:00:38,705
Hola chicos.
15
00:00:38,789 --> 00:00:40,332
-Gracias por ayudar a Tommy.
-Ey.
16
00:00:40,415 --> 00:00:42,209
Ahora, siéntense
y volver al trabajo,
17
00:00:42,292 --> 00:00:43,669
o te voy a matar.
18
00:00:43,752 --> 00:00:46,046
-¡Mamá!
-Tommy era un bebé de 14 libras.
19
00:00:46,129 --> 00:00:48,715
Me abrió
desde mi vagina hasta mi recto.
20
00:00:50,217 --> 00:00:52,302
Y no pasé por todo eso
para que lo suspendan.
21
00:00:52,386 --> 00:00:53,929
-Sí, señora.
-Sí, sí.
22
00:00:54,012 --> 00:00:55,556
Excelente. Te amo, maní.
23
00:00:55,639 --> 00:00:56,640
Te amo.
24
00:00:58,058 --> 00:00:59,101
¿Qué carajo fue eso?
25
00:00:59,184 --> 00:01:01,019
¿De verdad le rasgaste la vagina?
26
00:01:01,103 --> 00:01:02,104
Callarse la boca.
27
00:01:03,105 --> 00:01:05,315
Bien, chicos, sé que tuvimos
una presentación de diapositivas hoy,
28
00:01:05,399 --> 00:01:08,235
pero es muy difícil de enseñar
cuando te besas así.
29
00:01:08,318 --> 00:01:10,821
No soy responsable de lo que
sucede cuando se apagan las luces.
30
00:01:10,904 --> 00:01:12,698
Creo que sí, George.
31
00:01:12,781 --> 00:01:14,783
-Seguro. Más tarde, amor.
-¡Ey!
32
00:01:14,866 --> 00:01:15,993
¡Ey!
33
00:01:16,076 --> 00:01:17,536
¿Estás listo para sentirte mejor?
34
00:01:17,619 --> 00:01:19,913
-Joder-Tienes razón, lo soy.
-Está bien.
35
00:01:19,997 --> 00:01:22,791
Este es el primer día para mí.
recuperar mi vida.
36
00:01:23,417 --> 00:01:24,918
Las bicicletas están bastante lejos.
37
00:01:25,002 --> 00:01:26,920
Creo que podrías tener
Ponte eso demasiado pronto.
38
00:01:27,004 --> 00:01:28,088
No me importa.
39
00:01:29,089 --> 00:01:31,049
Deberías ponerte el tuyo también.
para que no me sienta estúpido.
40
00:01:33,634 --> 00:01:35,262
-Vamos a rodar.
-Vamos a hacerlo.
41
00:01:36,972 --> 00:01:39,015
-Oye, ¿cómo estás?
-¿Hola! Qué tal?
42
00:01:39,098 --> 00:01:40,475
¡Guau!
43
00:01:41,977 --> 00:01:43,937
¡Vaya!
44
00:01:46,857 --> 00:01:49,109
Vale, tengo que decirte algo.
45
00:01:50,110 --> 00:01:52,112
Ha sido una decisión muy difícil,
46
00:01:52,195 --> 00:01:55,157
pero estoy rechazando el trabajo
oferta de Biotecha.
47
00:01:56,074 --> 00:01:57,868
En lugar de eso, me quedaré aquí con Archie.
48
00:01:59,161 --> 00:02:01,455
Oh. Tengo que procesar eso.
49
00:02:01,538 --> 00:02:03,123
¿Ella te lo dijo?
50
00:02:03,206 --> 00:02:05,459
¿No es eso lo más tonto que jamás hayas hecho?
¿Escuchaste toda tu vida?
51
00:02:05,542 --> 00:02:07,377
Estoy procesando.
52
00:02:07,461 --> 00:02:08,753
Está bien.
53
00:02:08,836 --> 00:02:11,298
Procesa, Walter. ¡Oh!
54
00:02:11,381 --> 00:02:14,092
Debo decir que me encantan nuestros nuevos chalecos.
55
00:02:14,176 --> 00:02:17,387
Quiero decir, ropa deportiva de goma.
siempre me ha ido muy bien.
56
00:02:17,471 --> 00:02:18,305
Estoy listo.
57
00:02:19,222 --> 00:02:20,223
¡Allá vamos, sí!
58
00:02:21,975 --> 00:02:25,646
Yo te apoyo.
Debes hacer lo que sea correcto para ti.
59
00:02:26,730 --> 00:02:28,982
-Gracias.
-No. ¿Qué carajo?
60
00:02:29,066 --> 00:02:30,734
Relájate, no he terminado.
61
00:02:30,817 --> 00:02:33,362
Sólo tienes que asegurarte
62
00:02:33,445 --> 00:02:37,156
Archie está asumiendo el mismo compromiso contigo.
que le estás haciendo. ¿Entiendo?
63
00:02:37,240 --> 00:02:38,825
-Bueno.
-O lo mataré.
64
00:02:38,909 --> 00:02:40,077
Como lo haría yo.
65
00:02:44,915 --> 00:02:48,877
Maldita Rusia y Stalin.
66
00:02:48,960 --> 00:02:51,797
Joder, joder, joder.
67
00:02:52,631 --> 00:02:53,465
Hola, Archie.
68
00:02:53,548 --> 00:02:54,966
-¿Es este un buen momento?
-Mm-hmm.
69
00:02:55,050 --> 00:02:56,426
¡Siempre un buen momento! Sí, en realidad...
70
00:02:56,510 --> 00:02:58,136
Me vendría bien un descanso.
De todos modos tengo que moverme.
71
00:02:58,220 --> 00:03:00,681
Hay que hacer que la sangre fluya, ¿sí?
72
00:03:00,764 --> 00:03:03,517
Tengo que darme un batido.
Un batido de shimmy-shimmy. ¿Quieres unirte?
73
00:03:03,600 --> 00:03:05,227
No, estoy bien.
74
00:03:05,977 --> 00:03:07,479
Cancelaste clases los últimos dos días.
75
00:03:07,562 --> 00:03:10,107
Lo siento, no. Sí, lo hice.
Tuve que cancelar debido a la fecha límite del libro.
76
00:03:10,190 --> 00:03:12,359
Y simplemente he estado en eso
77
00:03:12,442 --> 00:03:15,612
durante 36 horas seguidas,
entonces, salir del paso.
78
00:03:16,446 --> 00:03:18,156
alguna vez tuviste uno
de estas bebidas Celsius?
79
00:03:18,865 --> 00:03:20,325
Uno de mis alumnos me metió en esto,
80
00:03:20,409 --> 00:03:23,078
y me recuerda
un poco de cocaína, en realidad.
81
00:03:23,161 --> 00:03:24,621
La sensación que tienes con la cocaína.
82
00:03:24,704 --> 00:03:26,498
pero no el tipo oscuro
parte aterradora de la cocaína.
83
00:03:26,581 --> 00:03:28,375
Más aún cuando,
Ya sabes, tú... Es divertido.
84
00:03:28,458 --> 00:03:30,127
y conoces gente, pero...
85
00:03:30,210 --> 00:03:32,129
Pero no, realmente no puedo
Creo que dejan que los niños beban eso.
86
00:03:32,212 --> 00:03:34,089
No es bueno para ti. No puede ser.
87
00:03:34,172 --> 00:03:36,049
-No creo que lo sea.
-Dios, mi corazón está--
88
00:03:36,133 --> 00:03:38,552
Está latiendo tan rápido que es...
89
00:03:40,137 --> 00:03:42,139
-¿Puedes oír eso?
-Mm-mm.
90
00:03:45,809 --> 00:03:49,521
Voy a ir.
No canceles más clases.
91
00:03:49,603 --> 00:03:51,398
Esto es como un maldito club nocturno.
¿sabes a qué me refiero?
92
00:03:51,481 --> 00:03:52,858
Mmmm.
93
00:03:53,817 --> 00:03:55,485
Buena suerte con el libro.
94
00:04:26,850 --> 00:04:27,809
¿Cómo estás?
95
00:04:27,893 --> 00:04:28,894
Ah, vete a la mierda.
96
00:04:29,853 --> 00:04:31,438
Ahí está.
97
00:04:31,521 --> 00:04:33,648
¿Entonces que hay de nuevo?
98
00:04:33,732 --> 00:04:36,860
Le dije a los chicos del equipo.
que iba a venir a verte,
99
00:04:36,943 --> 00:04:38,403
y todos ellos realmente te extrañan.
100
00:04:38,487 --> 00:04:40,238
-Mierda.
-Lo hacen.
101
00:04:40,322 --> 00:04:42,073
¿Recuerdas cuando orinaste en el hielo?
102
00:04:42,157 --> 00:04:44,075
-Ojalá pudiera.
-Aún puedes verlo.
103
00:04:44,159 --> 00:04:46,620
Cada vez que patinan sobre él,
Los veo sonreír un poco.
104
00:04:46,703 --> 00:04:48,622
Eso es precioso.
105
00:04:48,705 --> 00:04:50,624
Gracias por compartir eso.
106
00:04:50,707 --> 00:04:53,168
Entonces, ¿cómo va la rehabilitación?
107
00:04:53,251 --> 00:04:54,669
Sí, bastante bien.
108
00:04:54,753 --> 00:04:56,171
Cristle fue de gran ayuda.
109
00:04:56,254 --> 00:04:57,672
Ella me encontró un lugar increíble.
110
00:04:57,756 --> 00:04:59,341
-Genial.
-Sí.
111
00:04:59,424 --> 00:05:03,303
Paso la mayor parte de mi tiempo ahora en terapia de grupo.
o jugar al blackjack online.
112
00:05:03,386 --> 00:05:06,848
Desde que dejé la sobriedad, el mundo del juego
realmente se ha abierto a mí.
113
00:05:06,932 --> 00:05:08,433
-Resquicio de esperanza.
-Bueno, suena divertido.
114
00:05:08,517 --> 00:05:10,185
Sí, buena gente.
115
00:05:10,268 --> 00:05:12,646
Mira, Greg nos dejará en unos días.
116
00:05:12,729 --> 00:05:14,689
-Así es.
-Y queríamos ver
117
00:05:14,773 --> 00:05:18,360
si pudieras retomar el entrenamiento
después de las vacaciones de Navidad.
118
00:05:18,443 --> 00:05:22,239
Ah, mi programa es de ocho semanas, ya sabes,
así que probablemente debería llevarlo a cabo.
119
00:05:22,322 --> 00:05:23,949
-Mm-hmm. Mmmm.
-Sí.
120
00:05:24,032 --> 00:05:27,077
Pero por otro lado, no soy un marica.
121
00:05:27,160 --> 00:05:29,204
Y tengo este demonio
Dentro de mí eso está gritando,
122
00:05:29,287 --> 00:05:31,039
"Joder, sí. ¡Rock and roll!"
123
00:05:31,122 --> 00:05:33,457
Quizás no escuchemos al demonio.
124
00:05:33,542 --> 00:05:34,960
No creo que debas
escucha al demonio.
125
00:05:35,043 --> 00:05:37,420
Hablaré con Walt y ya veremos.
126
00:05:37,504 --> 00:05:40,382
si podemos conseguir a alguien que lo cubra
hasta que estés listo.
127
00:05:41,466 --> 00:05:42,884
Sí, gracias.
128
00:05:42,968 --> 00:05:44,094
-Me voy.
-Está bien, nos vemos.
129
00:05:44,177 --> 00:05:45,345
-Sí. Gracias.
-Está bien.
130
00:05:48,598 --> 00:05:50,933
Te apuesto 50 dólares cuando ella
llega a lo alto de las escaleras,
131
00:05:51,017 --> 00:05:52,727
ella cambia de opinión
y vuelve aquí abajo.
132
00:05:52,811 --> 00:05:54,813
¿Sabes que?
No creo que debas
133
00:05:54,896 --> 00:05:56,773
sustituir el alcohol por el juego.
134
00:05:56,857 --> 00:05:57,941
Dios mío, ¿qué eres, mamá mía?
135
00:05:58,024 --> 00:05:59,234
-No.
-¿Eres mi mamá?
136
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
¿Vas a ceñirte?
¿Tus tetas en tu cinturón?
137
00:06:00,902 --> 00:06:01,862
Voy a ir.
138
00:06:01,945 --> 00:06:03,196
-Vamos.
-Está bien.
139
00:06:03,280 --> 00:06:04,823
Ay dios mío.
140
00:06:04,906 --> 00:06:06,616
¿Qué pasa, hermanito?
141
00:06:06,700 --> 00:06:08,827
Estoy investigando un artículo sobre la Segunda Guerra Mundial.
142
00:06:08,910 --> 00:06:11,246
¿Sabes quién apesta? Alemania.
143
00:06:11,329 --> 00:06:12,956
Deberías escribir eso.
144
00:06:13,707 --> 00:06:16,001
Acabo de recibir un mensaje de texto de tu mamá.
Ella dijo ustedes chicos
145
00:06:16,084 --> 00:06:17,752
¿Cenarán mañana por la noche?
146
00:06:17,836 --> 00:06:19,880
Bueno, ella está en Boston.
Pensé que podría ser bueno
147
00:06:19,963 --> 00:06:22,007
si ella vino y me dijo
que los hombres no importan
148
00:06:22,090 --> 00:06:24,426
-y estoy siendo débil.
-Suena divertido.
149
00:06:25,260 --> 00:06:26,386
¿Qué tenemos?
150
00:06:26,469 --> 00:06:29,556
La batalla de Midway se refiere a
donde tuvo lugar la batalla.
151
00:06:29,639 --> 00:06:31,600
No es el punto medio de la guerra.
152
00:06:31,683 --> 00:06:33,643
-Eso es confuso.
-No, no lo es.
153
00:06:33,727 --> 00:06:35,520
Vi a Archie hoy.
154
00:06:35,604 --> 00:06:37,689
-Ah.
-Simplemente viviendo su vida.
155
00:06:37,772 --> 00:06:39,816
Pero todavía me deja sin aliento.
156
00:06:39,900 --> 00:06:41,902
-Estoy tan aburrido de mí mismo.
-No te castigues.
157
00:06:41,985 --> 00:06:44,362
creo que vas a
superar esto más rápido que yo.
158
00:06:44,446 --> 00:06:46,573
Sí, pero recuperar mi vida.
necesita ser más
159
00:06:46,656 --> 00:06:48,116
que simplemente paseos en bicicleta, ¿verdad?
160
00:06:48,199 --> 00:06:49,451
Oh, tengo algo de Adderall, si quieres.
161
00:06:49,534 --> 00:06:50,911
-No.
-¡Tal vez!
162
00:06:50,994 --> 00:06:53,622
O está el programa permanente de Dylan.
163
00:06:53,705 --> 00:06:55,206
Este también es mi campus.
Pertenezco aquí.
164
00:06:55,290 --> 00:06:57,000
-Eres un gran maestro.
-Soy.
165
00:06:57,082 --> 00:06:58,293
-Sí.
-¿Y sabes por qué?
166
00:06:58,376 --> 00:07:00,253
-No.
-Voy a decirlo.
167
00:07:00,337 --> 00:07:02,297
-Por favor no lo hagas.
-Sí. Eres una estrella de rock.
168
00:07:02,380 --> 00:07:04,424
-Ahí está.
-Ella odia cuando digo eso.
169
00:07:04,507 --> 00:07:05,926
y lo digo todo el tiempo.
170
00:07:06,009 --> 00:07:08,011
¿Sabes que? Al diablo. Soy una estrella de rock.
171
00:07:08,094 --> 00:07:09,220
-Eres una estrella de rock.
-¿Sabes qué más?
172
00:07:09,304 --> 00:07:10,513
Soy tremendamente inteligente.
173
00:07:10,597 --> 00:07:12,015
Eres tremendamente inteligente.
174
00:07:12,098 --> 00:07:14,351
¿Verás? Puedo ser divertido cuando quiero.
175
00:07:14,434 --> 00:07:16,186
Simplemente no quiero hacerlo a menudo.
176
00:07:16,269 --> 00:07:19,189
Además, soy como la vecina sexy, ¿verdad?
177
00:07:19,272 --> 00:07:20,565
Bueno, no me mires. Pregúntale.
178
00:07:20,649 --> 00:07:23,026
tu eres lo mas
hermosa chica del mundo.
179
00:07:23,109 --> 00:07:25,445
¿Ves con qué estoy trabajando aquí?
Tú me contestas.
180
00:07:26,363 --> 00:07:27,364
Bien, yo...
181
00:07:28,573 --> 00:07:30,575
Bueno, podría haber visto
una lista en la que estabas
182
00:07:30,659 --> 00:07:32,159
de los mejores profesores de Ludlow.
183
00:07:32,243 --> 00:07:34,329
-¿Qué número era yo?
-Cuatro.
184
00:07:35,205 --> 00:07:37,040
-¡Guau!
-Diablos, sí, los cinco primeros.
185
00:07:37,123 --> 00:07:39,084
-¡Está bien! ¡Sí, sí!
-Diablos, sí, los cinco primeros.
186
00:07:39,167 --> 00:07:41,503
¡Boom, cuatro! ¡Lindo!
187
00:07:41,586 --> 00:07:42,587
Guau.
188
00:07:44,422 --> 00:07:47,634
¡Buen día! Buen día.
189
00:07:47,717 --> 00:07:49,594
Estoy seguro de que todos sufrieron
a través de una larga noche
190
00:07:49,678 --> 00:07:53,390
con la tarea del último segundo
Te lo concedí, pero...
191
00:07:53,473 --> 00:07:55,850
Parte de estar en mi seminario de nivel 400.
192
00:07:55,933 --> 00:07:58,478
es compromiso total y absoluto
193
00:07:58,561 --> 00:08:01,231
a la majestuosidad de la historia mundial.
194
00:08:01,314 --> 00:08:04,776
Teniendo esto en cuenta,
¿Qué te pareció mi libro?
195
00:08:04,859 --> 00:08:07,612
Sólo leí las primeras 600 páginas.
196
00:08:07,696 --> 00:08:09,239
Está bien, Rubén.
Esperemos que no lo haga
197
00:08:09,322 --> 00:08:10,407
mostrar la misma falta de resistencia
198
00:08:10,490 --> 00:08:12,242
cuando se trata de calificar
tu tesis final.
199
00:08:12,325 --> 00:08:13,493
Esperemos llegar al final de eso.
200
00:08:13,576 --> 00:08:15,328
Vamos chicos, quiero comentarios.
201
00:08:15,412 --> 00:08:17,038
No te limites a dar golpes.
202
00:08:17,122 --> 00:08:18,581
¿Qué tienes? ¿Qué tienes?
203
00:08:18,665 --> 00:08:22,293
Bueno, sé que no es ficción.
pero la escritura parece casi poética.
204
00:08:22,377 --> 00:08:23,920
Me recuerda a Pushkin.
205
00:08:24,004 --> 00:08:26,589
¿Sabes que eso es exactamente?
Lo que buscaba, Pushkin.
206
00:08:26,673 --> 00:08:28,717
-Gracias Eli. Muy bien.
-Dicho esto,
207
00:08:28,800 --> 00:08:31,386
podría beneficiarse
de algunos ajustes juiciosos.
208
00:08:31,469 --> 00:08:33,263
Mm, bueno, sí, ya sabes...
209
00:08:33,346 --> 00:08:35,597
Yo diría que,
que la longitud está justificada
210
00:08:35,682 --> 00:08:37,933
-Para un libro de este calibre.
-Tal vez no tanto.
211
00:08:38,018 --> 00:08:40,352
¡Oh, mira quién es otra vez!
212
00:08:40,437 --> 00:08:42,063
A alguien le gusta el sonido
de su propia voz.
213
00:08:42,147 --> 00:08:43,690
¿Sabes qué? No...
Sólo devuélvemelos.
214
00:08:43,773 --> 00:08:45,358
ya lo entregué
a mi editor de todos modos, así que...
215
00:08:45,442 --> 00:08:47,235
Si ya lo entregaste,
¿Por qué nos hiciste leerlo?
216
00:08:48,028 --> 00:08:51,364
Porque te confundí, claramente,
para compañeros intelectuales.
217
00:08:51,448 --> 00:08:53,241
Pero no te preocupes por eso.
El mundo siempre necesitará
218
00:08:53,324 --> 00:08:55,285
guardias de seguridad adicionales y DJ.
219
00:08:55,368 --> 00:08:56,995
Ahora, sal. Seguir.
220
00:08:57,078 --> 00:08:58,329
Pero la clase acaba de empezar.
221
00:08:58,413 --> 00:08:59,956
¡Adelante, joder, adiós!
222
00:09:06,087 --> 00:09:07,714
¿Qué espero de un grupo de niños?
223
00:09:07,797 --> 00:09:10,133
con cortezas prefrontales
¿Que ni siquiera están desarrollados todavía?
224
00:09:10,216 --> 00:09:12,385
corteza prefrontal
sólo afecta el control de los impulsos
225
00:09:12,469 --> 00:09:14,054
y toma de decisiones,
no pensamiento crítico.
226
00:09:14,137 --> 00:09:15,764
Lo sabía.
227
00:09:16,765 --> 00:09:19,350
Mira, sé que los elogios
son como combustible para ti,
228
00:09:19,434 --> 00:09:20,769
pero personas verdaderamente brillantes
229
00:09:20,852 --> 00:09:22,312
no es necesario que me lo digan
que son brillantes.
230
00:09:23,480 --> 00:09:24,814
Bueno, entonces ¿cómo lo saben?
231
00:09:27,650 --> 00:09:29,277
La inseguridad no me queda muy bien.
232
00:09:29,360 --> 00:09:31,529
Voy a ignorarlo,
Sólo voy a...
233
00:09:31,613 --> 00:09:33,198
-Yo me quedo con este lado.
-¿Tienes un poquito ahí?
234
00:09:33,281 --> 00:09:34,574
Ahí está.
235
00:09:35,825 --> 00:09:38,411
De todos modos, las cosas van genial.
Y alguien me dijo
236
00:09:38,495 --> 00:09:41,706
que este lugar esta disponible
el próximo semestre.
237
00:09:41,790 --> 00:09:43,833
Mirad. Nuestro nuevo hogar.
238
00:09:45,126 --> 00:09:46,211
"Nuestro"?
239
00:09:46,294 --> 00:09:48,129
Vamos a tener un bebé, Bug.
240
00:09:48,213 --> 00:09:50,423
Estoy bastante seguro de que Robin va a
quiere vivir con su madre.
241
00:09:51,257 --> 00:09:52,926
Todavía odio "Robin".
242
00:09:55,678 --> 00:09:56,805
¿Quién vive allí ahora?
243
00:09:56,888 --> 00:09:59,682
Sólo alguien que está bañando todo el lugar.
en buenas vibraciones.
244
00:10:10,110 --> 00:10:12,278
Sabes, Greg, yo solo estaba
con el jefe de los síndicos,
245
00:10:12,362 --> 00:10:14,614
Y a ese bribón le encanta su bicicleta eléctrica.
246
00:10:14,697 --> 00:10:18,118
Desafortunadamente, se hizo añicos
cada hueso de su mano derecha.
247
00:10:18,201 --> 00:10:19,702
No puedo oírte. tienes que esperar
248
00:10:19,786 --> 00:10:22,122
hasta que estoy en la habitación
antes de empezar a hablar.
249
00:10:22,205 --> 00:10:23,623
Me parece bien.
250
00:10:23,706 --> 00:10:26,334
¿Cómo se rompió la mano? ¿Se cayó?
251
00:10:26,417 --> 00:10:27,752
Entonces, ¿puedes oírme?
252
00:10:27,836 --> 00:10:31,840
Me tienes. Tienes una voz muy fuerte
y nunca necesitamos estar en la misma habitación.
253
00:10:32,549 --> 00:10:34,259
Desafortunadamente,
cuando estaba hablando con graham
254
00:10:34,342 --> 00:10:37,387
sobre encontrar otro
entrenador interino de hockey...
255
00:10:38,263 --> 00:10:40,056
dijo que todo el programa de hockey
256
00:10:40,140 --> 00:10:41,474
era "grasa recortable".
257
00:10:41,558 --> 00:10:43,101
No, no puede... Vamos.
258
00:10:43,184 --> 00:10:45,311
Los chicos han estado trabajando muy duro,
esto los mataría.
259
00:10:46,396 --> 00:10:47,856
¿Sabes qué? Estamos mejorando.
260
00:10:47,939 --> 00:10:50,567
Deberías tener a Graham
Ven al partido mañana por la noche.
261
00:10:50,650 --> 00:10:52,277
Estamos jugando a Pruitt.
Creo que podemos darles
262
00:10:52,360 --> 00:10:54,070
-una carrera por su dinero.
-Esperemos que sí.
263
00:10:54,154 --> 00:10:57,490
Traté de impresionarlo
que cada decisión
264
00:10:57,574 --> 00:10:59,909
no tiene que estar basado
sobre cuestiones presupuestarias,
265
00:10:59,993 --> 00:11:01,953
y se rió tanto que se rompió un diente.
266
00:11:02,036 --> 00:11:03,580
Parece un hombre muy frágil.
267
00:11:03,663 --> 00:11:05,748
-Tiene 80 años, Greg.
-No estoy seguro de que eso signifique dientes.
268
00:11:05,832 --> 00:11:07,917
debería caerse cuando te ríes.
269
00:11:08,001 --> 00:11:09,919
Lo siento, Dylan, pero le dijiste
cualquiera que quisiera escuchar
270
00:11:10,003 --> 00:11:12,380
sobre tu idea de acelerar
jóvenes profesores titulares,
271
00:11:12,463 --> 00:11:14,883
-Entonces ese fue tu error.
-Me gusta esta energía.
272
00:11:14,966 --> 00:11:17,385
-Ahora soy proactivo.
-Divertido.
273
00:11:17,468 --> 00:11:20,430
-Pero tengo clase.
-No por dos minutos.
274
00:11:20,513 --> 00:11:22,473
Sí, pero anoche me caí en un tequila.
275
00:11:22,557 --> 00:11:25,310
y los soldados sorprenden a sus hijos
en la madriguera del conejo de Instagram,
276
00:11:25,393 --> 00:11:27,103
así que tengo que averiguarlo
lo que estoy enseñando hoy.
277
00:11:27,187 --> 00:11:29,355
Seré muy rápido. ¿Por favor?
278
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
-Bien, golpéame.
-Está bien, uf.
279
00:11:32,775 --> 00:11:35,236
Actualmente solo tenemos
un profesor de historia del arte
280
00:11:35,320 --> 00:11:36,696
con titularidad aquí en Ludlow,
281
00:11:36,779 --> 00:11:39,657
y la única clase
que enseña se llama Desnudos.
282
00:11:39,741 --> 00:11:40,992
Nadie está siquiera seguro de que sea una clase de arte.
283
00:11:41,075 --> 00:11:42,285
Sí, tengo que investigar eso.
284
00:11:42,368 --> 00:11:45,288
ya he tenido dos articulos
publicado en el Diario de Octubre.
285
00:11:45,371 --> 00:11:48,415
he tenido comunicacion
con un curador en ICA Boston
286
00:11:48,499 --> 00:11:52,921
¿Quién puede traer piezas más contemporáneas?
al Museo Cabot y soy un gran profesor.
287
00:11:53,004 --> 00:11:54,172
Entonces, ¿qué opinas?
288
00:11:55,381 --> 00:11:57,175
Creo que eres perfecto
candidato a titular.
289
00:11:58,760 --> 00:12:01,012
¿Cinco años? ¿Cómo es eso de acelerar?
290
00:12:01,095 --> 00:12:04,432
Porque suele tardar más.
¿Por qué arruinarías su desfile?
291
00:12:04,515 --> 00:12:06,434
Ignóralo. Estoy muy orgulloso de ti.
292
00:12:06,517 --> 00:12:07,810
-Gracias, mamá.
-De nada.
293
00:12:07,894 --> 00:12:09,145
Siempre has sido tan bueno diciendo
294
00:12:09,229 --> 00:12:10,438
cosas así para mí.
295
00:12:10,521 --> 00:12:11,814
Lamento mucho que tu padre no lo esté.
296
00:12:11,898 --> 00:12:13,775
Vale, es gracioso.
297
00:12:13,858 --> 00:12:14,692
Él te ama
298
00:12:14,776 --> 00:12:16,569
-Simplemente no sabe cómo demostrarlo.
-Bueno.
299
00:12:16,653 --> 00:12:18,571
-Odio, odio cuando haces esto.
-Lo entiendes, ¿verdad?
300
00:12:18,655 --> 00:12:20,198
Voy a ir a la práctica de hockey.
y ustedes chicos
301
00:12:20,281 --> 00:12:22,450
-Diviértete siendo unos idiotas.
-"Diviértete siendo unos idiotas".
302
00:12:22,533 --> 00:12:24,327
-Gruñón.
-Te amo,
303
00:12:24,410 --> 00:12:26,871
y siempre lo haré,
aunque sois gente mala.
304
00:12:29,958 --> 00:12:31,125
¿Cómo le ha ido?
305
00:12:31,209 --> 00:12:32,377
En realidad, muy bueno.
306
00:12:32,460 --> 00:12:33,711
-¿Sí?
-Sí.
307
00:12:33,795 --> 00:12:36,339
Él tomó esa foto
de ustedes abajo, gracias a Dios.
308
00:12:36,422 --> 00:12:37,548
-¿Qué?
-Sí.
309
00:12:37,632 --> 00:12:39,592
-Guau.
-Lo sé.
310
00:12:39,676 --> 00:12:41,803
¡Guau, está bien!
311
00:12:41,886 --> 00:12:43,471
-Mamá, no lo hagas.
-¿No qué?
312
00:12:43,554 --> 00:12:46,307
Vamos.
Finalmente te está superando.
313
00:12:46,391 --> 00:12:47,433
Oh, cariño.
314
00:12:47,517 --> 00:12:48,851
No, no. Mmmm.
315
00:12:48,935 --> 00:12:52,063
Él no me está superando,
porque nadie lo hace nunca.
316
00:12:53,439 --> 00:12:55,441
No me estoy riendo.
317
00:12:55,525 --> 00:12:57,777
Oh, ¿no puede una mujer simplemente querer a su exmarido?
318
00:12:57,860 --> 00:13:00,321
para adorarla tristemente
por el resto de su vida?
319
00:13:00,405 --> 00:13:02,699
-Jesús, mamá.
-Eso está mal, ¿verdad?
320
00:13:02,782 --> 00:13:04,075
-Voy a trabajar.
-Bueno.
321
00:13:04,158 --> 00:13:05,952
¿Eso no está bien, no es saludable?
322
00:13:06,035 --> 00:13:07,745
-Mamá.
-Trabajando en ello, mm-hmm.
323
00:13:07,829 --> 00:13:08,788
Chica mala.
324
00:13:10,790 --> 00:13:13,835
Muy bien, encuentra tu centro.
¿A quién tienes? ¿A quién tienes?
325
00:13:13,918 --> 00:13:15,420
Toma una foto, DJ.
326
00:13:15,503 --> 00:13:16,838
¡Tómalo!
327
00:13:16,921 --> 00:13:19,382
¡Oh sí! ¡Oh-ho-ho!
328
00:13:20,466 --> 00:13:23,386
¿Crees en los milagros?
329
00:13:23,469 --> 00:13:26,014
Lindo. Está bien. Tráelo.
330
00:13:26,097 --> 00:13:27,890
Buen trabajo.
331
00:13:27,974 --> 00:13:30,435
No quiero a ninguno de ustedes
preocuparse por Brad.
332
00:13:30,518 --> 00:13:32,020
Sé que había mucha sangre,
333
00:13:32,103 --> 00:13:33,688
pero resulta que no recibió ningún golpe.
334
00:13:33,771 --> 00:13:36,107
Es solo algo que sucede
cuando se pone ansioso.
335
00:13:36,190 --> 00:13:38,151
-Brad, ¿estás bien?
-Sí.
336
00:13:38,234 --> 00:13:40,695
Entonces, mañana tenemos a Pruitt,
y son buenos,
337
00:13:40,778 --> 00:13:42,613
pero me siento confiado.
¿Cómo se sienten ustedes?
338
00:13:43,197 --> 00:13:44,032
Asustado.
339
00:13:44,115 --> 00:13:45,366
No hay razón para tener miedo.
340
00:13:45,450 --> 00:13:46,951
tengo mis dientes frontales
noqueado la última vez.
341
00:13:47,869 --> 00:13:49,620
-Estas son carillas.
-Bueno, la buena noticia, Lucas,
342
00:13:49,704 --> 00:13:50,913
es que se ven increíbles.
343
00:13:50,997 --> 00:13:53,207
Muy bien, Pruitt es un gran equipo.
344
00:13:53,290 --> 00:13:56,753
Son más rápidos que nosotros.
Definitivamente son más grandes que nosotros.
345
00:13:56,836 --> 00:13:58,963
Tienen ese número 49.
346
00:13:59,047 --> 00:14:01,549
Bigote grande y espeso el de ese tipo.
347
00:14:01,632 --> 00:14:04,093
Probablemente solo juegue hockey por la noche.
348
00:14:04,177 --> 00:14:06,679
para liberar toda esa furia violenta
que él construye
349
00:14:06,763 --> 00:14:08,890
durante el día trabajando en los muelles.
350
00:14:12,560 --> 00:14:16,939
Y ahora es un muy mal momento.
para mí haber perdido el hilo de mis pensamientos.
351
00:14:17,023 --> 00:14:19,525
Sé que no digo esto mucho,
pero los amo chicos--
352
00:14:19,609 --> 00:14:23,613
¡¿A quién le importa?! ¡No los mimes!
¡Eres su entrenador, no su niñera!
353
00:14:23,696 --> 00:14:26,199
Donnie, esta es una consulta cerrada.
354
00:14:26,282 --> 00:14:28,034
No para mí. Tengo una placa.
355
00:14:31,079 --> 00:14:33,706
En el cine.
Tengo una placa en el cine.
356
00:14:33,790 --> 00:14:36,834
fui anoche
para el 15 aniversario
357
00:14:36,918 --> 00:14:38,169
de Compramos un zoológico.
358
00:14:38,252 --> 00:14:40,797
-Nunca vi eso.
-¡Dios mío, me cambió la vida!
359
00:14:40,880 --> 00:14:43,591
¿Sabías que puedes comprar un zoológico?
360
00:14:43,674 --> 00:14:46,094
-Bueno.
-Está basada en una historia real.
361
00:14:46,177 --> 00:14:48,930
-¿Conoces a Matt Damon?
-Oh, lo amo.
362
00:14:49,013 --> 00:14:50,973
Explota fuera de la pantalla.
363
00:14:51,057 --> 00:14:53,267
Además no lo creerás
los animales que entraron en él.
364
00:14:53,351 --> 00:14:56,062
-Sí, lo comprobaré.
-Me lo agradecerás.
365
00:14:56,145 --> 00:14:58,856
Pero en lo que respecta a estos tipos,
no tienen ninguna posibilidad en el infierno
366
00:14:58,940 --> 00:15:02,568
si no dejan de actuar
¡Como un montón de niñas!
367
00:15:02,652 --> 00:15:04,654
-Gracias, Donnie.
-Sí.
368
00:15:04,737 --> 00:15:07,949
Sabes, nunca pensé que diría esto.
pero estoy de acuerdo con el oficial Donnie.
369
00:15:08,032 --> 00:15:09,617
No vas a ganar este juego.
370
00:15:09,700 --> 00:15:13,121
a menos que dejes de actuar
como un grupo de niñas.
371
00:15:13,204 --> 00:15:17,417
Bueno, para empezar, no fui el primero.
llamarlas "niñas".
372
00:15:17,500 --> 00:15:19,127
Ese era un oficial de policía local.
373
00:15:19,210 --> 00:15:23,798
con quién estaba conversando
sobre una oscura película de Matt Damon.
374
00:15:23,881 --> 00:15:25,633
Me encantó. Compran un zoológico.
375
00:15:25,716 --> 00:15:29,637
Está bien, nunca está bien
equiparar el género femenino con la debilidad.
376
00:15:29,720 --> 00:15:32,140
Estoy completamente de acuerdo.
Lo que estoy tratando de decir es,
377
00:15:32,223 --> 00:15:35,810
si llevas niñas,
como cuatro o cinco años,
378
00:15:35,893 --> 00:15:38,646
y ponerlos en el hielo
con un equipo de hockey universitario masculino,
379
00:15:38,729 --> 00:15:40,356
los van a matar.
380
00:15:40,440 --> 00:15:43,860
Y no quiero decir que vayan a perder.
Quiero decir, en realidad van a morir.
381
00:15:43,943 --> 00:15:46,320
¡Oh! Esa es mi editora, Brenda.
Voy a tener que tomar esto.
382
00:15:47,488 --> 00:15:49,449
-¿Qué tal, Brenda?
-Oh, díselo a Brenda.
383
00:15:49,532 --> 00:15:51,242
que todos pensamos que eres el peor.
384
00:15:51,325 --> 00:15:52,994
No esperaba saber de ti tan pronto.
385
00:15:53,077 --> 00:15:56,122
No como las 180 páginas de mi libro.
de un tipo llamado Gallo
386
00:15:56,205 --> 00:15:58,165
dispararle a la gente en la cara
y fornicando.
387
00:15:59,040 --> 00:16:01,002
Hay otras cosas que suceden.
388
00:16:01,085 --> 00:16:03,421
Entonces, vamos, hormigueo.
¿Qué opinas?
389
00:16:04,672 --> 00:16:06,340
Eso es...
390
00:16:06,424 --> 00:16:07,550
Eso es...
391
00:16:07,633 --> 00:16:08,801
eso es asombroso.
392
00:16:10,094 --> 00:16:11,012
Brillante.
393
00:16:11,804 --> 00:16:16,434
Podría haber dicho con la misma facilidad:
"No jueguen como niños pequeños".
394
00:16:16,517 --> 00:16:18,478
Voy a extrañar esto, Greg.
395
00:16:18,561 --> 00:16:19,979
Yo también lo voy a extrañar.
396
00:16:20,062 --> 00:16:21,731
¿Qué quieres decir?
¿No lo vas a publicar?
397
00:16:21,814 --> 00:16:23,983
No puedes tomar esa decisión.
después de solo leer unos pocos capítulos.
398
00:16:28,404 --> 00:16:29,655
Mmmm.
399
00:16:29,739 --> 00:16:31,949
Bueno, a alguien aquí le encantó tanto.
400
00:16:32,033 --> 00:16:34,243
que realmente leen
600 páginas anoche, así que...
401
00:16:36,537 --> 00:16:37,622
Sí.
402
00:16:37,705 --> 00:16:38,831
Seguro.
403
00:16:39,832 --> 00:16:43,628
Me hace mucha gracia la noticia.
Tendré que volver a llamarte.
404
00:16:43,711 --> 00:16:46,130
Ah, ella es Brenda. Sí.
405
00:16:46,214 --> 00:16:47,423
¡Adiós!
406
00:16:48,382 --> 00:16:49,759
¿Y?
407
00:16:50,760 --> 00:16:51,761
-A ella le encantó.
-¡Oh!
408
00:16:51,844 --> 00:16:52,845
-Por supuesto que sí.
-¡Sí!
409
00:16:52,929 --> 00:16:53,930
-¡Sí, vamos!
-¡Vamos!
410
00:16:54,013 --> 00:16:55,932
-¡Bueno!
-Dame un abrazo. ¡Oh!
411
00:16:56,015 --> 00:16:57,558
Sí.
412
00:16:57,642 --> 00:17:00,311
Guau. Eres el autor de un libro.
413
00:17:00,394 --> 00:17:01,979
Por supuesto, no podría haberlo anticipado.
414
00:17:02,063 --> 00:17:05,191
Tu mamá pasó por aquí
para verme esta mañana.
415
00:17:05,273 --> 00:17:09,153
¿Podrías decirle por favor?
¿Que fue encantador verla?
416
00:17:09,237 --> 00:17:10,363
Sí, seguro que lo haré.
417
00:17:10,445 --> 00:17:12,198
¿te gustaría yo?
¿Para que eso suene más sincero?
418
00:17:12,281 --> 00:17:13,824
Te lo agradecería.
419
00:17:13,907 --> 00:17:16,577
Ahora leí las recomendaciones de Dylan.
420
00:17:16,661 --> 00:17:18,704
En lugar de esperar cinco años,
421
00:17:18,788 --> 00:17:21,707
¿Cómo te sentirías acerca de
mandato inicial...
422
00:17:21,790 --> 00:17:22,625
en uno?
423
00:17:23,626 --> 00:17:24,752
¿Hablas en serio?
424
00:17:24,835 --> 00:17:26,462
Siempre hablo en serio.
425
00:17:26,546 --> 00:17:29,382
Gracias, señor. No te arrepentirás.
426
00:17:29,465 --> 00:17:31,217
Yo creo en ti.
427
00:17:35,596 --> 00:17:36,597
Hola, Cristle.
428
00:17:38,015 --> 00:17:39,642
Cuando mi mamá estaba aquí,
429
00:17:39,725 --> 00:17:41,852
¿Surgió mi mandato?
430
00:17:43,271 --> 00:17:48,442
Bueno, si dijera que sí,
¿Eso te haría feliz o triste?
431
00:17:49,360 --> 00:17:50,695
Feliz.
432
00:17:50,778 --> 00:17:52,863
Dios, Graham,
Si vas a montar esa cosa,
433
00:17:52,947 --> 00:17:54,532
Tendrás que prometer que estarás más seguro.
434
00:17:54,615 --> 00:17:58,244
Lo siento, si estoy en una bicicleta así,
Voy a hacer saltos.
435
00:17:59,328 --> 00:18:00,663
Hablemos de mí por un segundo.
436
00:18:00,746 --> 00:18:03,249
Estoy buscando comenzar mi próximo capítulo.
437
00:18:03,332 --> 00:18:05,376
-Y mi nombre está en este edificio.
-¿Mamá?
438
00:18:05,459 --> 00:18:06,711
¡Sí, hola!
439
00:18:06,794 --> 00:18:08,588
Cuando hayas terminado,
¿Puedo hablar contigo?
440
00:18:08,671 --> 00:18:10,214
Seguro.
441
00:18:13,009 --> 00:18:15,094
Eso suena tan siniestro para ti
como me hizo a mi?
442
00:18:16,178 --> 00:18:18,055
Muy bien, muchachos, tomen asiento.
443
00:18:19,181 --> 00:18:20,182
Escuche
444
00:18:20,266 --> 00:18:22,184
Antes de salir y vencer a Pruitt...
445
00:18:23,311 --> 00:18:26,480
Sí, lo dije, "vencer a Pruitt".
Pensé que podría ser bueno
446
00:18:26,564 --> 00:18:28,691
para que escuches algunas palabras
de un viejo amigo.
447
00:18:28,774 --> 00:18:30,776
¡Chicos!
448
00:18:30,860 --> 00:18:34,405
¡Boom, oye! ¡Está bien!
449
00:18:34,488 --> 00:18:36,032
¡Muy bien, ahí vamos!
450
00:18:36,115 --> 00:18:38,576
Oh, hombre.
451
00:18:38,659 --> 00:18:40,786
Todos han crecido mucho.
452
00:18:41,996 --> 00:18:44,540
Greg me dijo que ustedes
están un poco deprimidos consigo mismos.
453
00:18:44,624 --> 00:18:46,626
Y supongo que solo quería decir,
454
00:18:46,709 --> 00:18:49,545
si puedo tomar mi montón de mierda
de una vida y darle la vuelta,
455
00:18:49,629 --> 00:18:51,672
Estoy muy seguro de que puedes salir allí
456
00:18:51,756 --> 00:18:53,591
-¡Y patearle el trasero a Pruitt!
-¡Así es!
457
00:18:53,674 --> 00:18:55,468
¡Sí!
458
00:18:55,551 --> 00:18:56,636
Puedes patear a A.
459
00:18:56,719 --> 00:18:58,179
Entonces, quiero que salgas hoy...
460
00:18:58,262 --> 00:19:00,598
Oh, espera, espera, Greg.
En realidad, esta es una buena oportunidad.
461
00:19:00,681 --> 00:19:02,475
-para hacer algunas enmiendas.
-Mm...
462
00:19:02,558 --> 00:19:04,477
-No necesitas--
-¿Sí, Lucas? lucas.
463
00:19:04,560 --> 00:19:06,187
Sí. Recuerda cuando me dijiste
464
00:19:06,270 --> 00:19:08,522
que su medicamento ADD
¿Había dejado de trabajar durante un par de meses?
465
00:19:08,606 --> 00:19:10,524
-Sí.
-Bueno, así fue.
466
00:19:10,608 --> 00:19:13,986
Los estaba triturando y resoplándolos.
todas las mañanas para levantarme de la cama.
467
00:19:14,070 --> 00:19:15,446
¿Cuales eran las pastillas que estaba tomando?
468
00:19:15,529 --> 00:19:18,240
Esas eran solo tabletas que uso
para limpiar mi pecera.
469
00:19:18,324 --> 00:19:20,159
-Y murieron, entonces...
-Está bien, bien.
470
00:19:20,242 --> 00:19:21,452
-Gracias, entrenador.
-Sí.
471
00:19:21,535 --> 00:19:22,620
-Se lo agradezco.
-No, tengo más.
472
00:19:22,703 --> 00:19:24,205
-No, no, no.
-¡Sam!
473
00:19:24,288 --> 00:19:26,499
-¿Recuerdas cuando te robaron la bicicleta?
-Sí.
474
00:19:26,582 --> 00:19:28,668
Te dije que DJ había estado
mirándolo durante un par de semanas,
475
00:19:28,751 --> 00:19:30,670
y de que habló
que sentimiento tan maravilloso
476
00:19:30,753 --> 00:19:32,254
sería robarle a un querido amigo?
477
00:19:32,338 --> 00:19:34,340
Ese era yo. Lo tomé.
478
00:19:34,423 --> 00:19:36,717
Y lo cambié por uno solo.
paquete de seis de JuneShine,
479
00:19:36,801 --> 00:19:38,427
-Lo que sea que carajo sea eso.
-Bueno.
480
00:19:38,511 --> 00:19:41,097
Chicos, ya saben, será
una experiencia realmente saludable
481
00:19:41,180 --> 00:19:43,557
-para que reavives esa amistad.
-Lo que dijo, ¿vale?
482
00:19:43,641 --> 00:19:46,060
Y honestamente,
si a alguien le falta algo,
483
00:19:46,143 --> 00:19:48,187
tomé tantas cosas
Realmente no puedo recordarlo.
484
00:19:48,270 --> 00:19:49,855
Como este collar.
485
00:19:49,939 --> 00:19:52,400
Esto era demasiado bonito para venderlo.
486
00:19:52,483 --> 00:19:53,818
Mira eso. Eso es oro de verdad.
487
00:19:53,901 --> 00:19:55,361
-Eso es realmente lindo.
-Está bien, ¿a quién tenemos?
488
00:19:55,444 --> 00:19:56,529
¡Neal! ¿En realidad?
489
00:19:56,612 --> 00:19:57,697
-Es una cruz.
-Está bien.
490
00:19:57,780 --> 00:19:58,864
Te había catalogado como judío.
491
00:19:58,948 --> 00:20:00,366
Está bien. Puntilla.
492
00:20:00,449 --> 00:20:02,326
Oye, eres el único chico
Pasé por.
493
00:20:02,410 --> 00:20:03,911
Recuerda a ese estudiante de posgrado
estabas saliendo?
494
00:20:03,994 --> 00:20:05,538
Ella te dejó como
¿un saco de patatas calientes?
495
00:20:05,621 --> 00:20:07,248
Bueno, eso es porque
Me estaba tirando a ella, ¿sabes?
496
00:20:07,331 --> 00:20:08,749
-Oh.
-Y ella era un problema.
497
00:20:08,833 --> 00:20:11,377
Entonces, de nada. Muy bien, chicos.
498
00:20:11,460 --> 00:20:12,878
Ve a buscarlos. ¡Jugar duro!
499
00:20:12,962 --> 00:20:14,130
-¡Vaya!
-Gracias, entrenador.
500
00:20:14,213 --> 00:20:15,339
¡Lo entendiste!
501
00:20:19,218 --> 00:20:21,262
Muy bien, salgamos y divirtámonos.
502
00:20:29,019 --> 00:20:31,272
Bueno. Buena energía.
503
00:20:34,817 --> 00:20:35,943
¡Fuera, Bobby!
504
00:20:37,611 --> 00:20:38,863
¡Santa caballa!
505
00:20:43,200 --> 00:20:45,077
¡Vamos! ¡Vamos!
506
00:20:45,161 --> 00:20:47,246
Está bien, está bien, está bien.
507
00:20:47,329 --> 00:20:50,207
-Buen juego físico.
-¡Vamos! ¡Sí!
508
00:20:54,128 --> 00:20:55,796
Es sólo un niño.
509
00:21:00,968 --> 00:21:02,470
Detener. Se acabó.
510
00:21:03,512 --> 00:21:05,806
¡Joder, sí! ¡Hazlo sangrar!
511
00:21:09,560 --> 00:21:10,561
¡Oh!
512
00:21:13,022 --> 00:21:14,523
¿Tiene el brazo roto?
513
00:21:14,899 --> 00:21:15,941
¿Tiene el brazo roto?
514
00:21:18,402 --> 00:21:19,612
-¡Sí!
-¡Que te jodan!
515
00:21:23,324 --> 00:21:24,325
¡Vamos, DJ!
516
00:21:28,746 --> 00:21:30,915
¡Sí!
517
00:21:30,998 --> 00:21:31,832
¡Sí!
518
00:21:36,462 --> 00:21:38,088
¡Muy bien, muchachos!
519
00:21:40,049 --> 00:21:40,883
¡Ludlow!
520
00:21:40,966 --> 00:21:44,470
Este es el mejor juego de todos los tiempos.
521
00:21:44,553 --> 00:21:47,848
¡Ese era mi hijo!
Mi hijo marcó.
522
00:21:47,932 --> 00:21:50,768
Oye, levanta la mano si tu hijo anotó.
523
00:21:52,686 --> 00:21:56,148
¿Por qué meterías la nariz?
¿En esto de la tenencia?
524
00:21:56,232 --> 00:21:58,567
¿Sabes cuánto tiempo he estado intentando?
para salir de tu sombra.
525
00:21:58,651 --> 00:22:02,321
Cariño, si quieres que me disculpe
Por ser tu mamá, no lo voy a hacer.
526
00:22:02,404 --> 00:22:04,573
Te he dado muchas cosas interesantes.
527
00:22:04,657 --> 00:22:07,326
Gran cerebro, gran cabello,
Cantidad perfecta de pecas.
528
00:22:07,409 --> 00:22:09,119
Demasiado. A veces los encubro.
529
00:22:09,203 --> 00:22:10,871
¿Por qué los tapa?
530
00:22:10,955 --> 00:22:12,623
Mira, sé que ser tu hija
531
00:22:12,706 --> 00:22:15,751
Me consiguió mi entrevista aquí,
pero conseguí este trabajo por mi cuenta.
532
00:22:19,588 --> 00:22:21,465
Yo no conseguí el trabajo, ¿verdad?
533
00:22:21,549 --> 00:22:23,425
En el fondo, tenías que saberlo.
534
00:22:23,509 --> 00:22:25,010
¡Realmente no lo hice!
535
00:22:25,094 --> 00:22:31,016
Eras un joven inexperto de 29 años,
y te ofrecieron una cátedra completa.
536
00:22:31,100 --> 00:22:32,601
¿Cómo pensaste que sucedió eso?
537
00:22:32,685 --> 00:22:36,063
Porque acerté en la entrevista.
Y me puse un conjunto muy lindo.
538
00:22:36,146 --> 00:22:37,356
Dios mío, soy tonto.
539
00:22:37,439 --> 00:22:39,108
-No eres tonto.
-Lo soy, soy tonto.
540
00:22:39,191 --> 00:22:40,568
Soy la persona más tonta del mundo.
541
00:22:40,651 --> 00:22:42,111
No. Ingenuo, tal vez.
542
00:22:42,194 --> 00:22:43,821
Y eso se desvanecerá con la edad.
543
00:22:43,904 --> 00:22:45,656
-Jesús Cristo.
-Mierda.
544
00:22:45,739 --> 00:22:47,366
¡Robaste la polla! ¡Fresco!
545
00:22:47,449 --> 00:22:49,368
No es genial. Ni siquiera hice eso por mi cuenta.
546
00:22:49,451 --> 00:22:52,413
-Oh.
-Creo que realmente creí
547
00:22:52,496 --> 00:22:55,291
que todo esto lo hice yo mismo
porque cuando llegó a mi vida,
548
00:22:55,374 --> 00:22:58,544
Mamá, sinceramente, no te involucraste demasiado.
549
00:22:58,627 --> 00:23:01,338
o incluso, como, involucrado.
Sin juicio.
550
00:23:01,422 --> 00:23:02,715
Un poco de criterio.
551
00:23:02,798 --> 00:23:04,383
Un poco de criterio, sí.
552
00:23:04,466 --> 00:23:07,261
¿Sabes que? En mi defensa,
Realmente ni siquiera era mi yo...
553
00:23:09,305 --> 00:23:10,639
No importa.
554
00:23:14,643 --> 00:23:16,729
¿De quién fue la idea?
555
00:23:16,812 --> 00:23:18,606
¡Gallo! ¡Gallo! ¡Gallo!
556
00:23:18,689 --> 00:23:21,233
-Está bien, está bien. Bueno.
-¡Gallo! ¡Gallo! ¡Gallo!
557
00:23:21,317 --> 00:23:23,903
-¡Gallo! ¡Gallo! ¡Gallo!
-Está bien, bájalo. Bájalo.
558
00:23:23,986 --> 00:23:26,238
Estoy orgulloso de ustedes.
Hiciste un gran trabajo.
559
00:23:26,322 --> 00:23:30,242
No, no, no, espera, espera.
Chicos, chicos, fue sólo un juego.
560
00:23:30,326 --> 00:23:32,620
Tenlo en cuenta, ¿vale?
561
00:23:33,829 --> 00:23:36,165
¡Pero este es el mejor día de mi vida!
562
00:23:51,138 --> 00:23:52,848
Está bien. ¡Oh! Dios, me asustaste.
563
00:23:52,932 --> 00:23:55,476
Ganamos. ¡Cariño, ganamos!
564
00:23:59,480 --> 00:24:00,773
Ganamos.
565
00:24:02,107 --> 00:24:03,359
¿Cómo pudiste hacer esto?
566
00:24:05,778 --> 00:24:07,863
no lo sé,
Supongo que fue una especie de casualidad.
567
00:24:07,947 --> 00:24:10,282
Estoy seguro de que nunca volveremos a ganar.
568
00:24:10,366 --> 00:24:13,160
-¿Qué está sucediendo?
-¿Por qué aceptaste un trabajo aquí?
569
00:24:14,161 --> 00:24:19,416
Porque me gusta desafiarme
y salir de mi zona de confort.
570
00:24:19,500 --> 00:24:22,211
-Odias ambas cosas.
-No tanto como antes.
571
00:24:23,837 --> 00:24:27,800
Entonces, no aceptaste un trabajo aquí.
¿Como compensación para que no me despidieran?
572
00:24:28,884 --> 00:24:30,469
Estaba saliendo, papá.
573
00:24:30,552 --> 00:24:33,722
Lejos de Archie y de esta pecera.
574
00:24:33,806 --> 00:24:35,766
Y tal vez si hubiera ido a otro lugar,
575
00:24:35,849 --> 00:24:37,810
hubiera sido realmente
Es bueno para mí encontrar mi propio camino.
576
00:24:37,893 --> 00:24:39,353
Pero no me dejaste hacer eso, ¿verdad?
577
00:24:39,436 --> 00:24:41,355
No quería que cometiera un error.
578
00:24:41,438 --> 00:24:43,065
¡Puedo cometer errores!
579
00:24:43,148 --> 00:24:45,192
Necesito cometer errores.
580
00:24:45,275 --> 00:24:47,111
No confías en mí
hacer cualquier cosa por mi cuenta.
581
00:24:47,194 --> 00:24:48,904
-Eso no es cierto, cariño--
-Tenencia.
582
00:24:48,988 --> 00:24:51,824
En primer lugar, me contrataron aquí.
eso fuiste todo tú.
583
00:24:51,907 --> 00:24:53,742
Cariño, solo estaba tratando de ayudar.
584
00:24:54,493 --> 00:24:55,869
-Te amo mucho.
-Bueno.
585
00:24:55,953 --> 00:24:58,163
-Haría cualquier cosa por ti.
-Sí.
586
00:24:58,247 --> 00:24:59,498
-Lo sabes.
-Bueno. Lo sé.
587
00:24:59,581 --> 00:25:01,625
Entonces, dejemos que todo salga a la luz.
588
00:25:01,709 --> 00:25:05,295
¿Hay algo más que hayas hecho?
¿Crees que me volvería loco?
589
00:25:05,379 --> 00:25:07,339
Aclaremos todo. ¿Cualquier cosa?
590
00:25:09,341 --> 00:25:11,135
No, no.
591
00:25:14,680 --> 00:25:18,017
He estado jugando backgammon en línea.
con Fred Salewski.
592
00:25:18,100 --> 00:25:19,309
¿Quién es Fred Salewski?
593
00:25:19,393 --> 00:25:20,811
El papá de Sunny.
594
00:25:20,894 --> 00:25:23,939
Nuestros caminos se cruzaron.
Creo que realmente te gustará.
595
00:25:24,023 --> 00:25:25,566
No creo que me guste el padre de Sunny.
596
00:25:26,316 --> 00:25:29,361
Cuando juegas backgammon
con Fred Salewski,
597
00:25:29,445 --> 00:25:31,864
-¿Estás charlando?
-No, no hay función de chat.
598
00:25:31,947 --> 00:25:33,282
A veces hacemos FaceTime mientras jugamos.
599
00:25:33,365 --> 00:25:35,200
¿Qué carajo? ¿Qué te pasa?
600
00:25:35,951 --> 00:25:36,785
Sé que estás enojado.
601
00:25:36,869 --> 00:25:37,953
No estoy enojado.
602
00:25:40,164 --> 00:25:41,415
Estoy realmente triste.
603
00:25:43,792 --> 00:25:45,669
De hecho realmente pensé
creíste en mí.
604
00:25:45,753 --> 00:25:47,171
Yo sí creo en ti.
605
00:25:47,254 --> 00:25:49,465
Sí. Se nota.
606
00:26:04,229 --> 00:26:05,397
¿Más café?
607
00:26:06,482 --> 00:26:07,649
No, gracias.
608
00:26:08,484 --> 00:26:10,110
¿Puedo comerme otro trozo de pastel?
609
00:26:10,986 --> 00:26:13,530
Y si detecto algún juicio,
No habrá propina.
610
00:26:13,614 --> 00:26:15,741
Tercera pieza, próximamente.
611
00:26:16,784 --> 00:26:18,494
Ella también quiere crema batida.
612
00:26:20,579 --> 00:26:21,622
Hola.
613
00:26:21,705 --> 00:26:23,499
-¿Emborracharse solo?
-No.
614
00:26:23,582 --> 00:26:26,710
Sólo ahogando mis penas
en esta excusa americana para el té.
615
00:26:26,794 --> 00:26:28,420
Pedí hojas sueltas, pero aparentemente,
616
00:26:28,504 --> 00:26:30,547
eso está más allá de los reinos
de posibilidad aquí.
617
00:26:30,631 --> 00:26:33,133
¿Té de hojas sueltas en un restaurante?
Sea más pretencioso.
618
00:26:36,637 --> 00:26:37,930
¿Te importaría unirte?
619
00:26:40,974 --> 00:26:41,975
¿Por qué no?
620
00:26:45,187 --> 00:26:48,774
Ah, el consumo masivo de pasteles
Siempre un poco de información contigo.
621
00:26:48,857 --> 00:26:50,609
¿Qué está sucediendo?
622
00:26:50,692 --> 00:26:52,653
¿Crees que puedo hacerlo?
a través del mundo
623
00:26:52,736 --> 00:26:54,822
por mi cuenta sin eso
siendo un desastre total?
624
00:26:54,905 --> 00:26:56,698
Apenas entendí eso.
625
00:26:57,699 --> 00:27:00,869
Katie, eres literalmente
la persona mas inteligente
626
00:27:00,953 --> 00:27:02,538
en cualquier habitación por la que entres.
627
00:27:02,621 --> 00:27:04,289
No sé qué quieres que diga.
628
00:27:04,373 --> 00:27:05,624
Puedes hacer cualquier cosa.
629
00:27:13,966 --> 00:27:15,509
Están cancelando mi libro.
630
00:27:18,679 --> 00:27:21,473
-Que se joda Brenda, es una troll.
-Tengo suerte, supongo.
631
00:27:21,557 --> 00:27:24,017
Descubrir a una edad temprana que
No soy tan impresionante
632
00:27:24,101 --> 00:27:25,602
como creo que soy.
633
00:27:27,938 --> 00:27:29,606
Sé que quieres que te felicite.
634
00:27:29,690 --> 00:27:31,567
Realmente lo hago, sí.
635
00:27:31,650 --> 00:27:33,902
Sabes, alguien me dijo
esa gente brillante
636
00:27:33,986 --> 00:27:35,737
no debería haber que decírselo
que son brillantes.
637
00:27:35,821 --> 00:27:37,322
Eso es estúpido.
¿Cuál es el punto de ser brillante?
638
00:27:37,406 --> 00:27:39,199
si nadie va a decir nada?
639
00:27:39,283 --> 00:27:41,910
Mmmm. vas a conseguir
Devuélvete el libro, Arq.
640
00:27:41,994 --> 00:27:43,954
Eres la persona más persuasiva que conozco.
641
00:27:45,372 --> 00:27:47,082
-No sé sobre eso.
-Vamos.
642
00:27:47,166 --> 00:27:48,834
Incluso estabas convencido
que podrías persuadirme
643
00:27:48,917 --> 00:27:50,169
para llevarte de regreso.
644
00:27:50,252 --> 00:27:52,421
Tenías memorizado todo ese gran discurso.
645
00:27:52,504 --> 00:27:54,339
Por suerte no tuve que pasar por eso.
646
00:27:54,423 --> 00:27:56,008
Oh, no, no, no,
Realmente te perdiste eso.
647
00:27:56,091 --> 00:27:57,885
Fue un éxito absoluto.
648
00:27:57,968 --> 00:28:00,262
Quiero decir, lo encontré
increíblemente brillante.
649
00:28:00,345 --> 00:28:02,014
-Estoy seguro de que lo hiciste.
-Dedicarse con entusiasmo.
650
00:28:03,265 --> 00:28:04,266
Gracias.
651
00:28:08,145 --> 00:28:10,272
¿Qué fue? Sólo curiosidad.
652
00:28:10,355 --> 00:28:11,190
Oh.
653
00:28:12,441 --> 00:28:13,942
No sé.
Sólo algo parecido a
654
00:28:14,026 --> 00:28:16,028
casarme contigo fue uno de
las únicas cosas en mi vida
655
00:28:16,111 --> 00:28:17,988
eso no me apetecía
Fue un error total y absoluto.
656
00:28:20,240 --> 00:28:21,450
Quiero decir, no me malinterpretes,
657
00:28:21,533 --> 00:28:23,035
todavía tenía algo de clásico
florece allí.
658
00:28:23,118 --> 00:28:25,370
Broma por aquí, frase descarada por allá.
659
00:28:25,454 --> 00:28:26,622
-Mm-mm.
-Bueno.
660
00:28:28,040 --> 00:28:30,125
No, supongo que la esencia general
fue realmente eso
661
00:28:30,209 --> 00:28:32,544
si un día tuviera la suerte
tener la oportunidad
662
00:28:32,628 --> 00:28:34,379
para, no sé, intentar recuperarte,
663
00:28:34,463 --> 00:28:35,923
-entonces gastaría--
-Estoy dentro.
664
00:28:38,091 --> 00:28:39,092
T...
665
00:28:39,968 --> 00:28:42,012
Eso no fue... Katie, tú... No, lo que tú...
666
00:28:42,095 --> 00:28:43,597
Me preguntaste cuál fue el discurso.
667
00:28:43,680 --> 00:28:45,182
No te estaba dando el discurso.
668
00:28:45,265 --> 00:28:46,767
Sí, pero también me lo dijiste una vez.
669
00:28:46,850 --> 00:28:49,061
que tuve todo el tiempo que quise
para tomar una decisión.
670
00:28:49,144 --> 00:28:51,021
Así que lo estoy haciendo.
671
00:28:51,104 --> 00:28:54,149
Y si es un maldito error enorme,
al menos es mio.
672
00:28:54,233 --> 00:28:57,402
Así que sí, estoy dentro.
Haz con eso lo que quieras.
673
00:28:59,029 --> 00:29:00,489
Y paga mi pastel.
674
00:29:08,580 --> 00:29:09,998
También comí dos hamburguesas con queso.
675
00:29:25,931 --> 00:29:26,932
¿Qué?
676
00:30:29,077 --> 00:30:30,996
Adiós.
50155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof