Original subtitles

Tutkit Reykjavík Fusionin tapausta.

Oliko sinulla aineistoa ja todisteita?

Et voi nuuskia enää. - Älä ole lapsellinen.

Kuule, tämä ei liity minuun.

Älä tee mitään tyhmää, Jónas!

Meidän täytyy jutella.

Parempi tehdä se asemalla.

Käräytä Kristján, niin luovun muista syytteistä.

Olemme helvetin hyvä tiimi.

Miten paljon on aikaa? - Enintään kolme viikkoa.

Kristján ei päästä sinua eikä minua.

Annan 5,4 kiloa puhdasta kokaiinia. - Okei.

Se on ansa!

Varo! Varo!

Poltin ravintolan. En tunnustanut.

En tajunnut Jónaksen joutuvan syyttömänä vankilaan.

Heti autoon! - Autoon.

Mitä teit poliisiasemalla? Miksi pääsit heti pois?

He päästivät minut, koska ei ole todisteita.

Voin vaikka vannoa.

Mitä teen sinun kanssasi?

Etkö voi jättää häntä rauhaan?

Sanotko noin pankille maksupäivänä?

Pankki ei käytä väkivaltaa. - Olet väärässä.

Valtio ja pankit harjoittavat yksinoikeudella -

väkivaltaa kansaa kohtaan.

Ne harjoittavat väkivaltaa joka pirun päivä.

Olet velkaa, joten teen mitä pitää, -

varsinkin, kun vasikoit.

Kuulehan nyt.

Hän ei puhunut poliisille.

Hänet päästettiin syyttömänä.

Kysyit, mitä tapahtui.

He uhkasivat häntä pidätyksellä.

He olisivat voineet perua koevapauden epäilysten takia.

Jónas olisi joutunut vankilaan.

Silti hän ei vasikoinut sinusta.

Et löydä Jónasta uskollisempaa miestä.

Hän on sinun puolellasi.

Okei? - Talonne edessä on auto.

Voin helposti määrätä sisälle jonkun, -

joka nukuttaa pienet enkelinne.

Autoin Jónasta, sinä et.

Mitä olen saanut vastineeksi?

Tämä ei ole ruusuilla tanssimista. Poliisi käy koko ajan Fusionissa.

Ensin tulipalo, sitten verotarkastus.

Nyt teette juuri kuten teille sanotaan.

REYKJAVÍK FUSION 6/6

Olin unohtanut, miten hyvältä tämä tuntuu.

Missä hän on?

Älä huoli. Hän ei sano mitään tämän jälkeen.

Skúli!

Skúli!

Skúli. Voi hyvä luoja.

Skúli.

Skúli.

Ei, ei, ei. Shh! Shh!

Kaikki hyvin. Rauhoitu.

Skúli. Maríko tämän teki?

Yritin varoittaa sinua. Yritin auttaa.

Et voi vittuilla näille ihmisille. - Apua!

Hän kuuluu perheeseeni. Tajuatko?

Hän ei halunnut kuunnella.

Puhuin Kristjánin kanssa.

Kysyikö hän jotain minusta?

Voi paska. Hän tietää jotain.

Jos en maksa velkoja, minä ja perheeni kuolemme.

Voisi olla toivoa, jos et olisi tuhonnut huumeita.

Meidän on lopetettava rahanpesu.

Meidän pitää päästä täältä pois.

On vain yksi ihminen, joka voi auttaa.

Hei!

Skúli!

Saanko nähdä?

Mitä tapahtui?

Okei.

Mennään sairaalaan. - Ei.

Meidän pitää. - Ei.

Ei se mitään auta.

Hän ei auta meitä. - Auttaapas.

Hän ei vaan vielä tiedä sitä.

Olen vähän seuraillut Styrmirin puuhia.

Kunnianhimoinen kaveri.

Halajaa Kristjániksi.

Hänellä on oma tuontiyritys.

Hän saa lähetyksen koivupuuta joka kolmas kuukausi.

Ei ole muuta liikevaihtoa.

Voimme siis olettaa, että konteissa on...

...muutakin kuin puuta. - Bingo!

Mitä suunnittelet? - Ryöstetään Hollannista tuleva lasti.

Saan tarpeeksi rahaa maksaakseni Kristjánille.

Saat osasi saadaksesi elämäsi takaisin.

Hommaamme Styrmirin vankilaan.

Hän käy meille liian kalliiksi.

Mutta miten? - Vuokraamme varaston toimitilaksi.

Kristján vainoaa minua. - Hän jatkaa ikuisesti, jos et tee tätä.

Sinun pitää ajaa rekkaa.

Mikset sinä aja? - Koska olen Robbini kanssa.

Róbert tai Tinderissä "Rekka-Robbi".

Hän ajaa Styrmirin lähetyksiä lisähomminaan.

Kiva kaveri, jos olet nuori likka, muuten täysi pervo.

Olemme chattailleet, mutta treffaamme lähetyksen tulopäivänä.

Voit toki mennä treffeille, jos minä ajan.

Ei, ei kiitos.

Eikö Ellenillä ole koulua? - Hän on sairaana. Panin poissaolon.

Keitin kahvia. - Kiitos.

Katrín.

Anteeksi. Anteeksi, minä...

Hei. - Joko sait rahat?

Tarvitsen lisää aikaa.

Menen poliisille, jos et maksa.

Kuule. Rahat ovat tulossa.

Saat rahat, älä puhu mitään.

Jooko? Okei?

Maksa ne! - Okei. Missä?

Sinun kotonasi tunnin päästä.

Selvä. Rósa...

Mitä? - Rósa aikoo vasikoida.

Vaatii 4 miljoonaa käteisenä ja haluaa tavata luonani tunnin päästä.

Tunnin päästäkö? - Niin.

Emme me pysty siihen!

Et voi mennä. Kristján vakoilee sinua.

Minä menen. - Okei.

Soita, kun olet valmis. - Joo joo.

Niin? - Hei. Tiedätkö Ellenistä?

Pálmár näki hänet Rósan kanssa. - Okei.

Missä olet? - Olen Hringbrautilla.

Okei. Nähdään luonani.

Tiedätkö, missä hän on? - Pidä kiirettä!

Sinä täällä.

Te täällä.

Mitä? Tulitteko jalkaisin tänne asti?

Joo.

Vai sillä tavalla.

Mitäs, mitäs?

Pikku kävelyllä.

Romanttista.

Olette niin söpöjä yhdessä.

Joo, kiitos.

Tuota...onko isä täällä?

Hänen piti jutella meidän kanssamme.

Juu, hän on kiireinen. Hän pyysi minua tulemaan.

Hän puhuu teille myöhemmin.

Onko sinulla jotain minulle?

Emmekö juttele myöhemmin kahdestaan?

Voin mennä odottamaan, jos haluatte jutella.

Ei, ei.

Saat tietää tästä.

Tietää mistä?

Marí ja isäsi ovat minulle velkaa.

Jutellaan siitä myöhemmin.

Ei.

Emme lähde ilman rahoja.

Tiedän, että isäni kävi Fusionissa.

Tiedän myös, ettei hän lähtenyt sieltä.

Okei, tytöt.

Ei hölmöillä. Parasta lähteä.

Maksa heti!

Rósa. Mieti uudelleen.

Älä tee tätä hankalaksi. Maksa!

Pane veitsi pois.

Rósa. Kuuntele häntä.

Pane veitsi pois.

Näinkö haluat pelata?

Amatööri.

Mitä teet?

Lopeta!

Lopeta! Ei!

Kultapieni. Mitä tapahtui?

Rósa! Oletko kunnossa?

Tule! Tule!

Tule pikkuinen. Tule.

Kuule. Tule.

Ota tytöt. Voi hemmetti.

Tytöt tulkaa.

Menkää. Hoidan loput. Menkää nyt.

Tule. Kaikki hyvin.

Marí. Mitä helvettiä?

Mitä tapahtui? - En tiedä, mitä tapahtui.

Minun ei pitänyt ottaa asetta.

Odotas.

Ei, Jónas.

Odota. Noin. Kyllä.

Noin. Paina tätä lujaa. Lujaa!

Noin juuri. Juuri noin.

Tyttäreni. - Tyttäresi?

Tyttäreni. - Niin.

Mitä, jos en...

Hei, hei, hei.

Hei. Marí, mitä teen? En voi soittaa ambulanssia. Mitä teen?

Soita X:llä merkittyyn numeroon.

Soita X:ään. - Joo.

Soita. Soita hänelle.

SULJETTU

SYNTYMÄTODISTUS

Hei Kristján. Marí on kuollut.

Styrmir huomasi Marín aikovan ryöstää hänet. Hän ampui Marín.

Minulla on lisää uutisia. - Kerro.

Styrmir odottaa lähetystä, jonka arvo on velkaani suurempi.

Haluan tunnustaa.

Se on normaalia, kultapieni.

Tiedämme, mitä tapahtuu, jos puhumme tästä.

Joutuisit vankilaan.

Kuule, kultaseni.

Ihmiset kohtelisivat sinua eri tavalla.

Sellaiset asiat seuraavat läpi elämän.

Minä vaan...

Mitä jos selitän poliisille, mitä tapahtui?

Mitään ei tapahtunut.

Ei poliiseja.

Ei tutkimuksia. - Ei, ei mitään sellaista.

Älä murehdi, kultapieni.

Näinkö hoidamme asian?

Kyllä.

Hoidetaan tämä näin.

Mietin vaan...

Pitäisikö hänen...

Meidän pitää tukea toisiamme.

Viedään tämä mukanamme hautaan.

Okei? - Joo.

Hei. - Hei.

Eikö tee hyvää päästä vähän liikkeelle?

Tekee.

Menee vielä kauan, ennen kuin pystyn kävelemään.

Toivottavasti ennen vankilaa.

Et joudu vankilaan.

Monen ei tarvitse istua samasta rikoksesta.

Tunnustin rikoksen.

Hieno.

Kiitos.

Maksan tämän sinulle myöhemmin.

Kyllä. Muuten välimme voivat kärsiä.

Sinulla on tulevaisuus edessäsi.

Minä vaan en kuulu siihen.

Tämä kontti tuli Hollannista.

Saimme vihjeen kontista tänä aamuna.

Onko huumeet vaihdettu feikkeihin?

Ei, eivät he ole ehtineet. Vihje tuli vasta äsken.

Okei. Seurataan lähetystä noutopaikasta luovutukseen.

Siellä suoritamme pidätykset.

Toivottavasti saamme päätekijät kiinni.

Tämä on vaativa operaatio erikoisjoukkoineen.

Geir seuraa perässä tavallisella autolla.

Noin. Kaikki valmista.

Drooni seuraa kohdetta.

Kuittaan.

Pidetään sireenit pois päältä.

Näen hänet. - Kuittaan. Seuraa häntä.

Erikoisjoukot valmiina. Ei anneta kohteen huomata.

Olen asemissa. Kaikki valmiina.

Seuraan häntä.

Pidä muutaman auton väli. - Pidennän etäisyyttä.

Erikoisjoukot valmiudessa.

Kadotin hänet. Hän ajaa länteen. Seuraako joku?

Meillä ei ole siellä autoa. Drooni seuraa häntä.

Näkyykö häntä? - Drooni seuraa.

Hän menee Auðbrekkalle päin. - Okei.

Hän menee Hafnarfjörðuriin.

Hän on sillalla. - Sillalla!

Kyllä, hän kääntyi. - Hitto!

Hän ei ajanutkaan Hafnarfjörðuriin. Toistan, ei Hafnarfjörðuriin.

Geir, emme näe autoa. Pidä kiirettä.

Kyllä. Yritän kääntyä.

Oletko kunnossa? - Hei!

Róbert Hafliðason?

Pidä turpasi kiinni tai runkkausvideot menevät poliisille.

Mitä helvettiä? Päästäkää!

Tulen sillalle. Ei näy. - Näemme auton.

Rekka tuli sillalta ja ajaa pohjoiseen.

Seuraamme droonilla. Erikoisjoukot tulossa.

Näen hänet.

Mitä teet täällä? - Tulin vaan käymään.

Poliisi on täällä!

Seinän viereen! Maahan makaamaan! Maahan makaamaan!

Maahan makaamaan! Maahan makaamaan! Huomio!

Maahan! Maahan!

Mitä helvettiä juonit, vanhus?

No niin, vanha tuttu.

Kaikki on ohi. - Nytkö jo? Etkö vasta aloittanut?

Katsotaan konttiin.

Sinuna pyrkisin pysymään oikeiden tyyppien puolella.

Kontti on tyhjä.

Täällä ei ole mitään!

Helvetti!

Nämä olivat auton perällä.

Jatketaan etsimistä. Ehkä löydämme lisää.

Hei.

Kuule.

Odotinkin jo sinua.

Onnea pidätyksestä. Otatko teetä?

Miten teit sen?

En ole tehnyt mitään.

Myönnän, että luulin tuntevani tyypin, mutta sain hiljattain tietää.

Liikekumppanini oli sekaantunut rahanpesuun ja huumekauppaan.

Sama Styrmir, jonka pidätitte.

Tiesit toiminnasta. Tämä on ravintolasi!

Kuule. En omista tätä paikkaa.

Marí omisti sen yksin.

Olen pahainen kokki, jonka hän palkkasi. Kukaan muu ei halunnut.

Mutta vielä kerran onnea.

Upeaa saada tuollainen keissi plakkariin.

Juuri valmistunut poliisikoulusta.

Korvantaukset vielä märkinä.

Kuule, isäsi on kuollut.

Hän tuli Fusioniin.

Halusin kertoa sinulle.

Hän tuli tapaamaan María huumeita vatsassaan.

Yksi kapseli alkoi vuotaa.

Hän yritti maksaa velkani!

Tiedän.

Tiedän.

Hän halusi vain auttaa sinua.

Ymmärrän sen hyvin.

Halusin auttaa sinua alusta asti.

Ihmiset eivät luota meihin.

Meidät on leimattu.

Se ei muutu koskaan.

On pakko vaan yrittää toimia.

Ihan kuin isäsi yritti.

Kuule, olemme helvetin hyvä tiimi.

Sinun täytyy vaan pysyä kuivilla.

Silloin voimme kääntää tämän eduksemme.

Voinko luottaa siihen, että et puhu tästä?

Hei! Täällä ollaan.

Hei.

Tervetuloa. Olkaa kuin kotonanne.

Hei.

Haluatteko viedä tavaranne huoneisiin?

Joo. - Tehkää niin.

Kiva nähdä. - Samoin.

Joo. - Kiitos, Jónas.

Ihan tosi. Tämä on väliaikaista. Lupaan, että löydämme asunnon.

Kuule, nähdään pian.

Joo.

Heippa.

Hei!

Älä seuraa autoa. Pysy vähän aikaa siinä.

Tuossa! Toinen rekka sillan alla.

He tiesivät. - Eikä yhteyttä Kristjániin?

Ei. Rekka kuuluu Styrmirille ja kontti Marílle.

Styrmir kärähti huumeista, Kristján ei mistään.

Eikä María löydy.

Niin, hän on kadonnut.

Onko hänellä läheisiä? - Ainoastaan tytär ulkomailla.

Tarvitsen luvan Jónaksen vakoiluun.

Hän tietää enemmän.

KANTELU ASIANAJAJALIITOLLE

Taitaa olla valmista. - Joo.

Ajattelin hoitaa, kun ei ole betonivalua työmailla.

Kiitos, kun kaivoit kuopan. - Ei kestä. Hyvää lannoitetta.

No niin.

Sinne meni. - Joo.

Kun he alkavat etsiä häntä, he huomaavat hänen lentäneen maasta.

Oliko se Etelä-Ranskaan? - Oli.

Oletko varma? - Joo.

Aivan varma.

Joo.

Tässäkö kaikki? -Joo.

Rahanpesu johtaa Maríin ja huumeet Styrmiriin.

Tässä viimeinen maksueräni.

Ei tuo riitä, tarvitaan lisää.

Miten muka? - Keksit kyllä.

Onko kiva, että perhe on turvassa?

Olemme helvetin hyvä tiimi.

Et voi noin vain häippäistä.

Haista paska.

Suomennos: Eeva-Kaisa Suhonen Yle