Original subtitles

AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

Tämä pannaan ruokalistalle.

Minulla on tilat ravintolalle.

Vapauduit siis vankilasta.

Haluan yksinhuoltajuuden.

Onko lapsille sopivaa asuntoa?

En voi tehdä bisnestä kanssasi.

Mitä tarvitset? - Toimitilat ja lainaa.

Pyöritämme rahanpesua siinä sivussa.

Etsin isääni. Tässä on Heiðmar.

Haluaisitko töitä tarjoilijana? - Joo.

Uusi tarjoilijamme, Rósa.

Rósa, tässä on Ellen.

Etsin Rósa Heiðmarsdóttiria.

Ei täällä ole ketään Rósaa.

Mitä hän näki?

Nostakaa hänet lattialta.

Kuule, tästä Rósan tapauksesta...

Emmekö voi sopia asian meidän kesken ja te päästätte tytön?

Ai nyt tunnetkin hänet? - Tietysti tunnen.

Hän ei maksa meille velkojaan.

En päästä häntä, ennen kuin hän on maksanut.

Okei. Mutta...

Entä jos minä maksan velan?

Selvä.

Yhdellä ehdolla.

Sinun pitää sanoa Rósalle, että hänen isänsä maksoi.

Okei. - Paljonko velkaa on?

Kuusi milliä.

Kuusi miljoonaa kruunuako?

Kuulit oikein, kaveri.

Okei.

Haen rahat ja päästätte tytön. - Tulen mukaasi.

Tyttö pysyy sillä aikaa täällä.

REYKJAVÍK FUSION 3/6

Hei. - Mitä täällä tapahtuu?

Mitä sinä täällä teet? - Minäkö?

Mitä sinä täällä teet? - He perivät velkaa.

Emme ole velkaa. - Onko paikka sinun?

Tiedät, kenelle työskentelemme. Hän omistaa paikan.

Okei. Pikku väärinkäsitys.

Me tästä lähdemmekin.

Pojat voisivat panna tätä lutkaa.

Ottakaa iisisti.

Rósa on velkaa hänelle.

Kaverisi on löytänyt kalliin lelun.

Maksaa kuusi miljoonaa.

Meillä ei ole sellaisia rahoja.

Marí.

Hän ei sano mitään.

Alahan maksaa. - Hei!

Relaa vähän.

Haen rahat. - Hei, hei, hei!

Tajuatko, mitä teet?

Vielä ehdit lopettaa. - Ala laputtaa.

Kristján on oma juttunsa. Minä taas en unohda mitään.

Ole hyvä.

Ole hyvä. Kuusi miljoonaa.

Melkein. - Hei, hei, hei!

Meillä oli sopimus! - Mitä teet?

Hei! - Kannat itse vastuun tuosta.

En ole hullu. Täällä on ihan tarpeeksi.

Tulkoon Kristján itse hakemaan rahat, jos ei ole tyytyväinen.

Mitä helvettiä? - Ai mitä?

Lopeta! - Oletko idiootti?

Rauhoitu! Olemme Rósalle velkaa.

Emme helvetissä ole.

Kylläpäs olemme. Tapoit hänen isänsä.

Me olemme hänelle velkaa.

Heiðmarin tuomat huumeet ovat minun.

Onko selvä?

Pikku sivubisnes.

Väitätkö, että...

Osallistuinko murhaan hemmetin eläkesäästöjesi takia?

Haista paska.

Kristján pääsee parin viikon päästä.

Jos rahoja ei näy Kristjánin tullessa, -

olemme hitonmoisessa kusessa. Onko selvä?

Meidän on myytävä huumeet Fusionin kautta.

Tämä on niin saakelin... Olet ihan hullu.

Tiedoksi vaan, en myy täällä huumeita.

Ravintolasi on nimissäni.

Olet edelleen velkaa Kristjánille tästä paikasta.

Kiitos sinun ja Styrmirin, olemme molemmat velkaa.

Joten kyllä vaan, tässä ravintolassa myydään kokaiinia.

Tajuatko, että oikeastaan pelastan nahkasi?

Mistä sait noin paljon laktoosia? - Tuoreet äidit myyvät pimeästi.

Lääkärit määräävät lääkettä maidontuotannon lisäämiseen.

Parasta kokaiiniin jatkamiseen.

Jos meiltä ostaa kokaiinia, koodisana on "paljon karviaisia".

Onko Rósa sanonut mitään? - Ei halua meidän tietävän.

Luuleeko hän isänsä maksaneen velat?

Hän on kuin mitään ei olisi tapahtunut.

Täydellistä.

Olkaapa hyvät.

Minulla on uutisia. Kokeilemme noutoruokaa.

Kokeillaan sitä ensin kaksi viikkoa.

Etkö kysynyt ensin minulta?

Miksi? Tarvitsemme lisätuloja. - Aivan, lisätuloja.

Jotta teille ei tule lisää stressiä, -

Marí hoitaa take away -tilaukset.

Älä viitsi. - Mitä?

Mitä nyt? - Mitä?

Ei mitään. - Niinpä.

Huolehtikaa omista hommistanne. Älkää antako tämän häiritä.

Olkaa hyvät.

Olkaa hyvät.

Joku kysyy tryffeleitä. Hän haluaa puhua sinulle.

Tryffeleitäkö? - Niin.

En tiedä. - Okei.

Máni! Máni!

Sekoitatko? Älä polta sitä. - Joo.

Hei. - Hei, kaveri.

Hauska tavata. Paikka on oikea hitti. - Tämä on sujunut hyvin.

Istu alas.

Mitäs sanoisit, jos liittyisin nyt mukaan tähän?

Mikä sai mielen muuttumaan?

Tämä näyttää hyvälle ja on hieno.

Tarkoitatko, mitä sanot? - Vannon sen.

Haluan mukaan. - Okei.

Sanotaan, että kiinnostaa. Mitä sitten?

Katson tilinpidon tärkeimmät luvut.

Jos ne ovat hyviä, pääsen helposti ja nopeasti mukaan.

Haluat nähdä tilikirjat.

Anna, kun mietin asiaa. Hauska tavata. Olen Jónas.

Pitäkää hauskaa. Olkaa hyvät. - Kiitos paljon.

Onko sinulla puhelin? - Jätin sen autoon.

Mistä moinen hoppu? Vapaudun kohta.

Kuule, minulla on mahtavia uutisia.

Bjössi haluaa ostaa Reykjavík Fusionin.

Tiedän. - Saat rahasi aiemmin takaisin.

Tekikö hän tarjouksen? - Ei, mutta hän maksaa hyvin.

Haluaisin 400 miljoonaa kruunua. - Aivan. Kuulostaa hyvälle.

Joo. 400 miljoonaa omasta osuudestani.

Mitä?

Sijoitit tähän paljon vähemmän! - Tämäkö on kiitos?

Bjössi petti sinut!

Olen laittanut paljon rahaa tähän.

Me olemme helvetin hyvä tiimi.

Emmekö olekin? - Olemme.

Nautaa kuutoseen. Tarjoilu!

Kolme simpukka- ja gnocchiannosta pöytään 11. Tarjoilu!

Viisi rasvakala-karviaisannosta.

Ole hyvä. Nähdään.

Iltaa. - Iltaa. Tulin hakemaan tilausta.

Karviaisia. - Juu, paljon karviaisia.

Tulee ihan kohta. - Okei.

Noin, ole hyvä. - Seitsemäntoista tuhatta. Eikö?

Mitä nyt? Missä annos? - Tuo on annos.

Maksoin! - Tuo se on.

Kuule, relaa. Menisitkö keittiöön? - Mitä nyt?

Mitä helvettiä? - Teen työtäni.

Mitä tämä on? - Nähdään.

Viini!

Mitä nyt? - Ei mitään.

Noin. Ole hyvä.

Kaikilla hyvä mieli.

Aiotteko olla täällä koko illan?

Meitä vaan huvitti tehdä ekstrasiivous.

Ekstrasiivous? Onko sinulla kuumetta?

Hyvä tytöt. Saatte dinnerin huomenna.

Moikka! - Moi!

Tiedätkö, mikä tämä on?

Mikä se on? - En tiedä.

Risolid.

Mitä se on?

Se on vieroitusoireisiin.

Mistä tiedät? - Käytin sitä.

Missä tämä oli?

Tuolla hyllyn alla.

En nähnyt tarkkaan.

Jossain täällä.

Rahoituksen kanssa oli ongelmia.

Irtisanoudun, jos et lopeta tätä.

En saanut mistään lainaa vankilatuomion jälkeen.

Joo, tiedän. Haluan auttaa.

Tämä ei pääty hyvin.

Ei niin.

Kuka omistaa tämän paikan?

Onko se Marí?

Aivan.

Et ole tyhmä. Sinun täytyi ymmärtää.

Tajusin kyllä, että on tileissä on jotain hämärää.

Ihan kuin useissa ravintoloissa.

En tiennyt aluksi huumeista.

Tarvitsen vähän aikaa.

Voitko tehdä pienen palveluksen?

Hei. Voitko vähän auttaa?

Júlia haluaisi järjestää salin uudelleen.

Juttelin hänen kanssaan. Ihan hyviä ideoita. Minä vaan...

Voitko hoitaa? - Mikset sinä?

Se on enemmän järjestely- kuin keittiöasia.

Okei. - Joo.

Kiitos.

Menen keittiöön.

Mitä? Ai hei!

Mitä nyt?

Mietin, että jos siirtäisimme pöydät.

Okei, okei.

Yksittäisten pöytien sijaan enemmän ryhmäpöytiä.

Siirtäisimme pöydät yhteen.

Okei.

Kaikki pöydät tarvitaan tuottamaan. - Toki.

Ajattelinkin kysyä sinulta...

Okei. Haluaisin yhdistää nämä kaksi pöytää.

Mietin, pitäisikö...

Kyllä. Hyvä.

Ehkä...

Helvetti soikoon.

Voitko hoitaa tämän? Minun on pakko mennä töihin.

Kymmenen sekuntia! Vähän vielä!

Pöydät suoraan linjaan. - Júlia, tämä ei ole hyvä idea.

Tämä ei toimi. En ole oikea ihminen auttamaan.

Kuule. - Marí!

Ei, Júlia! Ei pahalla, mutta minun on mentävä.

Hoida keittiö.

Hommaamme jonkun tähän. Okei?

Hemmetti.

Ei koskaan enää.

Vaikutin idiootilta.

Hän halusi tappaa minut. - Anteeksi.

Se onnistui. Sain tiedot. - Hyvä.

Okei.

Marí, olen tulossa.

Päästivät minut pari päivää aiemmin.

Nähdään pian. - Okei. Kuule...

Odotan näkemistäsi. - Samoin.

Jónas! Kellariin!

Mitä nyt?

Kristján vapautui etuajassa.

Meidän pitää myydä heti. - Eikö velka ole kuitattu?

Ei! Tarvitsemme pari päivää. - Ehdimmekö parissa päivässä?

Joo.

Pakko yrittää.

Suljemme ravintolan.

Avataan vain vakiasiakkaille.

Täällä näyttää hemmetin hyvältä. - Eikö vaan?

Avataanko pullo yhteistyön ja vapauden kunniaksi?

Totta kai. - Ilman muuta.

Olen menossa tapaamaan lapsia. - Minäpä laitan...

Joku pyytää take awayta karviaisilla. - Minä hoidan sen.

Take away? Tämä on fine dining. - Tarvitsimme lisätuloja kirjanpitoon.

Ai? Työskenteletkö keittiössä? - Jónaksella on vapaailta.

Autamme kaikki toisiamme.

Okei. Saanko maistaa? - Joo.

Mitä tuo on? - Kuorrutettua merikrottia.

Okei. Onko lusikkaa?

Hyvä maistaa, ennen kuin katsotaan kirjanpitoa.

Olet jonkin sortin nero.

Tämä on mahtavaa. - Eikö?

Arviointi ei ole koskaan helppoa.

Ei ole yhtä oikeaa tapaa.

Nyt olemme jutelleet sinun, lasten äidin ja lapsien kanssa.

Okei. - Olemme punninneet eri seikkoja.

Erityisesti sitä, että olet entinen vanki.

Huomasin tietysti myös sen naisen.

Nuoren, joka tuli makuuhuoneestasi.

Onko hän tyttöystäväsi? - Ei, hän ei ole tyttöystävä.

Hänellä ei ole asuntoa. Hän on meillä töissä.

Minulla on asunto ja vakaat tulot. Eikö se merkitse?

Joka tapauksessa.

Olen tullut siihen tulokseen, -

että emme voi kieltää sinulta yhteishuoltajuutta.

Ihanko totta? - Kyllä.

Hei. - Hei.

Ellen avasi oven. Onko Katrín kotona?

Hän tulee kohta. Hän on kaupassa.

Onko teillä aina täyttä?

Juu, juu...

Menee hemmetin hyvin. - Uskomatonta!

Niinpä. - Useimmat ravintolat kituuttavat.

Moni menee konkurssiin.

Björnin bisnekset taas muuttuvat aina kullaksi.

Niin, hän on nero.

Paitsi se ryssitty bisnes.

Ryssitty? - Niin.

Josta hän joutui linnaan.

Hei!

Hei!

Hei. - Hei.

Hei, isä. - Poikakulta.

Kiva nähdä. - Hei kulta.

Pálmar, odota ylhäällä. - Okei.

Älä tee ruokaa ilman minua. - En.

Kuule, päätös tuli. - Niin.

Kyllä. Tässä. - Joo.

Olen nähnyt sen.

Tämä on hienoa.

Tämä on hyvä.

Niin.

Etkö usko minua?

Ai että tämä on upeaa? - Niin.

Olet heidän isänsä.

Vankilajuttu oli ikävä, mutta olet taas jaloillasi.

Okei. Mitä teette viikonloppuna?

Voisivatko lapset tulla luokseni?

Voivat. Entä ravintola? - Júlia hoitaa.

Hienoa. Totta kai.

Isä, saanko laittaa ruokaa sinun kanssasi?

Tietysti, milloin vaan.

Ei tänään. Menen töihin.

Nähdään viikonloppuna!

Hei hei. - Hei.

Isä! - Mitä?

Etkö polttanut entistä ravintolaa?

Kuule, rakas poika...

Vannon, etten polttanut entistä ravintolaa.

Kirjanpito näyttää todella hyvältä.

Ihan yllätyin.

Tuolla tulovirralla se on 300 miljoonan väärti.

Asiakkaat ovat tyytyväisiä.

Kävin ruokalistan läpi. Youtubessa on tosi hyviä ideoita.

Tällä konseptilla saan sijoitukseni poikimaan.

Lainapyyntö on hyväksytty.

Eikö ollut vaikea saada lainaa vankilan jälkeen?

Ei minulle.

Ei.

Tarjoilijatytöt. Pidä ne!

Tytöt ovat....

Mikä sen punatukkaisen nimi on?

Ellen. - Laita se ruokalistalle!

Niin. Kuule. Jutellaan myöhemmin. - Tehdään niin.

Missä Júlia on? - Hän lähti.

Lähti vai?

Okei, tytöt. Vaihtakaa vaatteet. Minä hoidan nämä loput.

Máni, mene kotiin. - Enkö tee loppuun?

Tuo riittää.

Kiitos, kun pyysit syömään. - Henkilökunnan on tärkeä maistaa.

Olette suosikkejani.

Menkää nyt!

Sillä tavalla!

Vau.

Näytät hienolta.

Niin sinäkin.

Näytän myöhemmin yhden jutun. - Okei. Jännittävää.

Kiva kuulla. Puhun hänen kanssaan.

Mitä nyt?

Sori, mutta tämä viinilista ei ole kohdillaan.

Otan tätä. - Ranskalaista. Selvä.

Sinun pitäisi tunkea burgundilainen makusi perseeseen.

En myy ravintolaa. - Miten niin?

Ai miten? Paikka ei ole myytävänä.

Onko selvä? Kuka luulet olevasi? Häivy!

Tytöt! Pitäkää hauskaa! Suljen ovet.

Jouduin takiasi vankilaan!

Lopeta tuo urputus. Nouse ylös!

Takakonttiin!

En tarkoittanut! Kristján! Älä!

Kristján!

Kristján! Pliis! Hei!

Haloo. - Hei.

Hei. - Tiedätkö Ellenistä?

Onko hän vielä Fusionissa?

Odotas...

Hän lopetti ajat sitten.

Aivan. Hänen olisi pitänyt tulla.

Olen vähän huolissani.

Minä menen tarkistamaan.

Niinkö? Minäkin voin mennä.

Ei, ei! Olen menossa sinne.

Olen menossa.

Kiitos! - Ei kestä. Palataan. Hei.

Okei.

Ollaanko valmiita? - Joo.

Odota. Näytän yhden jutun.

Tämä oli äitini lempikappale.

Iltaa.

Kuka tuo on? - Selitän myöhemmin.

Okei.

Hei. - Ai, oletko jo täällä?

Lähetin viestin.

Kuulkaa, odotan teitä ulkona.

Joo. - Okei.

Hei. Hei!

Hitto. - Mitä te teette?

Älä sinä sitä murehdi.

Onko jokin ongelma? - Ei, ei.

Ei ongelmaa.

Entä sinulla? - Tule

Näytän, mitä Kristján on puuhannut. - Mitä?

Kuka tuo on? - Hän ei pitänyt turpaansa kiinni.

Viemme vaimolle palkkion.

Hän ei laula enää.

Marí. - Anteeksi.

Onko pakko?

Olkaa hyvät. - Kiitos.

Kiitos illasta. Hei hei, Ellen.

Hei hei.

Mennäänkö? - Joo.

Isä, voidaanko jutella? - Joo. Tietysti.

Kiva tyttö.

Ai Rósako? - Niin.

Pidän hänestä.

En ole koskaan ollut varma, mutta luulen olevani...

Tai...Tiedän olevani....

Pidän enemmän tytöistä kuin pojista.

Vau.

Okei.

Mitä sitten? Tykkäätkö Rósasta?

Joo, ehkä.

Minä rakastan sinua, piditpä tytöistä tai pojista.

Tai neutreista vai mitä ne ovat? - Joo, joo.

Okei, okei.

Vai mitä?

Kiitos.

Kerro ensi kerralla, jos menee myöhään.

Kiitos kyydistä, isä. Hyvää yötä. - Hyvää yötä.

Voisit lähettää viestin!

Olit samanlainen, kun me hengailimme.

Hengailimme. Miten niin? - Hän on rakastunut.

Mitä? - Lupaa, ettet sano mitään.

Hän kertoi minulle.

Okei.

Hän ja Rósa ovat ihastuneet.

Ellen ja Rósako? - Niin.

Rósa on meillä töissä.

Okei. - Onko siinä joku ongelma?

Olisi kiva, jos hän olisi kertonut itse.

Se on iso asia.

Kyllä hän vielä kertoo.

Huh! Joo.

Onko Rósa hyvä tyyppi? - On. Hän pärjää hyvin töissä.

Epäröit vähän.

Eikö hän ole hyvä? - Hänellä oli aiemmin vaikeaa.

Emme voi päättää, keneen ihastumme.

Okei, mutta pidä huolta tytöstämme.

Tiedät, millaisia ravintolat ovat. - Tämä ei ole sellainen.

Eikö? Miten tämä on erilainen?

Menin jo sänkyyn. Tuletko? - Ihan kohta.

Se on niin hullua...

Voit tehdä alkuvalmistelut. Júlia auttaa.

Varo teräviä veitsiä.

Siskosi melkein leikkasi päänsä.

Meidän pitää sanoa: "Oi, en tiedä."

"Menen tarkistamaan. Se kestää 20 minuuttia."

Hän ei ollut saanut oluttaan ja...

Rósa. Tule.

Kuule. Miten viihdyt täällä?

Tosi hyvin.

Olet lupaava tarjoilija.

Oletko ajatellut tarjoilijaopintoja?

En.

Tukisin sinua.

Olet auttanut minua tarpeeksi.

Niin.

Jos voin neuvoa sinua...

Jos haluaa olla jossain oikein hyvä, on parasta keskittyä siihen.

Keskity siihen. Älä anna minkään vaikuttaa.

Emme syö kuormasta.

Voisit olla huipputarjoilija.

Hei. Täällä olet. Etsin kaikkialta.

Joo.

Mikä hätänä?

Minun piti vain vähän päästä pois.

On niin paljon tekemistä. Minun pitää mennä.

Isä ei ole noin ankara.

Isäsi...

Puhutaan myöhemmin. Pitää mennä.

Kuule. Varo vähän!

Se on kuumaa. Poltitko suusi?

Niin hyvää! Olen fucking parempi kuin sinä!

Ellen, opetatko hänelle tuollaista kieltä?

Hmm. - Fuck?

En. Äidiltä se on oppinut.

Odotan iltaa kanssanne. Fuck, miten hauska ilta!

Okei. Tämä on hyvää. - Takana!

Meidän pitää puhua rauhassa.

Okei.

Hei, koeta piristää siskoasi.

Menen juttelemaan Júlian kanssa.

Miten menee? Juotko olutta?

Ihan kuin et ottaisi ennen vuoroa.

Mitä nyt? - Kuulin, ettei Björn ollut iloinen.

Mitä tapahtui?

Kuule, Björn on...

Idiootti. Hän on idiootti. Emme halua häntä.

Aivan. Ovatko Marín ja sinun puuhat sitten järkeviä?

Tämä ei ole hyvä hetki puhua siitä.

Ei.

Minun pitää mennä. Olen luvannut lapsille tämän illan.

Voidaanko puhua myöhemmin? - Hoidan vuoron. Mene.

Sinun täytyy selvittää tämä, ennen kuin on myöhäistä.

En halua sinun päätyvän vankilaan. - Ei.

Rukoile Björniä, vaikka hän olisi idiootti.

Hän ei ainakaan myy huumeita.

Lupaa minulle.

Hyvä on.

Jutellaan huomenna. - Okei. Okei.

Onnea iltaan.

Eikö olekin hyvää? Otatko lisää?

En, riittää. - Okei, saat lisää. Vitsi!

Hei, ota vähän lisää currya. - Okei.

Kiitos.

Tarjoilu!

Halusin kysyä yhtä juttua.

Olemmeko varmasti lopettaneet kaiken sen myymisen?

Olemme. Ei enää karviaisia.

Okei.

Tarjoilu!

Pöytä 14 valittaa.

Ankka on liian kuivaa.

Rósa. Ankka on hyvää. Tarjoilu vaan on hidasta.

Mi... - Ei sanaakaan!

Kun sanon "tarjoilu", viet pöytään.

Kuulitko? Kyllä vai ei?

Rauhoitutaanko? Se ei ole hänen syynsä.

Olet hänen puolellaan. - Se ei ole hänen syynsä.

Onko ankka pian valmis? - Ulos keittiöstäni.

Ulos! Tämä ei ole sinun paikkasi.

Ulos!

Pyydä anteeksi ja tarjoa viinipullo. - Ei, älä tee niin!

Lupaa heille uudet, kunnolla paistetut annokset ihan kohta.

Mitä sinä tähän puutut? - Kohteliaisuus ei maksa mitään.

Ymmärrän, että sinulla on kiire, mutta sinä tässä sekoilet.

Vaivaako sinua jokin? - Sinä käyt hermoilleni, Marí.

Olen täällä vain, koska olen Jónaksen ystävä.

Sinä myyt täällä huumeita.

Luuletko, että olen tyhmä?

Minä vain autan Jónasta.

Ihan niin kuin sinäkin.

Tajuatko, miten hänelle voi käydä?

Voi luoja, no enpä tullut miettineeksi.

Kukaan ei saa tätä selville.

Minä sain selville eikä se ollut edes vaikeaa.

Mitä teet, kun muut tietävät? - Sitten teen, mitä pitää.

Ahaa. Vai niin. Voit aloittaa nyt.

Minä lopetan.

Lisää vähän basilikaa keittoon.

Haloo. - Sori, en kestänyt enää. Lopetin.

Irtisanouduin. - Mitä tapahtui?

Hemmetin Marí.

Meidän on soitettava poliisille. Autan sinua.

Sanon, ettet ole sekaantunut huumebisnekseen.

Júlia. Ei, emme tee sitä.

Ai jaa. Okei. Olet siis hänen puolellaan.

Ei, en ole. - Haista paska.

Júlia! - Helvetti.

Minun pitää mennä.

Menetkö Fusioniin? - Joo.

Voinko tulla mukaan? - Et. Vahdi veljeäsi.

Suomennos: Eeva-Kaisa Suhonen Yle