Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

کین

یه همسایه همین الان اومد دمِ درِ ورودی

و گفت که دیشب به بلیک مسترسون شلیک کردن و کشتنش

حقش بود، آدم از این بهتر پیدا نمی‌کردن که این بلا سرش بیاد

پاشو! کار تو بود؟ تو این کارو کردی؟

چی؟ تو کشتیش؟

واقعاً باید این بحث رو راه بندازیم، جنا؟

آره. چرا؟

چون اون رئیس کمپِ فما بود

می‌دونم

فکر می‌کنی چیکار می‌کنن

وقتی بفهمن تو چیکار کردی؟

تو یه دنیای دیگه سیر می‌کنی، باشه؟

اونا دقیقاً همون کاری رو می‌کنن که باید بکنن

نفر رو می‌فرستن تا ما رو بکشن ۶۰۰

فقط این دفعه دیگه اون بینشون نیست

نمی‌تونی هر کسی رو که ازش خوشت نمیاد بکشی

که ازش خوشم نمیاد؟

اون فقط کسی نبود که ازش خوشم نیاد

اون کسی بود که برادرم رو کشت

اون ایان رو کشت

یادت رفته؟

نه

ولی مرگ و میر دیگه بس نیست؟

آره

حالا دیگه بسه

من تو رو اینجا دعوت نکردم که فقط راه بیفتی و آدم اعدام کنی

هر چی دلت می‌خواد به خودت بگو

اوه

ولی خودت می‌دونستی داری به کی زنگ می‌زنی

تو منو بیشتر از ایان می‌شناسی

و بهم زنگ زدی

چون می‌خواستی کارهایی رو انجام بدم که خودت نمی‌تونی

نه

و منم دارم همون کار رو می‌کنم و حالا تو پشیمون شدی

خانم راس، اونجایید؟

دمِ درِ اصلی به کمک نیاز داریم

خداوند ازتون می‌خواد این در رو باز کنید

این در رو باز کنید

خداوند به اونا پاسخ داد

برو پی کارت، برنهام

هی، ولی هیچی گیرت نمیاد

تو بلیک مسترسون رو کشتی

این فقط یه شایعه‌ست

خدا می‌دونه و مجازات می‌شی

تو داری منو قضاوت می‌کنی؟

خداوند داره قضاوتت می‌کنه

این آخرین شانسِ زنده موندنته، کین راس

جنا

جنا راس... با اون حرف نزن

امثال ۳۱:۲۰... نگو

اون با آغوش باز اومد تا به فقرا کمک کنه

بیا اینجا. بریم. زود باش بریم. بجنب

اون دست یاری دراز کرد تا گرسنه‌ها رو سیر کنه

با اون حرف نزن

در رو باز کن! همین الان در رو باز کن

ما علیه تو قیام می‌کنیم

شوهرت ایان راس

ما علیه تو قیام می‌کنیم

خداوند

دهنت رو ببند... خداوند

تو رو به جهنم می‌فرسته، کین راس

چیکار کردی؟

کین

کین! چی؟

باید بری

جدی نمی‌گی، جنا

چرا، کاملاً جدی‌ام

اگه برام ارزشی قائلی

برام مهمی. واسه همین هم هیچ‌جا نمی‌رم

نفر دارن میان که از اون دیوار رد بشن ۶۰۰

اجازه نمی‌دم اینجا این‌طوری اداره بشه

وسایلت رو جمع کن و برو

در آتش خشم

تثنیه ۲۸ رو بخون

در شهر ملعون خواهی بود

و در مزارع هم ملعون خواهی بود

حیوونا و محصولشون رو بگیرید

تا این مزرعه‌ی ظالم از روی زمین محو بشه

آمین

خوبی رئیس؟

پخ! آه

ترسیدی؟

پخ

نه. باز هم نه. بذار یه بار دیگه امتحان کنم

نه

ایب، می‌تونستم بهت شلیک کنم

از کجا فهمیدی که من

تعقیبت کردم تا اینجا

کلر، داری چیکار می‌کنی؟

نباید به کسی در این مورد چیزی بگی، ایب

ممکنه از مزرعه بندازنت بیرون

می‌دونم

پس چرا؟

ارزشش رو نداره

ارزشش رو نداره؟

این... این مشکلِ تو نیست

فقط... نمی‌تونستم بذارم از گرسنگی بمیرن

تو همیشه می‌دونی چی درسته، و فقط

بدون فکر کردن انجامش می‌دی

وقتی پیداش کردی من اونجا بودم

می‌خواستم ولش کنم. ولش هم کردم

این فقط غریزه‌ی بقای توئه

نه کلر

من همیشه فقط به فکر خودمم

ایب، همه خودخواهن

فقط باید سعی کنیم ترکش کنیم

لیاقتت رو ندارم

این حرف رو نزن، ایب

من مثل تو نیستم

تمومش کن، تمومش کن

بریم

بریم

برو، خوبه. برو

آره، نرو

آروم و راحت. همین‌طوره

انگار دارن می‌زنن به چاک

آره. گارد ملی‌ان

حتماً نیروی ذخیره‌ان

بیا واسه من کار کن، مجانی غذا بخور

اون یارو، به نظر میاد همه‌کاره باشه

اون بینگه، قبلاً از خودمان بود

همه‌ی نگهبان‌ها رو جمع کرده

ازشون مثل بازداشتی یا یه همچین چیزی استفاده می‌کنه

آره. باشه

سوار شید

باورم نمی‌شه که گارد ملی

به این زودی از هم پاشیده

نمی‌دونم. یه جای کار می‌لنگه

جف و تارا واقعاً تو این جایین که بهش می‌گن "ریوِن راک"؟

و دارن آدم‌ها رو به زور سرباز می‌کنن؟

یعنی جف هم قاطیِ این بازی شده؟

اون با این قضیه مشکلی نداره؟

داداش، دنیا دیگه عوض شده

جف کاری رو می‌کنه که مجبوره انجام بده

چرا این‌قدر گیر دادی به این موضوع؟

چون اون یکی از خودمونه

خیلی وقته که باهاشیم

این‌قدر فکر نکن که جف می‌خواد چیکار کنه

و به این فکر کن که خودت می‌خوای چیکار کنی

کاری رو بکن که درسته

چون من به قلب تو بیشتر از اریکسون اعتماد دارم

تو برو، منم دنبالت میام. همه‌مون میایم

خب، اگه پادگان گرت واقعاً منحل شده باشه

پس نیروی کافی برای دفاع از مزرعه نداریم

همین الان به یه نقشه‌ی جایگزین نیاز داریم

به نظر میاد این چیزیه که باید از خدا بخواهیم

آره، هر چی تو بگی

چرا به خدا پشت کردی؟

چون اونم همیشه همین کارو با من کرده

ببین، اصلاً چرا این‌قدر با خدا ایاق شدی، هوم؟

بعد از اون کارهایی که کردیم

می‌فهمم

منم مجبور بودم باهاش روبرو بشم

فلوجه

غیرقابل بخشش به نظر می‌رسید

اون مادر، اون بچه‌ها

خدا بهم لطف داشت

جدی؟ به همین راحتی. بخشیده شدی. تموم

هنوز فکر می‌کنی خدا داره حساب کتاب می‌کنه؟

چرا نکنه؟

برادر، اگه بخوای، یه دنیا بخشش اون بیرون هست

اووه، جداً؟ کجاست؟

چون من که نمی‌بینمش. اون بیرون چیزی نمی‌بینم

اینجا هم حسش نمی‌کنم. باشه؟

هر لحظه ممکنه ارتش یه جنگ‌طلب به مزرعه حمله کنه

و احتمالاً همه رو بکشه

خدا کجای این ماجراست؟

چون من همین‌جا وایسادم

و ظاهراً اون بالا نشسته و هیچ کاری نمی‌کنه

آره

روز طولانی‌ای بود، باشه؟

خانواده‌م حدود شش کیلومتریِ اینجا تو کمپشون هستن

شاید اونا چند نفری داشته باشن که بتونن کمکمون کنن

نمی‌خواستی زودتر اینو بگی؟

هی، من همین دور و بر خانواده دارم

واو

خب، پس شاید نقشه‌ی جایگزینمون همین باشه، هوم؟

آره، قبوله. بسیار خب

تو اون آدم نیستی

و اون پدر هم نیستی، باشه؟

این... این همون پدریه که بچه‌هامون بهش نیاز دارن

بیدار شو، بیدار شو. بینگ

صبح بخیر بچه‌ها

یه جلسه‌ی اضطراری داریم، بزرگ‌مرد

وقتشه که خودی نشون بدی

بیا دیگه

گفتی اسلحه کم دارید

این زرادخانه‌ی کوچیک و درجه‌یکِ خودمونه، مخصوص فرماندهی

این همون قطع برقیه یا الان اتفاق افتاده؟

از لس‌آنجلس فراتر نمی‌ره

آره، بمب اتمی لس‌آنجلس فقط شروعش بود

سیستم ما همه چیز رو قبل از قطع برق ثبت کرد

فروپاشیِ واقعی، هک شدن شبکه‌ی برق ما توسط روس‌ها بود

که باعث شد همه چیز از کار بیفته

قراره در مورد مسترسون حرف بزنیم؟

تو خونه‌ی خودش کارش رو تموم کردن

یه ترورِ علنی! توسط مزرعه‌دارها

یه قتل دیگه

این دفعه، یکی از خودمون

دوستِ من

اون یارو زن و بچه داشت

دقیقاً جلوی چشم اونا کشته شد

از کجا می‌دونی کارِ مزرعه‌دارها بوده؟

هی بچه‌ها، ببینید

برای راه انداختن یه نیروی جنگی، به چیزهای خیلی بیشتری نیاز دارم

ما رو ببر توی انبار اسلحه

این تنها راهیه که می‌تونیم زمستون رو دووم بیاریم

و حقشونه که این بلا سرشون بیاد

با توجه به وفاداری‌های قبلیت، می‌تونی وظیفه‌ی شهروندی‌ت رو انجام بدی؟

پس پسرم چی؟

پسرش هنوز تو محوطه‌ست

صد در صد تضمین می‌کنیم که صحیح و سالم بیاریمش بیرون

فرماندهیِ کل نیروها با منه؟

بله

نقشه‌ی توپوگرافیِ مزرعه رو داری؟

بله، دارم

انبار اسلحه اینجا توی زیرزمینه

مهمات رو اینجا، اینجا و اینجا دفن کردیم

دفاع محیطی چطور؟

همون‌طوریه که وقتی اونجا بودی بود

در طول اولین خط‌الرأس، ایستگاه‌های دیده‌بانی داریم

تا پایینِ دره

اونا خیلی ضعیف‌تر از چیزی‌ان که فکر می‌کنی

تو چطور به این حمله می‌کردی؟

منظورت اینه که من چطور به مزرعه حمله می‌کردم؟

اگه ۶۰۰ نفر داشتم، یک‌راست از وسط جاده

درست از درِ ورودی می‌رفتم تو

رفیقات که اونجان چی؟

به محض اینکه بفهمن فرمانده منم، اونا عقب می‌کشن

و رمزِ انبار؟

می‌دونم چطوری برم تو

کلر... کمک

جینی! چی شده؟

اونا داخل خونه‌ان. کی؟

جینی؟

جینی، کی؟ کلر

کمکم کن

مامان، باید بریم. همین الان باید بریم

کلر، چرا؟ راه بیفت

کلر، کلر

باید بریم اونجا و اونجا رو پاکسازی کنیم

داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

یه عده مزاحم توی اون خونه‌ان، و اونا

چی؟ باید بریم

باید اون خونه رو پاکسازی کنیم. من دارم می‌رم

کلر، اوه

بیا دیگه

اون صدا رو شنیدی؟

یکی اینجاست. یکی اینجاست

اسلحه رو بردار

سلام؟

کسی اینجاست؟

فقط بیا بیرون حرف بزنیم

همینو می‌خوایم

ما مسلح نیستیم

بگیرش! هی، بگیر

تو رو خدا، این کار رو نکن

حواست بهش باشه

چیزی نیست

چیزی نیست

جنا؟

باید اینو ببینی. بیا اینجا

گرفتیش؟

باید بقیه‌ی جاها رو پاکسازی کنیم

زیرزمین رو هم همین‌طور

اوه

اونا رو توی اردوگاه پناهنده‌ها رها کرده بودن

مسئولیتشون با منه

اوه، کلیر، نمی‌تونیم

نه، نمی‌تونیم... لطفاً بچه رو بگیر

بچه رو بگیر

تو قبلاً به مردم اجازه می‌دادی بیان تو، مامان

کلیر. مامان، ما از پسش برمیایم

نه. چرا مامان، می‌تونیم

قبلاً این کار رو کردی. اجازه دادی بقیه وارد شن

نه، و فکر می‌کنم اشتباه کردم

اشتباه کردم

مامان، معلومه که

این کار درستیه

نه، پدرت قوانین خیلی مشخصی داشت

و این تنها چیزیه که برامون باقی مونده

برام مهم نیست. مامان، برام مهم نیست قوانین چی‌ان

ببین

باشه، اونا نمی‌تونن با ما بیان ولی نمی‌تونیم هم اینجا رهاشون کنیم

یه فکری براش می‌کنیم

یا به کارت ادامه می‌دی یا از غذا خبری نیست

هی. هی

نکن. این کار رو نکن

عقب بکش

لازم نیست کسی در این مورد چیزی بدونه

اینجا رو تمیز کن

بیا دیگه، جف

هی. امروز کارت خوب بود

شماها دارید روز به روز تو این کار بهتر می‌شید

این یکی عالیه

از اینجا برید بیرون. برید بیرون

خیلی خب. آفرین بچه‌ها

پدر روحانی؟

برادر بام‌گارتنر

غذا نیست؟

داشتن خیلی دقیق اینجا رو زیر نظر می‌گرفتن

آره، دیگه مهم نیست

چرا نه؟

خداوند حکمش رو صادر کرده

اونا خاشاکی برای آتیش هستن

خب، فقط یکم دیگه بهم وقت بده

خداوند ارتشش رو فراخوانده

و علیه اونا دست به کار شده

ریون راک

وقتی به نزدیکی دروازه رسیدن

همه‌ی هم‌کیشانِ داخل

باید خانواده‌ی راس و آدم‌هاشون رو بگیرن

صبر کن، بگیرنشون؟ ما این‌طوری توافق نکرده بودیم

برادر بام‌گارتنر، خانواده‌ی تو در کدوم سمتِ خدا

ایستادگی می‌کنه؟

سمت چپ یا راست؟

کدوم طرف؟

خب، ما همیشه وفادار بودیم

خوبه، خوبه، خوبه

وقتی ارتش به نزدیکی دروازه‌ی راس رسید

همه‌مون قد علم می‌کنیم

و چیزی که ایان راس باهاش موافقت کرده بود رو می‌گیریم

استوار باش، برادر

این همون لحظه‌ایه که پیش‌گویی شده بود

و تو همون فرد برگزیده‌ای

باشه

کاری که لازمه رو انجام می‌دم

می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟

آره عزیزم

از کلاهخودت خوشم میاد سرباز

بابا تو بهشته؟

بابی

مطمئن نیستم صلاحیتِ جواب دادن به این سوالات رو داشته باشم

خب، راستش

فکر می‌کنم اگه بهشتی وجود داشته باشه

بابات حتماً اونجاست. آره

بعداً میای یه نوشیدنیِ قبل خواب بزنیم؟

نوشیدنی؟

آره. یه پاتوق کوچیک واسه خودمون داریم. فقط مخصوص نظامی‌هاست

از مفت‌خورها، همسرها یا دوست‌دخترها خبری نیست

بار دارید؟

یه چیزی تو همین مایه‌هاست

باشه

همیشگی

رفقا

تولو

رفقا

مواظب سرت باش

به کلیسای من خوش اومدی

چطوری؟ رو به راهی؟

فکر کردم گفتی دوست‌دختر ممنوعه

اونا که قطعاً دوست‌دختر نیستن

ممنونم

همم

پس واقعاً می‌خوای اون مزرعه رو از پا دربیاری؟

آره. ۶۰۰ تا نیرو داریم

کجا؟

یکم پایین‌تر تو جاده

سربازهای وظیفه‌ان. بله قربان

آموزش‌دیده؟ ممم

هر جوری که حساب کنی، اونجا رو با خاک یکسان می‌کنیم

مگه اونا چند نفرن؟ ۱۰۰ نفر، ۱۲۰ نفر؟

نصفشون هنوز دارن واسه دوران خوش گذشته گریه و زاری می‌کنن

بی‌خیال جف، لازم نیست برات توضیح بدم

که اونجا بیشتر شبیه سیرکه

تجهیزات مکانیکی هم داری؟

آره، داریم روی یه چیزهایی کار می‌کنیم

هی عزیزم، اون بطری رو برام بیار

خب، اون پسره که امروز با تیر زدی چی؟

اون لجن رو می‌گی؟

دستت درد نکنه

این چیزا خونم رو به جوش میاره

یکی از آدم‌هات بود، بینگ

آره، از این گانگسترهای خیابونی بود

باید حد و حدود خودشون رو بدونن

باور کن هنوز چند نفری اینجا هستن

که باید فاتحه‌شون رو خوند

خب برام بگو

چه حسی داشت؟

حس خوبی بود، نه؟

مثل بقیه‌ی کشتن‌ها، بینگ

طبق آموزش‌هات پیش می‌ری و دو ثانیه بعد، همه چیز تمومه

بعدش هم می‌ری خونه پیش زن و بچه‌ت

فقط پیش بچه‌هات

درباره‌ی تجهیزات پرسیدی

خب، بفرما

💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸