Original subtitles

ANTERIORMENTE

Algo pasa.

�Algo grande?

El arc�ngel Gabriel ha desaparecido.

�Gabriel!

Gabriel.

- Est� en problemas. - �Qui�n soy?

Debemos mantenerlo escondido.

�Hurra! �Que empiece la venta de libros!

�Llevan mucho juntos?

- �Qui�nes? - Ustedes dos.

No, no de esa forma.

Soy un �ngel, t� eres un demonio.

Somos enemigos hereditarios.

Ap�rtate, demonio inmundo.

Despu�s de ti.

Hola.

�Qu� es todo esto?

�Qui�n es ella?

Inspectora Guardia.

- Ese es mi nombre. - Claro.

Crowley tiene a Gabriel, �no?

Asalto la librer�a, matando a todo el que se interponga.

No he hecho esto desde la Gran Guerra.

Hiciste explotar tu halo.

Creo que tenemos que charlar un poco.

Pregunt� qui�n deb�a mandar en el Cielo.

S�lo hay un candidato, y eres t�.

Dime que te negaste.

Cambiar� las cosas.

Si Gabriel y Belceb� pueden irse juntos...

pudimos haber sido t� y yo.

Te perdono.

No te molestes.

Nuestro siguiente paso del Gran Plan.

�Y qu� es?

Lo llamamos la Segunda Venida.

MUY CERRADO

Uno se pregunta en serio qu� planea Dios.

LA GUERRA EN EL CIELO,

EN EL CENTRO DEL UNIVERSO,

ENFRENT� A LOS �NGELES ENTRE S�,

AL FIN, LOS REBELDES CAYERON.

No puedo creer que acab�.

Y con una gloriosa victoria, Azirafel.

Fue excepcional.

S�, supongo que s�.

Hubo un costo, claro.

�A cu�ntos perdimos en el �ltimo ataque?

Me temo que a unos 100.

Nos tomaron por sorpresa.

Fue horroroso.

Azirafel fue inspirador...

y un estratega extraordinario.

Era mi trabajo.

La batalla librada aqu�, en el coraz�n de la creaci�n...

inclin� la balanza.

Intentaron apoderarse de la Flama Eterna...

�y perdieron!

Les dar� las buenas nuevas a los soldados.

Si gritas o haces algo para llamar la atenci�n...

ser�s �ngel muerto, �entiendes?

Dame la espada.

�No ten�as un arma cuando me amenazaste?

No, la perd� en la �ltima batalla.

Hola, soy...

El general Azirafel, lo s�.

Te vi en el campo de batalla.

Tengo muchas preguntas, y nadie nunca tiene las respuestas.

�Qu� te pasa?

Quiz� duela...

pero ayudar� a detener un poco el sangrado.

Pas� toda la guerra aniquilando a �ngeles rebeldes...

pero nunca hab�a hecho esto.

�Debo darte las gracias?

Mejor no.

Gracias por la venda.

Ser� mejor que no...

No cuentes c�mo la conseguiste.

Buena suerte.

BUENOS PRESAGIOS 3

LONDRES

ACTUALIDAD

Y buen trabajo de todos en el plan Segunda Venida.

Adem�s...

quiero felicitar...

a Miguel y a su equipo por lograr...

materializar un avi�n de tama�o real...

con un pasajero humano...

a medio vuelo.

Me alegra que todos estemos contentos.

�Alguna novedad?

S�, Muriel.

Me pidi� que le avisara...

cuando �l despertara...

y tuviera cuerpo...

y, bueno...

ya pasaron ambas cosas.

Maravilloso. �C�mo se lo tom�?

Bastante bien.

Dijo algo como:

"�Qu� pasa? �Por qu� tengo cuerpo?".

Y yo dije:

"No me corresponde decirte".

Y �l dijo:

"No tengo idea de qu� est� pasando".

- Y yo dije... - Todo est� listo.

Tenemos la lista enorme...

que nos diste, Azirafel.

Todo saldr� bien.

El auto alcanzar� al avi�n en la pista.

El arc�ngel Sandalf�n...

un buen compa�ero...

llevar� al Cristo Resucitado...

directo a las Naciones Unidas...

donde Uriel y Miguel se reunir�n con �l.

Quiz� deban llevarle un t�.

Despu�s, Jes�s dar� su discurso...

a todas las naciones del mundo...

en todos los idiomas del mundo, y habr�...

alegr�a infinita...

paz en la Tierra...

y todas esas cosas buenas.

�Paz en la Tierra?

S�. �Alguna pregunta?

No. Bien. Bueno...

que comience la Segunda Venida.

Hola.

Estoy seguro de que soy Joshua...

hijo de Jos�.

Mi memoria no es muy buena...

pero lo �ltimo que recuerdo es...

que me crucificaron.

Dejaste tu cuerpo atr�s...

pero volviste.

Es un cuerpo nuevo.

Te enviaremos de vuelta a la Tierra...

a esparcir felicidad universal.

�Seguros de que soy el indicado?

Completamente.

Has pasado el �ltimo par de milenios...

siendo parte de la divina trinidad...

pero ahora tienes un cuerpo mortal de nuevo...

as� que puedes hablarle a la humanidad...

de mortal a mortal.

Debes decirles que es el fin de los tiempos.

De hecho, no.

�Dijiste que no?

No, todo eso del...

Eso es un poco anticuado.

Los tiempos han cambiado.

Pensaba que pod�amos intentar algo m�s positivo.

Atentos...

- habr� felicidad universal. - No.

Fin de los tiempos.

O

No.

�Felicidad universal!

Alegr�a infinita, etc�tera.

�Ya aprobaron eso?

S�, yo lo aprob�.

Estoy a cargo.

Por ahora.

- �Disculpa? - Nada.

�Y mis cicatrices?

Ten�a manos de carpintero.

Ese es un cuerpo nuevo y milagroso.

Debes tener un cuerpo.

Si no, todos dir�n: "�Qui�n dijo eso?".

S�lo debes dar un discurso.

Azirafel ya te lo prepar�.

Saldr�s en todas las televisiones...

y tel�fonos...

y todos en la Tierra te oir�n...

hablarles en su idioma.

�Milagro!

Seguro ser�...

motivacional.

Reconsideremos lo del fin de los tiempos.

- No, no lo haremos. - Y lo de aniquilar a todos.

No entiendo nada.

�Mis amigos est�n aqu�?

�Sim�n?

�O Tom�s?

Quisiera hablar con ellos.

Ya pas� mucho tiempo.

�Mi mam�?

Miles de a�os.

Todos los humanos...

que conoc�as est�n...

muertos.

�En serio?

�Y qu� me dices...

del �ngel...

que me visit� para darme valor...

antes de todo ese...

asunto con los clavos?

Creo que dijo que era Gabriel.

- �Te visit�? - S�.

La verdad, no me ayud� mucho.

Casi s�lo habl� de s� mismo, pero...

Tampoco...

sigue con nosotros.

Pero, debe... Espera, el pelirrojo.

El de los...

Ten�a unos ojos raros.

Me mostr� todas las ciudades del mundo.

Tambi�n era de los suyos, �no?

No era humano.

S�. �Sigue vivo?

No est� aqu� ni en el Infierno.

Est� en la Tierra.

No es realmente de los nuestros.

Pero, parec�a amable.

Tiene...

cualidades.

Bueno, pero si debo ir a la Tierra...

Eso no ser�a apropiado.

Sandalf�n te cuidar�.

Un buen compa�ero.

HABITACI�N EN ALQUILER

Se�ora Sandwich.

No te dar� nada, Crowley.

Por favor, se�ora Sandwich.

Por favor, �150.

Esta noche, por fin lo recuperar�.

Brian no te dar� algo que gan� justamente.

Esta vez ser� diferente.

Muchas gracias.

La acabo de regar.

Volver�.

Gan�, se�or Crowley.

S�lo son n�meros y azar.

Si dise�as sistemas estelares, jugar es f�cil.

Gan� de nuevo.

Vengan con papi.

Hola, Misty.

Es aburrido embriagarse s�lo.

Toma un poco.

Cu�ntanos un chiste de gorilas.

O de delfines.

Por favor.

�Cu�nto he ganado hoy?

Como 100.000.

Cien mil billetes.

�Seguro es suficiente para que Brian venga!

Sabes que nunca termina bien.

Hazme caso, hijo...

acepta la victoria.

Crowley.

Es el gran BC.

Cien mil libras.

Por favor, el auto vale menos.

Me lo gan�.

Es mi auto.

Apostemos, doble o nada.

Ya lo o�ste.

El cliente es primero.

Te dir� qu� haremos.

Max, ven, hijo.

�Qui�n es �l?

A ver...

si encuentras a la dama...

te dar� el Bentley.

Qu� l�stima.

El Bentley a�n es m�o.

He perdido cosas peores.

Eres un perdedor, Crowley.

S�lo vienes a perder.

Pudiste haber salido siendo rico.

Eres muy ingenuo.

�Te portaste bien?

�Qu� piensas del discurso?

Creo que es demasiado preciso.

Yo...

Me gusta contar historias...

par�bolas, por as� decirlo...

que atraigan a la gente...

Azirafel lo escribi�.

Ya lo probaron...

con �l.

Piso del Metatr�n.

�Qu�?

�Qu� haces ah�?

�Sabes que no puedes estar aqu� arriba!

�Y qu� haces con eso?

�D�melo!

Yo...

soy el �nico ente autorizado a...

Yo...

Qu�date aqu�.

�Activaron la alarma?

Fui yo.

Algo anda mal.

El Metatr�n desapareci�.

�Desapareci�?

�Quiz� sali� a caminar?

No est� en el Universo.

- Eso es rid�culo. - O sea...

Apagar alarma.

El Metatr�n s�lo podr�a desaparecer del Universo...

si dejara de existir.

O sea, �si estuviera muerto?

Obviamente el Metatr�n no est� muerto.

Sandalf�n...

�y Jes�s?

La Tierra.

Hola, disculpa.

No tengo dinero, perd�n.

No, eso huele rico.

Hace mucho que no como.

Toma.

Es un s�ndwich de queso tostado.

Lo necesitas m�s que yo.

Eres muy amable.

Hab�a una vez...

un hombre con tres hijos.

Perd�n, amigo.

Darte comida est� bien...

pero no me interesan las historias.

De hecho...

estoy buscando a...

�l es pelirrojo...

y tiene ojos amarillos.

Sabe muchas cosas.

Creo que es un �ngel.

Por all�.

Gracias.

Disculpa.

Disculpa.

Siento despertarte.

No estoy dormido, estoy inconsciente.

�Quieres un poco de mi s�ndwich?

D�jame en paz.

Estoy destrozado.

El mundo tambi�n.

Nada tiene sentido.

Quer�a preguntarte algo.

Me mostraste muchas ciudades.

�Qu� hago ahora?

La cosa es...

La cosa es, �o no?

�En qu� me qued�?

En que la cosa es.

La cosa con las tres cartas, �no?

Siempre debes...

encontrar a la dama.

Si sabes c�mo, estar�s bien.

Encu�ntrala.

La �ltima vez, llev� al beb�...

y luego...

revolvieron las cartas.

Todos miraban la carta equivocada.

Esa cosa con las tres cartas.

Encuentra a la dama.

Y si aprendo a encontrarla con las tres cartas...

�eso me ayudar� a encontrar mi prop�sito?

Est�s...

desperdiciando mi valioso tiempo...

para beber hasta desmayarme.

Vete ya.

Adi�s.

Buenas noches.

Obvio Jes�s no est� en los archivos de observaci�n terrestre.

El anticristo tampoco estaba.

Pero, seguro est� en el Libro de la Vida.

Y, �d�nde est�?

Pues, deber�a estar...

en ese atril.

Ah� ha estado desde el inicio de los tiempos.

No puede desaparecer.

Debemos reportarlo.

No hay a qui�n report�rselo.

- El Metatr�n desapareci�, �recuerdas? - Exacto.

No hay Metatr�n...

como dijo el exarc�ngel Sandalf�n.

�Exarc�ngel?

Tuve que degradarte...

- �por perder al Mes�as! - No puedes.

No podemos perder a Jes�s y el Libro de la Vida el mismo d�a.

�Son dos cosas!

No, tambi�n perdimos al Metatr�n.

Tres cosas. Por...

Cielos.

�Es demasiado para ti?

Metiste la pata.

A ver, �por qu� no busco el Libro de la Vida?

Que Muriel me ayude a investigar.

Y yo me concentrar� en buscar a Jes�s.

S�, es un plan excelente.

La degradaci�n no era en serio, �o s�?

Me temo que s�...

�ngel escriba adjunto Sandalf�n.

Qu�tale lo borracho.

BORRACHO SOBRIO

�Crees que sea peligroso?

Ya no.

Alguien despi�rtelo.

Est� fingiendo que est� dormido.

Renunci�, Dagon.

�No te lleg� el aviso?

No me enviaste nada.

Porque renunci�.

Desde ahora, te desrenuncio.

Arriba comenzaron la operaci�n Segunda Venida.

Ya veo.

El fin de los tiempos ha comenzado...

de nuevo.

Qu� bueno.

No, no es bueno.

Lo perdieron.

�A qui�n?

Ya sabes.

Al que lo inicia todo.

Al clavado.

�A Jes�s?

Jes�s.

�Y por qu� estoy aqu�?

Necesitamos que lo encuentres antes que ellos, Crowley.

Ya veo.

No puedes ni decir su nombre...

�qu� har�s si lo encuentras?

Ser� mi reh�n.

Con...

Jes�s.

�Si lo capturamos...

podremos atacar el Cielo!

�Y la guerra de guerras se desatar�!

Nosotros viviremos Arriba...

�y ellos, aqu� Abajo!

T� entiendes a los humanos, Crowley.

Encu�ntralo. Ay�danos, y te ayudaremos.

No.

- �No? - No.

�No?

No.

Pues, te vas a arrepentir.

Lo a�ado a la lista.

�S�quenlo de aqu�!

�Est� bien?

S�, claro.

S�lo...

S�lo necesito...

resolver esto.

�Por d�nde empiezo?

�Por qu� no le pide ayuda...

a su amigo especial?

A mi...

No, no puedo.

No est� a discusi�n.

Quiz� a �l le d� gusto verlo.

La �ltima vez que lo vi, no estaba muy bien que digamos.

Se ve�a un poco...

perdido.

EL PEQUE�O CUARTO DE ATR�S

LIQUIDACI�N POR CIERRE

No cre� que volver�a a verte por aqu�.

Yo...

Ya todos se fueron.

O tuvieron que vender.

Yo no.

Yo me aferro a quedarme en Soho...

como ra�z en la tierra.

Yo...

Hola.

Dime, mi amigo...

�Crowley?

�Lo has visto?

No lo estar�as buscando si no necesitaras algo.

Porque t� s�lo sabes tomar.

�l nunca te import�.

Ni la calle Whickber.

Yo...

- Yo amo esta calle. - �En serio?

�Y d�nde estabas cuando nos fue mal?

Nunca pens�...

que volver�as para presumir.

�Presumir?

Est� por all�.

�Crowley?

Yo...

Anda, lev�ntate.

Aqu� estoy bien, gracias.

S� que est�s molesto conmigo.

As� es.

Pero, estoy dispuesto a dejarlo pasar.

Porque...

tenemos mucho de qu� hablar.

No tengo nada que decirte.

Si esperas que haga el baile de "me equivoqu�"...

me temo que esperar�s mucho tiempo.

Esto no se arreglar� con bailes, �ngel.

Cierra cuando te vayas.

Pero...

No tienes puerta.

A. Z. FELL Y CO.

Esto parte el alma, �no?

Crowley.

Tuviste una librer�a por siglos.

Realmente la amabas.

Y de repente, te fuiste.

�Qu� pas� aqu�?

T� d�melo.

Muriel deb�a encargarse del lugar.

Lo hizo durante unas semanas y luego...

- cerr� la puerta y... - Necesitaba a Muriel.

Necesitaba tener en el Cielo a alguien...

amable.

Pero, no me refer�a a eso.

Me refer�a a lo que pas� aqu� adentro.

No estuve durante a�os.

S�, el lugar est� algo polvoroso...

pero no hay ventanas rotas.

�No se han robado nada!

No hay roedores.

Deber�a haber ratas, �no crees?

Te fuiste.

No quer�a perder esto tambi�n.

Obviamente no.

Yo...

Supongo que debo darte las gracias.

Mejor no.

�Quieres que me disculpe?

Quer�a hacer lo correcto.

�Sabes qu� dicen del camino al Infierno?

�Qu�?

Que necesitan repavimentarlo.

Mira, Crowley...

Vine a ayudarte.

- �En serio? - S�.

�Claro que no! �Viniste por Jes�s!

�Lo ibas a traer de vuelta y lo perdiste!

�C�mo sabes?

Te enteras de cosas viviendo en un callej�n.

Bueno...

s�, yo...

Eso pas�. Necesito...

Encontramos juntos al anticristo. T� y yo.

Es cosa del pasado.

Jes�s te recuerda, �sabes? S�.

Y pregunt� por ti.

Parece ser...

muy amable.

Y ahora est� por ah�.

S�lo.

Pobrecillo.

Espero que no lo claven de nuevo.

No lo har�an, �o s�?

Pues, no han cambiado mucho.

El Cielo lo busca.

Seguro el Infierno tambi�n.

Nadie lo encuentra.

Crowley, esto es m�s grande que nosotros.

- No puedo ayudarte. - �Por qu�?

No tengo auto.

Pues, faltaba m�s, ve por �l. �D�nde est�?

�Lo perdiste?

- S�. - �C�mo?

En un juego de destreza y azar.

Perd�n, no te o�.

En un juego de destreza y azar.

�Contra qui�n?

Brian Cameron.

Su nombre no me suena.

Seguro es contador.

�C�mo pudiste perder tu Bentley contra alguien con ese nombre?

Es un g�nster.

Estaba durmiendo en mi auto.

Siempre quise un Bentley cl�sico.

Pens�: "Un hombre con un auto as� seguro est� dispuesto a apostar...

en un juego de destreza y azar".

No lo har�. Este auto es mi casa.

Obvio no puedo obligarte a jugar...

pero lo que podr�a hacer es...

prenderle fuego a esa librer�a y dejar que se queme toda.

Es que te veo dormido aqu� afuera...

y a menudo te veo adentro...

vigilando como si nada.

Ll�vate el auto.

Soy un hombre de negocios, no un ladr�n.

S�lo estoy sugiriendo que juguemos como caballeros.

Ya me hartaste.

Su cuenta de milagros ha sido desactivada.

Por favor, v�yase.

El departamento legal hizo esto.

S�lo ser� un peque�o juego.

Si ganas...

me ir� y nada se incendiar�.

Si pierdes...

me quedo con el Bentley.

Yo...

Sin incendio.

Firma ya.

�Qu� jugaremos?

Mi juego de mesa favorito, de hecho.

Se trata de apropiarte de todo...

y dejar a los dem�s...

sin dinero, destrozados y tristes.

Suena a algo que s�lo un humano inventar�a.

T� puedes ser el zapato.

AZAR

CIELO - CADA RELIQUIA TE DA EL DOBLE EN ESTE TURNO.

VETE AL INFIERNO

DESVIACI�N CELESTIAL RETROCEDE 3 CASILLAS Y AVANZA 4.

JARD�N DEL ED�N RETROCEDE SEIS (O 666) CASILLAS.

LIBRER�A EN LLAMAS COBRA POR 4 SEG�N LOS DADOS

Cielos.

Ya hipotecaste todas tus propiedades...

creo que est�s en bancarrota.

Pero, en serio, es un gran juego, �no?

Te quedaste sin dinero, destrozado y triste.

�Por qu� lo dejaste salirse con la suya?

Bueno, s�, firmaste.

�Qu� hac�a? Abajo me sacaron.

No puedo hacer milagros.

- Y t� no estabas. - S�.

Bueno.

Vamos a recuperar nuestro Bentley...

Mi Bentley.

Por supuesto. Y luego...

Me ayudar�s a encontrar a Jes�s.

Lo recuperar� yo s�lo.

Crowley.

�Crowley!

Me decepcionas.

�Intentas rob�rmelo?

Quiero que me des mi Bentley.

Yo quiero jugar en el Arsenal...

pero eso tampoco va a pasar, �o s�?

�Necesito mi auto!

Lo que necesitas es una lecci�n.

Y disfrutar� mucho d�rtela.

�T� qui�n eres?

Un vendedor de libros retirado.

Vine por mi amigo.

Y por nuestro... Su auto.

�Eres su amigo?

- No, no lo es. - Yo creo que s�.

Te rescatar� y recuperar� nuestro Bentley.

Claro que no, carajo. Es m�o.

Lo gan� justamente, as� que mejor vete.

Me emociona mucho conocerlo...

se�or Brian Cameron.

Por lo que o�...

es el segundo mejor jugador de juegos de destreza y azar en Londres.

Felicidades.

�Dijiste "el segundo"?

S�, claro.

Despu�s de m�.

Perfecto.

Misty, nena...

trae los juegos de mesa.

De hecho, no.

Seg�n sus propias reglas...

como el retador, yo elijo qu� jugaremos.

�Perd�n?

Una competencia de crucigramas.

Eso ni siquiera es un juego.

Quien responda todas bien primero se queda el Bentley.

Pap�, ten cuidado.

Oye, puedo resolver un crucigrama.

Pero, �puedo pedir ayuda?

�Puedo pedir ayuda si lo necesito?

�Y colaborar?

Pida cuanta ayuda necesite.

A jugar.

"Horizontal. Nueve letras.

El paso r�tmico de los santos en la c�pula de San Pedro".

Qu� apropiado.

Es una pista.

Aqu�, la palabra "en"...

nos dice que hay una palabra en otra...

y nos da la inicial: Pod�metro.

�Billy?

S�, amigo.

Dame las respuestas del crucigrama...

de hoy ya.

Seguro est�n en Internet. Haz una b�squeda o algo.

Entonces, busca al que lo hizo y amen�zalo.

Dile que vamos...

a matar a su esposo o a su perro o algo.

Termin�.

�Qu�?

No, seguro escribiste cosas al azar.

Di la diez vertical.

"La se�orita Desmond vuela con la canci�n c�smica de David"alude...

a Norma Desmond de El ocaso de una vida.

En ingl�s decimos "Norma flies"...

que es un anagrama de la canci�n de David Bowie "Life on Mars".

Me llevar� el auto y a mi amigo.

Eso no pasar�, amigo.

Brian...

te di una oportunidad.

No tienes por qu� enojarte.

- �Un tibur�n? - S�.

Debemos irnos.

- �Tibur�n! - �Qu� pasa?

- �Tibur�n! - Si�ntate.

- Pero, me duele. - Si�ntate.

�Un tibur�n?

Pide una ambulancia.

Seguro te sientes muy orgulloso de ti mismo.

Para nada.

Un trato es un trato.

Bueno, terminemos con esto.

�D�nde est� Jes�s?

No s�.

�No sabes?

Pues, no.

Si supiera, no tendr�a que buscarlo.

- No te necesitar�a. - Claro que no.

Qu� bien. Ya entend�.

Ya en serio, �ni idea?

- La Tierra es muy grande. - Lo s�.

�Qu� har�s? �Sonar una campana? �Dejarle comida?

�Pegar letreros que digan:

"Se busca al Mes�as. Recompensa"?

No, yo... �No s�!

D�ganme...

�tienen idea de d�nde puede estar el Libro de la Vida?

No.

Me temo que no.

No, lo siento.

Por supuesto que no.

Qu� l�stima.

O...

�alguna idea de c�mo lleg� adondequiera que est�...

que no sabemos d�nde es?

Pero, es una buena pregunta.

�BUSCAS A LA DAMA DE TUS SUE�OS?

Necesito encontrar a la dama.

Hace unos a�os, cari�o...

te habr�a conseguido una...

pero ahora la encuentras en Internet.

Si�ntate donde quieras.

�Qui�n eres?

Jehoshua.

Salud.

Salud para usted.

Soy Harry Frisch.

Tambi�n me llamaban Harry el Pez...

cuando mi nombre era importante.

Entonces, te llamar� Harry el Pez.

�Qu� pescabas?

�Qu� haces con esas cartas?

Me dijeron que encontrara a la dama.

�A la dama? S�.

Sol�a jugar monte.

Ten�a a mi equipo.

Los extra�o.

Yo ten�a amigos.

Un equipo.

Doce amigos.

Ahora, estoy s�lo. No m�s monte, s�lo yo.

Tienes una cara honesta.

Gracias.

Tu cara es hermosa, Harry...

pero veo dolor en ella.

�C�mo encuentro a la dama?

Vamos a buscarla. Listo.

Encuentra a la dama y gana.

Aqu� est�, ya se fue...

d�nde estar�, nadie sabe.

�Me puedes ense�ar?

�Ponemos m�sica?

�Quiz� algo de tom-tom?

�O un poco de rip-rap?

�O go-go?

No tienes idea...

- de qu� significan. - S�.

Todos son... tipos de bebop.

D�jame ya, me pones nervioso. No puedo pensar cuando me...

Mi vida es muy complicada...

en este momento.

Perdiste a Jes�s, jodiste la Segunda Venida.

No podr�a complicarse m�s.

Y perdimos el Libro de la Vida.

�Lo perdieron?

Pues, se nos est� escondiendo bastante bien.

�Incre�ble!

Me dejas para arreglar el Cielo...

�y lo est�s dejando peor que antes!

Ten�a la oportunidad de cambiarlo.

�A�n no lo entiendes? �No puedes cambiar nada!

�Todo el Universo est� arreglado!

�Pero, ten�a que intentarlo! �No entiendes?

No quiero que haya...

una Segunda Venida con juicios y caballos temibles...

ni que la mitad del mundo se acabe.

Si soy el jefe...

No eres el jefe, �ni lo ser�s!

Siempre hay alguien m�s que decide.

Pues, esta vez no.

El Metatr�n tambi�n desapareci�.

Excelente.

�El Sr. Cabeza Flotante...

que te trajo un rico caf� escap�?

Pudiste haberlo evitado.

Pudimos haber escapado juntos. Te dije que nos fu�ramos.

Estar�amos bebiendo en Alfa Centauri.

- No ser�a tu problema. - �Habr�amos sido felices...

sabiendo que dej�bamos a todos...

a sufrir Dios sabe qu� atrocidad?

�La Segunda Venida? �El apocalipsis?

El fin de la Tierra entera, �y tambi�n de Alfa Centauri!

�Pod�a detenerlo! Quer�a salvarlo todo...

para que todos tuvieran una oportunidad, �incluy�ndonos!

�Y c�mo te est� saliendo?

No voltees.

Sigue caminando.

Casualmente, vamos en la misma direcci�n.

Bueno.

- Quiz� s� algo. - �Qu�?

Mira al frente.

Si te digo, quiero volver a ser un arc�ngel.

No tengo ese poder.

A�n no.

Nos vemos en el pasillo cerrado.

No nos buscar�n ah�.

�Hola?

�Muriel?

�Hola?

�Muriel? �Eres t�?

CIELO

�Muriel?

�Qu� haces aqu�?

Esta �rea est� cerrada.

Iba a reunirme aqu� con Sandalf�n.

Muriel.

�Por qu� te detienes?

No puedes estacionarte aqu�.

Seguro buscan el Bentley.

No tienen que verlo, �verdad?

�En serio?

Sabemos que Jes�s est� en la Tierra, pero es un lugar grande.

Podr�a estar donde sea.

Le gusta el desierto.

O le gustaba.

Estuvo 40 d�as en uno cuando lo conoc�.

No puede ser.

Obviamente.

�No!

�No!

Entiendo.

Era Sariel.

Al parecer, Sandalf�n...

�Tambi�n desapareci�?

Sariel cree que lo asesinaron.

Debo volver al Cielo.

Debes comenzar a buscar a Jes�s s�lo.

No, voy contigo.

�Al Cielo? Por supuesto que no.

Claramente no puedes s�lo. Vamos.

Uriel.

�Qu� haces aqu�?

Prepar� un informe sobre el asesinato de Sandalf�n.

�Qu� hace �l aqu�?

Es mi refuerzo.

Dos cabezas piensan m�s.

Es un demonio.

Era un demonio.

Ahora soy un individuo normal.

As� que Sandalf�n desapareci�.

Dijo que quer�a decirme algo.

Creo que era sobre el Metatr�n y el Libro de la Vida.

�Crees?

Entonces, �no lo sabes realmente?

- Quiz� necesitas ayuda. - Uriel.

Muriel es ideal para este trabajo.

No necesita tu ayuda.

Su infinita santidad, quiero presentar una queja.

Esta persona...

no deber�a estar en el Cielo.

Tu queja qued� debidamente anotada y registrada.

�Har� alguna diferencia?

No.

Volviendo al libro...

�el Monitor del Archivo no dice qui�n fue?

Obviamente se me ocurri� revisar el archivo.

Miren.

Ah� estaba, donde ha estado...

desde el inicio de los tiempos.

De repente, ya no.

�Editaron el momento en el que lo robaron?

No lo editaron.

S�lo desapareci�.

�Busqu� huellas!

Con una lupa.

De manos y pies.

Entonces...

no editaron el archivo...

pero �qu� tal la realidad?

Es totalmente imposible.

�Dices que la editaron en el libro?

Brillante.

Con s�lo borrarle el instante en que lo tomaron...

la realidad se ajustar�a.

Pero, no puedes borrar cosas de la realidad.

Siguen presentes mientras la realidad se ajusta, luego...

Apostar�a a que eso le pas� al Metatr�n.

En poco tiempo, los olvidar�n.

Bueno, sigan trabajando.

Andando.

No pierdan tiempo.

- Gracias... - No agradezcas.

Lo est�s haciendo excelente.

�Y si el Infierno est� detr�s de esto?

Debi� haber motivos para el robo...

y para el asesinato.

No fuiste t�. Sabemos que no fui yo.

Los �ngeles no matan.

�Hablamos de los mismos �ngeles?

Deber�as ir al Infierno y averiguar todo lo que puedas.

Me conocen. No volver� ah�.

Te conocen...

pero a m� no.

Podr�a investigar. Echarle un ojo.

No eres un demonio.

Si ven a un �ngel indocumentado deambulando en el Infierno...

Te matar�an, s�lo para empezar.

Olvidas...

que soy el maestro del disfraz.

Claro que no.

De hecho, se ven bien.

�Segura que no me reconocer�n?

Muy segura.

�S�?

Mi se�or, el archiduque Slorch el Vil...

Maestro de los Tormentos Secretos...

ha venido a ver al se�or Dagon.

No lo tengo agendado.

Vino directamente de Abajo.

Aqu� es Abajo.

De hasta Abajo.

�Vino un emisario de hasta Abajo!

�De Abajo?

�Ahora?

Se supone que nos deben avisar.

No creo que mi se�or Satan�s tenga la obligaci�n...

de hacerte la vida m�s f�cil, Dagon.

Claro.

S�.

Lo siento.

No.

�Nos conocemos?

No salgo mucho.

No, mi se�or Satan�s me mantiene ocupado...

con todos los, ya sabes...

tormentos secretos y todo eso.

S�, claro.

Estamos aqu�...

por el l�o que tienen Arriba.

Tus informes al respecto han sido...

decepcionantes.

As� que vine a investigar personalmente.

�La Segunda Venida?

Lo perdieron, �verdad?

S�.

Pero, seguro lo encontrar�n pronto.

A menos...

que nosotros sepamos d�nde est�.

A�n no sabemos nada.

No.

Pero, vine por el otro asunto.

�Cu�l otro?

Arriba.

Un asesinato.

Una desaparici�n.

El Libro de la Vida no est�.

�No me digas que no sabes nada de eso!

Sabemos lo que est� en el informe.

Borraron al Metatr�n y a dos arc�ngeles del Libro de la Vida...

�y se esfumaron!

S�lo sabemos eso.

Si alguien est� ocultando algo...

a los de a�n m�s Abajo...

No sab�amos que robaron el libro.

Eso se le escap� a nuestro informante de Arriba.

Le informar� a su oscuridad infernal...

que fueron de gran ayuda.

Eso es bueno, �no? S�, �no?

Esperemos que s�.

Es un baile, Josh. Agarra el ritmo.

El truco es no pensar que es un truco.

Las cartas quieren que las manipules.

Son como personas, en serio, incluso como yo.

Espera. Recuerdo esto.

�Qu� cosa?

Alguien no sabe qu� hacer...

y yo digo algo para ayudarlo.

Dime.

Pues...

Pues, esto te digo:

Si un hombre tiene un bote...

tiene la capacidad de pescar.

- Pues, tal como... - �Tiene red?

- �Qu�? - El tipo del bote.

Necesita una red o una ca�a de pescar.

El bote no atrapa peces, �o s�?

No, me falta pr�ctica.

Han pasado varios siglos.

Espera. A ver.

Hab�a una viuda con tres hijos...

y el mayor era pescador.

- Entonces... - �Todas tus historias son de pesca?

No.

Harry.

Halla a la dama.

No me di cuenta.

Quiz� no deber�as meterte al mundo de los juegos de cartas.

No.

Es lo que debo hacer.

As� podr� conectar con la gente.

Estoy seguro de que la dama es para eso.

Para que la gente encuentre paz, amor y felicidad.

�Felicidad?

Te dir� algo, Josh.

La vida, esta vida...

no te deja ver lo que importa.

Yo ten�a hijos.

No estuve con ellos al crecer...

porque estaba muy ocupado con las cartas.

�Lo intentamos?

Ped� copiosas cantidades de dim sum para ti.

Este es un Ch�teauneuf-du-Pape de 1988.

No voy a comer.

Ya no soy ese �ngel.

Debo darles el ejemplo a los otros �ngeles...

tomando decisiones.

Decisiones buenas y honradas.

Claro.

�Eso incluye elegir el Cielo en vez de a m�?

Lo eleg� por ti.

Me mostraste lo que es ser valiente...

y marcar la diferencia.

Defender lo que creo.

- �En serio? - S�.

Me dijiste que el Cielo no estaba del lado de nadie...

y me di cuenta de que pod�a cambiar eso...

y hacerlo estar del lado de todos.

�De qu� forma?

Pues, para empezar...

deb�amos enviar a Jes�s a la Tierra a terminar con todo...

- a destruir todo. - Obvio.

Y, bueno...

logr� convencer a los de Arriba...

de que la Segunda Venida no debe ser el armaged�n...

sino una segunda oportunidad para arreglar todo...

para mejorar las cosas...

para inspirar a los humanos a ser...

m�s amables.

�Qu� dijo Dios?

Pues, no me detuvo.

Te juro que Jes�s habl� bien de ti.

Hasta se acord� de tu rutina de "Los reinos del mundo".

�En serio? Qu� lindo.

�Qu�?

Estuvo aqu�.

La luz del mundo.

El bendito hijito de Mar�a. Estuvo aqu� en Soho.

Era �l. Habl� con �l.

�Todo el tiempo estuvo aqu�?

�No lo reconociste?

Antes de que me juzgues, en mi defensa, yo estaba...

sumamente borracho.

Eso no es una... No, no juzgar�.

Son buenas noticias. Quiz� est� cerca.

Sin duda reduce el campo de b�squeda.

Hay muchos menos templos.

Y desiertos.

�Hallaste algo en el Infierno?

Creo que no ten�an idea de nada, la verdad.

De hecho...

me estoy dando cuenta...

de que su informaci�n estaba mal.

�C�mo?

Su informante les dijo que el Metatr�n...

y dos arc�ngeles hab�an sido asesinados con el Libro de la Vida.

�Y?

S�lo asesinaron a un arc�ngel: Sandalf�n.

Les dijo mal.

A menos...

que no les haya dicho lo que hab�a pasado...

sino lo que planeaba.

�Por qu� les dir�a su plan?

Porque est� medio mal de la cabeza.

En las manos incorrectas, el libro puede...

volver loco a cualquiera.

No podr�amos soportar...

pasados, presentes y futuros que no coinciden.

El tiempo ya no significar�a nada.

Si constantemente se pierden partes de la realidad...

cualquiera perder�a la noci�n de lo que pasar�...

Pero, que a�n no pasa.

Exactamente.

Y si el Infierno no es quien tiene el plan...

- entonces... - Entonces...

No.

La Tierra.

Extra�aba mucho la comida.

Creo que lo que sigue...

Lo que sigue es que se sienten.

Hola, Misty.

�Est� todo bien?

Mi pap� est� en terapia intensiva.

S�, el hombre m�s rudo de Londres.

B�sicamente, lo mataron.

No creo.

Te gan� el auto justamente.

Y mi amigo se lo gan� igual.

- Dijiste que lo hab�an robado. - S�.

No es cierto. Firmamos un contrato.

Le gan� a descifrar un crucigrama.

Eso es dif�cil.

Tu pap� est� en el hospital...

porque no controla su ira y su coraz�n est� mal.

�C�llate!

Nos acompa�ar�n a tu asquerosa librer�a...

y ver�n c�mo la quemamos.

�Lo resolv�!

�Qui�n se supone que eres?

El caso.

Miguel me eligi� para investigar lo del libro...

y he estado investigando.

Luego, pens�...

�Qu� pasa?

"Soy entusiasta...

he le�do muchos libros humanos de detectives...

y soy amable".

Estamos un poco ocupados.

Pero, s�lo soy ideal para este trabajo...

si no quieres descubrir la verdad.

�Soy el �ngel tonto y �til!

Luego, pens�: "Cielos, �ya s� qui�n fue!".

Hice una deducci�n. Una correcta.

�Descubriste que Miguel est� detr�s de todo?

S�, descubr� que...

- �Ya lo sab�as? - S�.

Oigan, �podemos concentrarnos en las amenazas violentas?

Lo descubrimos al comer.

Abajo sab�an lo que pasaba, o pasar�a, antes que nosotros.

Miguel siempre se ha comunicado con el Infierno por v�as privadas. S�.

Pero, tu deducci�n fue excelente, en serio.

�Qu� parte no entienden?

�Quemar librer�a!

�Quemaremos la librer�a!

�Nadie se burla del Infierno!

�Y unas bromas amistosas?

Maldita... �Qui�n diablos eres?

No eres el se�or Slorch.

Su vileza estaba ocupado inventando tormentos nuevos.

Tu presencia viol� la diplomacia sobrehumana.

�Esto es la guerra!

�Y cu�ndo no lo es?

Hola de nuevo.

Hola.

�T� tambi�n est�s en problemas!

�Silencio!

�Por qu� te quedas ah� parado?

�Rompe algo!

�Rompe todo!

Siendo justos, Misty...

el cardi�logo le recomend� a Brian hacer yoga, meditar...

Yoga, meditar.

Comer mejor y descansar del trabajo.

C�llate y empieza a lastimar gente.

Pero, eso nunca resuelve nada, �o s�?

No, adem�s...

puedes amar a tu padre sin tener que seguir sus pasos.

Quiz� un milagro lo salve...

aunque no lo merezca.

Deber�as estar con �l.

No tengo idea de qui�n era ella...

pero tiene raz�n.

Debe haber heridos e incendios.

�Nadie se burla del Infierno!

Corremos m�s peligro...

por el libro que por el Mes�as.

Podr�a ser el fin de todo.

Vamos por Miguel.

Hola, Uriel.

�Me buscabas?

Debo hablar con Azirafel.

Si buscas al arc�ngel supremo, puedes hablar conmigo.

Azirafel tiene...

otros planes.

Espera, arc�ngel... No est�s a cargo...

Estrictamente...

tengo otros planes para �l...

pero, bueno, da igual c�mo lo diga.

Tengo un plan para todo.

Bueno, es m�s bien una lista bastante larga...

pero...

s�lo hay un inciso para Azirafel:

"Dejar de existir".

El Metatr�n...

Sandalf�n.

Yo los borr� a ambos.

�Por qu�?

No lo s�.

�Quiz� por la infinita monoton�a de ejecutar los absurdos planes...

de arc�ngeles demasiado vanidosos...

o demasiado amables para terminar lo que empezaron?

No puedo dejar que Azirafel arruine esto.

Debemos hacer bien la Segunda Venida...

tal como se predijo.

- Pero, significa... - �S�!

�Significa que habr� destrucci�n!

Ahora, es mi turno...

y ser� borr�n y cuenta nueva.

Muy nueva.

�Quieres saber c�mo lo hice?

�Quieres?

Es demasiado f�cil.

Lo hice...

as�.

�Sabes qu� te va a pasar, Uriel?

No, yo...

Nada.

Nada te va a pasar.

Toda la nada del mundo.

�Mira!

Est� pasando ahora.

Uriel se fue.

�Se fue? �Ad�nde?

Se fue para siempre. La asesinaron.

Esa es la segunda muerte.

- Descubrimos qui�n fue. - S�.

Miguel.

�C�mo lo supo?

T� no eres nada brillante, �l es muy amable...

y tengo la certeza de que no me dio un ataque de locura homicida.

Por otro lado...

las cosas desaparecen de la nada.

Canad�.

Perdimos Canad�.

Miguel destruye el Libro de la Vida.

No. Esto es...

Imposible. El libro no lo permitir�a.

Una o dos p�ginas s�, pero no, est� muy bien hecho.

�D�nde est� Miguel?

No est� en la Tierra ni en el Cielo.

Sabes tanto como yo.

Si no puede destruir el libro aqu�...

�en d�nde podr�a?

En ning�n lugar.

Claro que s�.

Por lo que luchamos en la Gran Guerra, mi lado perdi�.

- La Flama Eterna. - S�.

Eso destruir�a el libro.

Seguro Miguel us� el libro para ir al centro del Universo.

S�lo as� se puede llegar.

Te equivocas por mucho.

�ngel, v�monos.

Mantengan todo a flote.

La Tierra...

- cu�denla como puedan. - Por favor.

Siempre han sido excelentes en eso, se esfuerzan mucho.

�Gracias!

Australia.

�De qu� sirve Australia?

Ah� s�lo hay cosas.

Gente, b�merans...

ratas saltarinas gigantes.

- �Ese no es... - �Lo encontr�!

�Y yo encontr� a la dama!

Y tambi�n mi misi�n.

- V�monos. - Es conectar con la gente.

Hazlo, lo de conectar y lo de...

Hazlos sentir... Bueno, hasta...

Hasta el final, que ojal� no suceda.

Vamos, muchacho, comencemos.

�Qu� tan r�pido corre esto?

En la Tierra, como a 241 km/hr. Afuera, mucho m�s r�pido que la luz.

�No!

�Oigan todos! Ac�rquense sin pena.

�Nunca ganar�n dinero m�s f�cil! Vengan, ac�rquense.

Tambi�n debes hablarles. Haz charla de relleno.

Vengan a m� todos los que est�n cansados...

yo les dar� alivio.

Vengan a m�...

si est�n sufriendo o est�n s�los.

�No crees que es muy sombr�o?

Recordando...

siento que justo por este tipo de cosas...

me met� en problemas la vez pasada.

Tranquilo, esta vez, yo estoy contigo.

H�blales.

Siempre quise acelerar hasta el fondo.

Alfa Centauri desapareci�. No tomaremos c�cteles ah�.

�Ag�rrate, �ngel!

�Chocar�s con esa nebulosa!

�Rel�jate!

Vengan, todos vosotros.

- Tengo algo que darles. - �Dijo "vosotros"?

Tomen pan con queso sofisticado.

Gracias.

�Tienes m�s?

Lo de Mutt fue un accidente.

Confundi� los pastilleros.

Ten�a esa duda.

Lo amaba much�simo.

Tomar� una rebanada.

Tu hermana en Bridlington...

Espera, �c�mo...

quiere que vayas a casa.

�En serio?

Dijo que yo avergonzaba a la familia.

Bueno, su orgullo no la deja disculparse...

y tu mam� est� enferma.

Bienaventurados son los solitarios y los hambrientos.

Vengan a m� quienes est�n perdidos...

pues encontrar�n su camino a casa.

Por favor, tomen una rebanada. Hay para todos.

Y bendito seas...

sobre todos los hombres...

Harry el Pez...

por ense�arme el truco de las tres cartas.

Eres como el hijo que no tuve, Josh.

Bueno, tuve un hijo...

que no me habla, pero si me hablara...

no podr�a estar m�s feliz.

No s�lo perdieron al clavado...

rompieron la ley divina al venir a espiarnos.

GUERRA PREP�RENSE

�No!

Ahora que el Cielo arruin� su est�pida Segunda Venida...

todo es una locura, demencia total.

Ellos son los malos ahora.

Ahora...

es nuestro momento.

�No dijiste lo mismo la vez pasada?

�Pero, esta vez, por fin estar�...

al frente de nuestro ej�rcito...

marchando hacia el mism�simo Cielo!

El armaged�n.

Tu alma es importante para nosotros.

Por favor, espera.

A veces fuiste brillante.

No es cierto.

Esto no parece felicidad universal.

�Alguien sabe qu� pasa? Mi tel�fono no sirve.

�Y la gente?

�Ad�nde se fue?

Pero, iba a volver a Bridlington.

T� traes felicidad, Josh...

y quer�a decirte que yo...

Bueno, supongo que es el fin.

En tus manos encomiendo mi esp�ritu...

de nuevo.

Nunca logro hacer gran cosa.

Hola, Miguel.

�Quieres hablar de esto?

No tengo ganas de hablar, gracias.

Tengo mucho trabajo. Estoy quem�ndolo todo.

Freidoras de aire.

S�lo yo s� que existieron.

Pobre de ti.

Debes estar exhausta.

�Eso crees?

T� lo has hecho todo, �verdad?

Por mucho tiempo.

Y nadie te ha dado las gracias, �o s�?

Nunca. Ni una vez.

Seguro te hartaste de que te ignoraran...

de que no te apreciaran.

Durante miles de a�os.

Alguien deb�a hacer que todo funcionara.

Y lo hiciste muy bien. Eres muy capaz.

As� es.

Y todos eran muy est�pidos.

Tambi�n t�, Azirafel.

Tambi�n Gabriel y el Metatr�n.

�Recuerdan al Metatr�n?

Est� por aqu�, creo.

S�, aqu� estoy.

T� a�n sabes que exist�, Miguel.

Silencio.

�Silencio!

Silencio, claro.

No tenemos por qu� hacerte caso.

Nos mataste.

No, pero...

S�lo yo lo recuerdo.

Yo recuerdo todo.

Todos los elementos, todas las posibilidades.

Todo lo que pas�.

Todo lo que no pas�.

Lo recuerdo todo, est� en mi mente.

Duele.

Ya no hay m�s.

Se acab�.

El Metatr�n lo hizo primero.

�l sol�a...

manipular las cosas en el libro...

las hac�a a su antojo.

Pens� que yo tambi�n podr�a.

Yo...

Soy el �nico �ngel que puede hacer que el plan original funcione.

El Gran Plan.

Te entiendo.

- S�lo quer�a arreglar las cosas. - S�.

S�, yo tambi�n.

Pero, con amor...

y esperanza.

- �Miguel? - �Qu�?

S�lo hay una manera...

de arreglar todo.

Y lo har� ahora mismo.

�Qu�?

�Qu� har�s?

Te perdonar�.

�Puedes perdonarme?

Yo...

Yo no puedo.

�No!

CALLE WHICKBER

Toma mi mano, r�pido.

�Abierto?

Por si alguien quiere un libro.

Hasta donde s�...

todo lo que queda de la creaci�n somos nosotros y esta librer�a.

No creo que vengan muchos clientes.

Crowley...

antes de que otra cosa pase...

queda algo que arreglar.

�Qu� cosa?

Necesito que me perdones.

Por favor, �ngel.

Necesito que lo digas.

Yo...

Por favor, Crowley.

Ten�as raz�n. Yo...

No, no hagas el baile.

�Entonces?

Te perdono.

Perd�n, no te...

�Te perdono!

Gracias.

S�lo estamos t� y yo...

en medio de todo.

Es nuestro lugar.

No tenemos nada.

Nos tenemos el uno al otro.

Y quiz� tengamos chocolate.

Y tenemos muchos libros.

�En serio?

Suerte ley�ndolos.

Pero, �qu�...

Hasta los de Dickens.

Pues, si todo termina en esto...

alg�n libro debe tener, por fin...

las respuestas a todo.

S�, hay 100.000 libros en blanco, pero uno tiene las respuestas.

No suena probable, �o s�?

�Puedo ayudarte?

Me temo que los libros est�n en blanco.

Aun los de Dickens.

Te conozco.

As� es, s�.

S�, me pareces conocido.

La �ltima vez que me viste, med�a 305 metros...

era de un rojo intenso...

ten�a dientes fabulosos...

y muchos cuernos, y discut�a con mi hijo.

Satan�s. Eres Satan�s.

Ese s�lo es mi t�tulo laboral.

Significa "adversario".

Y ni siquiera s� si a�n tengo trabajo.

Pero, s�...

fui Satan�s durante mucho tiempo.

Hola, Crowley.

�Por qu� a�n existes?

�As� saludas a un viejo amigo?

Nunca fuimos amigos.

Quiero respuestas y las quiero ahora.

Yo no doy respuestas...

y Dios, menos.

As� que, eres el Diablo.

No creo que eso sea divertido.

�Divertido?

No se trata de eso...

sino de orgullo y honor.

Se trata de no aceptar que los humanos son superiores.

Se trata de desafiar a Dios.

S�, pero nunca hiciste eso, �o s�?

�Disculpa?

�Y la Rebeli�n?

�La guerra en el Cielo? �Eso qu� fue?

�Vacaciones en Marbella?

Sab�as lo que nosotros ignor�bamos.

Sab�as que no pod�amos ganar.

T� nunca ibas a ganar.

Ese no era el plan.

No lo sab�a.

Cre� que ten�amos una oportunidad, igual que ustedes.

Por eso te uniste a m�.

No recuerdo por qu� me un� a ti. Ya no.

Estaba cansado y enojado. Quer�a que las cosas tuvieran sentido.

Parec�a que te importaba.

S� me importaba.

No...

s�lo hac�as tu trabajo.

�Tienes una pluma?

�De qu� tipo?

P�same un libro.

�Cu�l?

El que sea, est�n en blanco.

El que me des estar� bien.

Casa desolada.

Pero, ese no es el Libro de la Vida.

Lo ser� si queremos.

�Ahora qu� hacen, idiotas?

Busco respuestas.

No, no puedes hacer eso.

S�, podemos.

�Quieres escribirlo t�?

Dame la pluma.

"Hab�a cuatro en esa librer�a...

la cual era el mundo entero.

Un �ngel...

un antiguo demonio...

el mism�simo Diablo...

y alguien m�s.

Alguien que estaba ah�...

porque era omnipresente.

Siempre hab�a estado ah�.

Siempre estar�a ah�".

Ten�as raz�n, Azirafel...

no ten�as que llamarme...

ya estaba aqu�.

S�, puede estar en todos lados...

pero no significa...

que nos hablar�, Se�or.

Crowley, �cu�l es tu pregunta?

Cre� que no respond�as preguntas.

El tiempo se acab�.

Te responder� una pregunta.

M�s vale que sea buena.

Es buena.

Bueno...

es la �nica que tengo.

�Es sobre el problema de la maldad?

Porque d�jame decirte que estoy harto de que me culpen por eso.

No, no es eso exactamente.

No, s�lo...

Dilo.

�Por qu� creaste a la gente...

si la castigar�as por comportarse como tal?

Los humanos son como son.

No importa qu� hagamos, no cambiar�n.

S� es sobre la maldad.

Te lo dije. Son muy predecibles.

No, no es el problema de la maldad.

Es el problema de todo. Pero, hablemos de la gente.

Los humanos nacen...

en un mundo que est� contra ellos de mil maneras distintas...

y dedican la mayor parte de su energ�a a empeorarlo.

Puedes encontrar aut�ntica belleza...

y maldad que te deja sin aliento...

dentro de la mente humana...

pero lo que los define no es lo peor que han hecho...

ni tampoco lo mejor.

�Por qu� los hiciste as�?

Es libre albedr�o.

�Libre albedr�o? No, eso es s�lo un truco de cartas.

Los tontos creen que est�n jugando.

El repartidor sabe...

que nadie encuentra a la dama a menos que ella quiera.

�Y t�, Azirafel?

�Yo?

T�.

�Te aqueja alguna pregunta?

Desear�a que hubiera sido m�s f�cil.

S�lo quer�a hacer lo correcto.

�Qu�?

S�lo quer�as leer sin molestias.

Quer�as consumir deliciosa comida humana...

y la hermosa m�sica humana.

Lo dices como si significara que no quer�a hacer lo correcto.

Azirafel...

fuiste el primer �ngel que me minti�.

Eras perezoso, glot�n...

orgulloso.

Eso es verdad.

Tambi�n fui su segundo mejor �ngel.

�Disculpa?

El segundo mejor...

�Qui�n era el mejor, seg�n t�?

�l.

Yo fui un p�simo �ngel.

No.

No, eras el mejor de todos.

Todo te importaba mucho.

Eras un artista.

Quer�as entender las cosas para hacer mejor arte.

Los dem�s �ramos...

s�lo personajes en su libro.

No hac�amos preguntas.

Eras el �nico...

que realmente cre�a que deb�a haber un prop�sito razonable.

Yo no soy el personaje de nadie.

Si s�lo soy parte de su historia...

�por qu� sigo aqu�?

�Se lo dice usted o yo?

Quiero escuchar lo que t� tienes que decir, �ngel.

Porque es una forma simple de terminar esto.

Ustedes dos, deidad y adversario...

se enfrentar�n...

y hasta se dar�n la mano.

Luego, todo acabar� para siempre.

El juego de ajedrez c�smico...

termina.

La verdad, s�lo has sido un pe�n en un juego de solitario c�smico.

Eso es rid�culo.

Sabe, Se�or, yo...

Tengo una pregunta.

Dime.

�Por qu�...

�Por qu� me dio a Crowley?

�Por qu� me hizo sentir completo...

y luego me lo quit�?

Sabes que no te responder�.

Porque fuiste capaz de valorar lo que la mayor�a de la gente...

ni siquiera sabe que tiene.

Tu amor por �l era...

lo m�s desastroso, bobo...

y predecible en el Universo.

Y siempre me hac�a sonre�r.

Pero, eso era antes.

Ese Universo ya no existe...

y creo que ustedes tampoco.

�No! �Espera!

No has respondido la primera pregunta.

Lo que quiero saber es:

�Por qu� pensaste que era una idea buena o razonable...

hacer un Universo infinito...

mantenerlo durante 6.000 a�os...

y luego s�lo tirar el tablero?

Es una locura.

Todo acaba.

Una historia no debe seguir m�s all� de la �ltima p�gina del libro.

Esa historia ya termin�.

No lo acepto.

No acepto que t� tomes las decisiones.

�Por qu� debes ser t�?

Muy bien.

Los dejar� decidir.

Esta decisi�n, s�lo esta, ser� suya.

�Qu� quieren?

�Quieren que todo sea como antes?

�Podemos discutirlo?

Muy bien.

Les dar� privacidad.

Entonces...

�qu� quieres?

�Yo? �Por qu� yo?

Porque yo s�lo quiero una cosa...

y esto ya no se trata de eso.

�Qu� quieres, Crowley?

Sabes lo que quiero.

Quiero un Universo real.

Que la gente tenga una oportunidad.

Quiero que el libre albedr�o no sea una ilusi�n.

La gente merece la oportunidad...

de vivir en el mundo real.

Aunque no existan �ngeles.

Ni demonios.

Ni nosotros...

nunca m�s.

�Dije algo malo?

Creo que tomamos una decisi�n.

Entonces, �l dijo:

"Tengo una mejor idea: No hay que hacerlo, y decimos que s�".

Y pens�: "Pues, eso haremos".

�S�?

�Tomaron su decisi�n?

Queremos que haga otro Universo.

Uno sin �ngeles...

ni demonios.

Sin Dios...

sin Satan�s.

Un Universo sin Cielo ni Infierno.

Sin un Gran Plan.

Nada inefable.

Que comience con el Big Bang...

y acabe miles de millones de a�os despu�s...

con la muerte t�rmica del Universo.

O t�...

sabr�s c�mo termina. No importa si es la muerte t�rmica.

�Quieren que Dios haga un Universo sin Dios?

�Est�n conscientes de que ustedes no existir�an en ese Universo?

Espera.

�Aceptar�s hacer este disparate?

S�.

S�, creo que s�.

�Los dos comprenden el costo?

Sabemos lo que pedimos.

Muy bien.

Lo har�.

Har� el Universo como lo piden.

Hasta existir� una Tierra.

Eventualmente, habr� humanos...

y vida en toda su gloria mundana.

Algo que ninguno de ustedes...

sabr� ni experimentar�.

No importa.

Pues, desp�danse.

13.800 MILLONES DE A�OS DESPU�S...

LIBROS NUEVOS Y ANTIGUOS COMPRA Y VENTA - ABIERTO

�Disculpa?

S�, �puedo ayudarte?

S�, estaba pasando y vi la tienda.

�Me preguntaba si tienes libros de astrof�sica?

�Astrof�sica?

Derek, �tenemos libros de astrof�sica?

S�, en... Est�n junto a los de jardiner�a.

Frente a los de filosof�a.

Ya lo sab�a.

Por aqu�.

Aqu� est�n.

"Astrof�sica para todos:

Del Big Bang a los pilares de la creaci�n".

Lo he tenido por a�os.

Creo que puedo ofrec�rtelo a mitad de precio.

- No tienes idea de cu�nto me duele eso. - Bueno...

�Dije algo malo?

No, no deb� decir nada. Perd�n, no.

Yo lo escrib�.

�En serio?

S�, obvio no quieres tu propio libro.

Seguro ya tienes una copia.

Tengo dos cajas en casa.

�Qu� tal este?

No es el m�s avanzado, pero...

Es el libro...

de relatividad de Eddington.

La segunda edici�n.

Siempre quise una copia de este.

�Maravilloso! Es mi d�a de suerte.

Qu� bien. Tambi�n el m�o.

- �Por qu�? - Porque...

tengo un libro que quieres.

Me parece bien.

Cuesta 20 libras. Maravilloso. Gracias.

�Viste que tenemos unos libros de Brian Cox?

�Y ese grande de Astrof�sica para todos?

No, �l escribi� este, Derek.

S�. Tiene dos cajas en su casa.

- No deb� mencionar eso. - Aqu� tienes. Que lo disfrutes.

Gracias.

Entonces, ese era el profesor Anthony Crowley.

�C�mo sabes?

�Su nombre est� escrito con letras grandes...

en el libro que traes en las manos!

�No ir�s tras �l?

�Por qu� ir�a tras �l?

Pues, porque te gust�.

Y parec�a que tambi�n le gustaste.

�Oye! �Digo, disculpa! �Detente!

Perd�n. T�...

- �Olvid� algo? �Est� todo bien? - S�.

Te dije de las cajas.

No, lo s�.

Perd�n, me cans�.

No, lo compr�.

�Puedes... �Me lo firmar�as?

Claro.

�C�mo te llamas?

Fell. Asa Fell, con "S".

- �Tienes una... - Perd�n.

Toma.

Tambi�n necesito que escribas tu tel�fono...

por favor.

Para invitarte a cenar.

Y

Dir�s que no y...

Al menos lo habr� intentado.

- No te dar� mi tel�fono. - No. Perd�n.

Te esperar�.

�D�nde cenaremos?

Gracias.

Gracias.

�C�mo estuvo la comida?

Estuvo totalmente suculenta.

Creo que nunca hab�a o�do que usaran esa palabra.

- Mi mam� la dec�a. - Ya veo.

Tambi�n dec�a "Tickety-boo".

- Claro. - Tambi�n...

- "achispado". - Esa es buena.

Sin duda borracho, pero gracioso.

S�.

Cu�ntame de la librer�a.

Pues...

Derek, el due�o...

me convenci� de ayudarlo cuando dej� de dar clases.

SOUTH DOWNS 20 A�OS DESPU�S

Traje chocolate.

Est� suculento.

Aqu� est�.

�C�mo est�n los cuerpos celestes hoy?

�Se portan bien?

Hoy es la lluvia de meteoros Eta Acu�ridas.

No necesitas telescopio para verlos.

Quiz� deber�amos...

verlos juntos.

Mira.

Una estrella fugaz.

T�cnicamente, son restos mete�ricos del cometa Halley.

Bueno, s� que no es una estrella fugaz...

pero quiero pedir un deseo.

Claro.

Listo.

�Oyes a ese p�jaro?

Sin duda, es un ruise�or.

�C�mo sabes?

Pues, no es un b�ho y es de noche.

No reconocer�as a un ruise�or aunque te picara la nariz.

Es un ruise�or.

�Te has preguntado si hay...

algo m�s que s�lo esto?

No necesito nada m�s que esto.

Tengo al Universo y te tengo a ti.

Tengo todo lo que siempre he querido.