Original subtitles

РАНЕЕ В "ИМПЕРИИ"

- Джамал…

- Спасибо за поддержку в трудную минуту.

- У меня трое сыновей, а ты мне ближе, чем любой из них.

- Джамал хочет услышать моё мнение.

- А твой бывший имеет что-то против?

- Мой бывший против. И мой второй сын тоже.

Мы должны быть конкурентами.

- Я знаю про твоего красавчика.

- Я знаю, что делаю. - Я ему не доверяю.

- Не говори со мной так. Просто понадобилось чуть больше времени.

"Свифтстрим" вполне готов к сделке по слиянию.

- Я не продаюсь. - Я и не покупаю.

Я ищу партнёра.

- Джаго Локк. Он хочет вести с тобой бизнес.

Получилось.

- Люциус, это зашло слишком далеко.

Должен быть менее болезненный способ достучаться до сына.

Подумай об этом.

- Вы все знаете старую поговорку:

упрямая голова жопе покоя не даёт!

Иногда единственный способ привлечь чьё-то внимание –

это огреть его по башке кувалдой.

Интернет – не моя тема, но

я уважаю блоггеров, влоггеров и кто там у вас ещё –

за то, что вы можете обратиться к миру напрямую.

Так вот я хочу передать послание моему сыну Хакиму.

Без купюр, всё как есть, это Фрида Гатц, пусть звучат выстрелы!

- Эй, Люциус, я слышала, что здесь стреляли?

- Даааа!

- Они хотят войны?

Я думала, что кровь гуще, чем вода.

Но ложь есть ложь, кто бы её не произнёс.

- Ну ты даёшь, сынок! Хаким просто взбеленится!

- Хаким,

не пугайся, если я буду вести себя странно.

Это мой первый раз.

- Первый раз?

Ты девственница?

И ты таскаешься за мной безропотно, как щенок.

- Не надо было тебе говорить.

- Эй, послушай, между нами что-то особенное. И я не хочу всё испортить.

Хочу сделать всё правильно. У меня кое-что для тебя есть.

Дизайн мой собственный.

Каждая деталь – совершенство.

Для моей принцессы.

- Очень красиво.

- Знаешь, мы можем подождать. Нам некуда спешить.

"На тебя наехала Фрида Гатц".

Подожди, детка.

- Ого!

Это просто отпад!

Ребята, это… Это невероятно.

- Потому что за этим стоит истинная страсть, Джамал.

Музыка – часть ДНК "Пепси".

Мы не раз помогали развиваться начинающим исполнителям

и сотрудничали с легендарными звёздами.

- Одну минутку. Раз вы

в таком восторге от моего сына, зачем ищете других музыкантов.

- У Джамала есть реальный шанс стать новым лицом "Пепси".

Мы рассматриваем всего десяток артистов.

- Боже, куда вам такая толпа!

- Пап, перестань. Успокойся.

Серьёзно, я всё понимаю,

для меня большая честь, что вы готовы послушать мою песню.

- Прекрасно.

Я прослежу, чтобы всё было сделано, как надо.

Разумеется, вмешиваться не будем. Только поддержка.

Если выбор падёт на песню вашего сына…

- Пап, если меня выберут… Ты слышишь?

- Именно такая энергия нам и нужна. Но график напряжённый.

Песня нужна нам в течение недели.

- Хорошо. - Он уложится в срок, поверьте.

Я запрусь с ним в студии и помогу записать

мощный, невероятный, убойный трек.

- Хорошо, ждём с нетерпением.

Мы очень рады, что ты с нами, Джамал.

Но залог твоего успех – это песня. Постарайся.

- Уолл-Стрит спустит собак на "Империю",

если эта сделка сорвётся.

- Мне на них наплевать.

Пусть Уолл-Стрит поцелует мою чёрную задницу.

- А ты поцелуй мою белую.

На кону мои двести пятьдесят миллионов.

- Мими. Джаго Локк задрал цену, когда мы уже обо всём договорились.

Империи придётся реализовывать активы.

- Нет. Пусть Джаго реализует свои сраные активы.

А то как бы я ему мозги не реализовал.

- А как начёт нового рейда от федералов?

Ты не хочешь понять, где выгода.

- Ты точно понимаешь, с кем разговариваешь?

Советую следить за своим тоном.

- Пап.

- Я не могу заниматься своей жизнью, пока ты решаешь.

Так что либо предложи что-нибудь получше, либо оформляем сделку.

- Опасно так обходиться со своим крупнейшим инвестором, пап.

Это бизнес, а не рэп-баттл.

- Для меня это одно и то же, главное, чтобы я победил в конце.

- Поэтому ты хочешь унизить Хакима?

Чтобы победить в конце?

Поэтому хочешь контролировать нас всех, вместо того, чтобы учить?

Не делать нас лучше, а только побеждать?

- По-моему, история доказала, что под моим контролем ты куда лучше.

Будь так любезен, свяжись с Тирсти

и поручи ему накопать грязи на Джаго Локка,

чтобы я мог контролировать и его.

Как тебе это?

- Пой, пой давай!

Да! Да!

Аж клавиши светятся, детка!

- Всё так, как надо, мама. Обожаю работать с тобой.

- Ещё бы - уж ты-то знаешь, когда реально получается.

Рано или поздно всё равно прибежишь к нам.

- Мам, отец нас убьёт, если узнает, что мы работаем вместе.

Он вообще всё отменит.

- Ты знаешь, что вместе мы способны на волшебство, зачем это скрывать?

- Это сделка для меня всё.

Нет, в буквальном смысле.

Я не могу допустить, чтобы отец разозлился и всё испортил –

а ведь так и будет.

- Джамал. У тебя есть свои средства.

Скажи ему правду. Или я скажу правду этому засранцу!

- Знаю, все удивлены, что эта девка Фрида Гатц на меня наехала.

Думаете, я не принадлежу себе?

Думаете, собачонка моего отца может присвоить моё имя?

Нет, я так просто не уступлю.

Я пришёл сказать самозванцам и хейтерам, и Люциусу Лайону тоже,

что буду драться за своё имя.

И я покажу миру, кто тут настоящий Лайон.

- Да! Задай им жару!

- Это не игра. Я с этой девкой не играю.

- Привет, Хаким, это я.

Я позвонила, потому что…

Мне надо обсудить

с тобой кое-что. Так что когда найдёшь время,

перезвони. Ну всё, пока.

- Блоггеры только об этом и говорят.

Хаким против Фриды Гатц. Самая модная тема сейчас. Смотри.

- Мам, ты где была?

- Сын, какого чёрта ты позволил Люциусу втянуть тебя в рэп-баттл?

- Это твой бойфренд говорит, что Люциус меня втянул?

- Слушай, Ким, я не собираюсь с тобой ссориться, брат.

- Эй, бро, не уверен, что тебе стоит звать меня Кимом.

Ты залез под юбку моей маме, так что проблем явно не избежать.

- Эй, мы пытаемся срастить этот фест,

и тут ты начинаешь кричать на весь мир про свой баттл с Фридой Гатц?

Ты понимаешь, что если она тебя сделает,

мы потеряем всё, что ещё не успели заработать.

- Он так говорит? Она меня сделает?

- Фрида Гатц просто животное.

Я не собираюсь умалять твой талант, малыш, но...

Это не для тебя.

- Послушай…

- Лаз, богом клянусь, может, дашь мне слово вставить, а?

- Так, перестань себя заводить, парень, не то клянусь, я…

- Мам, уймись. Ты заводишься, а не я.

Я на коне, как всегда.

Я не просто свечусь в социальных сетях – я на четвёртом месте в хит-листах.

Благодаря мне, каждый шаг "Империи" продвигает "Лайон Дайнэсти".

Так что вообще-то это я их поимел.

- Если ты выиграешь.

- А в третьих, не пойму, чего ты вообще рот раскрыл. Он кто, партнёр?

Нет, ты вшивый промоутер, так что вали раздавай флайера,

клей их на стены, и нечего здесь отсвечивать.

- Всё в порядке, малыш.

- Под этой штукой нет флайеров? Да, тебе пора, мужик.

- Увидимся. - Хорошо.

- Ну чего?

- Хаким.

- Хаким, отойди. - Поверь, тебе это ни к чему.

- Хаким, отойди.

Эй ты!

Не смей трогать моего сына. Понял? Никогда к нему не прикасайся.

Ясно тебе?

Слушай. Если ты проиграешь,

"Империя" нас отымеет, как сучку.

А для нераскрученной компании, вроде нас – на меня смотри –

это конец, понимаешь это?

- Но, мама, она хочет отнять у меня имя.

Ты думаешь, что я это допущу?

Если я проиграю, то лишусь не только Династии.

Я ее отымею, не волнуйся.

- Ты уж постарайся.

- Джамал. Мне надо знать, на каком мы свете.

Хаким борется за свою жизнь, я борюсь за тебя.

Что с нами такое?

- Я знаю, мам.

Мам? - Что?

- Это Люциус. Это папа. Мам, иди, иди, наверх, в кладовую, пожалуйста.

- Есть.

- Что слышно, пап?

- Песня готова, мужик.

Я всю ночь с ума сходил, возился с Тирсти,

пытался разрулить эту хрень со Стримом.

И тут меня вдруг осенило. Это такая красотища.

Я сделал песню, всю ночь торчал в студии.

- Песню для "Пепси"? - Да, для "Пепси".

- Давай послушаем. У меня тоже кое-что…

- Нет. Нет-нет.

Сейчас ты услышишь, вот это рэп. Это рэп, это рэп.

Бин-бин-бин. Давай, включай.

Понимаешь, о чём я? С ума сойти, правда?

Эти бешеные вибрации.

- Да.

- Это трайбал, слышишь?

- Да. Глобально.

- Ты понял, о чём я? Песня есть.

- Не думаешь, что для "Пепси" это островато?

- Нет, нет, нет. Это то, что нужно.

То, что нужно – края можно немного и сгладить, если нужно.

Я зарезервировал студию, пошли.

Всё, пошли.

- Может, не обязательно прямо...

- Что здесь делает жакет твоей мамы?

- А, это её? Она вечно забывает свои вещи – пойдём, запишем эту песню.

- Хоть бы врать научился.

- Аника?

- О боже! Привет, Ронда.

- Привет!

- А я зашла выпить свой любимый смузи "Соул-Клэнзер".

- У тебя всё в порядке?

Знаешь, я бы сейчас тоже не отказалась от смузи.

Сходим вместе?

- Давай.

Чудесно выглядишь. Почти незаметно.

- Мы долгое время не хотели иметь детей, по разным причинам, но

когда это случилось,

не знаю – я никогда не была так счастлива.

- Правда?

- Да.

И тут есть дополнительный бонус:

как выяснилось, дети действуют на Люциуса как криптонит.

- Что-что?

- Ты разве не помнишь, каким он был с Лолой?

Он просто таял рядом с ней.

- Да, это правда.

- Поразительно – он был так холоден со мной все эти годы,

но беременность всё изменила.

Он заскакивает к нам просто так, поболтать.

- Правда? - С ума сойти, да?

- Ого!

- Мам.

Мам?

- Как дела с твоей песней, Джамал?

- Я тут думаю изменить в ней пару мелочей.

- Ты работаешь с Джамалом?

Вот почему от тебя нет помощи в главной битве в моей жизни.

В битве за Династию.

- Всё не так, как ты думаешь, Хаким.

- Почему всё, что делаю я, тебя не устраивает?

Почему ты любишь Джамала больше?

- Мальчик, иди сюда, присядь.

Прости, что сделала тебе больно.

Но эта сделка – самое важное, что было в жизни Джамала.

И если я сделаю её возможной,

может быть, Джамал снова присоединиться к нам.

- Он? А как же я?

Мы?

Продолжишь работать с Джамалом, я скажу Люциусу.

- Знаешь, как ты сейчас говоришь?

Как сраный стукач!

- Что?

- Да. Что, настучишь Люциусу?

Тому, кто хочет забрать твоё имя? Правда?

- Да я…

- Я думала, что ты подрос, но, похоже, ты всё такой же щенок!

- Ладно, я это пропущу.

Но ты должна меня услышать, иначе я выдам вас с Джамалом.

- Хорошо. Ты же у нас босс.

Тащи свою задницу туда, будем готовить тебя к твоей драчке.

Жди меня в студии.

- Ладно.

- Каждый раз одно и то же.

- Просто с ума сойти. - Как я устал.

- В общем,

я нарыл целую гору грязи на вашего друга Джаго Локка.

Это было просто.

Он сам об этом кричит.

Как шантажировать того, кто кичится своей распущенностью?

- Я знаю, как ты этого хочешь, пап.

Но каждая косточка в моём теле кричит: отступитесь.

- Нет.

У Дре есть "Битс", у Джея "Тайдал". Империи нужен "Свифтстрим".

- Если ты волнуешься за Мими, пап, то мы…

- Пусть эта сука за меня волнуется. И Джаго тоже. И вы двое.

И Хаким. И все вокруг – мы должны действовать сейчас.

Мне до смерти надоело торчать где-то на периферии.

- Хорошо.

Мы можем сделать это, только если Мими будет с нами, чтобы смягчить риск.

- Чёрт, тут ты прав.

Да.

- Привет!

Кажется, кто-то не в духе.

Ты так и не позвонил насчёт сегодня.

- Прости, детка. Делами завален по горло.

- История с Фридой.

- Да. Аника, давай по-честному?

- Да.

- Я уже обо этом пожалел.

Люциус так за меня взялся, что я...

Я как будто в космос улетел.

- Ты не можешь позволить ему управлять твоей жизнью.

Вокруг тебя должны быть люди, с которыми тебе хорошо.

Понимаешь?

Очень хорошо.

- Детка.

Детка, притормози.

- Я должна сказать тебе кое-что,

но мне нужно, чтобы ты был в хорошем настроении.

- Давай поговорим, без всего.

- Правда?

Нет.

- Слушай, тут такая штука.

Я, кажется, влюбился.

- Ты влюбился?

- Да.

Бред какой-то, да?

Но я никогда в жизни такого не чувствовал.

Но мы всё равно друзья, да? Ты просто отпадная, правда.

- Да.

Конечно.

Да. - Отлично.

Так что ты хотела мне сказать.

- Ничего.

Ничего.

Просто хотела поддержать тебя в этой разборке с Фридой, вот и всё.

- Я не знаю, чем это кончится.

Куки и Лаура мне помогают.

Слушай, мне жаль, что так вышло, Аника.

- Не стоит.

- Эй, как ты, Мал?

- Послушай.

Я подумал об этой песне.

И я...

Что-то не знаю, как к ней подойти.

- О чём ты – не нравится моя песня?

- Очень нравится. Это бомба,

но…

У меня в голове другая песня, и…

Я не знаю, может, мы могли бы как-то объединить их.

- Ладно, давай послушаем, если она хороша, возьмём её.

А что?

Неплохо.

Очень мило.

- Мило? Ну ладно.

- Мило в сексуальном смысле слова.

- Да. Джамал?

Теперь понимаю, почему ты так рвался в эту студию.

Всё с тобой ясно. Я тут думала, как вывести эту песню на новую высоту.

- Мы тоже.

- Клавиши просто ангельские,

но слишком светлое впечатление, улавливаешь?

Нужно побольше нерва, немного жёстче. Давай сначала, я хочу послушать.

- Не вопрос. Вы готовы?

- Да, с начала.

Ну, и чего вы ждёте? Замерли, как будто привидение увидели.

- Какого хрена тут происходит?

- Ты что, издеваешься, Джамал?

- Ты меня подколоть решил? Это её песня?

- Я ради этого в спа-салон не пошла? - Я с ней не работаю, парень.

- Выслушайте меня. Пождите! Эй!

Вот почему мне нужна была нейтральная территория.

Итак…

Чтобы объединить эти песни, мне нужны вы оба.

- Прости, ничего не получится.

- Получится. Чарли, включи микрофоны, спасибо.

- Начали, флейты. Раз, два, три и…

- Мам. - Что?

- Твои флейты – это просто совершенство.

- Я знаю.

- Это правда.

Партия клавиш…

Прекрасна.

Возвышенная.

- Я же сказала – ангельская.

- Хорошо, ангельская.

Но

папина партия ритм-секции всех их объединяет.

- В этом вся песня.

- Вот что мне нужно от вас.

Мы должны слить эти две песни воедино.

- Этого просто не будет, и всё.

- Мам, эти музыканты знают буквально каждую ноту песни.

Если вы сможете проработать вместе больше двух секунд,

обещаю, у нас всё получится.

- Значит так, можете играть в свои игры,

но в итоге это всё равно будет песня "Империи". Сессия оплачена Империей.

- Вообще-то нет.

Я плачу сам.

Пап.

- Под твою ответственность. - Спасибо. Поехали.

- Сверху. Раз, два, три, и…

- Стойте-стойте-стойте-стойте, нет-нет-нет!

Что это за хренотень, мужик? - Началось.

- Это не годится, Джамал.

Эта плоская тема убивает партию баса.

- Что? - Надо её убрать.

- Нет, её никуда не уберут, Люциус.

И вообще, твой чёртов проигрыш слишком длинный и страшный.

- Почему ты просто не признаешься? Ты пытаешься

спасти свой мёртвый лейбл за счёт моего сына.

- А, так он теперь твой сын.

Теперь он твой, Люциус. Ты это слышишь?

- Вот и всё.

Я не буду с ней работать.

Выбирай.

- Да, придётся выбирать.

Потому что прости, но это тебе не телеканал "Дисней".

Тут хэппи-эндом и не пахнет.

- У нас хэппи-энда не будет.

- Это просто стыд, вот что это такое.

Я думал, что если вы сможете работать вместе,

то это изменит не только мою жизнь, но и ваши тоже.

Похоже, я ошибся – закончили!

- Джамал, малыш… - Нет, мам, всё.

- Я его верну.

Я ему нужна.

- Он живёт, чтобы стать мной.

- Ему нужна я. - И Хакима ты тоже потеряешь.

И я сделаю его другим.

- Не рассчитывай на это.

Может,

хочешь пари?

- Говори.

- Когда Хаким выиграет,

следующий альбом Джамала выйдет на "Лайон Дайнэсти".

А если твоя Фрида Гадюка

всё-таки выиграет,

можешь забрать Хакима.

- Идёт.

- Спор!

- Не тычь мне в лицо туфлями. - Заткнись.

- Итак, это баттл-рэп.

Мы даём вам тему, вы читаете, всем ясно?

Начали.

- Телефон.

- Клянусь, мужик,

когда мама с папой спорят,

хочется всё послать.

Понимаешь меня? Могу подать обе песни.

- Как ты выиграешь, если хочешь "всё послать".

Не проси, просто бери.

В тебе есть отец,

и в тебе есть мама.

Возьми от обоих то, что тебе нужен, и смешай их сам.

Это не мама и папа.

Они деловые партнёры, а не твои родители.

Всё в твоих руках.

- Ты уже говоришь как директор.

- Ты придёшь посмотреть на меня и Фриду?

- Вот что я скажу: я хочу видеть шоу.

- Я думал, баттл и есть шоу.

- М-м. Баттл – это битва.

И это игра Фриды. Ты не должен пытаться подражать – она виртуоз.

Ты МС, но, кроме того, ты артист.

Помни об этом, ты должен работать со зрителями, завести их,

дать им настоящие песни, вместо баттл-рэпа.

Тогда ты выиграешь.

И не забудь вытереть чипсы с лица.

- Кончай, шеф.

- Ну ладно, всё, Мими не придёт, смиритесь.

Ребята, мне надо в спортзал.

Знаешь, что всегда можешь раздобыть денег сам.

Или сделка сдохнет, аналитики опустят "Империю",

и твои акции пойдут за гроши.

- Твоя компания не выиграет от того, что сделка сдохнет.

- Потоковое аудио – это то, что нужно всем.

Покажи мне цифры. Я по лицам вижу, что у вас есть средства.

- Дре звонил. Мими свалила, а нас бросила.

Моё мнение – линять, пока не поздно.

Это будет большой удар, но полагаю, ты выдержишь.

- Мне нет дела до предположений. Я покупаю "Свифтстрим".

- Люциус, тебе половину-то собрать трудно, что уж говорить про всю сумму.

- Господа.

Мне советуют заткнуться.

К тому же,

Мне надоело ждать. Так что я ухожу.

- Я прошу прощения.

Непредвиденные события.

Ну что,

покончим с этим делом?

- Всё зависит от того, есть ли у Мими другие сюрпризы для нас.

- Люциус,

представь себе, у меня есть и личные дела.

Где соглашение о намерениях?

- Вот.

- Благодарю.

Мне срочно надо в Позитано.

Чем быстрее подпишешь, тем быстрее мы начнём работать.

- Ну и ладно.

Радуйтесь.

Через шесть месяцев мир будет принадлежать нам.

- Это будет потрясающе, увидите.

- Мы всю неделю этого ждали. Ты выстрелишь – я не могу дождаться.

Как настрой?

- Я в восторге. Хоть и волнуюсь, конечно!

- Джамал, ты сказал, что поёшь мою песню.

- Это моя мама. Это Куки Лайон.

- Привет, как дела. Рада познакомиться.

Могу я поговорить с моим сыном?

- Само собой. Спасибо. - Спасибо большое.

- Что это значит? Нет, нет, нет, Джамал,

зачем ты меня позвал, если знал, что здесь будет Люциус?

- Куки, прошу садись. Садись.

- Какого чёрта она здесь?

- Богом клянусь, сегодня всего этого не будет.

Люциус, Куки. Ну-ка, сядьте. Быстро.

- Я не знал, хочешь сесть с краю?

- О да, спасибо. Спасибо большое.

Удачного выступления. Мы тебя любим. Мама с папой здесь с тобой.

- Прошу прощения. - Ты настоящий джентльмен.

- Присаживайся. - Спасибо.

- Они играют мою песню.

До свидания.

- Пошёл ты!

- Что за чушь собачья!

Если меня заставят ждать дольше, клянусь, я закрою эту лавочку.

- Люциус, Люциус! Мальчик сумел пробиться сам.

Не испорть ему всё, как за тобой водится.

- Если честно, мне сейчас уже всё равно,

потому что у меня есть кое-что получше.

- Что же?

- Мой альбом, вот что.

Песня, которую я сделал – рванула.

И в ней есть поровну Куки и Люциуса.

Вот таким и будет мой альбом. В нём будете вы вместе.

Люциус, Куки – поровну.

Может, даже я назову его "Чёрно-белый альбом".

В любом случае продюсировать его вы будете вместе.

И вам это понравится, потому что в конечном счёте,

это именно то, что нам нужно.

Ясно вам?

- Да, вопрос, кто его будет выпускать.

- О, а это выяснится сегодня, разве нет, Люциус?

Видишь ли, мы сделали ставки. Твой недоумок отец думает…

- Что?

- Джамал…

- Серьёзно?

- Серьёзно.

- Серьёзно? Что, правда-правда?

- Правда-правда.

- Серьёзно? - О да!

- Вот так. Вот так! Кто великий?

- Мама!

- Боже ты мой! - Кто великий?

Кто великий? Кто великий?

- Мы великие, мы великие!

- Поздравляю, Джамал.

- А теперь, народ, держитесь! Потому что заварушка вот-вот начнётся!

- Порви ему очко.

- Можете не волноваться. Я насажу Хакима на кое-что.

- Дамы и господа. Короли и королевы.

Вы знаете, что это?

Драчка не на жизнь, а на смерть.

И с нами легендарная бэттл-МС из Браунсвиля Фрида Гатц!

И она пришла

за титулом Хакима Лайона.

Мы начинаем.

- Где Хаким? Фрида! Где Хаким? Фрида! Где Хаким? Фрида!

- Ну и где он?

- Придёт. Расслабьтесь уже.

- Где Хаким? Где Хаким?

- Ага!

А вот и ваш лев!

Со своим прайдом!

Ну что ж, я поставлю кое-что для разогрева.

- Фрида! Фрида!...

- Фрида провела удар прямо в корпус.

Итак, а сейчас мы устроим олдскульный джем.

Но помните, под этот бит зажигал один из величайших МС всех времён.

Так что не роняйте, ребята.

- Фрида! Фрида!

- Хаким! Хаким!

- Эй, народ, хочу сделать объявление.

Я отказываюсь от своей фамилии.

Отныне

меня зовут Хаким!

- Итак, кто сегодня победил?

- Хаким. Но не Лайон! Хаким! Но не Лайон!

- Хаким!

- Брат!

Как ты?

- Горжусь тобой, парень.

- Спасибо, что пришёл.

- Знаешь, единственное, чего я хотела, это вернуть своих мальчиков.

И даже если это на одну ночь,

я искренне счастлива.

И Хаким, это благодаря тебе.

- Да, поздравляю, мистер Бесфамильный.

И Джамал, если ты ещё не сменил имя, то у твоей мамы для тебя новости.

Она расскажет тебе о нашем споре.

- Мы с вашим отцом заключили это тупое пари.

Мы оба будем делать ваши новые альбомы.

Стой-стой, я знаю, что не имела на это права, Хаким,

но ты должен знать, что я не сомневалась в тебе.

- Пап.

Скажу как тот, кто любит тебя больше всех на свете.

Насладимся этим моментом.

- Нет, не пускай её. Нет, хотя, знаешь что. Подожди.

Эй, Куки.

- Что?

- Здесь твоя сестра.

- О, Кэрол! - Нет, другая.

- Лорета! Лорета! Лорета! Это важно!

Нам нужно поговорить! Лорета! Это важно! Нужно поговорить!

- Кто это?

- Кэнданс,

просто… Простите.

- Я говорю, убери от меня руки.

Я сказала, мне надо поговорить с сестрой.

- Простите. Спасибо.

- Да. Спасибо.

- Кэнданс. Ты могла бы не позорить меня,

устраивая сцены, как будто пришла в супермаркет?

- Прекрати, а?

Ты знаешь, что я не пришла бы, не случись что-то серьёзное.

- Да, и что же именно?

- Наша сестра пустилась во все тяжкие.

- И что?

Я не кашляю, от того что она курит.

Ты припёрлась только для того, чтобы мне это рассказать?

- Если семнадцать лет тюрьмы и научили тебя чему-то,

то это одеваться, как мартышка, и говорить, как сутенёрша.

Она наша сестра! - Эй, подожди!

Я уж думал, что ничего хорошего сегодня ждать не приходится,

и тут ты – вот спасибо.

- Пожалуйста, Люциус.

- Ты знаешь, что я никогда не любила твою лживую задницу.

А ты притащилась и делаешь вид, что тебе не плевать на Кэрол?

- Это так. - Нет, не так.

Для начала вытащи эту стамеску у себя изо рта.

И хватит смотреть на меня сверху вниз,

будто ты не из того же квартала, что и я.

Она, видите ли, замужем за белым.

- Причём богатым.

- По твоим дешёвым туфлям этого не скажешь.

- Ладно.

- Если бы ты почаще звонила своим родным,

то знала бы что Кэрол обычная попрошайка.

Только и делает что крутится, лишь бы сорвать где доллар на дармовщину.

Только вот теперь ей вздумалось доить тебя, а не меня.

С возвращением в семью, Кэндис.

- Она бросила детей.

- Что?

- Да.

Подбросила их к моему дому с запиской,

что во всём этом виноваты Куки и Джамал.

Что ты натворила, Лорета?

Что ты натворила?

- Ладно, пошли. Нам нужно в Филадельфию.

- В Филли? - Да в Филли.

- Вот твоя машина, детка. Увидимся завтра.

- Ты уверен, что не хочешь поехать со мной?

- Не делай такое лицо.

Да, хочу, но в этот раз всё должно быть правильно.

- Хорошо.

- Береги себя.

- Итак, куда?

- Угол сто шестьдесят третьей и седьмой.

- Поняла.