Original subtitles

C'est tes enfants?

Oui.

- Tu n'as pas de parents? - Si, là-bas.

C'est ta fille? Elle a une mère?

C'est ta fille?

Tu n'as pas de tente?

Tu connais personne ici?

C'est tes enfants?

Ces deux-là, oui.

Elle, c'est ma nièce.

Où est sa mère?

Elle est morte.

Tu pleures pas, tu dis rien.

Voilà ma fille. Elle a 9 ans.

C'est ma fille. Elle a 9 ans.

Ça te va?

T'as quel âge?

- 26 ans. - Non, ton vrai âge!

26 ans.

Tu ressembles pas à la photo.

Attache tes cheveux.

Et perds du poids.

Natarajan Dheepan, il avait 35 ans.

Sa femme, Yalini, 24 ans.

Leur fille, Illayaal, 9 ans.

Ils sont morts il y a 6 mois.

Maintenant, cette famille, c'est vous.

C'est vraiment ta fille?

Elle est de ta famille?

Tu la connais?

Non. Pourquoi?

Tu vas nous laisser ici?

Non, mais c'est toi qui t'en occupes. Compris?

On prend l'avion où?

À Madras.

On arrive où, en Angleterre?

On va pas en Angleterre.

On va où, alors?

En France.

La première moitié, avancez!

Dépêchez-vous, premier bateau!

Les autres, deuxième bateau! Avancez!

Dépêchez-vous!

Dheepan! Les flics, les flics, viens!

Putain! J'en peux plus.

Lève-toi.

T'as de l'argent?

Dans le blouson.

Ferme le volet.

Va plus loin, faut qu'on parle.

Ça marchera pas.

Ils vont voir qu'on a menti.

Tu proposes quoi?

J'en peux plus d'attendre.

Je pars en Angleterre chez ma cousine.

Avec la petite?

Pourquoi ce serait à moi de la prendre?

Tu l'as trouvée, tu la gardes.

Je travaillais pour une ONG.

J'étais journaliste militant pour la paix.

Et le gouvernement sri-lankais m'a accusé de...

Je la connais ton histoire...

Le "militant pour la paix".

C'est ton passeur qui te l'a vendue?

T'étais de quel côté pendant la guerre?

Et toi?

C'est quoi, ton vrai nom?

Sivadhasan.

Je te croyais mort. Ta famille est encore là-bas?

Ils sont tous morts.

Je lui dis quoi?

Dis-lui que les Tigres t'ont enrôlé de force

et que l'armée sri-lankaise t'a capturé, torturé,

et qu'ils ont essayé de te tuer.

J'étais recherché par l'armée.

Ils m'ont torturé et ils ont essayé de me tuer.

T'es sûr que c'est le bon train?

Ça veut dire quoi, "Le Pré"?

"Le Pré", ça veut dire quoi?

C'est là qu'on va habiter.

Ça veut dire quoi?

C'est une petite prairie, un pâturage.

J'aurai ma chambre?

Je sais pas. On verra plus tard.

Y a quelqu'un?

Essaie de traduire ce qu'il dit.

Il parle trop vite. Je comprends pas.

C'est pas grave.

Demande si l'eau est potable.

Il a parlé de nous?

Non.

Tu dois attendre qu'ils soient partis.

Le lait, le miel, le sucre et les lentilles,

je réunis ces aliments et je te les offre.

Ô dieu à tête d'éléphant, pur comme un diamant,

donne-moi le tamoul des trois "Sangam".

Ô Dieu Ganesh!

Fais qu'il n'y ait pas de problème

et que tout se passe bien ici.

Viens manger.

Tiens.

Prends une cuillère.

Elle peut manger avec les doigts.

Demain à l'école, elle devra manger avec une cuillère.

Je trouve pas mon cartable.

Va te coucher.

T'as un oreiller?

T'es une enfant!

T'en as pas besoin.

Je vais dormir là.

Mets-toi plus loin.

Qu'est-ce qu'elle dit?

Comment on dit "gouvernement"?

Ils posent beaucoup de questions. Qui a brûlé l'école, pourquoi, comment?

Tout le monde brûle les écoles.

Pourquoi tu dis ça?

Je veux pas!

Je veux rester avec vous!

Me laissez pas!

Regarde-moi.

On a un secret, tous les trois.

Je veux pas y aller.

Ne l'oublie pas.

Nous, les grands, on doit travailler.

Et toi,

tu dois aller à l'école et apprendre le français.

Tu dois le parler comme les autres enfants.

Sinon, on nous renverra au pays.

T'as envie d'y retourner?

T'as envie?

Moi non plus.

Regarde-moi.

Regarde-moi!

Tu y vas?

Lève-toi.

Vas-y.

Zaoui.

Bâtiment B.

"Z".

Samir Ben Cherif. "S"...

Tiens, essaie. Trie ça.

Harek.

"D"...

C'est facile.

Je les connais pas. Tu peux pas demander à Youssouf?

Qu'est-ce qu'il va penser si on le dérange tout le temps?

Chacun a un casier.

Les gens frappent, tu leur ouvres.

Ils prennent leur courrier et voilà.

Et après?

Je leur dis quoi?

Tu veux leur dire quoi?

Tu te présentes, tu es aimable et voilà.

Dheepan!

Je suis là.

- Viens! - Pourquoi?

Viens vite!

Pourquoi?

Si tu sais pas, pourquoi tu me dis de le faire?

Laisse-les parler.

Tu les comprends, toi? J'ai l'air de quoi?

Tais-toi!

Qu'est-ce que tu veux?

Elle pleure.

C'est rien. Elle est fatiguée. Va te coucher.

Quoi encore?

Je peux rester avec toi?

Viens.

Ça devait être une chambre d'enfant.

"L'implication de l'Inde dans le conflit contre les Tigres tamouls..."

Fais-moi un bisou, comme tout le monde.

Je peux pas tout faire tout seul.

C'est comme si j'avais deux mômes sur les bras!

Tu peux pas travailler, toi?

Et ça, c'est pas du travail?

Travailler dehors, pour un salaire.

Quand je sors, tout le monde me regarde.

On est nouveaux, c'est normal qu'ils nous regardent.

On s'y fera.

Ici, beaucoup de femmes portent un foulard.

Tu pourrais faire pareil.

Le foulard, c'est pas ma religion.

Je te parle pas de religion.

Mais de faire comme tout le monde. Et puis...

arrête de faire la gueule dès que je dis quelque chose!

C'est pour un vieux monsieur du bâtiment G.

La cuisine et le ménage.

C'est bien payé.

Combien?

Beaucoup, mais fais comme si c'était normal. 500 euros.

500 euros?

Qu'est-ce que je t'ai dit? Accepte, c'est tout.

Qui va s'occuper d'Illayaal?

Je m'en occuperai.

500?

Tu calcules en roupies?

- Pour un mois... - 500 multipliés par 170...

85000?

- C'est qui, les types? - Je sais pas, comme ceux d'en bas.

Ils font quoi chez le vieux?

Ils restent enfermés dans le salon.

Ils discutent, comme si c'était leur bureau.

- C'est qui? - Des voyous.

Des gangs? Comme les Vannilas et les Minnal?

Un peu pareil, mais moins dangereux.

Youssouf dit que c'est normal, ici.

Ça dit quoi?

C'est une poésie.

Sur l'amitié.

Tu te moques de moi?

Tu te prends pour qui?

Je veux plus te voir! Dégage!

Je te déteste!

Ma mère est morte! Je n'ai plus de mère.

Tu pourrais quand même être gentille avec moi.

Je sais pas comment faire avec les enfants.

J'y connais rien.

Tu avais des enfants au Sri Lanka?

Des frères, des sœurs?

Deux petits frères.

T'étais pas gentille avec eux?

Si!

T'as qu'à faire pareil avec moi.

Je peux te poser une question?

Tu les trouves drôles, toi, les gens d'ici?

Je sais pas. Pourquoi?

Parfois, ils disent des trucs et ils rient.

Je comprends tous les mots,

mais je trouve ça pas drôle.

C'est pas une question de langue.

C'est quoi, alors?

C'est une question d'humour.

D'humour français?

D'humour tout court.

T'es pas drôle.

Même en tamoul, t'es pas drôle.

Jamais?

Quoi?

Ça, c'est bien.

Quoi?

Quand on parle comme ça, c'est bien.

À toi, maintenant.

Qu'est-ce que tu fais?

C'est drôle... on se croirait au cinéma.

Tu vois ce chien?

Je le connais.

Je prends tout?

Non, juste ça.

D'abord, on va au temple.

Et ensuite?

Tu as tout pris?

Des beignets,

des "rolls".

Tu me parlais de Shoban.

Il est à Dortmund, maintenant.

Tu peux avoir son numéro?

Tu vois Ravi?

Celui qui est à Dortmund.

Par Ravi, je peux avoir le numéro de Shoban.

C'est mon frère, tu l'as croisé?

Quoi de neuf?

Tu sais...

Les Grecs coupaient la tête aux porteurs de mauvaises nouvelles.

Le colonel Cheran est là.

Il veut te voir.

- Il est seul? - Oui.

Attends ici.

Il est là.

Attention, doucement.

Doucement.

- Ça va? - Oui.

Tu veux de l'eau?

Dis-lui d'entrer.

Entre!

Sivadhasan!

Ça fait longtemps.

Comment tu vas?

Je suis content de te voir.

On m'a dit que tu avais été décapité

et qu'on t'avait identifié.

J'ai une mission importante.

Chercher de l'argent.

J'ai contacté les Libanais.

Ils veulent 100000 $ pour les armes.

Ceux d'ici soutiennent toujours la cause?

Pourquoi tu veux des armes, mon colonel?

Pour envoyer au pays!

À qui, au pays?

Aux camarades!

Mon colonel,

tout est fini.

À Nandhikadal, j'ai perdu toute ma section.

Ma femme est morte.

Mes enfants sont morts.

La guerre est finie.

Qu'est-ce que tu dis?

Répète un peu!

D'accord, mon colonel.

La guerre n'est pas finie.

Mais pour moi...

c'est terminé.

Partons à la recherche des tombes de nos ennemis

Et poursuivons le combat pour le Tamil Eelam!

Nos blessures ne se refermeront pas

Mais jamais je ne cesserai de rêver

On n'est pas si loin. Vois la frontière de nos ennemis!

Partons à la recherche des tombes de nos ennemis

Et poursuivons le combat pour le Tamil Eelam!

Vois toutes ces maisons en ruine

Bientôt elles seront reconstruites

Entends les pleurs dans les camps de réfugiés

Ces enfants qui pleurent seront des Tigres demain

Nos souffrances n'étaient pas écrites

Si tous les Tamouls s'unissaient, il n'y aurait plus de camp adverse

Plus de camp adverse

Prononce le nom de notre leader et sois prêt à combattre!

Il sent mauvais de la bouche.

Ça va?

Qu'est-ce qui s'est passé?

Tu es sûr que ça va?

Pourquoi il a dormi avec nous?

J'en sais rien.

Il a dû faire un cauchemar.

Ce n'est pas ma fille.

Ni mon mari.

Tout est faux.

Chez nous...

Tu tombes, tu souris. Tu te fais mal, tu souris.

Ici...

Si tu souris trop,

les gens croient que tu les comprends pas

ou que tu te moques d'eux.

Va dans ta chambre!

- Pourquoi ils font ça? - Tais-toi!

Dans ta chambre!

Tu dors?

Tu fais quoi, là?

- Je pars. - Où?

En Angleterre.

Chez ma cousine.

Je l'ai appelée.

On devait attendre nos papiers.

J'imaginais pas que les gens se tireraient dessus!

Ça te rappelle rien, tout ça?

C'est pas pareil.

Pourquoi?

Parce que là-bas, c'est toi qui tirais?

C'est à qui, ça?

Ton passeport, tu l'as eu comment?

Tu crois quoi?

Que tu vas m'empêcher de partir?

Je partirai!

J'irai en Angleterre.

De quoi tu te mêles?

Qu'est-ce que t'as?

Lâche-moi ou je hurle!

Tu partais sans Illayaal?

Oui.

Tu peux l'abandonner?

Tu croyais quoi?

T'as fini par croire à cette histoire?

Tu crois que je suis sa mère?

Qu'elle me prend pour sa mère?

Tu n'es pas mon mari, Dheepan.

Je ne suis pas ta femme.

Et ce n'est pas notre fille.

Parle.

Mais parle!

Quoi?

Je ne bouge plus d'ici.

No Fire Zone!

La directrice veut que tu signes ça.

C'est pour quoi?

Pour prendre rendez-vous.

Pourquoi?

Elle veut me mettre dans une classe normale.

Viens manger.

Tu fais quoi?

Je reviens dans 5 minutes.

C'est ta nouvelle armée?

C'est quoi, ton plan?

Tu vas les entraîner?

Tu vas acheter des armes?

Tu as tout?

Oui.

Tu es allée le voir?

Non!

Youssouf est venu me chercher.

Pourquoi toi?

Parce qu'il me connaît.

Pourquoi il m'en parle pas?

Tu vas faire quoi?

Pourquoi tu nous mêles à tout ça?

C'est qui, "nous"?

Un petit voyou menace de me tuer et tu me dis ça comme ça?

Ça te fait ni chaud ni froid?

- C'est pour ton... - Ta gueule!

Tu veux quoi?

Pourquoi tu me touches?

Excuse-moi.

Ça te prend comme ça?

Je veux pas!

Je veux pas.

Enlève ton manteau.

Je pourrai aller à l'anniversaire de Yasmine?

Tu demanderas à papa.

Qu'est-ce que tu fais?

Tu rentres quand?

Je sais pas.

J'ai trouvé le passeport et l'argent.

Merci.

Je vais appeler ma cousine.

J'irai en Angleterre, avec Illayaal, après l'été.

Je vais prévenir l'école.

Rentre.

Calme-toi, dis-moi ce qui se passe.

Qui va te tuer?

T'es où, là?

T'es où?

Bouge pas!

Il est où?

Il est où?

Il est mort.

C'est moi.

Regarde-moi!

Tout ce sang...

Tu es blessée?

C'est son sang.

Sous-titres: Pascale Joseph et Vibirson Gnanatheepan

Sous-titrage: Monal Group