Original subtitles

Traduzido e corrigido por Lolo1734, Slay3R Mux por Slay3R Para YGG

Solte-me.

O que está acontecendo ?

Você está indo bem ?

Eu tenho que sair daqui.

Eu acho que você tem um pouco bebi demais esta noite.

Eu preciso sair agora.

Fique aí, eu trago seu carro de volta.

Não.

Você não pode dirigir.

Espere aqui, ok?

Eu voltarei, não se mexa.

Na sua bunda Winchester. ;)

Vá embora.

Pessoal, curtam e comentem

se você vai sentir minha falta

você está vindo para mim sinta falta e me faça

saber se você estão interessados

em um encontro de fãs nos próximos meses.

Devo me inscrever também?

Para que você me dê um golpe à mão ou?

Então você quer que eu participe

para a destruição da minha vida?

Duas caixas, você viverá.

Porque estamos aqui?

Eu não posso fazer isso com você.

Este lugar é um inferno suburbano.

O que eu deveria fazer? todo esse tempo ?

De preferência, fique longe de problemas.

Não precisamos fazer isso.

Você quer começar do zero, ok, mas o seguro de vida do pai

poderia ter nos dado um lugar agradável no centro de Los Angeles

Eu disse que não tocaríamos nisso.

E lá vamos nós de novo.

Até descobrirmos o que aconteceu.

Nós sabemos o que aconteceu.

Ele estava bêbado e se jogou de uma ponte de carro.

Não se atreva a falar sobre seu pai desta forma.

Olá senhoras.

Você é novo aqui?

Eu sou Rachel, moro em do outro lado da rua.

É um prazer ver

que alguém finalmente se mudou nesta casa.

Quero dizer casas vazias

realmente abaixe o valor vizinhança.

É o caso?

Espero vê-lo nas reuniões.

Você sabe, cabe a nós decidir...

Sim, isso provavelmente não acontecerá.

Fiquei muito feliz em conhecê-lo.

Eu só tenho que ir procure algumas coisas.

Há também um clube do livro Quem

se reúne todas as quintas-feiras se você desejar.

Não leve isso para o lado pessoal.

Ela é sempre assim.

Dia difícil ?

Foi um ano bastante difícil.

Deixe-me ajudá-lo.

Eu não posso beber.

Quase não é álcool.

- Saúde. - Saúde.

Então, o que te trás aqui?

Você tem que perguntar à minha mãe.

Não faço ideia.

Não, não há fãs na vizinhança?

- Sem querer te ofender. - Não fiquei ofendido.

Eu tinha a sua idade.

Eu sei que você quer excitação, segredos, festas,

especialmente com o estilo de vida ao qual você está acostumado.

Como você sabe que tipo da vida a que estou habituado?

eu te ouvi dirija-se aos seus fãs.

Desculpe, não consegui me impedir de ouvir.

o que exatamente você faz?

Sou influenciadora e modelo.

Quantos seguidores você tem?

Acho que estou em cerca de 700.000.

É muito emocionante.

Sim, meus fãs são os melhores.

Eles estão obcecados por mim, ou pelo menos eles eram.

O que aconteceu ?

Apenas um pouco de drama.

As pessoas gostam de pensar que eles te conheçam

e quando eles descobrem que este não é o caso.

Desculpe eu não sei por que estou lhe contando isso.

A culpa é do vinho.

Confie em mim, eu tive algumas merdas mais forte em meu corpo.

Para novos começos.

Vamos torcer para que possamos fazê-los veja quem você realmente é.

Eu mataria para ter essa chance.

É improvável aqui.

Nunca sabemos.

Se você conhece o gente boa, você

pode se surpreender com as atividades que ali acontecem.

O que você quer dizer com isso ?

Não, Jorge.

É meu marido, deixe-me passar.

Jorge.

Meu Deus.

Jorge.

Meu Deus.

Você não pode filmar aqui.

Tudo bem, sou jornalista.

Em qual jornal você trabalha?

Eu trabalho como freelancer, mas Posso assegurar-vos.

Tudo bem.

você usa o acidente de alguém

famoso por conseguir visualizações no TikTok.

Ok, qual pessoa famosa?

Senhora, você deve retornar para o seu carro.

Este é o segundo acidente idêntico

em um ano.

Veja essas marcas na estrada.

Alguém caiu o carro da ponte.

George Pereira, mesma ponte, confira.

Ouça, uma garota é morreu aqui hoje.

Então este não é o momento nem o lugar

por suas teorias da conspiração,

mostre um pouco de compaixão e seguir em frente?

OBRIGADO.

Eu não sou uma criança, Você sabe,

Eu não preciso disso monitoramento constante.

Sua mãe é mandona?

Você não tem ideia.

Ela pensa que está cercada idiotas,

como se fôssemos todos seus Sims.

Os Sims?

Como esses pequenos personagens.

Deixa para lá.

Eu só queria ser outra pessoa

Mesmo que por um segundo, sabe?

Eu sei.

Posso usar seu banheiro?

- Sim, está lá em cima. - OBRIGADO.

- Você encontrou algo.

- Posso te ajudar ?

Eu os vi levar você para longe da ponte.

Parece que você sabia O que você estava fazendo.

Eles não me deixaram chegue mais perto também.

Somente família.

Me desculpe, quem é você?

Com licença, meu nome é Gabe.

Eu era o empresário de Delilah.

- Todas as minhas condolências. - OBRIGADO.

Nós nem tivemos a chance de faça um comunicado de imprensa.

Eu tive que cuidar dela.

É engraçado como isso acontece.

Qual é o seu link relacionamento com Dalila?

Nenhum.

E você não trabalha não com a polícia?

Não, sou jornalista.

Só estou tentando tirar uma foto integralidade da situação.

Uma foto completa de um suicídio?

Meu Deus, você não é não nos tablóides, certo?

Não.

Não sabemos se foi suicídio.

A postagem de ontem à noite confirma isso.

Só estou dizendo que existe talvez mais do que isso.

Houve outro caso, como este.

Eles disseram que era um suicídio, mas sei que não é.

As pessoas não caem pontes de carro,

não quando eles têm um família e razões para viver

e nenhuma explicação.

Quer saber, esqueça.

Eu estava apenas de passagem.

E eu pensei que me parecia familiar, então eu deveria ir.

Espere.

Estou lisonjeado,

mas eu não gosto verdadeiramente mostrar negócios.

Eu preferiria que isso não é suicídio.

Se houve um ato criminoso,

talvez eu pudesse parar de me preocupar culpe-se por não ter visto os sinais.

Acho que não, mas se você descobrir algo mais

como você diz, me ligue.

- OBRIGADO. -É o mínimo que posso fazer.

Você demorou muito.

Eu fui detido.

Você bebeu?

Calma, foi só um copo de vinho com o vizinho.

Quase não é álcool.

Nicole, não farei isso de novo com você.

Nós não vamos fazer isso de novo um tratamento de desintoxicação.

Você consegue se acalmar por cinco minutos?

Eu te disse que não era nada.

Você quer lembrar por que Nós nos mudamos para cá?

Que,

Tudo isso.

Eu esperava finalmente poder evitar você problemas

se estivéssemos longe de tudo,

mas eu claramente subestimei você.

É verdade, porque a culpa é minha

porque você foi demitido por tendo perdido o controle.

Perdão?

Desde a sua morte pai, eu nem te reconheço mais.

Sim, talvez se você junte-se na realidade

em vez de procurar um assassino imaginário,

você saberia melhor.

Merda.

DELILAH AVERY MORREU EM UM ACIDENTE DE CARRO TERRÍVEL

O que ?

A CO-ESTRELA DE HEARTTHROB RECUSA A COMENTAR

TIRE-ME DAQUI

Preciso sair.

Estou saindo.

A mesma garota.

Mãe, posso emprestar-te 20 dólares?

- Para que ? - Solte.

OBRIGADO.

Me deixar ir.

Você não pertence a este lugar.

Este evento é privado.

Eu disse: “Deixe-me ir”.

Você não tem direito, fui internado.

Ouça, ou você vem comigo agora...

Ou você o quê?

Desculpe por fazer você espere, minha querida.

Perdi você de vista no meio da multidão.

Ela está com você?

Ela não disse nada, eu não sabia.

Não é a primeira coisa que você não sabia, certo?

mas agora você interrompeu meu encontro.

Por favor peça desculpas.

O que ?

Peça desculpas à senhora.

Sinto muito, senhorita.

Eu não tinha percebido.

O que você acha ?

Você não é um convidado, a festa é sua.

Se você não gosta não suas desculpas,

você pode ele peça para tentar novamente.

Não há necessidade, aceito suas desculpas.

Essa é uma garota.

Obrigado, mas você não estava não é obrigado a fazê-lo.

Eu não suporto homens agressivos que tentam intimidar as meninas,

mesmo que a garota em questão

que não tem nada para fazer aqui.

Você não sabe, eu tenho talvez tenha sido convidado.

Eu reconheço você.

Você é aquela garota TikTok com o escândalo.

O rosto assombra minhas malditas semanas.

Bem aqui.

Você não está na lista, minha querida,

deixe-me você escoltar até a saída.

Vamos, acabei de chegar.

Esta não é uma festa comum.

Você não sabe no que você está se metendo.

Olha, não vou contar a ninguém.

Eu sou bom em guardar segredos,

mas é a coisa mais foda

isso aconteceu comigo meses atrás

e não tenho mais nada para fazer.

Vamos, é só um noite, por favor.

Nunca é apenas uma noite.

E se eu acabar te amando?

Não se apegue muito.

Você sempre consegue isso que você quer ?

Não com a frequência que deveria.

É impossível argumentar com você.

Como um homem pode resistir?

Ele não resiste.

Você vai precisar disso.

Sim, é ótimo.

Eu preciso de ir embora.

Eu estou saindo.

- A morte de um jovem estrela choca a indústria.

É hora de olhe para Hollywood

não percebemos nada antes que seja tarde demais

e começar a falar sobre depressão, álcool,

e abuso de drogas entre a população

que parecem tão impecáveis nos cartazes.

- Sem pecado. - Eu não gosto de cerejas.

Eu sou alérgica.

Sem cerejas, sem pecado, entendi.

OBRIGADO.

Você está indo bem ?

Sim, estou bem.

eu não pensei que eu ligaria para você.

Então por que você fez isso?

Não sei.

Todo bom jornalista tem preciso de uma fonte.

Lisonjeado.

E você conhece a indústria.

Talvez você possa me ajudar para encontrar links

entre esses dois casos.

Eu não entendo.

Por que aceitar este trabalho?

Você não é pago para investigar.

Meu marido foi morto na mesma ponte,

da mesma forma há cerca de um ano.

Desculpe.

Não é nem uma ponte perigosa.

Ela existe há 20 anos.

Meu marido foi o primeiro a

morra, Dalila foi o segundo.

- No espaço de um ano? - Não é verdade ?

Não é uma coincidência.

Ele também estava na indústria?

Na verdade.

Quero dizer, ele era um analista da web.

Não sei se ele viu alguma coisa que ele não deveria ter visto.

Não sei, não faz sentido.

Que bom que você me ligou.

Se houver algo suspeito, nós o encontraremos.

Você não vai agir como se eu fosse louco

ou tem depressão ou delírios?

Ouça, você está acima de tudo um jornalista profissional.

Não seria a primeira vez

o que parecia loucura acabou se tornando verdade.

Se você tem um palpite sobre isso,

Eu prefiro ir até o fim do que se arrepender depois..

Tudo bem.

Então, tenho algumas coisas para mostrar a vocês.

Isso faz sentido?

Não sei, mas temos que encontrar significado, certo?

Você sabe quando eu te conheci pela primeira vez debaixo da ponte,

Achei que você estava louco.

OBRIGADO.

E ainda parece tão louco,

mas acho que estou me tornando eu também estou louco.

porque há algo aqui

e seu marido está no centro de tudo.

Ainda não sei como.

Ok, mas vamos começar de novo.

Então meu marido estava a mesma ponte que Dalila

e a última postagem de Dalila

parecia que ela estava em algum tipo de festa.

Você pode perceber pela música de fundo

quando eu acendo o vídeo, vemos o que

carimbo em forma de sorridente em seu pulso.

Uma espécie de símbolo, talvez um elemento de um culto.

Não, eu acho que parece mais um clube

E tivemos três outras mortes no ano passado.

Meu marido e Delilah ganham cinco.

Dirigir embriagado e suicídio por pílula para dormir

e outra overdose, aparentemente desconectado

Quatro delas eram atrizes.

Ou modelos do mesma faixa etária e mesmo status.

Todo mundo, uma vez ou outra

postou algo durante essas noites

Exatamente, então se você olhar o sorridente,

atrás há uma lâmpada muito distinta

e elas parecem as mesmas lâmpadas

na posição de outras mulheres.

Talvez seja uma coincidência.

É estranho.

Seu marido era um acostumado a noites secretas?

Não, ideia de George era jogar golfe.

Antes de morrer, ele começou a beber.

Às vezes aconteceu bêbado e não sabia onde estava.

Isto é o que temos que descobrir.

Eu acho que ele é a chave de todas as outras mortes.

E você, quem é você?

Olá, meu nome é Gabe.

Esta é minha filha, Nicole.

Sim, Nicole, prazer em conhecê-la.

Você também é paranóico ou você está zombando da minha mãe?

Nicole, isso é o suficiente.

É paranóia.

Como ela te encontrou?

- Eu tento entender o que aconteceu com meu cliente.

- Seu cliente? - Sou um gestor de talentos.

Não é possível.

Nicole, vá se vestir.

Você já gerenciou influenciadores antes?

- Nicole, por favor. - Tudo bem.

Parece uma sociedade Puritano aqui.

Ainda não terminamos.

Sou Nicole Pereira, me procure.

Desculpe por isso.

É uma presença e tanto.

Ela irá longe.

Sim, a questão é onde?

Precisamos dar mais crédito a ele.

Vejo jovens talentos o tempo todo.

Nem todo mundo tem o que ela tem.

Talvez nos poderiamos concentre-se em Dalila.

Na verdade isso é um exemplo

que o showbiz pode trazer para você.

Não podemos protegê-la de tudo.

Você pode me passar a carteira de Dalila?

Eu também gostaria olhe alguma coisa.

Você tem certeza de que não há perigo em mantê-lo aqui?

Quero dizer, onde posso guardá-lo?

Eu nem deveria ter isso.

Sim, é isso que me preocupa.

Se alguém ver, você pode ter problemas.

Quem verá isso?

Eu não estou realmente uma borboleta social.

Winchester :)

Sim, ela é exatamente como eu pensava.

Ela é ainda melhor.

Sim, eles vão gostar

seu olhar com essa atitude,

ela será uma boa substituta para Dalila.

Achei que não veria você novamente.

Você ainda brinca de detetive?

Sua mãe está em casa?

Ela só saiu para fazer compras.

Ela voltará em breve.

Entre.

Eu nem sempre mordo.

Você comprou chocolates.

Sim, um cliente os deixou para mim.

Eu realmente não gosto de doces.

Recheado com cereja.

Dano.

Você não gosta de licores?

Deixa para lá.

Você gostaria de algo para beber ?

O prazer é meu.

Nicole, o que você disse ontem

precisar de um gerente, você estava falando sério?

Para que ?

Eu olhei seu conteúdo.

- Seriamente ? - Sim.

Você foi um grande influenciador Por uma razão.

Esta não é a direção que eu seguiria,

da sua carreira se eu fosse seu gerente,

mas se você realmente quiser fazer carreira nesta área,

Eu gostaria de conversar com você se você tiver tempo.

- Não ! -Nicole.

- Não ! -Nicole.

Nicole.

- Não ! -Nicole.

Nicole.

Abra, Nicole.

- O que ? - O que está acontecendo ?

Alex, você está de volta.

O que está acontecendo aqui?

Nada.

Não vou perguntar de novo, Gabe.

Nicole me mostrou apenas suas habilidades de atuação.

Por que a porta estava bloqueado?

Eu não queria ser interrompido,

O que, obviamente, é um luxo impossível de alcançar aqui.

Eu estava dizendo isso com a estratégia certa

e se redirecionarmos nossa energia.

Nossa energia?

Para ser modelo ou atriz, você pode colocá-lo de volta no topo.

Não existe “nós”, entendeu?

Esta é a oportunidade para Nicole comece de novo.

Mãe.

Este é um novo começo.

Não, é uma espiral de depressão, drogas e desintoxicação,

e percebo quando é tarde demais

então você pode desperdiçar sua vida perseguindo curtidas

e a opinião das pessoas que você nem sabe

em vez de concentrar sua energia

nas coisas que realmente importam para você na vida.

O que, como você faz?

Nicole.

Ok, é isso.

Gabe, gostaria que você fosse embora.

Escute-me.

Esta é talvez a oportunidade de Nicole para realizar seus sonhos.

Se não funcionar, é uma pena, mas Por que nao tentar ?

Com todo o respeito, Gabe, essa é minha filha.

Você não tem nada a ver com isso.

Na verdade, sim, ele é meu empresário.

Já assinamos o acordo.

Me desculpe, você assinou sem minha permissão.

Ela tem 18 anos de idade.

Ela pode assinar sem um dos pais.

Você tem uma ideia

danos causados ​​​​por um pouco de fama

fez à sua saúde mental?

Você consegue entender a menor coisa

o risco de envolvê-lo neste mundo?

Eu sou gerente.

É o meu trabalho, Alex.

Estou cuidando disso.

Sim ?

Como você cuidou de Delilah?

- Eu devo ir. - Sim você deveria.

-Nicole? - Nem pense nisso.

Só estou tentando proteger você.

Você está tentando arruinar minha vida.

Como se isso não bastasse.

você pega até a última onça espero que sim e que você o mate.

É exatamente como isso é o que você estava com o pai.

Você sabia que ele odiava seu trabalho e que ele queria deixá-lo.

Você sabia que ele não estava feliz,

mas você o fez ficar porque era mais seguro

porque você sabe melhor do que todos.

Como ousa insinuar isso?

Você sabe, talvez,

talvez você esteja procurando o culpado nos lugares errados.

Pensei ter dito para você ir embora.

O que você está falando ?

Você não está na frente da minha casa Agora mesmo ?

Alex, do que você está falando?

Quem está fora da sua casa?

Esta é a sua maneira de se desculpar?

Chama-se Fade.

Vou te enviar uma mensagem caso problemas semelhantes.

E aí está, você se apega.

Prestar atenção.

As mensagens são exibidas apenas

por 10 segundos antes para desaparecer.

Você não pode capturar tela do aplicativo.

Por que todos esses segredos?

Vocês são todos tão incríveis.

Você entendeu ?

As pessoas mais influentes do setor

venha aqui para relaxar, desabafar

e estão prontos para qualquer coisa permanecer anônimo.

Ninguém quer um escândalo.

Você sabe disso melhor do que ninguém.

Onde estamos indo ?

Evento especial hoje à noite, vamos lá.

Você sempre usa máscara.

Eu te disse,

não podemos arriscar espalhar boatos.

Você não confia em mim.

Gosto de você.

Receio que ainda não chegámos lá.

E você me espera que eu te faça o suficiente

confiança para subir no carro com um estranho mascarado.

- Não espero nada.

Você está cheio de surpresas.

Sua mãe te ensinou como desconfiado de estranhos?

Eu acho que vou minha vez esta noite.

Eu estava brincando.

Nicole.

Estou falando sério.

Não é que eu não não confie.

É apenas o que eu faço parte dos grandes nomes,

É verdade, é realmente enorme.

Não estou me gabando, é um fato

e eu não tinha ninguém de fora,

uma pessoa que não está completamente podre por esta indústria

quem me trata como uma pessoa normal antes da nossa reunião.

Eu não vou descontar em você.

Eu sei, eu acredito em você.

eu preciso de mais tempo para o momento.

Eu quero que você me considere como um sorridente,

Um sorridente?

Sim, um bom velhinho, Smiley.

Eu não te chamo assim.

Sr. Sorriso então torna tudo mais formal.

É estupido.

Ouça, se você tiver que sair, tudo bem,

mas serei o mais honesto possível com você.

Por que você me enviou uma mensagem?

- Eu te disse. - Sim mas por quê ?

Se você é tão grande quanto diz,

Você devia ter mulheres que se jogam

para você permanentemente, então por que fazer tudo isso?

Não me diga que é porque que eu te impressionei.

A última vez

porque sei reconhecer homens que me diga besteira.

Ok, você está certo.

Tenho segundas intenções, tenho precisa da sua ajuda.

Que tipo de ajuda?

Algo aconteceu com um amigo.

Dizem que foi um acidente, mas não acredito.

Dalila.

Recentemente, sua carreira teve começou a decolar.

Ela recebeu este convite.

Não sabíamos quem enviou, então Eu disse a ele para não ir.

Ela era destemida e teimosa,

Eu a acompanhei para ter certeza que ela estava segura.

Leve minha bebida para mim.

Dalila?

Eu perdi durante 15 minutos,

mas quando eu a encontrei, ela parecia drogado e em pânico.

Eu nunca deveria tê-la deixado, mas meu o carro estava estacionado por um manobrista,

do outro lado do prédio.

Fui procurar o chave para dar a ele,

mas voltando para Dalila, fui detido.

Desculpe, eu estava com um pouco de pressa.

Não, acho que não.

Eu não conhecia essa mulher,

mas ela deve ter algo a ver com isso

Porque quando eu voltar, Dalila havia partido.

e no dia seguinte...

Eles a encontraram morta.

Sinto muito, é terrível.

Você deve chamar a polícia.

Eu queria, mas não tinha nenhuma prova.

Eu nem sei quem são a maioria deles dessas pessoas.

Se eu aparecer agora nada será feito,

minha identidade será revelada e eles vão me destruir,

assim como minha carreira e todo o resto.

E você acha que posso te ajudar?

Você é um estrangeiro.

Você é a única pessoa em quem eu confio

quem não está no jogo

e que eles apreciaram, você causou uma boa impressão.

Você pode se aproximar deles, me ajude a saber mais.

E por que não você?

Comecei a ir para lá recentemente.

Eles não me fazem confiança suficiente

envolver-se no que acontece, mas com você

Eu tenho uma chance de Descubra o que é isso.

Encontre evidências, qualquer coisa.

Eu senti que era o suficiente influente lá.

Os convidados oficiais recebem um tratamento especial dos funcionários

É apenas a superfície, não é real.

Você está me usando como isca?

Não.

De alguma forma.

Como um agente secreto.

Desta vez eu sei o que esperar.

Eu vou proteger você.

Não sei.

Isso é loucura.

As meninas estão drogadas

e Deus sabe o que mais, Nicole, morta talvez

e ninguém faz nada.

Há também outras mortes.

Não tenho certeza se eles estão relacionado a esse assunto,

mas existem modelos

e jovens atrizes de dos mesmos ambientes.

Isto é o que descobriremos.

Como você disse, você não é não estou ocupado no momento

e se você me ajudar, eu prometo para ajudá-lo.

O que você quer dizer ?

Tenho grandes projetos chegando.

Eu posso mudar sua vida.

Este escândalo,

neste último TikTok você pode esqueça, meu caro.

Merda.

- É melhor você me proteger. - Eu prometo.

Espere,

Como você sabe que eles gostaram de mim?

Caso contrário, por que enviar dois convites?

posso entrar?

Espere, Rachel, é isso?

Claro que sim.

Você está indo bem ?

Na verdade ?

Posso te ajudar ?

Precisa que eu ligue para alguém para você?

Pessoas que se preocupam com os outros não precisa ser chamado.

Ele poderia fazer isso se ele quisesse, sabe?

Não, não tenho certeza para te seguir.

Você quer beber comigo?

- Eu não prefiro. - Por favor.

Só existe alcoolismo se você bebe sozinho.

Então, do que bebemos?

A verdade.

Isso é para dizer ?

Você não pode confiar em ninguém neste mundo,

especialmente homens.

Eu não sei quem é responsável por tudo isso,

mas eu não acho que você deveria perder a confiança em todos

por causa de uma pessoa.

Não vejo o seu príncipe encantado.

Meu marido foi morto.

Matar ?

Eles disseram que foi um acidente,

talvez suicídio,

mas eu não acredito nisso.

Por quem ?

É isso que estou tentando descobrir.

O que é esse vinho?

Apenas o mais requintado do século.

É por isso que você se mudou para cá,

descobrir quem o matou?

Não.

Mudei-me para cá para garantir segurança da minha filha.

Sim, sua filha, Nicole, é isso?

Ela é uma garota adorável.

É realmente uma pena que este escândalo aconteceu.

Aposto que ela está desesperada para o seu retorno.

Você encontrou algo?

O que ?

Pistas sobre seu marido ou em outra coisa?

Quem era ele ?

Quem ?

O homem que te deu um bolo esta noite.

Isso não importa.

Falamos sobre você.

Não acredito que houvesse um homem.

Quer saber, às vezes eu sinto a mesma coisa.

Saúde.

Foi assim que você estava na ponte

o dia em que encontraram Dalila?

Nunca mencionei uma ponte.

Sim claro.

Você disse que houve um acidente na ponte.

Não me lembro de ter dito isso.

Eu acho que você deveria ir embora.

Você está certo.

Está tarde.

Obrigado.

Eu me sinto muito melhor.

Você se importa se eu usar seu banheiro?

Está de saída.

OBRIGADO.

- Você é popular esta noite. - Sim.

É melhor que uma festa fraternidade clássica.

Você está certo.

Não posso citar nomes,

acredite em mim, ela estará lá próxima grande estrela.

Não tão rápido, amigo.

Nicole?

Nicole?

Nicole?

O que você está fazendo ?

Não se mexa.

Onde está minha filha?

Como eu iria saber?

Eu não sou a mãe dele.

Escute, eu passei na frente desta sala

ao ir ao banheiro

e esta parede parecia um pouco desequilibrada,

sem ofensa, pensei que eu tive que fotografar

caso algo ocorreria uma anormalidade.

Quem é você ?

Sou apenas seu vizinho.

Eu quero que sejamos amigos.

E eu quero que você vá embora.

Estou do seu lado, ok?

Estou tentando ajudar você.

Invadindo minha casa?

Dando-lhe conselhos.

o que quer que você pense em fazer,

Não levará a nada de bom.

É uma ameaça?

Este é um conselho.

Você se preocupa tanto para sua filha,

Prefiro me preocupar em saber onde ela está agora.

e até onde os problemas irão se você não parar.

Minha filha não tem nada a ver com isso.

Acredito que existem pessoas que não concordo com você.

Que pessoas?

Você sabe, você é tão focado em suas pesquisas,

você nem considera a possibilidade

que você já encontrou.

- Você tem que sair. - Eu estou saindo.

Não, quando eu disse agente secreto,

Eu não estava falando sobre um infiltração tão profunda.

- Cale a boca, eu fui incrível. - Eu não disse que você não estava

- Sério, você nem vai me beijar não para me desejar boa noite.

mesmo depois de arriscar minha vida por você?

De novo.

Ficar.

Sinto muito, minha querida, Eu tenho que ir.

Meu Deus, cale a boca.

Mãe.

Vamos, mãe, atenda o telefone.

Mãe.

Mãe.

Meu Deus mãe.

O que aconteceu ?

Não sei.

Acho que Rachel estava lá.

Você ficou chapado com Rachel?

Não, ela estava dizendo coisas como ameaças.

E sou eu quem está fora de controle.

Onde você estava ?

O que ?

Ontem à noite você estava não está em casa, onde você esteve?

Isso não importa.

Nicole.

Eu conheci um cara.

- Que tipo? - Um aplicativo, ok?

Não fique tão chocado.

Ele é o que é.

Não fui eu quem acordou bêbado no chão.

Como você pôde fazer isso depois o que aconteceu com o pai?

Ouça-me, eu não estava bêbado, Tudo bem ?

Isto não é uma piada.

Essas pessoas sabem sobre você existência e você está em perigo.

Eles sabem que estou atrás deles.

Mãe, está tudo bem?

Tem certeza que não precisa de um médico?

A carteira está faltando.

O que ?

Meu Deus

É isso, vou chamar a polícia.

O copo que você supostamente tem usado

não foi encontrado, está correto?

Ela teve que aceitar

Tudo bem.

Nós vamos precisar que você venha com uma amostra de urina

se você acredita que foi drogado.

Acho que não, eu sei que estava.

E ela tirou fotos lá dentro da sua casa, certo?

Sim.

E ameaçou a sua filha.

Eu sei que parece loucura, mas sim.

Nada foi roubado?

Além da minha taça de vinho?

Não, acho que não.

Deixe-me ir lá.

Vou anotar o depoimento dele.

Tudo bem.

Você não disse que ela pegou carteira ?

Eles não devem saber.

Eu não deveria ter isso e ela sabe disso.

Nicole.

Eles não vão acreditar em mim de qualquer maneira.

Alguma confusão reina quanto ao lugar

onde as pessoas são permitidas para estacionar seus veículos.

OK, mas acabei de estacionar.

- Você está certo ? - Sim.

Não vamos nos preocupar, tudo está bem.

- Vamos trabalhar em nossas informações. - Concordo plenamente.

O que ?

Sim, ok, desculpe por perturbação, Raquel.

Tudo está bem.

O que está acontecendo ?

Acalme-se, ok?

Essa mulher invadiu na minha casa e me drogou.

Traga uma amostra urina, mas enquanto isso,

vamos precisar que você fique longe do seu vizinho.

Eu deveria ficar longe?

O que está acontecendo agora?

Ela nos contou sobre seu marido

e podemos entender que você levou mal,

mas isso não é desculpa para assediar seu vizinho.

e distrair a polícia de sua missão.

O que você está dizendo agora?

Estou apenas tentando manter paz, ok?

Ouça, não há necessidade ir além

do que ele já tem.

Consideraremos isso um erro,

mas se recebermos pelo menos um apenas outra reclamação sobre você,

Isso será motivo para prisão.

Eu chamei você.

É ridículo.

Mantenha a calma e retorne em casa, ok

ou terei que deixar você entrar.

Senhora.

Você pode vir ?

Porquê esta mudança de ideias?

Algo está acontecendo, Gabe,

e aquele psicopata lá embaixo a rua está em ação

e a polícia não acredita em mim ou ela os subornou.

Não sei.

Eu não posso fazer isso sozinho.

Pelo que vale, estou feliz que você me ligou.

Se você concordar,

Tenho algumas novidades para compartilhar com Nicole.

- Que novidades? - Sim, que novidades?

Nicole, tenho o prazer para informar você

que você foi convidado para audição

para um próximo filme de ação

com Aaron Thomas Richardson.

O que ?

Deveria ser um grande problema sucesso de bilheteria também.

Nicole, isso é uma loucura.

Aaron Thomas Richardson?

Anunciei você como cliente ontem.

A audiência acontece hoje.

Você pode vir ?

Deus, ele é tão sexy.

Ele é tão sexy.

Sinto muito, mas como eles sabem que você a representa?

As notícias correm rápido, eu acho.

A menos que haja algo algo que deveríamos saber.

O que ?

Não, é apenas sorte, eu acho

ou você deve ser muito bom no seu trabalho.

Eu gosto dessa opção.

Não sei.

É só isso na hora é um pouco estranho.

Meu Deus, eu adoro isso.

Espere, ele não é britânico?

Aaron, sim, ele é do Reino Unido.

Sim.

O que você está fazendo ?

Eu pensei que em vez de me concentrar sobre as meninas que morreram,

você sabe, por que não olhe para aqueles que os seguem,

as pessoas que eles seguem, por limitado à mesma faixa etária

e mulheres no setor.

encontrei outras fotos

que parecem ter sido levados durante as mesmas noites

ou tinha o mesmo “smiley”.

E um deles vem para me responder.

Júlia Cavaleiro.

Você conhece ela ?

Este nome é familiar para mim.

Eu não a conheço pessoalmente.

Ela quer que nos encontremos ninguém para falar esta noite.

Alex, isso é enorme.

Eu vou com você.

Ela quer me encontrar sozinha.

Ela parece realmente assustada.

Sim.

Sim claro.

Você tomará precauções?

Claro.

Eu tenho meu kit de autodefesa.

É uma pista de verdade.

Eu tenho que persegui-la.

Você está indo bem ?

Sim.

Eu sinto que não sei meu próprio setor de atividade.

De jeito nenhum.

O que está acontecendo ?

É por isso que eu não quero que Nicole faz parte disso.

Não podemos começar de novo?

Não se preocupe.

Vou manter Nicole longe dessa bagunça.

Você não está participando para festas secretas?

Gostaria.

Você vê todos os seus bons.

Sim, vamos continuar neste caminho.

Tem uma garota, Julia Knight.

Ela pode saber alguma coisa.

Minha mãe vai encontrá-la esta noite.

Te aviso se tiver alguma novidade

de Julia, sim, me abrace ciente de suas descobertas.

Então, quando vou te ver de novo?

Não sei.

Você pode usar essa máscara estúpida.

Tudo bem.

Olhe-me nos olhos e me diga que você me traiu

tudo o que representamos.

Vá em frente e diga.

Você quer atirar em mim, minha querida?

Nós dois sabemos que isso não seria você.

Não mais.

Sim, não, eu sei.

Sim, estou a caminho.

Sem máscara hoje

onde eu ainda estou não deveria saber?

Desculpe querida.

NÓS PRECISAMOS CONVERSAR

Tudo bem.

Isso não é sério.

Sim claro.

Não estou em casa no momento.

Onde você gostaria de encontrar?

Não, você não precisa fazer isso.

Eu não estou em casa agora Agora estou na academia, então.

Como você me achou ?

eu não sabia disso você estava na área.

Eu não ia contar a ninguém.

Eu só queria desestabilizá-la.

Isso é tudo.

Eu não queria ser ingrato.

Sim, estou quase lá.

Cuidado, eu não gosto disso.

Ela precisa de ajuda, Gabe.

Vou ser cuidadoso.

Ela me manda uma mensagem.

Eu lembro de você.

O que ?

DEIXA PARA LÁ

Júlia?

Júlia, sou eu, Alex.

Meu Deus.

Júlia.

O que está acontecendo ?

O que aconteceu ?

Meu Deus.

Você está indo bem.

Tudo ficará bem.

- Tudo ficará bem. - 911.

Estou no Parque Emerson.

Você pode vir imediatamente?

Temos uma emergência.

Qual ​​é a sua emergência?

Senhora?

Senhora, a ajuda está a caminho.

Boa noite, minha querida.

Desculpe, não posso ir.

Um pouco atrasado para o trabalho.

Você disse que sua mãe conheci uma garota esta noite.

Como foi?

Gabe.

Vim assim que pude.

O que aconteceu ?

Quem faz isso?

Eu sabia que ela não teria não deveria ter ido sozinho.

Eu sou tão estúpido.

Eu deveria tê-lo acompanhado.

É real, certo?

Eu pensei que ela estava louco, mas quem mataria Julia

e tentar matá-la se ela não estava no caminho certo?

Dizem que Julia foi uma vítima de uma overdose.

E você acredita que depois de tudo isso

que meu pai, quero dizer, ele é realmente relacionado a tudo isso?

Não sei.

É muito.

Sua mãe sobreviveu.

É tudo o que importa.

O que nós vamos fazer ?

Eu vou falar com ele.

Eu acho que é hora de ela fazer uma pausa.

Talvez seja discreto enquanto um pequeno momento.

Ela nunca aceitará isso.

Isso é o que eu entendi desde Eu não a conheço há muito tempo.

Ela teve sorte esta noite.

Ninguém tem o dobro da sorte.

Tenho certeza que ela vai entender.

Absolutamente não.

Não tenho medo deles.

Eu acredito que você deveria estar.

Olhe para você.

É isso que eles querem.

Eles querem que eu pare de cavar.

Eles podem engasgar.

E se eles forem atrás de Nicole em seguida?

Não estou dizendo que deveríamos desistir completamente.

Ficarei atento.

Vou mantê-lo informado, não não posso deixar você se colocar em perigo

e Nicole em perigo assim.

- Eu estava tão perto do gol. - Sim, não é brincadeira.

Muito perto.

Desculpe.

Eu cometi um erro.

Não, você estava certo.

Pessoas mataram papai e agora ela está tentando matar você também,

mas nós os teremos,

mas Gabe está certo.

Eles precisam parar de considerar você como uma ameaça,

pelo menos por enquanto.

Nicole, eu pedi para você não não me ligue primeiro.

Eu preciso ver você.

Parece que aconteceu algo ?

Sim, algo aconteceu.

Você está sozinho em casa?

Sim, a porta está aberta.

Sem máscara.

Vou usar o meu.

Nicole.

O que está acontecendo ?

Eu preciso de você.

O que está acontecendo, minha querida?

Já não sei o que é real.

Você está seguro agora.

Eu prometo a você que não vou deixar nada de ruim aconteceu com você.

Desculpe por envolver você em tudo isso.

Você pode parar.

Não.

Não ?

Eles não podem continuar fazendo isso.

Eles não podem continuar a abusar do seu poder desta forma.

Estou começando a temer por você.

Sim, somos dois,

mas não podemos deixá-los vencer.

Ok, qual é o plano?

Quando é a próxima festa?

Há um evento esta noite.

Eu não queria convidar você.

Ela parece diferente.

Diferente como?

É muito clandestino.

Os detalhes são difíceis de definir.

Eu vou.

Não sabemos que tipo evento se trata.

acredito que não seja uma rave como qualquer outra.

Independentemente disso, preciso da verdade.

Eu tenho que descobrir quem matou meu pai e por que

e não posso continuar fazendo isso deixe minha mãe se machucar.

Você é impossível.

Sim, é por isso que você gosta de mim

e talvez uma vez que teremos entendido tudo,

podemos nos livrar do segredo.

Poderíamos até ter um encontro de verdade.

Quero dizer, é sexy e tudo,

mas não podemos continuar assim isso indefinidamente, certo?

Você está aí ?

Não tenho certeza se gosto disso.

É sempre anônimo.

É possível ir tão longe em festas comuns.

Eu acredito no que vai acontecer esta noite é muito particular para ser gravado.

Então, algo está acontecendo?

Eu temo isso.

Isso é um desfile de moda?

Nada me surpreende.

O que ?

Hoje nao.

Não sabemos o que eles contêm.

Então.

Um pouco de água ?

Você está rindo de mim?

Esta é a opção mais segura.

Você parece minha mãe.

Acredite, estou muito pior.

Deveríamos nos separar para investigar?

Não acho que seja uma boa ideia.

Cubra mais terreno.

Você mesmo disse isso.

Eles não confiam em você, mas eu, eles não esperam por isso.

Ok, não se afaste muito.

Lembre-se que você pode fazer um ótimo trabalho sendo alto,

mas se você não tomar cuidado, você você ainda vai comer.

Sim, ok.

Vejo você no pódio em 15 minutos.

Não se atrase.

Sim, é muito bom.

Você está indo bem ?

Eu sou Nicole.

Eu sou Natália.

Você quer que eu ligue para você um táxi ou algo assim?

Quero dizer, é o meio da noite, mas eu

tenho certeza de que a maioria as pessoas aqui têm motorista.

Você bebeu demais?

Eu tinha água.

Somente água?

Este bastardo sorridente será seu motorista,

mas vale a pena.

Não podemos ficar aqui assim.

Vamos! Vamos.

Vamos! Vamos.

Eu vou tirar você daqui.

Tudo ficará bem.

Ela é melhor que Dalila.

Ele é um bastardo sorridente.

Ela vale a pena.

Melhor que Dalila.

Eu estou saindo.

Você está indo a algum lugar?

VOCÊ.

Os 15 minutos acabaram.

eu estava preocupado

Essa garota não está se sentindo bem.

Só estou levando ele para tomar um pouco de ar fresco.

Você não parece bem não mais, minha querida.

Estou bem.

Fique lá.

Nicole, vou precisar que você pare com isso.

Eu confiei em você.

Parece que isso é um problema para você.

De qualquer forma, não é como se você não recebeu nada em troca.

Eu prometo ajudar você se você me ajudar, ok?

Aqui vamos nós.

Você é?

Venha, vamos.

Tudo bem, vá em frente.

É tão dramático.

O que ?

Não.

Vadias, vocês se juntaram à Nicole.

Merda.

Gabe, acho que Nicole tem problemas.

O que ?

- Ela me disse enviou sua localização

e ela está em um lugar deserto.

Eu acho que eles têm isso.

Ok, espere.

Primeiro, diga-me a localização.

Vou chamar a polícia.

Eu vou.

Naturalmente, eu também.

Tudo bem.

OBRIGADO.

Ok, encontro você lá.

A hora do show está se aproximando.

Observe-a por mim.

Eu sei que você está lá.

Eu estava me perguntando quando você vai me pegar.

O problema é que você não não conheço este clube.

Onde está Nicole?

Você me pegou.

E agora ?

Onde está minha filha?

Agora você está pensando em sua filha.

Você sabe quantas vezes ela

esteve à minha mercê nestes últimos dois dias?

Não, você não sabe disso.

Você fez pinturas com suas teorias.

Onde ela está ?

Ela paga suas dívidas.

Você é doente.

Estou apenas fazendo meu trabalho.

Todos nós somos, até você.

O que você está falando ?

Por exemplo, agora mesmo, você desempenha o papel de

da mãe que desaparece tragicamente

empurrando Nicole para o limite.

O que ?

Eu te disse que eu se juntaria aqui.

O acidente perturbou você?

Você é um tremendo jornalista.

Você não pode estar.

Pense nisso.

Você trabalha com Rachel.

Você está sempre indo para falar sobre isso.

Não pare.

Rachel não drogou você.

Eu fiz isso.

Sem cerejas, sou alérgico.

Decorado com cerejas.

Dano.

Você não gosta de licores?

Deixa para lá.

Meu marido foi morto.

Quando falei sobre agente secreto, je ne voulais PAS: Eu não queria

não diga que foi de um agente muito disfarçado.

Júlia, sou eu, Alex.

Você sabe o que é mais engraçado?

Eu realmente não tenho ideia sobre isso isso aconteceu com seu marido.

Nada a ver com isso.

Provavelmente suicídio.

Você queria desesperadamente ter alguém para culpar,

punir.

Ela é um pouco parecida com sua filha

e como ela acreditava que uma estrela cinema líder

iria notá-la e ajudá-la

só porque ela queria tanto acreditar nisso.

Você sabe que você se parece mais do que você pensava.

Veja, nem doeu.

Você sabe, a maioria das garotas que é vendido em leilão,

não me lembro nem mesmo sobre o que aconteceu.

Isso não precisa ser grande coisa.

Psicopata.

É fácil silenciá-los.

Depois de terem provado às oportunidades,

papéis, atenção

Quem sacrificaria tudo isso?

Não somos monstros, Alex.

É uma situação em que todos ganham.

E Dalila e Julie?

Você tem que acompanhar o movimento.

Devemos ser gratos por a atenção que prestamos a ele.

Você sabe quantas pessoas,

quantas pessoas talentosas trabalhar a vida toda

e nunca ter uma folga?

Essas garotas conseguem isso por tão pouco,

mas sempre há alguém

que tentará estragar tudo.

Tenha uma boa viagem.

temo que seja de uma passagem só de ida.

Tenho que participar de um leilão.

Por favor, escreva suas ofertas agora.

Nossos oficiais de justiça estarão à sua disposição para revisar suas propostas.

Esqueça, ela está com pelo menos.

Vamos.

É bom.

É um prazer trabalhar com você.

Tudo ficará bem.

- Você é? - Um agente disfarçado?

Estou tentando há meses para pegar esses bastardos.

É por isso que Hank

e os policiais que você tem chamado não fez nada.

Eu só queria saber o que você sabe.

Eles têm Nicole.

Os reforços estão chegando.

Não temos tempo.

Você pode andar?

Vamos buscar sua filha.

Isso é maravilhoso.

Vagabunda.

Mãe.

Tudo está bem.

Tudo ficará bem.

Não importa.

São os policiais.

Polícia.

Fique onde está.

Pare imediatamente.

Pare ou eu atiro.

Graças a Deus.

Gabe.

Não Nicole.

Nicole.

Adivinhe de novo, minha querida.

Abaixe sua arma, oficial.

Sua cobra bastarda.

Deixe ela ir.

Abaixe sua arma.

Eu acho que você vai arquivar o seu primeiro.

Você vai largá-lo e arraste-o em minha direção

e eu vou sair daqui com ela.

Como você quiser.

Eu não tenho nada a perder.

Você tem tudo.

Contarei até três, oficial.

Nicole.

Um dois.

Olhe para mim.

Está tudo bem, estou com você.

Desmascarar a verdade costuma ser doloroso.

É mais fácil se enganar

para fazer as pessoas acreditarem em uma mentira irrefutável.

É tão fácil mentir para si mesmo

e ao fazer isso, você coloca em perigo e você machuca seus entes queridos.

Mas temos que encarar a verdade,

mesmo que nos sintamos muito mal,

é assim que progredimos juntos,

um momento após o outro.

- Olá mãe. - Meu querido.

Como é ser jornalista? o mais famoso do país?

Exaustivo.

Como vai o ensino médio?

Ótimo e a melhor parte é esse novo restaurante

que acabou de abrir na esquina.

Traduzido e corrigido por Lolo1734, Slay3R Mux por Slay3R Para YGG