Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
Traduzido e corrigido por Lolo1734, Slay3R
Mux por Slay3R
Para YGG <3
1
00:02:12,632 --> 00:02:13,399
Solte-me.
2
00:02:13,399 --> 00:02:14,434
O que está acontecendo ?
3
00:02:14,434 --> 00:02:15,568
Você está indo bem ?
4
00:02:15,568 --> 00:02:17,437
Eu tenho que sair daqui.
5
00:02:17,437 --> 00:02:18,438
Eu acho que você tem um pouco
bebi demais esta noite.
6
00:02:18,438 --> 00:02:20,507
Eu preciso sair agora.
7
00:02:20,507 --> 00:02:22,842
Fique aí, eu trago seu carro de volta.
8
00:02:22,842 --> 00:02:23,810
Não.
9
00:02:23,810 --> 00:02:24,844
Você não pode dirigir.
10
00:02:24,844 --> 00:02:26,212
Espere aqui, ok?
11
00:02:26,212 --> 00:02:28,214
Eu voltarei, não se mexa.
12
00:02:51,938 --> 00:02:53,173
Na sua bunda Winchester. ;)
13
00:03:03,416 --> 00:03:04,551
Vá embora.
14
00:03:29,475 --> 00:03:31,110
Pessoal, curtam e comentem
15
00:03:31,110 --> 00:03:32,278
se você vai sentir minha falta
16
00:03:32,278 --> 00:03:33,846
você está vindo para mim
sinta falta e me faça
17
00:03:33,846 --> 00:03:35,381
saber se você
estão interessados
18
00:03:35,381 --> 00:03:38,017
em um encontro de fãs
nos próximos meses.
19
00:03:38,017 --> 00:03:39,485
Devo me inscrever também?
20
00:03:39,485 --> 00:03:41,487
Para que você me dê um golpe
à mão ou?
21
00:03:42,689 --> 00:03:44,224
Então você quer que eu participe
22
00:03:44,224 --> 00:03:45,858
para a destruição da minha vida?
23
00:03:45,858 --> 00:03:48,294
Duas caixas, você viverá.
24
00:03:48,294 --> 00:03:49,729
Porque estamos aqui?
25
00:03:49,729 --> 00:03:51,364
Eu não posso fazer isso com você.
26
00:03:51,364 --> 00:03:53,533
Este lugar é um inferno suburbano.
27
00:03:53,533 --> 00:03:55,268
O que eu deveria fazer?
todo esse tempo ?
28
00:03:55,268 --> 00:03:57,337
De preferência, fique longe de problemas.
29
00:03:58,538 --> 00:04:00,139
Não precisamos fazer isso.
30
00:04:00,139 --> 00:04:02,508
Você quer começar do zero, ok,
mas o seguro de vida do pai
31
00:04:02,508 --> 00:04:05,044
poderia ter nos dado um lugar agradável
no centro de Los Angeles
32
00:04:05,044 --> 00:04:06,646
Eu disse que não tocaríamos nisso.
33
00:04:06,646 --> 00:04:08,548
E lá vamos nós de novo.
34
00:04:08,548 --> 00:04:09,949
Até descobrirmos
o que aconteceu.
35
00:04:09,949 --> 00:04:11,384
Nós sabemos o que aconteceu.
36
00:04:11,384 --> 00:04:13,052
Ele estava bêbado e se jogou
de uma ponte de carro.
37
00:04:13,052 --> 00:04:15,855
Não se atreva a falar sobre
seu pai desta forma.
38
00:04:18,791 --> 00:04:20,126
Olá senhoras.
39
00:04:20,126 --> 00:04:22,028
Você é novo aqui?
40
00:04:22,028 --> 00:04:24,397
Eu sou Rachel, moro em
do outro lado da rua.
42
00:04:27,000 --> 00:04:28,501
É um prazer ver
43
00:04:28,501 --> 00:04:30,069
que alguém finalmente se mudou
nesta casa.
44
00:04:30,069 --> 00:04:31,704
Quero dizer casas vazias
45
00:04:31,704 --> 00:04:34,073
realmente abaixe o valor
vizinhança.
46
00:04:34,073 --> 00:04:35,541
É o caso?
47
00:04:35,541 --> 00:04:37,710
Espero vê-lo nas reuniões.
48
00:04:37,710 --> 00:04:39,345
Você sabe, cabe a nós decidir...
49
00:04:39,345 --> 00:04:40,680
Sim, isso provavelmente não acontecerá.
50
00:04:40,680 --> 00:04:42,148
Fiquei muito feliz em conhecê-lo.
51
00:04:42,148 --> 00:04:44,784
Eu só tenho que ir
procure algumas coisas.
52
00:04:46,552 --> 00:04:48,087
Há também um clube do livro
Quem
53
00:04:48,087 --> 00:04:50,056
se reúne todas as quintas-feiras
se você desejar.
54
00:04:53,593 --> 00:04:55,695
Não leve isso para o lado pessoal.
55
00:04:55,695 --> 00:04:58,464
Ela é sempre assim.
56
00:04:58,464 --> 00:04:59,599
Dia difícil ?
57
00:05:00,266 --> 00:05:01,668
Foi um ano bastante difícil.
58
00:05:04,103 --> 00:05:07,840
Deixe-me ajudá-lo.
59
00:05:17,817 --> 00:05:19,919
Eu não posso beber.
60
00:05:19,919 --> 00:05:23,456
Quase não é álcool.
61
00:05:25,458 --> 00:05:26,726
- Saúde.
- Saúde.
62
00:05:31,264 --> 00:05:33,599
Então, o que te trás aqui?
63
00:05:33,599 --> 00:05:36,302
Você tem que perguntar à minha mãe.
64
00:05:36,302 --> 00:05:37,704
Não faço ideia.
65
00:05:37,704 --> 00:05:39,472
Não, não há fãs
na vizinhança?
66
00:05:39,472 --> 00:05:41,708
- Sem querer te ofender.
- Não fiquei ofendido.
67
00:05:41,708 --> 00:05:43,376
Eu tinha a sua idade.
68
00:05:43,376 --> 00:05:48,681
Eu sei que você quer
excitação, segredos, festas,
69
00:05:48,916 --> 00:05:50,717
especialmente com o estilo de vida
ao qual você está acostumado.
70
00:05:51,117 --> 00:05:52,986
Como você sabe que tipo
da vida a que estou habituado?
71
00:05:53,486 --> 00:05:56,622
eu te ouvi
dirija-se aos seus fãs.
72
00:05:56,622 --> 00:05:59,425
Desculpe, não consegui
me impedir de ouvir.
73
00:06:00,226 --> 00:06:02,395
o que exatamente você faz?
74
00:06:02,395 --> 00:06:03,963
Sou influenciadora e modelo.
75
00:06:03,963 --> 00:06:05,865
Quantos seguidores você tem?
76
00:06:05,865 --> 00:06:08,434
Acho que estou em cerca de 700.000.
77
00:06:08,434 --> 00:06:10,203
É muito emocionante.
78
00:06:10,203 --> 00:06:11,904
Sim, meus fãs são os melhores.
79
00:06:11,904 --> 00:06:15,808
Eles estão obcecados por mim, ou
pelo menos eles eram.
80
00:06:16,509 --> 00:06:17,844
O que aconteceu ?
81
00:06:18,544 --> 00:06:20,079
Apenas um pouco de drama.
82
00:06:21,180 --> 00:06:22,882
As pessoas gostam de pensar
que eles te conheçam
83
00:06:22,882 --> 00:06:24,984
e quando eles descobrem
que este não é o caso.
84
00:06:28,221 --> 00:06:30,156
Desculpe eu não sei
por que estou lhe contando isso.
85
00:06:30,156 --> 00:06:31,758
A culpa é do vinho.
86
00:06:31,758 --> 00:06:34,560
Confie em mim, eu tive algumas merdas
mais forte em meu corpo.
87
00:06:37,497 --> 00:06:38,831
Para novos começos.
88
00:06:42,335 --> 00:06:45,805
Vamos torcer para que possamos fazê-los
veja quem você realmente é.
89
00:06:47,173 --> 00:06:49,575
Eu mataria para ter essa chance.
90
00:06:50,676 --> 00:06:52,645
É improvável aqui.
91
00:06:55,281 --> 00:06:56,449
Nunca sabemos.
92
00:06:57,583 --> 00:06:59,085
Se você conhece o
gente boa, você
93
00:06:59,085 --> 00:07:01,721
pode se surpreender com
as atividades que ali acontecem.
94
00:07:03,489 --> 00:07:04,724
O que você quer dizer com isso ?
96
00:07:19,205 --> 00:07:21,073
Não, Jorge.
97
00:07:22,208 --> 00:07:25,845
É meu marido, deixe-me passar.
98
00:07:25,845 --> 00:07:27,079
Jorge.
99
00:07:27,079 --> 00:07:28,014
Meu Deus.
100
00:07:31,284 --> 00:07:32,718
Jorge.
101
00:08:02,448 --> 00:08:03,583
Meu Deus.
102
00:08:08,654 --> 00:08:10,790
Você não pode filmar aqui.
103
00:08:11,624 --> 00:08:13,092
Tudo bem, sou jornalista.
104
00:08:13,092 --> 00:08:14,927
Em qual jornal você trabalha?
105
00:08:14,927 --> 00:08:16,496
Eu trabalho como freelancer, mas
Posso assegurar-vos.
106
00:08:16,496 --> 00:08:17,930
Tudo bem.
107
00:08:17,930 --> 00:08:19,432
você usa o acidente
de alguém
108
00:08:19,432 --> 00:08:20,566
famoso por conseguir
visualizações no TikTok.
109
00:08:20,566 --> 00:08:22,034
Ok, qual pessoa famosa?
110
00:08:22,034 --> 00:08:23,803
Senhora, você deve retornar
para o seu carro.
111
00:08:23,803 --> 00:08:25,805
Este é o segundo acidente idêntico
112
00:08:25,805 --> 00:08:27,240
em um ano.
113
00:08:27,240 --> 00:08:29,075
Veja essas marcas na estrada.
114
00:08:29,075 --> 00:08:31,377
Alguém caiu
o carro da ponte.
116
00:08:32,879 --> 00:08:36,282
George Pereira, mesma ponte, confira.
117
00:08:36,282 --> 00:08:41,153
Ouça, uma garota é
morreu aqui hoje.
118
00:08:41,153 --> 00:08:42,955
Então este não é o momento nem o lugar
119
00:08:42,955 --> 00:08:45,258
por suas teorias da conspiração,
120
00:08:45,258 --> 00:08:48,895
mostre um pouco de compaixão
e seguir em frente?
121
00:08:49,629 --> 00:08:50,763
OBRIGADO.
122
00:08:56,335 --> 00:08:58,404
Eu não sou uma criança,
Você sabe,
123
00:08:58,404 --> 00:09:00,806
Eu não preciso disso
monitoramento constante.
124
00:09:00,806 --> 00:09:02,642
Sua mãe é mandona?
125
00:09:02,642 --> 00:09:04,010
Você não tem ideia.
126
00:09:04,010 --> 00:09:05,745
Ela pensa que está cercada
idiotas,
127
00:09:05,745 --> 00:09:07,547
como se fôssemos todos seus Sims.
128
00:09:07,547 --> 00:09:08,881
Os Sims?
129
00:09:08,881 --> 00:09:10,917
Como esses pequenos personagens.
130
00:09:12,084 --> 00:09:13,219
Deixa para lá.
131
00:09:13,219 --> 00:09:15,087
Eu só queria ser outra pessoa
132
00:09:16,055 --> 00:09:17,857
Mesmo que por um segundo, sabe?
133
00:09:19,325 --> 00:09:20,259
Eu sei.
134
00:09:21,093 --> 00:09:23,663
Posso usar seu banheiro?
135
00:09:23,663 --> 00:09:26,198
- Sim, está lá em cima.
- OBRIGADO.
136
00:10:25,224 --> 00:10:26,826
- Você encontrou algo.
137
00:10:27,693 --> 00:10:30,429
- Posso te ajudar ?
138
00:10:30,429 --> 00:10:33,366
Eu os vi levar você para longe da ponte.
139
00:10:33,366 --> 00:10:35,501
Parece que você sabia
O que você estava fazendo.
140
00:10:35,501 --> 00:10:38,304
Eles não me deixaram
chegue mais perto também.
141
00:10:38,304 --> 00:10:39,538
Somente família.
142
00:10:39,538 --> 00:10:40,806
Me desculpe, quem é você?
143
00:10:40,806 --> 00:10:42,575
Com licença, meu nome é Gabe.
144
00:10:42,575 --> 00:10:47,213
Eu era o empresário de Delilah.
145
00:10:49,715 --> 00:10:52,518
- Todas as minhas condolências.
- OBRIGADO.
146
00:10:52,518 --> 00:10:55,421
Nós nem tivemos a chance de
faça um comunicado de imprensa.
147
00:10:56,489 --> 00:10:58,824
Eu tive que cuidar dela.
148
00:10:58,824 --> 00:11:00,292
É engraçado como isso acontece.
149
00:11:03,763 --> 00:11:05,464
Qual é o seu link
relacionamento com Dalila?
150
00:11:07,366 --> 00:11:08,300
Nenhum.
151
00:11:09,335 --> 00:11:10,936
E você não trabalha
não com a polícia?
152
00:11:10,936 --> 00:11:13,272
Não, sou jornalista.
153
00:11:14,440 --> 00:11:17,276
Só estou tentando tirar uma foto
integralidade da situação.
154
00:11:18,878 --> 00:11:20,479
Uma foto completa de um suicídio?
155
00:11:21,647 --> 00:11:23,816
Meu Deus, você não é
não nos tablóides, certo?
156
00:11:23,816 --> 00:11:26,519
Não.
157
00:11:26,519 --> 00:11:28,220
Não sabemos se foi suicídio.
158
00:11:29,355 --> 00:11:31,791
A postagem de ontem à noite confirma isso.
159
00:11:33,192 --> 00:11:35,861
Só estou dizendo que existe
talvez mais do que isso.
160
00:11:36,996 --> 00:11:38,731
Houve outro caso, como este.
161
00:11:38,731 --> 00:11:42,168
Eles disseram que era
um suicídio, mas sei que não é.
162
00:11:43,903 --> 00:11:46,338
As pessoas não caem
pontes de carro,
163
00:11:47,973 --> 00:11:52,111
não quando eles têm um
família e razões para viver
164
00:11:52,111 --> 00:11:55,781
e nenhuma explicação.
165
00:11:59,952 --> 00:12:02,455
Quer saber, esqueça.
166
00:12:02,455 --> 00:12:04,190
Eu estava apenas de passagem.
167
00:12:04,190 --> 00:12:08,427
E eu pensei que me parecia
familiar, então eu deveria ir.
168
00:12:08,427 --> 00:12:09,361
Espere.
169
00:12:14,066 --> 00:12:15,501
Estou lisonjeado,
170
00:12:15,501 --> 00:12:18,137
mas eu não gosto
verdadeiramente mostrar negócios.
171
00:12:18,137 --> 00:12:22,108
Eu preferiria que isso
não é suicídio.
172
00:12:23,242 --> 00:12:25,144
Se houve um ato criminoso,
173
00:12:25,144 --> 00:12:28,647
talvez eu pudesse parar de me preocupar
culpe-se por não ter visto os sinais.
174
00:12:28,647 --> 00:12:32,952
Acho que não, mas se você descobrir
algo mais
175
00:12:32,952 --> 00:12:35,888
como você diz, me ligue.
176
00:12:35,888 --> 00:12:38,491
- OBRIGADO.
-É o mínimo que posso fazer.
177
00:12:48,033 --> 00:12:50,336
Você demorou muito.
178
00:12:50,336 --> 00:12:51,504
Eu fui detido.
179
00:12:55,007 --> 00:12:56,675
Você bebeu?
180
00:12:56,675 --> 00:12:58,677
Calma, foi só um
copo de vinho com o vizinho.
181
00:12:58,677 --> 00:13:00,546
Quase não é álcool.
182
00:13:00,546 --> 00:13:04,583
Nicole, não farei isso de novo com você.
183
00:13:04,583 --> 00:13:07,086
Nós não vamos fazer isso de novo
um tratamento de desintoxicação.
184
00:13:07,086 --> 00:13:09,989
Você consegue se acalmar por cinco minutos?
185
00:13:09,989 --> 00:13:11,924
Eu te disse que não era nada.
186
00:13:11,924 --> 00:13:13,993
Você quer lembrar por que
Nós nos mudamos para cá?
187
00:13:15,561 --> 00:13:16,495
Que,
188
00:13:17,763 --> 00:13:18,998
Tudo isso.
189
00:13:20,166 --> 00:13:21,600
Eu esperava finalmente poder evitar você
problemas
190
00:13:21,600 --> 00:13:22,968
se estivéssemos longe de tudo,
191
00:13:22,968 --> 00:13:24,570
mas eu claramente subestimei você.
192
00:13:24,570 --> 00:13:26,705
É verdade, porque a culpa é minha
193
00:13:26,705 --> 00:13:29,308
porque você foi demitido por
tendo perdido o controle.
194
00:13:29,308 --> 00:13:30,843
Perdão?
195
00:13:30,843 --> 00:13:33,145
Desde a sua morte
pai, eu nem te reconheço mais.
196
00:13:33,145 --> 00:13:35,080
Sim, talvez se você
junte-se na realidade
197
00:13:35,080 --> 00:13:36,849
em vez de procurar um assassino imaginário,
198
00:13:36,849 --> 00:13:38,384
você saberia melhor.
199
00:13:41,253 --> 00:13:42,154
Merda.
2000
00:14:33,500 --> 00:14:36,000
DELILAH AVERY MORREU EM UM
ACIDENTE DE CARRO TERRÍVEL
200
00:14:36,508 --> 00:14:37,776
O que ?
2001
00:14:37,800 --> 00:14:40,400
A CO-ESTRELA DE HEARTTHROB
RECUSA A COMENTAR
2002
00:14:40,500 --> 00:14:42,800
TIRE-ME DAQUI
201
00:14:42,915 --> 00:14:44,049
Preciso sair.
202
00:14:44,049 --> 00:14:45,584
Estou saindo.
203
00:14:47,653 --> 00:14:49,188
A mesma garota.
204
00:14:55,961 --> 00:14:57,997
Mãe, posso emprestar-te 20 dólares?
205
00:14:57,997 --> 00:15:03,168
- Para que ?
- Solte.
206
00:16:16,475 --> 00:16:17,743
OBRIGADO.
207
00:16:46,805 --> 00:16:47,873
Me deixar ir.
208
00:16:47,873 --> 00:16:49,208
Você não pertence a este lugar.
209
00:16:49,208 --> 00:16:50,776
Este evento é privado.
210
00:16:50,776 --> 00:16:52,077
Eu disse: “Deixe-me ir”.
211
00:16:52,077 --> 00:16:53,379
Você não tem direito, fui internado.
212
00:16:53,379 --> 00:16:54,947
Ouça, ou você vem
comigo agora...
213
00:16:54,947 --> 00:16:56,081
Ou você o quê?
214
00:16:58,350 --> 00:17:00,219
Desculpe por fazer você
espere, minha querida.
215
00:17:00,219 --> 00:17:02,221
Perdi você de vista no meio da multidão.
216
00:17:02,888 --> 00:17:03,822
Ela está com você?
217
00:17:04,656 --> 00:17:06,625
Ela não disse nada, eu não sabia.
218
00:17:06,625 --> 00:17:08,694
Não é a primeira coisa
que você não sabia, certo?
219
00:17:08,694 --> 00:17:11,163
mas agora você interrompeu
meu encontro.
220
00:17:11,163 --> 00:17:12,531
Por favor peça desculpas.
221
00:17:14,133 --> 00:17:15,267
O que ?
222
00:17:15,267 --> 00:17:16,835
Peça desculpas à senhora.
223
00:17:20,706 --> 00:17:22,141
Sinto muito, senhorita.
224
00:17:22,141 --> 00:17:23,375
Eu não tinha percebido.
225
00:17:24,877 --> 00:17:25,811
O que você acha ?
226
00:17:27,012 --> 00:17:28,847
Você não é um
convidado, a festa é sua.
227
00:17:29,648 --> 00:17:30,983
Se você não gosta
não suas desculpas,
228
00:17:30,983 --> 00:17:32,184
você pode ele
peça para tentar novamente.
229
00:17:33,519 --> 00:17:36,288
Não há necessidade, aceito suas desculpas.
230
00:17:37,356 --> 00:17:38,490
Essa é uma garota.
231
00:17:45,798 --> 00:17:49,435
Obrigado, mas você não estava
não é obrigado a fazê-lo.
232
00:17:49,435 --> 00:17:52,337
Eu não suporto homens agressivos
que tentam intimidar as meninas,
233
00:17:53,172 --> 00:17:54,540
mesmo que a garota em questão
234
00:17:54,540 --> 00:17:56,341
que não tem nada para fazer aqui.
235
00:17:56,341 --> 00:17:58,544
Você não sabe, eu tenho
talvez tenha sido convidado.
236
00:17:59,311 --> 00:18:00,779
Eu reconheço você.
237
00:18:00,779 --> 00:18:03,949
Você é aquela garota
TikTok com o escândalo.
238
00:18:03,949 --> 00:18:07,219
O rosto assombra minhas malditas semanas.
239
00:18:07,219 --> 00:18:08,554
Bem aqui.
240
00:18:09,321 --> 00:18:10,489
Você não está na lista, minha querida,
241
00:18:10,489 --> 00:18:11,623
deixe-me você
escoltar até a saída.
242
00:18:11,623 --> 00:18:13,358
Vamos, acabei de chegar.
243
00:18:14,526 --> 00:18:16,495
Esta não é uma festa comum.
244
00:18:16,495 --> 00:18:17,896
Você não sabe
no que você está se metendo.
245
00:18:17,896 --> 00:18:19,231
Olha, não vou contar a ninguém.
246
00:18:19,231 --> 00:18:20,532
Eu sou bom em guardar segredos,
247
00:18:20,532 --> 00:18:22,000
mas é a coisa mais foda
248
00:18:22,000 --> 00:18:23,502
isso aconteceu comigo meses atrás
249
00:18:23,502 --> 00:18:25,270
e não tenho mais nada para fazer.
250
00:18:25,270 --> 00:18:28,907
Vamos, é só um
noite, por favor.
251
00:18:28,907 --> 00:18:30,042
Nunca é apenas uma noite.
252
00:18:30,042 --> 00:18:31,477
E se eu acabar te amando?
253
00:18:31,477 --> 00:18:33,479
Não se apegue muito.
254
00:18:35,180 --> 00:18:37,116
Você sempre consegue isso
que você quer ?
255
00:18:37,116 --> 00:18:38,650
Não com a frequência que deveria.
256
00:18:39,751 --> 00:18:41,720
É impossível argumentar com você.
257
00:18:41,720 --> 00:18:44,389
Como um homem pode resistir?
258
00:18:44,389 --> 00:18:45,524
Ele não resiste.
260
00:18:50,295 --> 00:18:51,463
Você vai precisar disso.
261
00:19:05,477 --> 00:19:07,679
Sim, é ótimo.
262
00:19:34,840 --> 00:19:36,241
Eu preciso de ir embora.
263
00:19:36,241 --> 00:19:37,776
Eu estou saindo.
264
00:19:53,692 --> 00:19:56,695
- A morte de um jovem
estrela choca a indústria.
265
00:19:56,695 --> 00:19:58,964
É hora de
olhe para Hollywood
266
00:19:58,964 --> 00:20:01,466
não percebemos nada
antes que seja tarde demais
267
00:20:01,466 --> 00:20:04,036
e começar a falar sobre
depressão, álcool,
268
00:20:04,036 --> 00:20:05,671
e abuso de drogas entre a população
269
00:20:05,671 --> 00:20:07,773
que parecem tão impecáveis
nos cartazes.
270
00:20:18,550 --> 00:20:20,686
- Sem pecado.
- Eu não gosto de cerejas.
271
00:20:20,686 --> 00:20:22,187
Eu sou alérgica.
272
00:20:22,187 --> 00:20:26,024
Sem cerejas, sem pecado, entendi.
273
00:20:36,902 --> 00:20:39,238
OBRIGADO.
274
00:20:39,238 --> 00:20:40,772
Você está indo bem ?
275
00:20:40,772 --> 00:20:42,241
Sim, estou bem.
276
00:21:39,898 --> 00:21:42,534
eu não pensei
que eu ligaria para você.
277
00:21:43,568 --> 00:21:44,870
Então por que você fez isso?
278
00:21:44,870 --> 00:21:46,038
Não sei.
279
00:21:46,038 --> 00:21:47,472
Todo bom jornalista tem
preciso de uma fonte.
280
00:21:47,472 --> 00:21:48,707
Lisonjeado.
281
00:21:50,409 --> 00:21:52,010
E você conhece a indústria.
282
00:21:53,178 --> 00:21:54,613
Talvez você possa me ajudar
para encontrar links
283
00:21:54,613 --> 00:21:56,014
entre esses dois casos.
284
00:21:57,082 --> 00:21:58,483
Eu não entendo.
285
00:21:59,384 --> 00:22:00,819
Por que aceitar este trabalho?
286
00:22:00,819 --> 00:22:02,854
Você não é pago para investigar.
287
00:22:04,956 --> 00:22:07,659
Meu marido foi morto na mesma ponte,
288
00:22:08,727 --> 00:22:11,863
da mesma forma há cerca de um ano.
289
00:22:12,831 --> 00:22:13,765
Desculpe.
290
00:22:15,200 --> 00:22:18,337
Não é nem uma ponte perigosa.
291
00:22:18,337 --> 00:22:20,072
Ela existe há 20 anos.
292
00:22:21,173 --> 00:22:23,041
Meu marido foi o primeiro a
293
00:22:23,041 --> 00:22:24,476
morra, Dalila
foi o segundo.
294
00:22:24,476 --> 00:22:26,511
- No espaço de um ano?
- Não é verdade ?
295
00:22:27,579 --> 00:22:29,448
Não é uma coincidência.
296
00:22:29,448 --> 00:22:31,083
Ele também estava na indústria?
297
00:22:32,184 --> 00:22:33,318
Na verdade.
298
00:22:33,318 --> 00:22:34,786
Quero dizer, ele era um analista da web.
299
00:22:36,188 --> 00:22:38,890
Não sei se ele viu alguma coisa
que ele não deveria ter visto.
300
00:22:39,891 --> 00:22:41,860
Não sei, não faz sentido.
301
00:22:43,662 --> 00:22:45,630
Que bom que você me ligou.
302
00:22:45,630 --> 00:22:47,766
Se houver algo suspeito,
nós o encontraremos.
303
00:22:47,766 --> 00:22:50,869
Você não vai agir como
se eu fosse louco
304
00:22:50,869 --> 00:22:53,438
ou tem depressão ou delírios?
305
00:22:54,940 --> 00:22:57,576
Ouça, você está acima de tudo
um jornalista profissional.
306
00:22:57,576 --> 00:22:59,211
Não seria a primeira vez
307
00:22:59,211 --> 00:23:00,679
o que parecia loucura acabou se tornando verdade.
308
00:23:00,679 --> 00:23:02,581
Se você tem um palpite sobre isso,
309
00:23:03,915 --> 00:23:06,685
Eu prefiro ir até o fim
do que se arrepender depois..
310
00:23:08,353 --> 00:23:09,488
Tudo bem.
311
00:23:10,589 --> 00:23:13,091
Então, tenho algumas coisas para mostrar a vocês.
312
00:24:21,493 --> 00:24:23,161
Isso faz sentido?
313
00:24:24,629 --> 00:24:28,099
Não sei, mas temos que
encontrar significado, certo?
314
00:24:29,868 --> 00:24:31,369
Você sabe quando eu te conheci
pela primeira vez debaixo da ponte,
315
00:24:31,369 --> 00:24:32,838
Achei que você estava louco.
316
00:24:33,939 --> 00:24:35,240
OBRIGADO.
317
00:24:35,240 --> 00:24:39,177
E ainda parece tão louco,
318
00:24:39,177 --> 00:24:41,613
mas acho que estou me tornando
eu também estou louco.
319
00:24:41,613 --> 00:24:43,815
porque há algo aqui
320
00:24:45,250 --> 00:24:49,154
e seu marido está no centro de tudo.
321
00:24:49,154 --> 00:24:50,589
Ainda não sei como.
322
00:24:51,656 --> 00:24:53,925
Ok, mas vamos começar de novo.
323
00:24:56,728 --> 00:25:00,665
Então meu marido estava
a mesma ponte que Dalila
324
00:25:01,333 --> 00:25:02,667
e a última postagem de Dalila
325
00:25:02,667 --> 00:25:04,135
parecia que ela estava
em algum tipo de festa.
326
00:25:04,135 --> 00:25:06,037
Você pode perceber pela música de fundo
327
00:25:06,037 --> 00:25:07,706
quando eu acendo
o vídeo, vemos o que
328
00:25:07,706 --> 00:25:11,009
carimbo em forma de
sorridente em seu pulso.
329
00:25:12,177 --> 00:25:15,814
Uma espécie de símbolo, talvez
um elemento de um culto.
330
00:25:15,814 --> 00:25:18,049
Não, eu acho que
parece mais um clube
331
00:25:19,484 --> 00:25:24,155
E tivemos três
outras mortes no ano passado.
332
00:25:25,190 --> 00:25:26,992
Meu marido e Delilah ganham cinco.
333
00:25:26,992 --> 00:25:30,829
Dirigir embriagado e
suicídio por pílula para dormir
334
00:25:30,829 --> 00:25:33,965
e outra overdose, aparentemente
desconectado
335
00:25:33,965 --> 00:25:37,769
Quatro delas eram atrizes.
336
00:25:37,769 --> 00:25:40,906
Ou modelos do
mesma faixa etária e mesmo status.
337
00:25:40,906 --> 00:25:43,875
Todo mundo, uma vez ou outra
338
00:25:43,875 --> 00:25:46,645
postou algo durante essas noites
339
00:25:46,645 --> 00:25:49,381
Exatamente, então se você olhar
o sorridente,
340
00:25:49,381 --> 00:25:51,082
atrás há uma lâmpada muito distinta
341
00:25:51,082 --> 00:25:52,851
e elas parecem as mesmas lâmpadas
342
00:25:52,851 --> 00:25:54,853
na posição de outras mulheres.
343
00:25:54,853 --> 00:25:56,354
Talvez seja uma coincidência.
344
00:25:57,756 --> 00:25:58,890
É estranho.
345
00:26:00,959 --> 00:26:04,262
Seu marido era um
acostumado a noites secretas?
346
00:26:06,031 --> 00:26:09,267
Não, ideia de George
era jogar golfe.
347
00:26:11,036 --> 00:26:14,673
Antes de morrer, ele começou a beber.
348
00:26:16,141 --> 00:26:19,210
Às vezes aconteceu
bêbado e não sabia onde estava.
349
00:26:19,210 --> 00:26:21,580
Isto é o que temos que descobrir.
350
00:26:21,580 --> 00:26:24,683
Eu acho que ele é a chave
de todas as outras mortes.
351
00:26:24,683 --> 00:26:26,751
E você, quem é você?
352
00:26:26,751 --> 00:26:28,753
Olá, meu nome é Gabe.
353
00:26:28,753 --> 00:26:30,922
Esta é minha filha, Nicole.
354
00:26:30,922 --> 00:26:33,224
Sim, Nicole, prazer em conhecê-la.
355
00:26:33,224 --> 00:26:36,695
Você também é paranóico
ou você está zombando da minha mãe?
356
00:26:36,695 --> 00:26:38,129
Nicole, isso é o suficiente.
357
00:26:42,667 --> 00:26:44,002
É paranóia.
358
00:26:45,837 --> 00:26:47,072
Como ela te encontrou?
359
00:26:48,473 --> 00:26:50,976
- Eu tento entender
o que aconteceu com meu cliente.
360
00:26:50,976 --> 00:26:53,311
- Seu cliente?
- Sou um gestor de talentos.
361
00:26:54,746 --> 00:26:56,214
Não é possível.
362
00:26:56,214 --> 00:26:58,083
Nicole, vá se vestir.
363
00:26:58,083 --> 00:26:59,818
Você já gerenciou influenciadores antes?
364
00:26:59,818 --> 00:27:02,020
- Nicole, por favor.
- Tudo bem.
365
00:27:02,020 --> 00:27:05,357
Parece uma sociedade
Puritano aqui.
366
00:27:05,357 --> 00:27:06,491
Ainda não terminamos.
367
00:27:06,491 --> 00:27:08,059
Sou Nicole Pereira, me procure.
368
00:27:12,831 --> 00:27:14,466
Desculpe por isso.
369
00:27:14,466 --> 00:27:16,001
É uma presença e tanto.
370
00:27:16,901 --> 00:27:18,303
Ela irá longe.
371
00:27:18,303 --> 00:27:19,938
Sim, a questão é onde?
372
00:27:21,072 --> 00:27:22,607
Precisamos dar mais crédito a ele.
373
00:27:22,607 --> 00:27:24,142
Vejo jovens talentos o tempo todo.
374
00:27:24,142 --> 00:27:26,411
Nem todo mundo tem o que ela tem.
375
00:27:26,411 --> 00:27:28,813
Talvez nos poderiamos
concentre-se em Dalila.
376
00:27:28,813 --> 00:27:30,115
Na verdade isso é um exemplo
377
00:27:30,115 --> 00:27:32,317
que o showbiz pode trazer para você.
378
00:27:32,317 --> 00:27:34,119
Não podemos protegê-la de tudo.
379
00:27:34,119 --> 00:27:36,021
Você pode me passar a carteira
de Dalila?
380
00:27:36,021 --> 00:27:38,323
Eu também gostaria
olhe alguma coisa.
381
00:27:43,194 --> 00:27:45,930
Você tem certeza de que não há
perigo em mantê-lo aqui?
382
00:27:45,930 --> 00:27:47,265
Quero dizer, onde posso guardá-lo?
383
00:27:47,265 --> 00:27:49,267
Eu nem deveria ter isso.
384
00:27:49,267 --> 00:27:52,003
Sim, é isso que me preocupa.
385
00:27:53,171 --> 00:27:55,440
Se alguém ver, você pode
ter problemas.
386
00:27:55,440 --> 00:27:56,841
Quem verá isso?
387
00:27:56,841 --> 00:27:58,243
Eu não estou realmente
uma borboleta social.
388
00:28:18,730 --> 00:28:19,864
Winchester :)
389
00:28:20,765 --> 00:28:22,767
Sim, ela é exatamente
como eu pensava.
390
00:28:22,767 --> 00:28:25,937
Ela é ainda melhor.
391
00:28:28,673 --> 00:28:30,008
Sim, eles vão gostar
392
00:28:30,008 --> 00:28:31,876
seu olhar com essa atitude,
393
00:28:32,977 --> 00:28:35,747
ela será uma boa substituta
para Dalila.
394
00:28:43,221 --> 00:28:44,823
Achei que não veria você novamente.
395
00:28:44,823 --> 00:28:46,825
Você ainda brinca de detetive?
396
00:28:46,825 --> 00:28:48,326
Sua mãe está em casa?
397
00:28:48,326 --> 00:28:49,661
Ela só saiu para fazer compras.
398
00:28:49,661 --> 00:28:50,795
Ela voltará em breve.
399
00:28:52,630 --> 00:28:53,665
Entre.
400
00:28:53,665 --> 00:28:56,434
Eu nem sempre mordo.
401
00:29:02,941 --> 00:29:04,375
Você comprou chocolates.
402
00:29:04,375 --> 00:29:05,910
Sim, um cliente os deixou para mim.
403
00:29:05,910 --> 00:29:07,579
Eu realmente não gosto de doces.
404
00:29:07,579 --> 00:29:08,713
Recheado com cereja.
405
00:29:08,713 --> 00:29:09,848
Dano.
406
00:29:10,548 --> 00:29:12,317
Você não gosta de licores?
407
00:29:12,317 --> 00:29:13,218
Deixa para lá.
408
00:29:14,285 --> 00:29:16,621
Você gostaria de algo para beber ?
409
00:29:16,621 --> 00:29:17,956
O prazer é meu.
410
00:29:23,828 --> 00:29:27,265
Nicole, o que você disse ontem
411
00:29:27,265 --> 00:29:30,869
precisar de um gerente,
você estava falando sério?
412
00:29:30,869 --> 00:29:32,270
Para que ?
413
00:29:32,270 --> 00:29:34,239
Eu olhei seu conteúdo.
414
00:29:34,239 --> 00:29:36,040
- Seriamente ?
- Sim.
415
00:29:36,040 --> 00:29:38,143
Você foi um grande influenciador
Por uma razão.
416
00:29:38,143 --> 00:29:39,611
Esta não é a direção que eu seguiria,
417
00:29:39,611 --> 00:29:41,513
da sua carreira se eu fosse seu gerente,
418
00:29:41,513 --> 00:29:44,783
mas se você realmente quiser fazer
carreira nesta área,
419
00:29:44,783 --> 00:29:47,819
Eu gostaria de conversar com você
se você tiver tempo.
420
00:30:03,134 --> 00:30:04,536
- Não !
-Nicole.
421
00:30:05,336 --> 00:30:07,105
- Não !
-Nicole.
422
00:30:11,543 --> 00:30:12,477
Nicole.
423
00:30:13,578 --> 00:30:15,246
- Não !
-Nicole.
424
00:30:18,383 --> 00:30:19,284
Nicole.
425
00:30:20,718 --> 00:30:22,253
Abra, Nicole.
426
00:30:23,321 --> 00:30:24,989
- O que ?
- O que está acontecendo ?
427
00:30:24,989 --> 00:30:26,524
Alex, você está de volta.
428
00:30:30,495 --> 00:30:32,530
O que está acontecendo aqui?
429
00:30:32,530 --> 00:30:33,665
Nada.
430
00:30:33,665 --> 00:30:35,466
Não vou perguntar de novo,
Gabe.
431
00:30:35,466 --> 00:30:37,969
Nicole me mostrou
apenas suas habilidades de atuação.
432
00:30:37,969 --> 00:30:39,437
Por que a porta estava
bloqueado?
433
00:30:39,437 --> 00:30:41,372
Eu não queria ser interrompido,
434
00:30:41,372 --> 00:30:44,175
O que, obviamente, é um luxo
impossível de alcançar aqui.
435
00:30:45,343 --> 00:30:47,278
Eu estava dizendo isso com
a estratégia certa
436
00:30:47,278 --> 00:30:49,013
e se redirecionarmos nossa energia.
437
00:30:49,013 --> 00:30:50,615
Nossa energia?
438
00:30:50,615 --> 00:30:53,685
Para ser modelo ou atriz, você
pode colocá-lo de volta no topo.
439
00:30:53,685 --> 00:30:55,987
Não existe “nós”, entendeu?
440
00:30:55,987 --> 00:30:58,356
Esta é a oportunidade para Nicole
comece de novo.
441
00:30:58,356 --> 00:30:59,157
Mãe.
442
00:30:59,157 --> 00:31:00,892
Este é um novo começo.
443
00:31:00,892 --> 00:31:04,362
Não, é uma espiral de depressão,
drogas e desintoxicação,
444
00:31:04,362 --> 00:31:05,997
e percebo quando é tarde demais
445
00:31:05,997 --> 00:31:08,099
então você pode desperdiçar sua vida
perseguindo curtidas
446
00:31:08,099 --> 00:31:11,069
e a opinião das pessoas
que você nem sabe
447
00:31:11,069 --> 00:31:12,604
em vez de concentrar sua energia
448
00:31:12,604 --> 00:31:14,239
nas coisas que realmente importam
para você na vida.
449
00:31:14,239 --> 00:31:15,807
O que, como você faz?
450
00:31:15,807 --> 00:31:16,975
Nicole.
451
00:31:16,975 --> 00:31:18,109
Ok, é isso.
452
00:31:18,109 --> 00:31:19,110
Gabe, gostaria que você fosse embora.
453
00:31:19,110 --> 00:31:20,745
Escute-me.
454
00:31:20,745 --> 00:31:23,281
Esta é talvez a oportunidade de
Nicole para realizar seus sonhos.
455
00:31:23,281 --> 00:31:27,018
Se não funcionar, é uma pena, mas
Por que nao tentar ?
456
00:31:27,018 --> 00:31:30,355
Com todo o respeito,
Gabe, essa é minha filha.
457
00:31:30,355 --> 00:31:32,023
Você não tem nada a ver com isso.
458
00:31:32,023 --> 00:31:35,059
Na verdade, sim, ele é meu empresário.
459
00:31:35,059 --> 00:31:37,028
Já assinamos o acordo.
460
00:31:38,796 --> 00:31:42,700
Me desculpe, você assinou
sem minha permissão.
461
00:31:42,700 --> 00:31:44,202
Ela tem 18 anos de idade.
462
00:31:44,202 --> 00:31:45,603
Ela pode assinar sem um dos pais.
463
00:31:45,603 --> 00:31:47,438
Você tem uma ideia
464
00:31:48,506 --> 00:31:49,908
danos causados por um pouco de fama
465
00:31:49,908 --> 00:31:51,409
fez à sua saúde mental?
466
00:31:52,377 --> 00:31:54,646
Você consegue entender a menor coisa
467
00:31:54,646 --> 00:31:57,715
o risco de envolvê-lo neste mundo?
468
00:31:57,715 --> 00:31:59,117
Eu sou gerente.
469
00:31:59,117 --> 00:32:01,052
É o meu trabalho, Alex.
470
00:32:01,052 --> 00:32:02,654
Estou cuidando disso.
471
00:32:02,654 --> 00:32:03,588
Sim ?
472
00:32:04,422 --> 00:32:06,124
Como você cuidou de Delilah?
473
00:32:14,032 --> 00:32:16,601
- Eu devo ir.
- Sim você deveria.
474
00:32:22,473 --> 00:32:24,242
-Nicole?
- Nem pense nisso.
475
00:32:24,242 --> 00:32:25,443
Só estou tentando proteger você.
476
00:32:25,443 --> 00:32:28,379
Você está tentando arruinar minha vida.
477
00:32:28,379 --> 00:32:30,348
Como se isso não bastasse.
478
00:32:30,348 --> 00:32:33,151
você pega até a última onça
espero que sim e que você o mate.
479
00:32:33,151 --> 00:32:35,186
É exatamente como
isso é o que você estava com o pai.
480
00:32:35,186 --> 00:32:37,155
Você sabia que ele odiava seu trabalho
e que ele queria deixá-lo.
481
00:32:37,155 --> 00:32:38,656
Você sabia que ele não estava feliz,
482
00:32:38,656 --> 00:32:40,625
mas você o fez ficar
porque era mais seguro
483
00:32:40,625 --> 00:32:43,594
porque você sabe melhor do que todos.
484
00:32:44,696 --> 00:32:46,097
Como ousa insinuar isso?
485
00:32:46,097 --> 00:32:47,832
Você sabe, talvez,
486
00:32:47,832 --> 00:32:50,435
talvez você esteja procurando o culpado
nos lugares errados.
487
00:33:47,458 --> 00:33:49,060
Pensei ter dito para você ir embora.
488
00:33:49,060 --> 00:33:50,828
O que você está falando ?
489
00:33:51,963 --> 00:33:54,432
Você não está na frente da minha casa
Agora mesmo ?
490
00:33:57,735 --> 00:34:00,138
Alex, do que você está falando?
491
00:34:00,138 --> 00:34:01,606
Quem está fora
da sua casa?
492
00:34:02,707 --> 00:34:04,776
Esta é a sua maneira de se desculpar?
493
00:34:23,795 --> 00:34:25,396
Chama-se Fade.
494
00:34:25,396 --> 00:34:27,432
Vou te enviar uma mensagem caso
problemas semelhantes.
495
00:34:27,432 --> 00:34:29,767
E aí está, você se apega.
496
00:34:29,767 --> 00:34:31,235
Prestar atenção.
497
00:34:31,235 --> 00:34:32,603
As mensagens são exibidas apenas
498
00:34:32,603 --> 00:34:34,372
por 10 segundos antes
para desaparecer.
499
00:34:34,372 --> 00:34:36,441
Você não pode capturar
tela do aplicativo.
500
00:34:36,441 --> 00:34:38,543
Por que todos esses segredos?
501
00:34:38,543 --> 00:34:40,244
Vocês são todos tão incríveis.
502
00:34:40,945 --> 00:34:42,113
Você entendeu ?
503
00:34:43,147 --> 00:34:44,582
As pessoas mais influentes
do setor
504
00:34:44,582 --> 00:34:46,651
venha aqui para relaxar,
desabafar
505
00:34:46,651 --> 00:34:49,253
e estão prontos para qualquer coisa
permanecer anônimo.
506
00:34:56,961 --> 00:34:58,696
Ninguém quer um escândalo.
507
00:34:58,696 --> 00:35:00,598
Você sabe disso melhor do que ninguém.
508
00:35:37,702 --> 00:35:39,203
Onde estamos indo ?
509
00:35:39,203 --> 00:35:41,072
Evento especial hoje à noite, vamos lá.
510
00:35:41,072 --> 00:35:42,573
Você sempre usa máscara.
511
00:35:42,573 --> 00:35:44,175
Eu te disse,
512
00:35:44,175 --> 00:35:45,209
não podemos arriscar
espalhar boatos.
513
00:35:45,209 --> 00:35:45,943
Você não confia em mim.
514
00:35:47,111 --> 00:35:48,246
Gosto de você.
515
00:35:49,380 --> 00:35:51,115
Receio que ainda não chegámos lá.
516
00:35:51,115 --> 00:35:53,251
E você me espera
que eu te faça o suficiente
517
00:35:53,251 --> 00:35:54,585
confiança para subir no
carro com um estranho mascarado.
518
00:35:54,585 --> 00:35:55,887
- Não espero nada.
519
00:35:55,887 --> 00:35:57,321
Você está cheio de surpresas.
520
00:35:58,589 --> 00:36:00,658
Sua mãe te ensinou como
desconfiado de estranhos?
521
00:36:02,894 --> 00:36:04,228
Eu acho que vou
minha vez esta noite.
522
00:36:04,228 --> 00:36:05,930
Eu estava brincando.
523
00:36:05,930 --> 00:36:06,864
Nicole.
524
00:36:10,401 --> 00:36:11,802
Estou falando sério.
525
00:36:12,904 --> 00:36:14,872
Não é que eu não
não confie.
526
00:36:14,872 --> 00:36:17,041
É apenas o que eu faço
parte dos grandes nomes,
527
00:36:17,041 --> 00:36:18,342
É verdade, é realmente enorme.
528
00:36:18,342 --> 00:36:19,844
Não estou me gabando, é um fato
529
00:36:19,844 --> 00:36:21,946
e eu não tinha ninguém de fora,
530
00:36:21,946 --> 00:36:24,749
uma pessoa que não está completamente
podre por esta indústria
531
00:36:24,749 --> 00:36:27,652
quem me trata como uma pessoa
normal antes da nossa reunião.
532
00:36:27,652 --> 00:36:29,320
Eu não vou descontar em você.
533
00:36:29,320 --> 00:36:31,222
Eu sei, eu acredito em você.
534
00:36:31,222 --> 00:36:33,157
eu preciso de mais tempo
para o momento.
535
00:36:33,157 --> 00:36:36,260
Eu quero que você me considere
como um sorridente,
536
00:36:36,260 --> 00:36:37,662
Um sorridente?
537
00:36:37,662 --> 00:36:39,564
Sim, um bom velhinho, Smiley.
538
00:36:40,598 --> 00:36:42,166
Eu não te chamo assim.
539
00:36:42,166 --> 00:36:44,535
Sr. Sorriso então torna tudo mais formal.
540
00:36:45,336 --> 00:36:46,837
É estupido.
541
00:36:46,837 --> 00:36:48,706
Ouça, se você tiver que sair, tudo bem,
542
00:36:48,706 --> 00:36:51,275
mas serei o mais honesto
possível com você.
543
00:36:53,277 --> 00:36:54,679
Por que você me enviou uma mensagem?
544
00:36:55,680 --> 00:36:57,682
- Eu te disse.
- Sim mas por quê ?
545
00:36:57,682 --> 00:36:59,383
Se você é tão grande quanto diz,
546
00:36:59,383 --> 00:37:00,818
Você devia ter
mulheres que se jogam
547
00:37:00,818 --> 00:37:02,787
para você permanentemente, então
por que fazer tudo isso?
548
00:37:02,787 --> 00:37:04,555
Não me diga que é porque
que eu te impressionei.
549
00:37:04,555 --> 00:37:06,057
A última vez
550
00:37:06,057 --> 00:37:07,892
porque sei reconhecer homens que
me diga besteira.
551
00:37:09,560 --> 00:37:11,362
Ok, você está certo.
552
00:37:11,362 --> 00:37:13,731
Tenho segundas intenções, tenho
precisa da sua ajuda.
553
00:37:15,566 --> 00:37:17,068
Que tipo de ajuda?
554
00:37:17,068 --> 00:37:19,070
Algo aconteceu com um amigo.
555
00:37:19,070 --> 00:37:21,906
Dizem que foi um
acidente, mas não acredito.
556
00:37:22,907 --> 00:37:24,508
Dalila.
557
00:37:24,508 --> 00:37:26,677
Recentemente, sua carreira teve
começou a decolar.
558
00:37:26,677 --> 00:37:28,646
Ela recebeu este convite.
559
00:37:28,646 --> 00:37:31,048
Não sabíamos quem enviou, então
Eu disse a ele para não ir.
560
00:37:31,048 --> 00:37:33,985
Ela era destemida e teimosa,
561
00:37:35,853 --> 00:37:38,556
Eu a acompanhei para ter certeza
que ela estava segura.
562
00:37:42,026 --> 00:37:44,161
Leve minha bebida para mim.
563
00:38:19,497 --> 00:38:20,631
Dalila?
564
00:38:23,734 --> 00:38:25,636
Eu perdi durante
15 minutos,
565
00:38:25,636 --> 00:38:28,506
mas quando eu a encontrei, ela
parecia drogado e em pânico.
566
00:38:42,920 --> 00:38:45,489
Eu nunca deveria tê-la deixado, mas meu
o carro estava estacionado por um manobrista,
567
00:38:45,489 --> 00:38:47,858
do outro lado do prédio.
568
00:38:47,858 --> 00:38:49,794
Fui procurar o
chave para dar a ele,
569
00:38:49,794 --> 00:38:52,697
mas voltando para
Dalila, fui detido.
570
00:38:52,697 --> 00:38:55,433
Desculpe, eu estava com um pouco de pressa.
571
00:38:55,433 --> 00:38:58,269
Não, acho que não.
572
00:38:58,269 --> 00:38:59,704
Eu não conhecia essa mulher,
573
00:38:59,704 --> 00:39:01,305
mas ela deve ter algo a ver com isso
574
00:39:01,305 --> 00:39:03,074
Porque quando eu voltar,
Dalila havia partido.
575
00:39:03,074 --> 00:39:04,508
e no dia seguinte...
576
00:39:05,743 --> 00:39:07,078
Eles a encontraram morta.
577
00:39:13,684 --> 00:39:16,153
Sinto muito, é terrível.
578
00:39:16,954 --> 00:39:18,656
Você deve chamar a polícia.
579
00:39:18,656 --> 00:39:20,925
Eu queria, mas não tinha
nenhuma prova.
580
00:39:20,925 --> 00:39:23,761
Eu nem sei quem são a maioria deles
dessas pessoas.
581
00:39:23,761 --> 00:39:25,763
Se eu aparecer
agora nada será feito,
582
00:39:25,763 --> 00:39:28,299
minha identidade será revelada e
eles vão me destruir,
583
00:39:28,299 --> 00:39:29,734
assim como minha carreira
e todo o resto.
584
00:39:29,734 --> 00:39:31,135
E você acha que posso te ajudar?
585
00:39:31,135 --> 00:39:32,703
Você é um estrangeiro.
586
00:39:32,703 --> 00:39:34,305
Você é a única pessoa
em quem eu confio
587
00:39:34,305 --> 00:39:35,906
quem não está no jogo
588
00:39:37,041 --> 00:39:38,843
e que eles apreciaram, você
causou uma boa impressão.
589
00:39:38,843 --> 00:39:41,579
Você pode se aproximar deles,
me ajude a saber mais.
590
00:39:41,579 --> 00:39:42,713
E por que não você?
591
00:39:42,713 --> 00:39:44,181
Comecei a ir para lá recentemente.
592
00:39:44,181 --> 00:39:45,783
Eles não me fazem
confiança suficiente
593
00:39:45,783 --> 00:39:47,651
envolver-se no que
acontece, mas com você
594
00:39:47,651 --> 00:39:49,286
Eu tenho uma chance de
Descubra o que é isso.
595
00:39:49,286 --> 00:39:50,621
Encontre evidências,
qualquer coisa.
596
00:39:50,621 --> 00:39:52,356
Eu senti que era o suficiente
influente lá.
597
00:39:52,356 --> 00:39:54,158
Os convidados oficiais recebem um
tratamento especial dos funcionários
598
00:39:54,158 --> 00:39:56,227
É apenas a superfície, não é real.
599
00:39:56,227 --> 00:39:57,795
Você está me usando como isca?
600
00:39:57,795 --> 00:39:58,729
Não.
601
00:40:00,364 --> 00:40:01,665
De alguma forma.
602
00:40:01,665 --> 00:40:03,534
Como um agente secreto.
603
00:40:03,534 --> 00:40:05,536
Desta vez eu sei o que esperar.
604
00:40:05,536 --> 00:40:07,004
Eu vou proteger você.
605
00:40:07,905 --> 00:40:09,340
Não sei.
606
00:40:09,340 --> 00:40:11,208
Isso é loucura.
607
00:40:11,208 --> 00:40:12,676
As meninas estão drogadas
608
00:40:12,676 --> 00:40:15,012
e Deus sabe o que mais,
Nicole, morta talvez
609
00:40:15,012 --> 00:40:17,181
e ninguém faz nada.
610
00:40:17,982 --> 00:40:19,683
Há também outras mortes.
611
00:40:19,683 --> 00:40:20,818
Não tenho certeza se eles estão
relacionado a esse assunto,
612
00:40:20,818 --> 00:40:22,319
mas existem modelos
613
00:40:22,319 --> 00:40:24,755
e jovens atrizes de
dos mesmos ambientes.
614
00:40:24,755 --> 00:40:26,524
Isto é o que descobriremos.
615
00:40:27,925 --> 00:40:29,960
Como você disse, você não é
não estou ocupado no momento
616
00:40:29,960 --> 00:40:32,663
e se você me ajudar, eu prometo
para ajudá-lo.
617
00:40:33,798 --> 00:40:35,566
O que você quer dizer ?
618
00:40:35,566 --> 00:40:37,735
Tenho grandes projetos chegando.
619
00:40:38,903 --> 00:40:41,138
Eu posso mudar sua vida.
620
00:40:41,138 --> 00:40:42,740
Este escândalo,
621
00:40:42,740 --> 00:40:44,809
neste último TikTok você pode
esqueça, meu caro.
622
00:40:49,580 --> 00:40:50,714
Merda.
623
00:40:56,887 --> 00:41:01,992
- É melhor você me proteger.
- Eu prometo.
624
00:41:01,992 --> 00:41:02,927
Espere,
625
00:41:04,895 --> 00:41:06,764
Como você sabe que eles gostaram de mim?
626
00:41:10,067 --> 00:41:13,037
Caso contrário, por que enviar dois convites?
627
00:42:04,188 --> 00:42:05,122
posso entrar?
628
00:42:06,790 --> 00:42:08,792
Espere, Rachel, é isso?
629
00:42:08,792 --> 00:42:10,494
Claro que sim.
630
00:42:10,494 --> 00:42:11,629
Você está indo bem ?
631
00:42:12,463 --> 00:42:13,597
Na verdade ?
632
00:42:26,877 --> 00:42:28,779
Posso te ajudar ?
633
00:42:28,779 --> 00:42:31,582
Precisa que eu ligue para alguém para você?
634
00:42:32,683 --> 00:42:34,652
Pessoas que se preocupam com os outros
não precisa ser chamado.
635
00:42:34,652 --> 00:42:37,021
Ele poderia fazer isso
se ele quisesse, sabe?
636
00:42:37,888 --> 00:42:39,690
Não, não tenho certeza
para te seguir.
637
00:42:40,791 --> 00:42:42,259
Você quer beber comigo?
638
00:42:43,894 --> 00:42:45,896
- Eu não prefiro.
- Por favor.
639
00:42:45,896 --> 00:42:48,332
Só existe alcoolismo
se você bebe sozinho.
640
00:42:58,576 --> 00:43:02,846
Então, do que bebemos?
641
00:43:02,846 --> 00:43:03,981
A verdade.
642
00:43:10,154 --> 00:43:11,088
Isso é para dizer ?
643
00:43:13,924 --> 00:43:18,195
Você não pode confiar em ninguém
neste mundo,
644
00:43:19,296 --> 00:43:20,230
especialmente homens.
645
00:43:26,470 --> 00:43:30,941
Eu não sei quem é
responsável por tudo isso,
646
00:43:30,941 --> 00:43:34,144
mas eu não acho que você deveria
perder a confiança em todos
647
00:43:34,144 --> 00:43:36,046
por causa de uma pessoa.
648
00:43:38,382 --> 00:43:41,118
Não vejo o seu príncipe encantado.
649
00:43:55,399 --> 00:43:57,167
Meu marido foi morto.
650
00:43:59,637 --> 00:44:00,771
Matar ?
651
00:44:02,106 --> 00:44:04,008
Eles disseram que foi um acidente,
652
00:44:07,711 --> 00:44:09,213
talvez suicídio,
653
00:44:12,483 --> 00:44:13,951
mas eu não acredito nisso.
654
00:44:14,685 --> 00:44:15,819
Por quem ?
655
00:44:17,187 --> 00:44:19,323
É isso que estou tentando descobrir.
656
00:44:26,030 --> 00:44:28,432
O que é esse vinho?
657
00:44:30,100 --> 00:44:33,103
Apenas o mais requintado do século.
658
00:44:38,475 --> 00:44:40,844
É por isso que você se mudou para cá,
659
00:44:40,844 --> 00:44:43,380
descobrir quem o matou?
660
00:44:45,082 --> 00:44:46,016
Não.
661
00:44:47,785 --> 00:44:50,387
Mudei-me para cá para garantir
segurança da minha filha.
662
00:44:50,387 --> 00:44:54,391
Sim, sua filha, Nicole, é isso?
663
00:44:55,626 --> 00:44:57,394
Ela é uma garota adorável.
664
00:44:58,662 --> 00:45:01,365
É realmente uma pena que este escândalo
aconteceu.
665
00:45:02,566 --> 00:45:04,968
Aposto que ela está desesperada
para o seu retorno.
666
00:45:07,171 --> 00:45:09,440
Você encontrou algo?
667
00:45:10,607 --> 00:45:12,242
O que ?
668
00:45:12,242 --> 00:45:17,579
Pistas sobre seu marido ou
em outra coisa?
669
00:45:19,349 --> 00:45:20,584
Quem era ele ?
670
00:45:20,584 --> 00:45:22,686
Quem ?
671
00:45:22,686 --> 00:45:25,422
O homem que te deu um bolo esta noite.
672
00:45:26,990 --> 00:45:27,991
Isso não importa.
673
00:45:27,991 --> 00:45:29,293
Falamos sobre você.
674
00:45:32,096 --> 00:45:34,031
Não acredito que houvesse um homem.
675
00:45:35,265 --> 00:45:37,701
Quer saber, às vezes eu sinto
a mesma coisa.
676
00:45:37,701 --> 00:45:38,836
Saúde.
677
00:45:42,339 --> 00:45:45,809
Foi assim que você estava na ponte
678
00:45:45,809 --> 00:45:47,344
o dia em que encontraram Dalila?
679
00:45:48,345 --> 00:45:50,280
Nunca mencionei uma ponte.
680
00:45:52,149 --> 00:45:53,650
Sim claro.
681
00:45:53,650 --> 00:45:56,653
Você disse que houve
um acidente na ponte.
682
00:45:56,653 --> 00:45:59,389
Não me lembro de ter dito isso.
683
00:46:00,524 --> 00:46:01,992
Eu acho que você deveria ir embora.
684
00:46:03,460 --> 00:46:05,462
Você está certo.
685
00:46:05,462 --> 00:46:06,563
Está tarde.
686
00:46:07,865 --> 00:46:09,133
Obrigado.
687
00:46:09,133 --> 00:46:11,101
Eu me sinto muito melhor.
688
00:46:12,936 --> 00:46:14,972
Você se importa se eu usar
seu banheiro?
689
00:46:14,972 --> 00:46:16,907
Está de saída.
690
00:46:19,576 --> 00:46:21,178
OBRIGADO.
691
00:46:47,004 --> 00:46:49,006
- Você é popular esta noite.
- Sim.
692
00:46:49,006 --> 00:46:50,474
É melhor que uma festa
fraternidade clássica.
693
00:46:50,474 --> 00:46:51,408
Você está certo.
694
00:46:52,176 --> 00:46:53,844
Não posso citar nomes,
695
00:46:53,844 --> 00:46:56,880
acredite em mim, ela estará lá
próxima grande estrela.
696
00:47:03,120 --> 00:47:06,089
Não tão rápido, amigo.
697
00:47:55,072 --> 00:47:56,173
Nicole?
698
00:48:05,716 --> 00:48:07,217
Nicole?
699
00:48:19,763 --> 00:48:21,164
Nicole?
700
00:48:27,905 --> 00:48:30,140
O que você está fazendo ?
701
00:48:31,842 --> 00:48:33,010
Não se mexa.
702
00:48:34,044 --> 00:48:35,679
Onde está minha filha?
703
00:48:36,680 --> 00:48:37,614
Como eu iria saber?
704
00:48:38,282 --> 00:48:39,483
Eu não sou a mãe dele.
705
00:48:40,584 --> 00:48:42,286
Escute, eu passei
na frente desta sala
706
00:48:42,286 --> 00:48:43,720
ao ir ao banheiro
707
00:48:43,720 --> 00:48:46,556
e esta parede parecia um pouco desequilibrada,
708
00:48:46,556 --> 00:48:50,460
sem ofensa, pensei
que eu tive que fotografar
709
00:48:50,460 --> 00:48:53,530
caso algo
ocorreria uma anormalidade.
710
00:48:55,732 --> 00:48:57,267
Quem é você ?
711
00:48:58,035 --> 00:48:59,436
Sou apenas seu vizinho.
712
00:49:00,570 --> 00:49:01,672
Eu quero que sejamos amigos.
713
00:49:01,672 --> 00:49:03,607
E eu quero que você vá embora.
714
00:49:05,042 --> 00:49:06,576
Estou do seu lado, ok?
715
00:49:06,576 --> 00:49:07,778
Estou tentando ajudar você.
716
00:49:07,778 --> 00:49:10,280
Invadindo minha casa?
717
00:49:10,981 --> 00:49:12,716
Dando-lhe conselhos.
718
00:49:13,817 --> 00:49:15,552
o que quer que você pense em fazer,
719
00:49:16,920 --> 00:49:18,488
Não levará a nada de bom.
720
00:49:20,757 --> 00:49:22,125
É uma ameaça?
721
00:49:22,125 --> 00:49:23,360
Este é um conselho.
722
00:49:24,461 --> 00:49:26,263
Você se preocupa
tanto para sua filha,
723
00:49:26,263 --> 00:49:27,764
Prefiro me preocupar em saber
onde ela está agora.
724
00:49:27,764 --> 00:49:30,000
e até onde os problemas irão
se você não parar.
725
00:49:31,101 --> 00:49:34,171
Minha filha não tem nada a ver com isso.
726
00:49:36,974 --> 00:49:40,243
Acredito que existem pessoas que
não concordo com você.
727
00:49:42,546 --> 00:49:43,480
Que pessoas?
728
00:49:44,781 --> 00:49:49,286
Você sabe, você é tão
focado em suas pesquisas,
729
00:49:50,287 --> 00:49:51,888
você nem considera a possibilidade
730
00:49:51,888 --> 00:49:53,957
que você já encontrou.
731
00:49:53,957 --> 00:49:57,194
- Você tem que sair.
- Eu estou saindo.
732
00:50:15,779 --> 00:50:18,815
Não, quando eu disse
agente secreto,
733
00:50:18,815 --> 00:50:21,218
Eu não estava falando sobre um
infiltração tão profunda.
734
00:50:22,552 --> 00:50:25,655
- Cale a boca, eu fui incrível.
- Eu não disse que você não estava
735
00:50:29,259 --> 00:50:32,696
- Sério, você nem vai me beijar
não para me desejar boa noite.
736
00:50:32,696 --> 00:50:35,265
mesmo depois de arriscar minha vida por você?
737
00:50:35,265 --> 00:50:36,400
De novo.
738
00:50:39,002 --> 00:50:40,137
Ficar.
739
00:50:41,271 --> 00:50:43,373
Sinto muito, minha querida,
Eu tenho que ir.
740
00:51:13,770 --> 00:51:15,539
Meu Deus, cale a boca.
741
00:51:24,614 --> 00:51:26,216
Mãe.
742
00:51:40,530 --> 00:51:43,867
Vamos, mãe, atenda o telefone.
743
00:51:44,901 --> 00:51:47,904
Mãe.
744
00:51:47,904 --> 00:51:48,839
Mãe.
745
00:51:49,973 --> 00:51:51,775
Meu Deus mãe.
746
00:51:54,678 --> 00:51:55,779
O que aconteceu ?
747
00:52:00,183 --> 00:52:01,318
Não sei.
748
00:52:02,352 --> 00:52:05,589
Acho que Rachel estava lá.
749
00:52:05,589 --> 00:52:07,757
Você ficou chapado com Rachel?
750
00:52:10,527 --> 00:52:15,799
Não, ela estava dizendo
coisas como ameaças.
751
00:52:16,167 --> 00:52:17,401
E sou eu quem está fora de controle.
752
00:52:23,240 --> 00:52:24,374
Onde você estava ?
753
00:52:25,108 --> 00:52:26,710
O que ?
754
00:52:26,710 --> 00:52:28,111
Ontem à noite você estava
não está em casa, onde você esteve?
755
00:52:28,111 --> 00:52:29,379
Isso não importa.
756
00:52:29,980 --> 00:52:30,914
Nicole.
757
00:52:32,048 --> 00:52:33,416
Eu conheci um cara.
758
00:52:33,416 --> 00:52:35,785
- Que tipo?
- Um aplicativo, ok?
759
00:52:37,320 --> 00:52:38,421
Não fique tão chocado.
760
00:52:38,421 --> 00:52:39,923
Ele é o que é.
761
00:52:39,923 --> 00:52:43,426
Não fui eu quem acordou
bêbado no chão.
762
00:52:43,426 --> 00:52:45,662
Como você pôde fazer isso depois
o que aconteceu com o pai?
763
00:52:45,662 --> 00:52:48,298
Ouça-me, eu não estava bêbado,
Tudo bem ?
764
00:52:48,298 --> 00:52:50,100
Isto não é uma piada.
765
00:52:50,100 --> 00:52:52,936
Essas pessoas sabem sobre você
existência e você está em perigo.
766
00:52:55,272 --> 00:52:57,541
Eles sabem que estou atrás deles.
767
00:53:00,110 --> 00:53:01,912
Mãe, está tudo bem?
768
00:53:02,913 --> 00:53:04,614
Tem certeza que não precisa
de um médico?
769
00:53:04,614 --> 00:53:06,283
A carteira está faltando.
770
00:53:07,017 --> 00:53:07,951
O que ?
771
00:53:11,188 --> 00:53:12,289
Meu Deus
772
00:53:13,657 --> 00:53:15,725
É isso, vou chamar a polícia.
773
00:53:15,725 --> 00:53:17,694
O copo que você supostamente tem
usado
774
00:53:17,694 --> 00:53:19,129
não foi encontrado, está correto?
775
00:53:19,129 --> 00:53:21,198
Ela teve que aceitar
776
00:53:21,198 --> 00:53:22,799
Tudo bem.
777
00:53:22,799 --> 00:53:24,167
Nós vamos precisar que você venha
com uma amostra de urina
778
00:53:24,167 --> 00:53:25,335
se você acredita que foi drogado.
779
00:53:25,335 --> 00:53:27,070
Acho que não, eu sei que estava.
780
00:53:27,070 --> 00:53:30,106
E ela tirou fotos lá dentro
da sua casa, certo?
781
00:53:30,106 --> 00:53:31,241
Sim.
782
00:53:31,241 --> 00:53:32,842
E ameaçou a sua filha.
783
00:53:34,144 --> 00:53:36,112
Eu sei que parece loucura, mas sim.
784
00:53:36,112 --> 00:53:38,648
Nada foi roubado?
785
00:53:38,648 --> 00:53:40,817
Além da minha taça de vinho?
786
00:53:43,453 --> 00:53:45,455
Não, acho que não.
787
00:53:46,523 --> 00:53:47,657
Deixe-me ir lá.
788
00:53:47,657 --> 00:53:48,959
Vou anotar o depoimento dele.
789
00:53:48,959 --> 00:53:49,893
Tudo bem.
791
00:54:03,707 --> 00:54:05,942
Você não disse que ela pegou
carteira ?
792
00:54:09,145 --> 00:54:10,647
Eles não devem saber.
793
00:54:10,647 --> 00:54:13,049
Eu não deveria ter isso
e ela sabe disso.
794
00:54:20,123 --> 00:54:21,291
Nicole.
795
00:54:25,729 --> 00:54:27,697
Eles não vão acreditar em mim de qualquer maneira.
796
00:54:30,567 --> 00:54:31,701
Alguma confusão
reina quanto ao lugar
797
00:54:31,701 --> 00:54:33,370
onde as pessoas são permitidas
para estacionar seus veículos.
798
00:54:33,370 --> 00:54:35,438
OK, mas acabei de estacionar.
799
00:54:35,438 --> 00:54:36,906
- Você está certo ?
- Sim.
800
00:54:36,906 --> 00:54:38,675
Não vamos nos preocupar,
tudo está bem.
801
00:54:38,675 --> 00:54:40,644
- Vamos trabalhar em nossas informações.
- Concordo plenamente.
802
00:54:40,644 --> 00:54:41,578
O que ?
803
00:54:47,117 --> 00:54:49,419
Sim, ok, desculpe por
perturbação, Raquel.
804
00:54:49,419 --> 00:54:50,687
Tudo está bem.
805
00:54:57,093 --> 00:54:58,395
O que está acontecendo ?
806
00:54:58,395 --> 00:54:59,863
Acalme-se, ok?
807
00:54:59,863 --> 00:55:02,966
Essa mulher invadiu
na minha casa e me drogou.
808
00:55:02,966 --> 00:55:07,203
Traga uma amostra
urina, mas enquanto isso,
809
00:55:07,203 --> 00:55:09,839
vamos precisar que você fique
longe do seu vizinho.
810
00:55:09,839 --> 00:55:11,941
Eu deveria ficar longe?
811
00:55:13,543 --> 00:55:14,978
O que está acontecendo agora?
812
00:55:14,978 --> 00:55:16,813
Ela nos contou sobre seu marido
813
00:55:16,813 --> 00:55:18,848
e podemos entender que você
levou mal,
814
00:55:18,848 --> 00:55:21,851
mas isso não é desculpa
para assediar seu vizinho.
815
00:55:21,851 --> 00:55:24,321
e distrair a polícia de sua missão.
816
00:55:24,321 --> 00:55:25,989
O que você está dizendo agora?
817
00:55:25,989 --> 00:55:28,558
Estou apenas tentando manter
paz, ok?
818
00:55:29,693 --> 00:55:31,027
Ouça, não há necessidade
ir além
819
00:55:31,027 --> 00:55:32,595
do que ele já tem.
820
00:55:32,595 --> 00:55:34,698
Consideraremos isso um erro,
821
00:55:36,032 --> 00:55:40,103
mas se recebermos pelo menos um
apenas outra reclamação sobre você,
822
00:55:40,103 --> 00:55:41,604
Isso será motivo para prisão.
823
00:55:41,604 --> 00:55:43,073
Eu chamei você.
824
00:55:43,073 --> 00:55:44,841
É ridículo.
825
00:55:44,841 --> 00:55:48,111
Mantenha a calma e retorne
em casa, ok
826
00:55:49,279 --> 00:55:50,914
ou terei que deixar você entrar.
827
00:55:55,785 --> 00:55:57,220
Senhora.
828
00:56:19,376 --> 00:56:20,643
Você pode vir ?
829
00:56:24,214 --> 00:56:26,716
Porquê esta mudança de ideias?
830
00:56:26,716 --> 00:56:28,585
Algo está acontecendo, Gabe,
831
00:56:29,753 --> 00:56:31,454
e aquele psicopata lá embaixo
a rua está em ação
832
00:56:31,454 --> 00:56:34,124
e a polícia não acredita em mim
ou ela os subornou.
833
00:56:35,291 --> 00:56:36,426
Não sei.
834
00:56:37,260 --> 00:56:38,728
Eu não posso fazer isso sozinho.
835
00:56:40,130 --> 00:56:43,700
Pelo que vale, estou feliz
que você me ligou.
836
00:56:52,642 --> 00:56:55,912
Se você concordar,
837
00:56:55,912 --> 00:56:58,415
Tenho algumas novidades para compartilhar com Nicole.
838
00:56:58,415 --> 00:57:00,750
- Que novidades?
- Sim, que novidades?
839
00:57:00,750 --> 00:57:04,954
Nicole, tenho o prazer
para informar você
840
00:57:04,954 --> 00:57:07,757
que você foi convidado
para audição
841
00:57:07,757 --> 00:57:09,426
para um próximo filme de ação
842
00:57:09,426 --> 00:57:13,129
com Aaron Thomas Richardson.
843
00:57:13,129 --> 00:57:14,597
O que ?
844
00:57:14,597 --> 00:57:15,598
Deveria ser um grande problema
sucesso de bilheteria também.
845
00:57:15,598 --> 00:57:17,233
Nicole, isso é uma loucura.
846
00:57:17,233 --> 00:57:18,768
Aaron Thomas Richardson?
847
00:57:18,768 --> 00:57:20,403
Anunciei você como cliente ontem.
848
00:57:20,403 --> 00:57:21,438
A audiência acontece hoje.
849
00:57:21,438 --> 00:57:22,539
Você pode vir ?
850
00:57:22,539 --> 00:57:24,007
Deus, ele é tão sexy.
851
00:57:24,007 --> 00:57:25,141
Ele é tão sexy.
852
00:57:26,409 --> 00:57:29,412
Sinto muito, mas como
eles sabem que você a representa?
853
00:57:29,412 --> 00:57:31,147
As notícias correm rápido, eu acho.
854
00:57:33,616 --> 00:57:37,187
A menos que haja algo
algo que deveríamos saber.
855
00:57:37,187 --> 00:57:38,321
O que ?
856
00:57:38,321 --> 00:57:40,056
Não, é apenas sorte,
eu acho
857
00:57:40,056 --> 00:57:42,492
ou você deve ser muito
bom no seu trabalho.
858
00:57:43,827 --> 00:57:45,228
Eu gosto dessa opção.
859
00:57:46,229 --> 00:57:47,831
Não sei.
860
00:57:47,831 --> 00:57:49,632
É só isso na hora
é um pouco estranho.
861
00:57:49,632 --> 00:57:52,202
Meu Deus, eu adoro isso.
862
00:57:52,202 --> 00:57:54,170
Espere, ele não é britânico?
863
00:57:55,271 --> 00:57:57,207
Aaron, sim, ele é do Reino Unido.
864
00:58:05,448 --> 00:58:06,583
Sim.
865
00:58:07,584 --> 00:58:09,185
O que você está fazendo ?
866
00:58:10,587 --> 00:58:14,023
Eu pensei que em vez de me concentrar
sobre as meninas que morreram,
867
00:58:14,023 --> 00:58:15,859
você sabe, por que não
olhe para aqueles que os seguem,
868
00:58:15,859 --> 00:58:18,628
as pessoas que eles seguem, por
limitado à mesma faixa etária
869
00:58:18,628 --> 00:58:20,163
e mulheres no setor.
870
00:58:20,163 --> 00:58:22,031
encontrei outras fotos
871
00:58:22,031 --> 00:58:24,767
que parecem ter sido levados
durante as mesmas noites
872
00:58:24,767 --> 00:58:26,970
ou tinha o mesmo “smiley”.
873
00:58:29,138 --> 00:58:30,907
E um deles vem
para me responder.
874
00:58:32,442 --> 00:58:33,610
Júlia Cavaleiro.
875
00:58:34,377 --> 00:58:35,578
Você conhece ela ?
876
00:58:36,246 --> 00:58:37,547
Este nome é familiar para mim.
877
00:58:37,547 --> 00:58:39,215
Eu não a conheço pessoalmente.
878
00:58:39,215 --> 00:58:42,585
Ela quer que nos encontremos
ninguém para falar esta noite.
879
00:58:42,585 --> 00:58:44,153
Alex, isso é enorme.
880
00:58:44,921 --> 00:58:46,022
Eu vou com você.
881
00:58:46,022 --> 00:58:48,191
Ela quer me encontrar sozinha.
882
00:58:48,191 --> 00:58:49,859
Ela parece realmente assustada.
883
00:58:51,294 --> 00:58:52,495
Sim.
884
00:58:52,495 --> 00:58:53,663
Sim claro.
885
00:58:54,697 --> 00:58:56,099
Você tomará precauções?
886
00:58:56,766 --> 00:58:58,334
Claro.
887
00:58:58,334 --> 00:59:00,203
Eu tenho meu kit de autodefesa.
888
00:59:02,505 --> 00:59:04,774
É uma pista de verdade.
889
00:59:04,774 --> 00:59:06,075
Eu tenho que persegui-la.
890
00:59:07,677 --> 00:59:09,212
Você está indo bem ?
891
00:59:10,480 --> 00:59:12,015
Sim.
892
00:59:12,015 --> 00:59:15,151
Eu sinto que não sei
meu próprio setor de atividade.
893
00:59:15,151 --> 00:59:16,119
De jeito nenhum.
894
00:59:18,154 --> 00:59:19,689
O que está acontecendo ?
895
00:59:19,689 --> 00:59:22,458
É por isso que eu não quero
que Nicole faz parte disso.
896
00:59:22,458 --> 00:59:24,193
Não podemos começar de novo?
897
00:59:24,193 --> 00:59:25,695
Não se preocupe.
898
00:59:25,695 --> 00:59:27,764
Vou manter Nicole longe dessa bagunça.
899
00:59:30,533 --> 00:59:33,703
Você não está participando
para festas secretas?
900
00:59:33,703 --> 00:59:34,837
Gostaria.
901
00:59:37,273 --> 00:59:40,643
Você vê todos os seus bons.
902
00:59:41,678 --> 00:59:43,713
Sim, vamos continuar neste caminho.
903
00:59:46,849 --> 00:59:50,553
Tem uma garota, Julia Knight.
904
00:59:50,553 --> 00:59:52,088
Ela pode saber alguma coisa.
905
00:59:52,088 --> 00:59:53,723
Minha mãe vai encontrá-la esta noite.
906
00:59:53,723 --> 00:59:55,458
Te aviso se tiver alguma novidade
907
00:59:55,458 --> 00:59:58,361
de Julia, sim, me abrace
ciente de suas descobertas.
908
00:59:58,361 --> 01:00:00,496
Então, quando vou te ver de novo?
909
01:00:00,496 --> 01:00:01,631
Não sei.
910
01:00:01,631 --> 01:00:02,932
Você pode usar essa máscara estúpida.
911
01:00:02,932 --> 01:00:05,268
Tudo bem.
912
01:00:16,279 --> 01:00:18,681
Olhe-me nos olhos e
me diga que você me traiu
913
01:00:18,681 --> 01:00:20,683
tudo o que representamos.
914
01:00:21,317 --> 01:00:22,752
Vá em frente e diga.
915
01:00:23,586 --> 01:00:25,088
Você quer atirar em mim, minha querida?
916
01:00:31,828 --> 01:00:35,565
Nós dois sabemos que isso
não seria você.
917
01:00:35,565 --> 01:00:36,699
Não mais.
918
01:00:47,877 --> 01:00:49,112
Sim, não, eu sei.
919
01:00:52,315 --> 01:00:53,383
Sim, estou a caminho.
920
01:00:58,988 --> 01:01:01,290
Sem máscara hoje
921
01:01:01,357 --> 01:01:03,593
onde eu ainda estou
não deveria saber?
922
01:01:03,593 --> 01:01:05,128
Desculpe querida.
2003
01:01:22,500 --> 01:01:25,000
NÓS PRECISAMOS CONVERSAR
923
01:01:26,049 --> 01:01:26,983
Tudo bem.
924
01:01:28,751 --> 01:01:29,886
Isso não é sério.
925
01:01:31,354 --> 01:01:32,689
Sim claro.
926
01:01:32,689 --> 01:01:34,557
Não estou em casa no momento.
927
01:01:34,557 --> 01:01:35,992
Onde você gostaria de encontrar?
928
01:01:39,896 --> 01:01:41,664
Não, você não precisa fazer isso.
929
01:01:41,664 --> 01:01:44,801
Eu não estou em casa agora
Agora estou na academia, então.
930
01:01:48,471 --> 01:01:49,806
Como você me achou ?
931
01:01:51,107 --> 01:01:54,711
eu não sabia disso
você estava na área.
932
01:01:54,711 --> 01:01:56,112
Eu não ia contar a ninguém.
933
01:01:56,112 --> 01:01:57,313
Eu só queria desestabilizá-la.
934
01:01:57,313 --> 01:01:58,247
Isso é tudo.
935
01:01:58,247 --> 01:02:00,149
Eu não queria ser ingrato.
936
01:02:05,722 --> 01:02:07,156
Sim, estou quase lá.
937
01:02:07,156 --> 01:02:08,791
Cuidado, eu não gosto disso.
938
01:02:08,791 --> 01:02:09,759
Ela precisa de ajuda, Gabe.
939
01:02:09,759 --> 01:02:10,893
Vou ser cuidadoso.
940
01:02:12,562 --> 01:02:13,596
Ela me manda uma mensagem.
941
01:02:13,596 --> 01:02:14,530
Eu lembro de você.
942
01:02:18,568 --> 01:02:19,502
O que ?
2004
01:02:19,600 --> 01:02:21,000
DEIXA PARA LÁ
943
01:02:32,448 --> 01:02:33,453
Júlia?
944
01:02:39,622 --> 01:02:41,057
Júlia, sou eu, Alex.
945
01:02:48,331 --> 01:02:49,565
Meu Deus.
946
01:02:49,565 --> 01:02:52,034
Júlia.
947
01:02:52,034 --> 01:02:53,803
O que está acontecendo ?
948
01:02:53,803 --> 01:02:55,571
O que aconteceu ?
949
01:02:55,571 --> 01:02:56,639
Meu Deus.
950
01:02:56,639 --> 01:02:57,907
Você está indo bem.
951
01:02:59,876 --> 01:03:01,110
Tudo ficará bem.
952
01:03:01,110 --> 01:03:02,512
- Tudo ficará bem.
- 911.
953
01:03:02,512 --> 01:03:03,646
Estou no Parque Emerson.
954
01:03:03,646 --> 01:03:04,680
Você pode vir imediatamente?
955
01:03:04,680 --> 01:03:06,249
Temos uma emergência.
956
01:03:10,019 --> 01:03:12,121
Qual é a sua emergência?
957
01:03:12,889 --> 01:03:14,023
Senhora?
958
01:03:14,791 --> 01:03:17,093
Senhora, a ajuda está a caminho.
959
01:03:43,719 --> 01:03:44,754
Boa noite, minha querida.
960
01:03:44,754 --> 01:03:45,888
Desculpe, não posso ir.
961
01:03:45,888 --> 01:03:47,190
Um pouco atrasado para o trabalho.
962
01:03:48,424 --> 01:03:49,725
Você disse que sua mãe
conheci uma garota esta noite.
963
01:03:49,725 --> 01:03:51,160
Como foi?
964
01:04:04,740 --> 01:04:05,875
Gabe.
965
01:04:05,875 --> 01:04:07,009
Vim assim que pude.
966
01:04:13,983 --> 01:04:14,951
O que aconteceu ?
967
01:04:14,951 --> 01:04:16,319
Quem faz isso?
968
01:04:16,319 --> 01:04:17,420
Eu sabia que ela não teria
não deveria ter ido sozinho.
969
01:04:17,420 --> 01:04:18,354
Eu sou tão estúpido.
970
01:04:18,354 --> 01:04:19,355
Eu deveria tê-lo acompanhado.
971
01:04:20,289 --> 01:04:22,124
É real, certo?
972
01:04:25,628 --> 01:04:29,232
Eu pensei que ela estava
louco, mas quem mataria Julia
973
01:04:29,232 --> 01:04:33,069
e tentar matá-la se ela
não estava no caminho certo?
974
01:04:33,936 --> 01:04:35,471
Dizem que Julia foi uma vítima
de uma overdose.
975
01:04:35,471 --> 01:04:38,507
E você acredita que depois de tudo isso
976
01:04:40,443 --> 01:04:44,513
que meu pai, quero dizer, ele é
realmente relacionado a tudo isso?
977
01:04:46,616 --> 01:04:47,550
Não sei.
978
01:04:49,986 --> 01:04:51,520
É muito.
979
01:04:53,055 --> 01:04:54,857
Sua mãe sobreviveu.
980
01:04:54,857 --> 01:04:56,292
É tudo o que importa.
981
01:04:58,294 --> 01:04:59,662
O que nós vamos fazer ?
982
01:05:01,097 --> 01:05:02,531
Eu vou falar com ele.
983
01:05:03,766 --> 01:05:06,135
Eu acho que é hora de
ela fazer uma pausa.
984
01:05:06,135 --> 01:05:08,037
Talvez seja discreto enquanto
um pequeno momento.
985
01:05:09,438 --> 01:05:11,274
Ela nunca aceitará isso.
986
01:05:12,742 --> 01:05:15,711
Isso é o que eu entendi desde
Eu não a conheço há muito tempo.
987
01:05:15,711 --> 01:05:17,113
Ela teve sorte esta noite.
988
01:05:17,980 --> 01:05:20,016
Ninguém tem o dobro da sorte.
989
01:05:22,285 --> 01:05:24,020
Tenho certeza que ela vai entender.
990
01:05:25,554 --> 01:05:27,189
Absolutamente não.
991
01:05:27,189 --> 01:05:28,824
Não tenho medo deles.
992
01:05:28,824 --> 01:05:30,760
Eu acredito que você deveria estar.
993
01:05:30,760 --> 01:05:31,761
Olhe para você.
994
01:05:31,761 --> 01:05:32,929
É isso que eles querem.
995
01:05:32,929 --> 01:05:34,030
Eles querem que eu pare de cavar.
996
01:05:34,764 --> 01:05:36,198
Eles podem engasgar.
997
01:05:36,198 --> 01:05:38,167
E se eles forem atrás de Nicole em seguida?
998
01:05:39,335 --> 01:05:41,437
Não estou dizendo que deveríamos
desistir completamente.
999
01:05:41,437 --> 01:05:43,406
Ficarei atento.
1000
01:05:43,406 --> 01:05:45,675
Vou mantê-lo informado, não
não posso deixar você se colocar em perigo
1001
01:05:45,675 --> 01:05:48,044
e Nicole em perigo assim.
1002
01:05:48,044 --> 01:05:51,113
- Eu estava tão perto do gol.
- Sim, não é brincadeira.
1003
01:05:51,948 --> 01:05:53,115
Muito perto.
1004
01:05:59,088 --> 01:06:00,323
Desculpe.
1005
01:06:01,157 --> 01:06:02,325
Eu cometi um erro.
1006
01:06:03,025 --> 01:06:05,261
Não, você estava certo.
1007
01:06:06,929 --> 01:06:10,666
Pessoas mataram papai e agora
ela está tentando matar você também,
1008
01:06:12,735 --> 01:06:14,036
mas nós os teremos,
1009
01:06:19,008 --> 01:06:20,443
mas Gabe está certo.
1010
01:06:20,443 --> 01:06:23,079
Eles precisam parar de considerar você
como uma ameaça,
1011
01:06:23,913 --> 01:06:25,414
pelo menos por enquanto.
1012
01:06:34,390 --> 01:06:37,460
Nicole, eu pedi para você não
não me ligue primeiro.
1013
01:06:38,694 --> 01:06:40,363
Eu preciso ver você.
1014
01:06:40,363 --> 01:06:43,132
Parece que aconteceu
algo ?
1015
01:06:44,300 --> 01:06:46,035
Sim, algo aconteceu.
1016
01:06:47,003 --> 01:06:48,604
Você está sozinho em casa?
1017
01:06:50,339 --> 01:06:52,975
Sim, a porta está aberta.
1018
01:06:52,975 --> 01:06:54,143
Sem máscara.
1019
01:06:54,143 --> 01:06:55,277
Vou usar o meu.
1020
01:07:29,111 --> 01:07:30,312
Nicole.
1021
01:07:37,253 --> 01:07:38,854
O que está acontecendo ?
1022
01:07:38,854 --> 01:07:40,189
Eu preciso de você.
1023
01:07:41,323 --> 01:07:43,259
O que está acontecendo, minha querida?
1024
01:07:43,259 --> 01:07:45,661
Já não sei o que é real.
1025
01:07:49,365 --> 01:07:51,233
Você está seguro agora.
1026
01:07:53,269 --> 01:07:56,806
Eu prometo a você que não vou deixar
nada de ruim aconteceu com você.
1027
01:07:57,840 --> 01:08:00,109
Desculpe por envolver você
em tudo isso.
1028
01:08:03,612 --> 01:08:04,650
Você pode parar.
1029
01:08:08,250 --> 01:08:09,385
Não.
1030
01:08:10,753 --> 01:08:11,687
Não ?
1031
01:08:12,822 --> 01:08:15,491
Eles não podem continuar fazendo isso.
1032
01:08:15,491 --> 01:08:18,227
Eles não podem continuar a abusar
do seu poder desta forma.
1033
01:08:19,295 --> 01:08:20,763
Estou começando a temer por você.
1034
01:08:20,763 --> 01:08:22,865
Sim, somos dois,
1035
01:08:23,632 --> 01:08:25,301
mas não podemos deixá-los vencer.
1036
01:08:26,402 --> 01:08:28,370
Ok, qual é o plano?
1037
01:08:30,306 --> 01:08:32,041
Quando é a próxima festa?
1038
01:08:32,041 --> 01:08:33,209
Há um evento esta noite.
1039
01:08:33,209 --> 01:08:34,276
Eu não queria convidar você.
1040
01:08:34,276 --> 01:08:35,845
Ela parece diferente.
1041
01:08:35,845 --> 01:08:37,379
Diferente como?
1042
01:08:37,379 --> 01:08:39,081
É muito clandestino.
1043
01:08:39,081 --> 01:08:41,650
Os detalhes são difíceis de definir.
1044
01:08:41,650 --> 01:08:42,952
Eu vou.
1045
01:08:42,952 --> 01:08:44,653
Não sabemos que tipo
evento se trata.
1046
01:08:44,653 --> 01:08:45,755
acredito que não seja
uma rave como qualquer outra.
1047
01:08:45,855 --> 01:08:47,590
Independentemente disso, preciso da verdade.
1048
01:08:47,990 --> 01:08:50,593
Eu tenho que descobrir quem matou
meu pai e por que
1049
01:08:50,593 --> 01:08:53,562
e não posso continuar fazendo isso
deixe minha mãe se machucar.
1050
01:08:55,831 --> 01:08:56,899
Você é impossível.
1051
01:08:58,467 --> 01:09:00,703
Sim, é por isso que você gosta de mim
1052
01:09:02,571 --> 01:09:05,307
e talvez uma vez
que teremos entendido tudo,
1053
01:09:05,307 --> 01:09:07,409
podemos nos livrar do segredo.
1054
01:09:07,409 --> 01:09:09,211
Poderíamos até ter um encontro de verdade.
1055
01:09:10,613 --> 01:09:12,281
Quero dizer, é sexy e tudo,
1056
01:09:12,281 --> 01:09:14,717
mas não podemos continuar assim
isso indefinidamente, certo?
1057
01:09:21,757 --> 01:09:23,159
Você está aí ?
1058
01:09:52,588 --> 01:09:53,989
Não tenho certeza se gosto disso.
1059
01:09:53,989 --> 01:09:55,824
É sempre anônimo.
1060
01:09:55,824 --> 01:09:58,194
É possível ir tão longe
em festas comuns.
1061
01:09:58,194 --> 01:10:01,263
Eu acredito no que vai acontecer esta noite
é muito particular para ser gravado.
1062
01:10:01,263 --> 01:10:03,432
Então, algo está acontecendo?
1063
01:10:03,432 --> 01:10:04,567
Eu temo isso.
1064
01:10:24,286 --> 01:10:25,888
Isso é um desfile de moda?
1065
01:10:25,888 --> 01:10:28,190
Nada me surpreende.
1066
01:10:37,099 --> 01:10:38,033
O que ?
1067
01:10:38,033 --> 01:10:39,201
Hoje nao.
1068
01:10:39,201 --> 01:10:40,169
Não sabemos o que eles contêm.
1069
01:10:40,169 --> 01:10:41,303
Então.
1070
01:10:42,171 --> 01:10:43,172
Um pouco de água ?
1071
01:10:43,172 --> 01:10:44,306
Você está rindo de mim?
1072
01:10:44,306 --> 01:10:46,609
Esta é a opção mais segura.
1073
01:10:48,210 --> 01:10:50,112
Você parece minha mãe.
1074
01:10:50,112 --> 01:10:51,847
Acredite, estou muito pior.
1075
01:10:53,816 --> 01:10:56,518
Deveríamos nos separar para investigar?
1076
01:10:56,518 --> 01:10:58,954
Não acho que seja uma boa ideia.
1077
01:10:58,954 --> 01:10:59,989
Cubra mais terreno.
1078
01:10:59,989 --> 01:11:01,490
Você mesmo disse isso.
1079
01:11:01,490 --> 01:11:04,360
Eles não confiam em você, mas
eu, eles não esperam por isso.
1080
01:11:05,361 --> 01:11:07,730
Ok, não se afaste muito.
1081
01:11:07,730 --> 01:11:09,765
Lembre-se que você pode fazer um
ótimo trabalho sendo alto,
1082
01:11:09,765 --> 01:11:12,101
mas se você não tomar cuidado, você
você ainda vai comer.
1083
01:11:12,101 --> 01:11:13,636
Sim, ok.
1084
01:11:13,636 --> 01:11:15,471
Vejo você no pódio em 15 minutos.
1085
01:11:17,072 --> 01:11:19,275
Não se atrase.
1086
01:11:36,959 --> 01:11:39,295
Sim, é muito bom.
1087
01:11:45,567 --> 01:11:46,902
Você está indo bem ?
1088
01:11:48,304 --> 01:11:49,972
Eu sou Nicole.
1089
01:11:49,972 --> 01:11:50,906
Eu sou Natália.
1090
01:11:52,041 --> 01:11:53,575
Você quer que eu ligue para você
um táxi ou algo assim?
1091
01:11:53,575 --> 01:11:55,577
Quero dizer, é o meio
da noite, mas eu
1092
01:11:55,577 --> 01:11:58,447
tenho certeza de que a maioria
as pessoas aqui têm motorista.
1093
01:11:59,148 --> 01:12:00,883
Você bebeu demais?
1094
01:12:01,583 --> 01:12:02,951
Eu tinha água.
1095
01:12:03,886 --> 01:12:04,787
Somente água?
1096
01:12:07,589 --> 01:12:09,892
Este bastardo sorridente será seu motorista,
1097
01:12:12,961 --> 01:12:14,363
mas vale a pena.
1098
01:12:15,731 --> 01:12:19,068
Não podemos ficar aqui assim.
1099
01:12:19,068 --> 01:12:20,769
Vamos! Vamos.
1100
01:12:20,769 --> 01:12:22,271
Vamos! Vamos.
1101
01:12:22,271 --> 01:12:23,839
Eu vou tirar você daqui.
1102
01:12:23,839 --> 01:12:24,873
Tudo ficará bem.
1103
01:12:24,873 --> 01:12:26,675
Ela é melhor que Dalila.
1104
01:12:33,015 --> 01:12:34,516
Ele é um bastardo sorridente.
1105
01:12:35,617 --> 01:12:36,785
Ela vale a pena.
1106
01:12:37,453 --> 01:12:38,687
Melhor que Dalila.
1107
01:12:41,190 --> 01:12:42,228
Eu estou saindo.
1108
01:12:47,363 --> 01:12:48,530
Você está indo a algum lugar?
1109
01:12:50,265 --> 01:12:51,400
VOCÊ.
1110
01:12:52,067 --> 01:12:52,968
Os 15 minutos acabaram.
1111
01:12:52,968 --> 01:12:53,836
eu estava preocupado
1112
01:12:56,705 --> 01:12:58,173
Essa garota não está se sentindo bem.
1113
01:12:58,173 --> 01:12:59,775
Só estou levando ele para tomar um pouco de ar fresco.
1114
01:12:59,775 --> 01:13:01,844
Você não parece bem
não mais, minha querida.
1115
01:13:05,147 --> 01:13:06,081
Estou bem.
1116
01:13:10,586 --> 01:13:11,720
Fique lá.
1117
01:13:12,888 --> 01:13:15,290
Nicole, vou precisar
que você pare com isso.
1118
01:13:15,290 --> 01:13:16,792
Eu confiei em você.
1119
01:13:16,792 --> 01:13:18,560
Parece que isso é um problema para você.
1120
01:13:18,560 --> 01:13:20,896
De qualquer forma, não é como
se você não recebeu nada em troca.
1121
01:13:20,896 --> 01:13:23,465
Eu prometo ajudar você
se você me ajudar, ok?
1122
01:13:24,366 --> 01:13:25,534
Aqui vamos nós.
1123
01:13:25,534 --> 01:13:27,603
Você é?
1124
01:13:27,603 --> 01:13:29,505
Venha, vamos.
1125
01:13:29,505 --> 01:13:31,507
Tudo bem, vá em frente.
1126
01:13:36,044 --> 01:13:37,112
É tão dramático.
1127
01:13:54,530 --> 01:13:55,664
O que ?
1128
01:14:00,302 --> 01:14:02,037
Não.
1129
01:14:06,241 --> 01:14:09,011
Vadias, vocês se juntaram à Nicole.
1130
01:14:10,145 --> 01:14:11,079
Merda.
1131
01:14:16,418 --> 01:14:17,653
Gabe, acho que Nicole
tem problemas.
1132
01:14:17,653 --> 01:14:18,787
O que ?
1133
01:14:18,787 --> 01:14:19,955
- Ela me disse
enviou sua localização
1134
01:14:19,955 --> 01:14:21,623
e ela está em um lugar deserto.
1135
01:14:22,324 --> 01:14:23,358
Eu acho que eles têm isso.
1136
01:14:23,358 --> 01:14:24,860
Ok, espere.
1137
01:14:24,860 --> 01:14:26,195
Primeiro, diga-me a localização.
1138
01:14:26,195 --> 01:14:27,362
Vou chamar a polícia.
1139
01:14:27,362 --> 01:14:28,497
Eu vou.
1140
01:14:28,497 --> 01:14:30,399
Naturalmente, eu também.
1141
01:14:30,399 --> 01:14:31,533
Tudo bem.
1142
01:14:32,334 --> 01:14:33,669
OBRIGADO.
1143
01:14:33,669 --> 01:14:35,204
Ok, encontro você lá.
1144
01:14:50,219 --> 01:14:51,787
A hora do show está se aproximando.
1145
01:14:51,787 --> 01:14:53,288
Observe-a por mim.
1146
01:15:08,470 --> 01:15:09,838
Eu sei que você está lá.
1147
01:15:10,839 --> 01:15:12,674
Eu estava me perguntando quando
você vai me pegar.
1148
01:15:16,712 --> 01:15:18,847
O problema é que você não
não conheço este clube.
1149
01:15:42,437 --> 01:15:43,605
Onde está Nicole?
1150
01:15:43,605 --> 01:15:45,507
Você me pegou.
1151
01:15:45,507 --> 01:15:46,642
E agora ?
1152
01:15:47,576 --> 01:15:49,144
Onde está minha filha?
1153
01:15:49,144 --> 01:15:51,313
Agora você está pensando em sua filha.
1154
01:15:51,313 --> 01:15:53,782
Você sabe quantas vezes ela
1155
01:15:53,782 --> 01:15:55,584
esteve à minha mercê nestes últimos dois dias?
1156
01:15:56,251 --> 01:15:57,386
Não, você não sabe disso.
1157
01:15:57,386 --> 01:15:58,620
Você fez pinturas
com suas teorias.
1158
01:15:58,620 --> 01:15:59,888
Onde ela está ?
1159
01:16:00,656 --> 01:16:02,057
Ela paga suas dívidas.
1160
01:16:03,492 --> 01:16:04,927
Você é doente.
1161
01:16:04,927 --> 01:16:06,628
Estou apenas fazendo meu trabalho.
1162
01:16:06,628 --> 01:16:08,664
Todos nós somos, até você.
1163
01:16:08,664 --> 01:16:10,232
O que você está falando ?
1164
01:16:10,232 --> 01:16:11,900
Por exemplo, agora mesmo,
você desempenha o papel de
1165
01:16:11,900 --> 01:16:13,602
da mãe que desaparece tragicamente
1166
01:16:13,602 --> 01:16:15,971
empurrando Nicole para o limite.
1167
01:16:15,971 --> 01:16:16,905
O que ?
1168
01:16:18,740 --> 01:16:20,342
Eu te disse que eu
se juntaria aqui.
1169
01:16:28,116 --> 01:16:30,052
O acidente perturbou você?
1170
01:16:30,919 --> 01:16:32,354
Você é um tremendo jornalista.
1171
01:16:33,622 --> 01:16:35,290
Você não pode estar.
1172
01:16:35,290 --> 01:16:36,291
Pense nisso.
1173
01:16:39,795 --> 01:16:41,897
Você trabalha com Rachel.
1174
01:16:43,665 --> 01:16:46,134
Você está sempre indo
para falar sobre isso.
1175
01:16:46,134 --> 01:16:47,169
Não pare.
1176
01:16:48,303 --> 01:16:50,005
Rachel não drogou você.
1177
01:16:51,206 --> 01:16:52,140
Eu fiz isso.
1178
01:16:57,412 --> 01:16:59,281
Sem cerejas, sou alérgico.
1179
01:17:00,649 --> 01:17:01,617
Decorado com cerejas.
1180
01:17:01,617 --> 01:17:02,951
Dano.
1181
01:17:03,952 --> 01:17:05,354
Você não gosta de licores?
1182
01:17:05,354 --> 01:17:06,421
Deixa para lá.
1183
01:17:07,222 --> 01:17:09,691
Meu marido foi morto.
1184
01:17:11,159 --> 01:17:13,929
Quando falei sobre agente secreto,
je ne voulais PAS: Eu não queria
1185
01:17:13,929 --> 01:17:16,431
não diga que foi
de um agente muito disfarçado.
1186
01:18:07,182 --> 01:18:09,151
Júlia, sou eu, Alex.
1187
01:18:27,235 --> 01:18:29,638
Você sabe o que é mais engraçado?
1188
01:18:29,638 --> 01:18:32,674
Eu realmente não tenho ideia sobre isso
isso aconteceu com seu marido.
1189
01:18:32,674 --> 01:18:34,309
Nada a ver com isso.
1190
01:18:34,309 --> 01:18:35,343
Provavelmente suicídio.
1191
01:18:36,678 --> 01:18:39,748
Você queria desesperadamente
ter alguém para culpar,
1192
01:18:39,748 --> 01:18:40,916
punir.
1193
01:18:41,717 --> 01:18:43,285
Ela é um pouco parecida com sua filha
1194
01:18:43,285 --> 01:18:46,588
e como ela acreditava que uma estrela
cinema líder
1195
01:18:46,588 --> 01:18:48,490
iria notá-la e ajudá-la
1196
01:18:48,490 --> 01:18:51,426
só porque ela
queria tanto acreditar nisso.
1197
01:18:53,095 --> 01:18:56,565
Você sabe que você se parece
mais do que você pensava.
1198
01:19:18,453 --> 01:19:21,223
Veja, nem doeu.
1199
01:19:23,024 --> 01:19:25,227
Você sabe, a maioria das garotas
que é vendido em leilão,
1200
01:19:25,227 --> 01:19:27,829
não me lembro
nem mesmo sobre o que aconteceu.
1201
01:19:27,829 --> 01:19:29,798
Isso não precisa ser grande coisa.
1202
01:19:31,466 --> 01:19:32,400
Psicopata.
1203
01:19:33,568 --> 01:19:35,504
É fácil silenciá-los.
1204
01:19:35,504 --> 01:19:38,006
Depois de terem provado
às oportunidades,
1205
01:19:38,006 --> 01:19:40,375
papéis, atenção
1206
01:19:41,710 --> 01:19:43,478
Quem sacrificaria tudo isso?
1207
01:19:45,847 --> 01:19:47,916
Não somos monstros, Alex.
1208
01:19:48,583 --> 01:19:49,851
É uma situação em que todos ganham.
1209
01:19:50,919 --> 01:19:54,387
E Dalila e Julie?
1210
01:19:54,956 --> 01:19:57,092
Você tem que acompanhar o movimento.
1211
01:19:57,092 --> 01:19:59,361
Devemos ser gratos por
a atenção que prestamos a ele.
1212
01:20:00,162 --> 01:20:01,663
Você sabe quantas pessoas,
1213
01:20:01,663 --> 01:20:04,833
quantas pessoas talentosas
trabalhar a vida toda
1214
01:20:04,833 --> 01:20:06,168
e nunca ter uma folga?
1215
01:20:07,569 --> 01:20:10,272
Essas garotas conseguem isso por tão pouco,
1216
01:20:10,272 --> 01:20:12,174
mas sempre há alguém
1217
01:20:12,174 --> 01:20:14,075
que tentará estragar tudo.
1218
01:20:18,580 --> 01:20:19,915
Tenha uma boa viagem.
1219
01:20:21,249 --> 01:20:23,185
temo que seja
de uma passagem só de ida.
1220
01:20:25,654 --> 01:20:27,255
Tenho que participar de um leilão.
1221
01:20:57,385 --> 01:20:59,487
Por favor, escreva suas ofertas agora.
1222
01:21:00,822 --> 01:21:03,058
Nossos oficiais de justiça estarão à sua disposição
para revisar suas propostas.
1223
01:21:04,125 --> 01:21:06,261
Esqueça, ela está com pelo menos.
1224
01:21:14,970 --> 01:21:16,404
Vamos.
1225
01:21:19,908 --> 01:21:21,209
É bom.
1226
01:21:26,314 --> 01:21:28,183
É um prazer trabalhar com você.
1227
01:21:48,536 --> 01:21:49,604
Tudo ficará bem.
1228
01:21:53,575 --> 01:21:56,611
- Você é?
- Um agente disfarçado?
1229
01:21:56,611 --> 01:22:00,181
Estou tentando há meses
para pegar esses bastardos.
1230
01:22:01,182 --> 01:22:02,751
É por isso que Hank
1231
01:22:02,751 --> 01:22:04,352
e os policiais que você tem
chamado não fez nada.
1232
01:22:04,352 --> 01:22:06,054
Eu só queria saber o que você sabe.
1233
01:22:06,054 --> 01:22:07,255
Eles têm Nicole.
1234
01:22:07,255 --> 01:22:08,423
Os reforços estão chegando.
1235
01:22:08,423 --> 01:22:10,091
Não temos tempo.
1236
01:22:11,159 --> 01:22:12,294
Você pode andar?
1237
01:22:18,767 --> 01:22:21,102
Vamos buscar sua filha.
1238
01:22:29,444 --> 01:22:30,512
Isso é maravilhoso.
1239
01:22:38,086 --> 01:22:39,187
Vagabunda.
1240
01:22:44,659 --> 01:22:45,593
Mãe.
1241
01:22:47,028 --> 01:22:50,065
Tudo está bem.
1242
01:22:50,065 --> 01:22:51,666
Tudo ficará bem.
1243
01:22:51,666 --> 01:22:52,438
Não importa.
1244
01:23:02,677 --> 01:23:03,745
São os policiais.
1245
01:23:03,745 --> 01:23:04,746
Polícia.
1246
01:23:06,648 --> 01:23:08,516
Fique onde está.
1247
01:23:09,584 --> 01:23:10,986
Pare imediatamente.
1248
01:23:10,986 --> 01:23:12,220
Pare ou eu atiro.
1249
01:23:18,226 --> 01:23:19,594
Graças a Deus.
1250
01:23:19,594 --> 01:23:20,362
Gabe.
1251
01:23:20,362 --> 01:23:22,530
Não Nicole.
1252
01:23:22,530 --> 01:23:23,331
Nicole.
1253
01:23:23,331 --> 01:23:25,033
Adivinhe de novo, minha querida.
1254
01:23:25,033 --> 01:23:27,168
Abaixe sua arma, oficial.
1255
01:23:27,168 --> 01:23:28,870
Sua cobra bastarda.
1256
01:23:28,870 --> 01:23:29,871
Deixe ela ir.
1257
01:23:29,871 --> 01:23:31,339
Abaixe sua arma.
1258
01:23:31,339 --> 01:23:33,475
Eu acho que você vai arquivar
o seu primeiro.
1259
01:23:33,475 --> 01:23:35,543
Você vai largá-lo e
arraste-o em minha direção
1260
01:23:35,543 --> 01:23:37,178
e eu vou sair daqui com ela.
1261
01:23:37,178 --> 01:23:38,980
Como você quiser.
1262
01:23:38,980 --> 01:23:41,416
Eu não tenho nada a perder.
1263
01:23:41,416 --> 01:23:43,618
Você tem tudo.
1264
01:23:44,586 --> 01:23:46,521
Contarei até três, oficial.
1265
01:23:47,922 --> 01:23:49,024
Nicole.
1266
01:23:49,024 --> 01:23:51,459
Um dois.
1267
01:24:03,505 --> 01:24:07,208
Olhe para mim.
1268
01:24:19,187 --> 01:24:22,190
Está tudo bem, estou com você.
1269
01:24:27,429 --> 01:24:30,131
Desmascarar a verdade costuma ser doloroso.
1270
01:24:31,066 --> 01:24:32,901
É mais fácil se enganar
1271
01:24:32,901 --> 01:24:35,203
para fazer as pessoas acreditarem em uma mentira
irrefutável.
1272
01:24:36,271 --> 01:24:38,773
É tão fácil mentir para si mesmo
1273
01:24:40,208 --> 01:24:44,212
e ao fazer isso, você coloca em perigo
e você machuca seus entes queridos.
1274
01:24:51,319 --> 01:24:52,787
Mas temos que encarar a verdade,
1275
01:24:52,787 --> 01:24:54,889
mesmo que nos sintamos muito mal,
1276
01:24:54,889 --> 01:24:57,492
é assim que progredimos juntos,
1277
01:24:57,492 --> 01:24:58,893
um momento após o outro.
1278
01:25:02,230 --> 01:25:04,365
- Olá mãe.
- Meu querido.
1279
01:25:05,767 --> 01:25:08,837
Como é ser jornalista?
o mais famoso do país?
1280
01:25:08,837 --> 01:25:09,838
Exaustivo.
1281
01:25:10,805 --> 01:25:12,407
Como vai o ensino médio?
1282
01:25:12,407 --> 01:25:14,642
Ótimo e a melhor parte
é esse novo restaurante
1283
01:25:14,642 --> 01:25:16,244
que acabou de abrir na esquina.
1284
01:25:20,000 --> 01:25:28,000
Traduzido e corrigido por Lolo1734, Slay3R
Mux por Slay3R
Para YGG <3
91805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof