Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,409 --> 00:00:35,619
Donne-moi ta chaîne.
2
00:00:38,205 --> 00:00:39,289
Mets celle-ci.
3
00:00:41,291 --> 00:00:43,627
Il y a un micro.
On pourra t'entendre.
4
00:00:54,429 --> 00:00:55,472
Vas-y, parle.
5
00:00:57,683 --> 00:00:58,809
Salut.
6
00:01:01,812 --> 00:01:03,564
Tu observes et tu écoutes.
7
00:01:04,480 --> 00:01:05,524
C'est tout.
8
00:01:06,108 --> 00:01:08,277
Sois patient,
attends le bon moment.
9
00:01:08,360 --> 00:01:09,820
Laisse-le venir à toi.
10
00:01:30,507 --> 00:01:32,384
Putain, ils ont mis de la tomate !
11
00:01:32,718 --> 00:01:33,552
Arrête un peu.
12
00:01:33,635 --> 00:01:36,346
Putain, ça a imbibé tout le pain !
13
00:01:36,430 --> 00:01:38,140
Personne est allergique aux tomates.
14
00:01:38,223 --> 00:01:39,683
C'est pas une vraie allergie.
15
00:01:39,766 --> 00:01:40,642
Tu m'écoutes ?
16
00:01:40,726 --> 00:01:42,060
Tu veux que je te frappe ?
17
00:01:42,728 --> 00:01:45,731
C'est le régime kéto.
Ça aide à prendre du muscle.
18
00:01:49,026 --> 00:01:50,819
Allez, ça suffit.
19
00:01:50,903 --> 00:01:51,945
5 minutes de pause.
20
00:01:52,029 --> 00:01:53,071
Ça va, mec ?
21
00:01:54,907 --> 00:01:57,492
Il a l'air un peu nerveux, non ?
22
00:01:58,118 --> 00:01:59,369
Une vraie pipelette.
23
00:01:59,578 --> 00:02:00,996
On peut pas en placer une.
24
00:02:01,079 --> 00:02:01,914
Où est Cosmo ?
25
00:02:03,290 --> 00:02:04,124
Quoi ?
26
00:02:04,833 --> 00:02:06,376
Je me demandais juste
27
00:02:06,460 --> 00:02:07,669
où il était.
28
00:02:12,633 --> 00:02:13,467
Il bosse,
29
00:02:14,134 --> 00:02:15,219
j'imagine.
30
00:02:17,554 --> 00:02:18,388
Allez,
31
00:02:19,181 --> 00:02:20,557
montre-moi ce que tu vaux.
32
00:02:20,641 --> 00:02:21,517
Moi ?
33
00:02:22,643 --> 00:02:23,519
Oui.
34
00:02:24,061 --> 00:02:25,103
Venez, les gars.
35
00:02:25,479 --> 00:02:26,313
Vas-y, mec !
36
00:02:26,730 --> 00:02:27,606
Allez !
37
00:02:28,815 --> 00:02:29,900
Montre-nous.
38
00:02:29,983 --> 00:02:31,360
T'as la forme ?
39
00:02:31,443 --> 00:02:32,694
Dans l'arène.
40
00:02:32,778 --> 00:02:33,654
Dépêche !
41
00:02:33,737 --> 00:02:34,696
Tu t'es battu,
42
00:02:35,489 --> 00:02:36,365
en prison ?
43
00:02:37,449 --> 00:02:38,408
Un peu.
44
00:02:38,492 --> 00:02:40,369
Et de la boxe ? Du MMA ?
45
00:02:41,995 --> 00:02:43,038
J'en ai vu sur YouTube.
46
00:02:43,664 --> 00:02:44,790
C'est un expert.
47
00:02:45,541 --> 00:02:46,458
Bon,
48
00:02:47,125 --> 00:02:48,544
montre-moi ça.
49
00:02:48,627 --> 00:02:50,712
- Allez, Nigel !
- Montre-lui, Billy !
50
00:02:51,380 --> 00:02:52,381
Allez, mec.
51
00:02:52,464 --> 00:02:53,465
Cogne-le, Nigel !
52
00:02:54,758 --> 00:02:55,801
Montre-lui !
53
00:03:07,604 --> 00:03:08,564
Allez, Billy !
54
00:03:10,858 --> 00:03:12,943
Donne-lui une leçon, Nigel !
55
00:03:16,572 --> 00:03:17,614
Éclate-le !
56
00:03:35,966 --> 00:03:37,092
Merde.
57
00:03:37,384 --> 00:03:38,218
Chef !
58
00:03:39,511 --> 00:03:40,345
Chef !
59
00:03:41,221 --> 00:03:43,473
Regarde ça. Il va le buter.
60
00:03:43,557 --> 00:03:45,684
Laissez-lui une chance.
Il va se relever.
61
00:03:45,767 --> 00:03:47,060
Caméra 3 !
62
00:03:47,352 --> 00:03:48,395
C'est qui ?
63
00:03:50,189 --> 00:03:51,023
Bingo.
64
00:03:54,902 --> 00:03:56,069
Allez, debout !
65
00:04:05,913 --> 00:04:07,080
Il est vénère !
66
00:04:09,166 --> 00:04:10,292
Putain !
67
00:04:18,966 --> 00:04:20,928
Préparez le défibrillateur
pour Nigel.
68
00:04:26,391 --> 00:04:28,393
Tu vas le laisser te défoncer,
Nigel ?
69
00:05:41,008 --> 00:05:44,720
Vous avez deux visages
visiblement au soleil
70
00:05:45,053 --> 00:05:48,098
et ce petit salaud au milieu
est à l'ombre.
71
00:05:48,724 --> 00:05:50,559
Comment c'est possible ?
72
00:05:51,059 --> 00:05:52,102
Lumière.
73
00:05:52,603 --> 00:05:53,437
Ombre.
74
00:05:53,520 --> 00:05:54,354
Lumière.
75
00:05:55,564 --> 00:05:57,232
Comme vous le voyez, monsieur,
76
00:05:57,608 --> 00:05:59,818
Cosmo Thompson,
alias Gavin Woznyiak,
77
00:05:59,902 --> 00:06:02,571
est fiché comme terroriste
depuis plusieurs années.
78
00:06:04,489 --> 00:06:06,533
Cette salle,
c'est une machine à cash.
79
00:06:07,117 --> 00:06:08,660
Un distributeur de billets.
80
00:06:08,744 --> 00:06:10,662
Ça grouille de fans de The Rock
81
00:06:10,913 --> 00:06:13,957
et de MILF
qui veulent muscler leur petit cul.
82
00:06:15,542 --> 00:06:16,752
Il a l'air d'un tocard.
83
00:06:17,711 --> 00:06:19,087
C'est une question ?
84
00:06:19,171 --> 00:06:20,297
Si vous voulez.
85
00:06:20,589 --> 00:06:22,007
- Tim…
- Et voilà.
86
00:06:22,090 --> 00:06:24,426
Une semaine a passé
et on voit les retombées.
87
00:06:24,510 --> 00:06:27,679
Un prisonnier en cavale
et ces mots redoutés :
88
00:06:27,763 --> 00:06:28,889
corruption de la police.
89
00:06:28,972 --> 00:06:31,099
On ne surestime pas la menace ?
90
00:06:31,183 --> 00:06:33,143
C'est précisément le but.
91
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
Il avait l'air tout à fait normal.
92
00:06:35,479 --> 00:06:37,981
On ne peut pas baisser notre garde.
93
00:06:38,273 --> 00:06:40,275
Sept détonateurs.
94
00:06:41,235 --> 00:06:43,987
L'élément clé
de tout dispositif explosif.
95
00:06:44,071 --> 00:06:46,031
Et ils sont de qualité militaire.
96
00:06:46,114 --> 00:06:48,367
Ce n'est que de la quincaillerie.
97
00:06:48,575 --> 00:06:49,535
De quoi frimer.
98
00:06:49,618 --> 00:06:51,036
Des pièces détachées.
99
00:06:51,119 --> 00:06:52,829
C'est comme ça
qu'on fabrique une bombe.
100
00:06:53,080 --> 00:06:55,749
Avec des pièces détachées,
entre les bonnes mains.
101
00:06:55,832 --> 00:06:56,750
Oklahoma en 95.
102
00:06:56,959 --> 00:06:58,168
Madrid en 77.
103
00:06:59,211 --> 00:07:00,712
- C'est…
- Exagéré.
104
00:07:00,796 --> 00:07:01,839
Exagéré ?
105
00:07:03,382 --> 00:07:04,383
Vous savez,
106
00:07:05,509 --> 00:07:07,845
derrière chaque faille de sécurité,
107
00:07:08,512 --> 00:07:10,264
quand quelque chose arrive,
108
00:07:11,098 --> 00:07:14,017
on se demande
comment on a bien pu rater ça.
109
00:07:14,601 --> 00:07:17,104
Vous savez ce qui nous fait défaut ?
110
00:07:17,646 --> 00:07:18,689
Pas de leçon, Dan.
111
00:07:18,772 --> 00:07:20,023
De l'imagination.
112
00:07:20,107 --> 00:07:22,568
Alors essayons d'utiliser
notre imagination.
113
00:07:22,651 --> 00:07:24,361
Sept engins explosifs.
114
00:07:24,444 --> 00:07:26,488
Transports publics,
écoles, institutions,
115
00:07:26,864 --> 00:07:27,865
lieux de culte.
116
00:07:28,156 --> 00:07:30,617
L'extrême droite
n'ira pas jusque-là ?
117
00:07:30,701 --> 00:07:32,786
Parce que ce ne sont pas
des kamikazes ?
118
00:07:34,037 --> 00:07:34,872
Elle le fera.
119
00:07:35,330 --> 00:07:37,124
Et c'est qu'une question de temps.
120
00:07:37,332 --> 00:07:38,917
On est dans un monde nouveau.
121
00:07:40,294 --> 00:07:41,253
Nouvelles menaces,
122
00:07:41,795 --> 00:07:42,963
nouveaux visages…
123
00:07:45,299 --> 00:07:46,133
Alors non,
124
00:07:46,967 --> 00:07:49,636
je ne crois pas
qu'on surestime la menace.
125
00:07:49,720 --> 00:07:52,181
Il a ces détonateurs
depuis combien de temps ?
126
00:07:52,681 --> 00:07:53,724
Dix mois ?
127
00:07:54,057 --> 00:07:56,310
On a aucun fabricant, aucune usine.
128
00:07:56,393 --> 00:07:58,437
Ou alors, j'ai raté une page.
129
00:08:00,105 --> 00:08:01,190
Non.
130
00:08:01,773 --> 00:08:04,443
Donnez-moi du concret
ou je mets fin à Samphire.
131
00:08:05,569 --> 00:08:08,155
Les communautés
souhaitent ériger un monument
132
00:08:08,238 --> 00:08:10,073
à la mémoire de Rohaan Hussain.
133
00:08:10,157 --> 00:08:13,577
Un projet porté
par la députée Margo Whitaker.
134
00:08:13,952 --> 00:08:15,954
Les lois ne nous aident pas.
135
00:08:16,038 --> 00:08:17,956
Elles ne vont pas assez loin.
136
00:08:18,582 --> 00:08:20,918
Nous devons faire taire
ceux qui pensent
137
00:08:21,001 --> 00:08:23,003
pouvoir tenir des propos haineux
138
00:08:23,212 --> 00:08:24,588
en toute impunité.
139
00:08:24,880 --> 00:08:25,714
JP.
140
00:08:27,132 --> 00:08:28,467
Tu penses quoi de…
141
00:08:32,179 --> 00:08:33,054
Kim ?
142
00:08:33,931 --> 00:08:35,474
C'est l'accessoire du chef.
143
00:08:35,557 --> 00:08:37,226
Comme la couverture de Linus.
144
00:08:37,518 --> 00:08:40,062
Si la couverture de Linus était
un Blanc d'âge mûr
145
00:08:40,312 --> 00:08:43,440
qui s'habille chez Burton
et bouffe de l'avocat.
146
00:08:44,525 --> 00:08:47,069
Vous voulez rire ?
C'est un fan de Taylor Swift.
147
00:08:48,904 --> 00:08:50,531
De la première heure, non ?
148
00:08:51,657 --> 00:08:52,616
On va voir ça.
149
00:08:54,076 --> 00:08:54,910
Cruel Summer.
150
00:08:58,830 --> 00:08:59,915
Sérieusement ?
151
00:09:00,791 --> 00:09:02,501
Bon, opération Samphire.
152
00:09:03,252 --> 00:09:06,255
En attendant un tuyau
de notre indic aux yeux bleus,
153
00:09:06,338 --> 00:09:08,048
cherchons notre fabricant de bombes.
154
00:09:08,382 --> 00:09:11,176
À première vue,
est-ce que l'un de nos 5 sujets
155
00:09:11,260 --> 00:09:13,595
vous semble capable
de fabriquer une bombe ?
156
00:09:14,638 --> 00:09:15,472
Non.
157
00:09:15,931 --> 00:09:18,684
Certes, de nos jours,
ça s'apprend sur Internet,
158
00:09:18,976 --> 00:09:21,728
mais on les suit
depuis une semaine, et rien.
159
00:09:22,062 --> 00:09:24,523
Quand on regarde leurs CV,
aucun antécédent.
160
00:09:24,606 --> 00:09:27,609
Aucun n'a travaillé
dans un labo de chimie,
161
00:09:27,693 --> 00:09:30,070
aucun n'a commandé
de peroxyde d'hydrogène
162
00:09:30,153 --> 00:09:31,238
ou quoi que ce soit.
163
00:09:31,321 --> 00:09:32,281
Et puis,
164
00:09:32,364 --> 00:09:35,117
désolée, mais ils n'ont pas
la tête de l'emploi.
165
00:09:35,200 --> 00:09:36,243
Coups et blessures.
166
00:09:36,326 --> 00:09:37,452
Renvoyé de l'armée.
167
00:09:37,703 --> 00:09:41,039
Mais Andy, le sujet 5,
travaille pour l'urbanisme.
168
00:09:41,123 --> 00:09:42,958
Et Kieran, le sujet 3,
169
00:09:43,041 --> 00:09:45,002
a clairement pas inventé la poudre.
170
00:09:45,085 --> 00:09:45,919
Je sais,
171
00:09:46,378 --> 00:09:49,006
mais c'est ça,
les terroristes et tireurs de masse.
172
00:09:49,089 --> 00:09:51,758
Il reste des gros durs,
à l'ancienne,
173
00:09:51,842 --> 00:09:54,636
mais la plupart sont des rêveurs,
des marginaux.
174
00:09:54,720 --> 00:09:57,806
Des minables désabusés,
scotchés à leurs réseaux sociaux.
175
00:09:58,265 --> 00:10:02,603
Soudain embrigadés dans une cause
dont ils se foutaient lundi dernier.
176
00:10:03,145 --> 00:10:04,980
Le temps presse, alors creusez.
177
00:10:05,689 --> 00:10:08,609
Trouvez notre fabricant de bombes,
qui qu'il soit.
178
00:10:09,568 --> 00:10:10,861
Allez, on s'y met.
179
00:10:11,945 --> 00:10:13,322
Y a du boulot.
180
00:10:13,405 --> 00:10:14,323
June.
181
00:10:23,040 --> 00:10:25,709
- Alors, cette réunion ?
- C'est sous contrôle.
182
00:10:26,043 --> 00:10:27,836
Et l'enquête sur Suffolk Square ?
183
00:10:27,920 --> 00:10:31,131
Mike fait les poubelles
pour trouver l'arme du crime.
184
00:10:31,757 --> 00:10:32,966
Et l'antiterrorisme ?
185
00:10:33,425 --> 00:10:34,885
Dencik était comment ?
186
00:10:36,303 --> 00:10:38,138
Quand Billy aura un tuyau,
187
00:10:38,222 --> 00:10:40,057
ils diront que c'était leur idée.
188
00:10:40,724 --> 00:10:41,725
Bref,
189
00:10:42,476 --> 00:10:46,355
embargo sur toutes les infos
concernant l'évasion de Billy.
190
00:10:46,813 --> 00:10:47,856
Pas un mot aux médias.
191
00:10:47,940 --> 00:10:49,316
Tant mieux, non ?
192
00:10:49,399 --> 00:10:51,068
Imaginez les gros titres.
193
00:10:51,151 --> 00:10:54,029
- "Un meurtrier en cavale".
- "La police en panique".
194
00:10:54,112 --> 00:10:57,241
Il faut qu'on assure le coup
de notre côté.
195
00:11:00,661 --> 00:11:01,912
Ashley, la mère de Cerys.
196
00:11:02,162 --> 00:11:04,081
Billy a pénétré chez elle.
197
00:11:04,164 --> 00:11:07,709
Elle arpente Hackney High Street
en réclamant justice.
198
00:11:08,085 --> 00:11:09,711
J'envisageais de demander
199
00:11:09,795 --> 00:11:12,464
à Finn ou à un flic du coin
d'aller la voir,
200
00:11:12,548 --> 00:11:16,760
histoire de calmer le jeu,
qu'elle fasse pas de scandale…
201
00:11:16,844 --> 00:11:18,095
Vous me demandez
202
00:11:18,846 --> 00:11:20,264
de lui dire qu'on l'a coffré.
203
00:11:20,806 --> 00:11:22,891
De trahir sa confiance
pour lui servir…
204
00:11:23,433 --> 00:11:25,602
Une contre-vérité, oui.
205
00:11:26,770 --> 00:11:28,021
Inutile de me manipuler.
206
00:11:29,398 --> 00:11:30,732
J'en serais incapable.
207
00:11:31,066 --> 00:11:32,150
Je suis là.
208
00:11:32,693 --> 00:11:34,528
J'ai accepté les conditions.
209
00:11:35,612 --> 00:11:38,699
Je vous aide avec les allume-feux,
vous avec Rohaan.
210
00:11:41,285 --> 00:11:42,119
Merci.
211
00:12:05,976 --> 00:12:07,769
Pardon de débarquer comme ça.
212
00:12:08,353 --> 00:12:10,898
- Vous avez une minute ?
- Oui, entrez.
213
00:12:15,152 --> 00:12:16,486
C'est Redheath ?
214
00:12:17,112 --> 00:12:18,197
Pardon ?
215
00:12:18,280 --> 00:12:21,533
Faut pas le remettre là-bas,
il s'est déjà évadé une fois.
216
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
Non, c'est pas Redheath.
217
00:12:26,788 --> 00:12:27,748
Ouf.
218
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
Tant mieux.
219
00:12:30,292 --> 00:12:31,585
Alors, il est où ?
220
00:12:34,004 --> 00:12:35,297
Il est…
221
00:12:35,380 --> 00:12:36,965
en détention provisoire.
222
00:12:41,845 --> 00:12:44,848
Vous savez, d'habitude,
la police en a rien à foutre.
223
00:12:45,891 --> 00:12:49,019
Je suis sérieuse.
Je pensais jamais vous revoir.
224
00:12:49,853 --> 00:12:51,104
Alors santé.
225
00:12:51,480 --> 00:12:52,523
Santé.
226
00:12:54,608 --> 00:12:56,318
Oui, c'est bien.
227
00:12:56,693 --> 00:12:58,529
Sa place est en prison.
228
00:13:10,999 --> 00:13:14,837
C'est n'importe quoi.
229
00:13:18,048 --> 00:13:22,594
Qu'est-ce que je fous là ?
230
00:13:24,513 --> 00:13:27,641
Écoutez,
ces horreurs sur Internet…
231
00:13:28,225 --> 00:13:29,184
Sur Rohaan,
232
00:13:29,601 --> 00:13:31,019
Suffolk Square…
233
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Lumière, ombre, lumière.
234
00:13:34,648 --> 00:13:36,483
Oui, super convaincant…
235
00:13:36,775 --> 00:13:39,361
On ignore pas les mensonges,
c'est promis.
236
00:13:39,444 --> 00:13:41,905
On contacte
les directions de réseaux sociaux,
237
00:13:41,989 --> 00:13:44,825
mais on a droit
aux platitudes habituelles.
238
00:13:45,409 --> 00:13:49,496
J'ai peur que si on attaque,
ça mette le feu aux poudres,
239
00:13:49,580 --> 00:13:50,414
alors…
240
00:13:50,956 --> 00:13:52,791
- On les ignore.
- Voilà.
241
00:13:53,458 --> 00:13:54,543
Autre chose :
242
00:13:54,877 --> 00:13:57,921
Dan vous a parlé
de la réunion d'aujourd'hui ?
243
00:13:58,005 --> 00:13:59,715
Il a dit
que ça s'était bien passé.
244
00:14:00,257 --> 00:14:01,216
Pourquoi ?
245
00:14:01,300 --> 00:14:02,134
Dites-moi…
246
00:14:03,760 --> 00:14:04,636
On avance ?
247
00:14:04,928 --> 00:14:06,096
Du nouveau
248
00:14:06,180 --> 00:14:08,348
sur les cibles,
la date de l'attaque,
249
00:14:08,432 --> 00:14:09,766
la fabrication de la bombe ?
250
00:14:10,184 --> 00:14:11,602
Demandez au patron.
251
00:14:12,060 --> 00:14:13,729
On manque de temps, June.
252
00:14:14,229 --> 00:14:17,399
L'opération est compromise.
On doit assurer nos arrières.
253
00:14:17,482 --> 00:14:20,485
Y a-t-il quelque chose
que je devrais savoir ?
254
00:14:21,737 --> 00:14:22,779
Je…
255
00:14:25,782 --> 00:14:27,034
Ma porte est ouverte.
256
00:14:27,784 --> 00:14:28,994
Quand vous voulez.
257
00:14:31,455 --> 00:14:32,414
Taxi !
258
00:14:39,379 --> 00:14:41,006
Deux millions de vues !
259
00:14:41,632 --> 00:14:44,009
En 24 heures, c'est un truc de fou !
260
00:14:44,092 --> 00:14:45,093
Ils regardent.
261
00:14:45,344 --> 00:14:46,887
On a cassé Internet !
262
00:14:46,970 --> 00:14:48,722
Les gens ouvrent les yeux.
263
00:14:49,056 --> 00:14:49,973
Cos !
264
00:14:50,557 --> 00:14:53,018
Parle-leur de ton pote
avec la jambe pétée.
265
00:14:53,894 --> 00:14:54,978
OK, je raconte.
266
00:14:55,229 --> 00:14:56,355
Il tombe dans la rue.
267
00:14:56,438 --> 00:14:58,273
Combien de temps
il attend l'ambulance ?
268
00:14:58,732 --> 00:15:01,026
4 heures !
Et devinez ce qu'ils lui disent.
269
00:15:01,568 --> 00:15:04,613
"Désolés, c'est l'Aïd.
Y a des feux d'artifice partout."
270
00:15:04,696 --> 00:15:05,614
L'Aïd !
271
00:15:06,698 --> 00:15:08,408
Il a poireauté 4 heures
272
00:15:08,492 --> 00:15:09,910
à cause de l'Aïd !
273
00:15:10,202 --> 00:15:12,037
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
274
00:15:12,746 --> 00:15:14,248
Il a retrouvé sa voix ?
275
00:15:14,331 --> 00:15:15,582
Il parle !
276
00:15:15,874 --> 00:15:18,293
Attendez, accordez-lui une chance.
277
00:15:18,836 --> 00:15:20,045
T'as dit quoi ?
278
00:15:23,048 --> 00:15:25,592
Je sais pas,
on arrête pas de parler…
279
00:15:26,885 --> 00:15:28,220
mais on fait rien.
280
00:15:28,303 --> 00:15:30,222
Il se prend pour Che Guevara !
281
00:15:30,305 --> 00:15:31,390
Sérieux !
282
00:15:31,932 --> 00:15:33,600
C'est ça que tu crois, Billy ?
283
00:15:33,684 --> 00:15:35,143
Qu'on fait que parler ?
284
00:15:38,897 --> 00:15:40,065
Je trouve, ouais.
285
00:15:42,568 --> 00:15:43,902
Et toi, Nigel ?
286
00:15:44,278 --> 00:15:45,737
C'est quoi, ton rêve ?
287
00:15:45,821 --> 00:15:46,864
Mon rêve,
288
00:15:47,155 --> 00:15:50,701
c'est de descendre Brick Lane
avec une machette.
289
00:15:51,118 --> 00:15:52,327
Voilà mon rêve.
290
00:15:53,412 --> 00:15:55,831
C'est comme les Espagnols
avec les Aztèques.
291
00:15:55,914 --> 00:15:58,333
Pas besoin d'anéantir toute l'armée.
292
00:15:58,709 --> 00:16:01,003
Il suffit de trouver
le connard à la coiffe.
293
00:16:01,253 --> 00:16:02,671
D'éliminer le chef.
294
00:16:03,172 --> 00:16:04,047
Le Parlement.
295
00:16:04,339 --> 00:16:05,632
T'es cinglé ?
296
00:16:06,717 --> 00:16:09,595
Pas si vite.
Chaque chose en son temps.
297
00:16:10,179 --> 00:16:12,097
Comment s'appelle la députée ?
298
00:16:12,181 --> 00:16:14,016
Celle qui ouvre trop sa bouche.
299
00:16:14,474 --> 00:16:16,518
- Margo.
- Oui, Margo Whitaker.
300
00:16:16,602 --> 00:16:17,436
Quelle salope !
301
00:16:17,519 --> 00:16:20,147
Avec ses conneries
de liberté d'expression.
302
00:16:21,690 --> 00:16:22,649
Allez la voir.
303
00:16:22,733 --> 00:16:24,484
Elle va à l'hommage de demain.
304
00:16:24,860 --> 00:16:25,819
C'est un gros truc.
305
00:16:25,903 --> 00:16:27,779
Propagande financée par l'État.
306
00:16:27,863 --> 00:16:29,698
Coldplay va jouer
la marche funèbre !
307
00:16:30,282 --> 00:16:31,658
Alors Margo y sera ?
308
00:16:34,620 --> 00:16:35,662
On lui rend visite ?
309
00:16:35,954 --> 00:16:37,039
Carrément.
310
00:16:37,539 --> 00:16:38,624
Comme je disais,
311
00:16:38,832 --> 00:16:40,459
on affronte pas un monstre,
312
00:16:40,959 --> 00:16:42,085
on lui coupe la tête.
313
00:16:42,920 --> 00:16:46,173
Vous allez quand même pas
vraiment lui couper la tête.
314
00:16:49,468 --> 00:16:50,677
Si, pourquoi pas ?
315
00:16:51,678 --> 00:16:52,846
Ou pire encore.
316
00:16:54,139 --> 00:16:55,265
Tu verras demain.
317
00:17:06,026 --> 00:17:07,152
Ça va, Margo ?
318
00:17:07,694 --> 00:17:09,988
On va donner une leçon
à cette bouffonne.
319
00:17:14,785 --> 00:17:15,618
C'était quand ?
320
00:17:16,078 --> 00:17:17,162
Il y a une heure.
321
00:17:17,412 --> 00:17:18,247
Cliff ?
322
00:17:18,539 --> 00:17:19,665
Vous avez vu des armes ?
323
00:17:20,165 --> 00:17:21,040
Non.
324
00:17:21,124 --> 00:17:22,792
- Ils ont parlé d'armes ?
- Non.
325
00:17:23,877 --> 00:17:25,796
Alors, vous voulez quoi ?
326
00:17:26,128 --> 00:17:28,214
De quoi justifier son arrestation.
327
00:17:28,298 --> 00:17:29,383
N'oublions pas l'objectif.
328
00:17:29,466 --> 00:17:32,594
Si le motif tient pas,
on perd toute l'opération.
329
00:17:32,928 --> 00:17:34,429
On peut pas prendre ce risque.
330
00:17:34,847 --> 00:17:35,806
JP.
331
00:17:37,599 --> 00:17:39,142
Alors Margo y sera ?
332
00:17:39,226 --> 00:17:40,769
Il la désigne.
Intention de nuire.
333
00:17:41,186 --> 00:17:43,146
Il dit pas vouloir lui nuire.
334
00:17:43,230 --> 00:17:44,147
Sérieusement…
335
00:17:44,231 --> 00:17:45,899
Je fixe pas les règles.
336
00:17:45,983 --> 00:17:48,068
Incitation, alors ?
De quoi les arrêter.
337
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
Il incite qui ?
C'est une conversation privée.
338
00:17:51,405 --> 00:17:52,739
Vous allez quand même pas
339
00:17:53,115 --> 00:17:55,117
vraiment lui couper la tête.
340
00:17:55,367 --> 00:17:56,243
Si, pourquoi pas ?
341
00:17:57,452 --> 00:18:00,080
Désolé, mais ça relève
de la liberté d'expression.
342
00:18:00,163 --> 00:18:02,875
Certes, ils y vont fort,
mais j'entends des rires.
343
00:18:02,958 --> 00:18:04,543
J'entends des blagues.
344
00:18:04,626 --> 00:18:07,045
On va donner une leçon
à cette bouffonne.
345
00:18:07,379 --> 00:18:10,048
"Bouffonne" est un terme affectueux,
pour certains.
346
00:18:10,132 --> 00:18:11,175
"Bouffonne" ?
347
00:18:11,842 --> 00:18:13,093
Pour certains.
348
00:18:13,385 --> 00:18:14,720
Ils veulent la décapiter.
349
00:18:14,928 --> 00:18:17,222
Ils sont défoncés et ils délirent.
350
00:18:18,515 --> 00:18:19,349
Il a raison.
351
00:18:20,475 --> 00:18:22,811
Donc on va les laisser
décapiter Whitaker ?
352
00:18:22,895 --> 00:18:25,314
- C'est peut-être une image.
- Peut-être.
353
00:18:25,397 --> 00:18:27,232
Ou alors, 7 allume-feux…
354
00:18:27,316 --> 00:18:29,193
Et s'ils faisaient tout sauter ?
355
00:18:29,276 --> 00:18:31,195
Tout le monde se calme.
356
00:18:31,278 --> 00:18:33,739
On ne peut pas prouver
qu'ils ont des explosifs.
357
00:18:33,822 --> 00:18:35,324
On a rien de tangible.
358
00:18:35,699 --> 00:18:38,660
C'est pas du renseignement,
on écoute aux portes.
359
00:18:38,744 --> 00:18:39,620
Alors ?
360
00:18:40,204 --> 00:18:41,288
On attend.
361
00:18:42,956 --> 00:18:44,291
C'est pas suffisant.
362
00:18:44,499 --> 00:18:46,126
Et pour l'hommage ?
363
00:18:46,960 --> 00:18:48,962
Demain.
La menace sur la députée.
364
00:18:49,588 --> 00:18:50,631
Madame ?
365
00:18:55,260 --> 00:18:56,887
Sérieusement, vous savez
366
00:18:56,970 --> 00:18:59,097
combien de menaces de mort
je reçois ?
367
00:18:59,181 --> 00:19:00,140
Je comprends.
368
00:19:00,224 --> 00:19:03,685
Sept par semaine, en moyenne.
Davantage l'hiver.
369
00:19:03,769 --> 00:19:07,272
Margo, c'est crédible.
Votre vie pourrait être en danger.
370
00:19:07,356 --> 00:19:09,191
Alors arrêtez ce type.
371
00:19:12,986 --> 00:19:13,987
Pas si crédible.
372
00:19:14,071 --> 00:19:15,447
Pas selon le procureur,
373
00:19:15,531 --> 00:19:18,116
mais vous le savez
mieux que personne,
374
00:19:18,825 --> 00:19:20,702
la loi n'est pas toujours avec nous.
375
00:19:20,786 --> 00:19:22,579
Je vous arrête tout de suite.
376
00:19:22,996 --> 00:19:26,583
De quoi j'aurais l'air
si je n'osais pas y aller ?
377
00:19:26,667 --> 00:19:27,501
Non.
378
00:19:27,584 --> 00:19:30,254
Mon boulot, demain,
c'est de sortir comme prévu
379
00:19:30,337 --> 00:19:32,881
et de dire aux gens
que nos rues sont sûres.
380
00:19:33,298 --> 00:19:35,592
Le vôtre est de me donner raison.
381
00:19:47,479 --> 00:19:48,605
Ouvrez votre sac.
382
00:19:59,283 --> 00:20:01,618
JUSTICE POUR ROHAAN
383
00:20:01,702 --> 00:20:03,662
On vous a briefée ?
Tout est prêt ?
384
00:20:03,745 --> 00:20:04,663
Oui.
385
00:20:05,289 --> 00:20:06,582
Écoutez, monsieur.
386
00:20:07,082 --> 00:20:07,958
On pourrait…
387
00:20:08,375 --> 00:20:11,879
Vous croyez pas qu'il vaudrait mieux
faire ça en intérieur,
388
00:20:11,962 --> 00:20:13,755
avec moins de caméras ?
389
00:20:13,839 --> 00:20:16,049
La députée et Ivy ont validé.
On obéit.
390
00:20:16,633 --> 00:20:20,012
Je sais que c'est dur
de retourner à Suffolk Square.
391
00:20:20,095 --> 00:20:21,722
C'est beaucoup demander.
392
00:20:22,431 --> 00:20:23,682
J'ai pas dit ça.
393
00:20:24,975 --> 00:20:25,809
Je vais bien.
394
00:20:26,310 --> 00:20:27,227
C'est noté.
395
00:20:27,519 --> 00:20:30,814
Je dis juste
que ça lui permet de nous tester.
396
00:20:30,898 --> 00:20:34,484
Oui, mais je lâche la corde
pour qu'il se pende avec.
397
00:20:34,818 --> 00:20:35,777
Mais si…
398
00:20:36,069 --> 00:20:37,738
Si on se trompe sur eux ?
399
00:20:39,406 --> 00:20:40,407
S'il y a une bombe ?
400
00:20:41,742 --> 00:20:42,576
On l'arrêtera.
401
00:20:42,659 --> 00:20:43,827
Et si on y arrive pas ?
402
00:20:44,286 --> 00:20:45,204
Je sais.
403
00:20:45,495 --> 00:20:46,622
C'est ma décision.
404
00:20:49,082 --> 00:20:50,000
Je vous emmène ?
405
00:20:50,751 --> 00:20:52,044
Non, je vais prendre le van.
406
00:20:54,755 --> 00:20:55,672
Monsieur ?
407
00:20:57,174 --> 00:20:59,551
Je sais pas
ce qui s'est passé au 8e,
408
00:21:00,135 --> 00:21:01,386
mais il paraît
409
00:21:02,387 --> 00:21:03,722
qu'ils sont tendus.
410
00:21:04,223 --> 00:21:05,224
Très tendus.
411
00:21:05,682 --> 00:21:07,518
Ils pourraient annuler l'opération.
412
00:21:10,979 --> 00:21:12,314
On se retrouve là-bas.
413
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
Du nouveau ?
414
00:21:32,793 --> 00:21:33,919
Regarde ça.
415
00:21:34,336 --> 00:21:35,879
Billy est en mouvement.
416
00:21:41,635 --> 00:21:42,886
Si vous m'entendez,
417
00:21:43,804 --> 00:21:45,597
je vais fouiner un peu,
418
00:21:45,681 --> 00:21:47,057
voir ce que je trouve.
419
00:21:47,140 --> 00:21:48,767
Soyez attentifs, OK ?
420
00:22:00,237 --> 00:22:01,280
Y a quelqu'un ?
421
00:22:02,197 --> 00:22:03,156
Cosmo ?
422
00:23:15,312 --> 00:23:16,271
Putain !
423
00:23:19,858 --> 00:23:21,151
J'ai quelque chose.
424
00:23:21,443 --> 00:23:22,611
Venez le chercher.
425
00:23:38,252 --> 00:23:39,503
Bonjour à tous.
426
00:23:39,920 --> 00:23:40,921
Bonjour.
427
00:23:43,924 --> 00:23:46,468
- C'est Kim. Va récupérer ça.
- Reçu.
428
00:23:51,390 --> 00:23:52,683
Merci.
429
00:23:52,766 --> 00:23:55,352
Merci à tous d'être présents,
ce matin.
430
00:23:56,895 --> 00:23:59,606
C'est ce que je déteste le plus
dans mon boulot.
431
00:24:00,399 --> 00:24:01,233
Vraiment.
432
00:24:05,445 --> 00:24:06,864
Qu'est-ce que c'est ?
433
00:24:09,283 --> 00:24:12,619
Une autre attaque à l'arme blanche
dans nos rues.
434
00:24:12,703 --> 00:24:16,164
Une autre vie
écourtée de façon tragique.
435
00:24:16,915 --> 00:24:19,668
C'est pour ça
que nous sommes ici aujourd'hui,
436
00:24:19,751 --> 00:24:22,087
dans un seul et unique but.
437
00:24:22,713 --> 00:24:24,006
Nous souvenir
438
00:24:24,089 --> 00:24:25,591
de Rohaan Hussain
439
00:24:25,799 --> 00:24:28,177
et exiger que les choses changent.
440
00:24:31,722 --> 00:24:33,599
Soyez attentifs. Si Cosmo est là,
441
00:24:33,682 --> 00:24:35,642
il va agir pendant son discours.
442
00:24:38,020 --> 00:24:39,730
J'ai le sujet 4 en visuel.
443
00:24:39,813 --> 00:24:40,647
Il est où ?
444
00:24:40,939 --> 00:24:42,357
Il arrive sur la place.
445
00:24:42,441 --> 00:24:43,775
Il a un sac à dos.
446
00:24:44,484 --> 00:24:45,527
Il est seul ?
447
00:24:46,403 --> 00:24:47,237
Oui.
448
00:24:47,321 --> 00:24:49,531
Non, il y a le sujet 3,
aussi avec un sac.
449
00:24:49,990 --> 00:24:51,158
Ne les lâche pas.
450
00:24:51,742 --> 00:24:52,618
Jen, rejoins-le.
451
00:24:53,243 --> 00:24:54,119
Reçu.
452
00:24:54,745 --> 00:24:56,705
Rohaan était aimé de tous.
453
00:24:57,372 --> 00:24:59,708
Attends, tu peux zoomer au milieu ?
454
00:25:00,083 --> 00:25:01,043
Sur eux.
455
00:25:03,295 --> 00:25:04,254
Putain !
456
00:25:04,338 --> 00:25:06,924
Tout le monde a parlé de division.
457
00:25:07,341 --> 00:25:08,217
Et de haine.
458
00:25:08,926 --> 00:25:09,843
Putain.
459
00:25:11,553 --> 00:25:12,429
Putain…
460
00:25:13,472 --> 00:25:14,306
Maman !
461
00:25:16,266 --> 00:25:18,268
Finn, un point de situation ?
462
00:25:20,103 --> 00:25:21,605
Le sac du sujet 3 a été fouillé.
463
00:25:21,688 --> 00:25:23,398
Ils se mêlent à la foule.
464
00:25:24,066 --> 00:25:25,609
… à cause de cette haine.
465
00:25:25,692 --> 00:25:27,027
On a essayé de t'appeler.
466
00:25:27,110 --> 00:25:28,278
T'es pas en cours ?
467
00:25:28,362 --> 00:25:29,321
June.
468
00:25:29,821 --> 00:25:30,948
Pourquoi tu l'as amené ?
469
00:25:31,031 --> 00:25:32,115
C'était mon idée.
470
00:25:32,199 --> 00:25:34,409
Il voulait te soutenir, c'est tout.
471
00:25:34,493 --> 00:25:37,037
C'est gentil,
mais vous auriez pas dû venir.
472
00:25:37,120 --> 00:25:39,206
- Pourquoi ?
- Je veux pas de vous ici.
473
00:25:39,748 --> 00:25:40,582
Bon sang !
474
00:25:40,958 --> 00:25:42,084
C'est dangereux.
475
00:25:42,417 --> 00:25:43,877
Jen, prends le sujet 3.
476
00:25:43,961 --> 00:25:45,254
Finn, reste sur le 4.
477
00:25:45,337 --> 00:25:46,922
Il faut trouver Cosmo.
478
00:25:47,214 --> 00:25:50,509
C'est pourquoi je demande
une législation plus stricte.
479
00:25:50,717 --> 00:25:53,762
- C'est un évènement public !
- Leo, écoute-moi.
480
00:25:54,179 --> 00:25:55,264
Jacob, on y va.
481
00:25:56,682 --> 00:25:59,142
… pour que nous en finissions
482
00:25:59,226 --> 00:26:01,186
avec ces discours de haine
483
00:26:01,520 --> 00:26:03,856
qui ont mené
au meurtre de ce jeune homme.
484
00:26:07,192 --> 00:26:08,026
Sur le toit !
485
00:26:08,861 --> 00:26:09,945
Côté sud !
486
00:26:12,322 --> 00:26:14,199
Les mots haineux se transforment
487
00:26:14,533 --> 00:26:15,742
en actes meurtriers.
488
00:26:15,826 --> 00:26:17,786
- Il faut y aller.
- Lâche-le.
489
00:26:18,161 --> 00:26:19,037
Lâche-moi !
490
00:26:19,997 --> 00:26:22,708
La liberté d'expression
est un droit…
491
00:26:27,629 --> 00:26:29,256
PERSONNE N'EST MORT
492
00:26:42,769 --> 00:26:44,938
Police ! Les mains en l'air !
493
00:26:48,192 --> 00:26:49,651
Ne résistez pas.
494
00:27:00,621 --> 00:27:02,539
Je croyais qu'il était chez lui !
495
00:27:03,081 --> 00:27:05,626
- On l'a pas vu sortir.
- Vous regardiez pas !
496
00:27:05,709 --> 00:27:07,711
Ils l'emmènent où ? Quel poste ?
497
00:27:08,378 --> 00:27:09,505
Hackney Green.
498
00:27:12,508 --> 00:27:13,842
Du calme, petit.
499
00:27:13,926 --> 00:27:15,594
- Je connais mes droits !
- Assis.
500
00:27:15,969 --> 00:27:16,887
Merci.
501
00:27:20,724 --> 00:27:21,642
Nom ?
502
00:27:22,184 --> 00:27:23,393
Gavin Woznyiak.
503
00:27:24,561 --> 00:27:26,772
Déposez vos effets personnels.
504
00:27:28,190 --> 00:27:30,442
- Ils l'enregistrent.
- Sortez-le de là !
505
00:27:30,526 --> 00:27:32,236
La presse est sur place.
506
00:27:32,569 --> 00:27:35,072
Tant pis !
Ils le coffrent, tout est foutu.
507
00:27:35,155 --> 00:27:37,032
Je dois pouvoir le garder à l'œil.
508
00:27:37,616 --> 00:27:38,909
Cosmo Thompson ?
509
00:27:40,452 --> 00:27:43,080
On a eu un appel.
Pas d'inculpation, sergente.
510
00:27:44,665 --> 00:27:45,916
Vous êtes libre.
511
00:27:57,427 --> 00:27:59,388
Il est où, du coup ?
512
00:28:00,222 --> 00:28:01,473
S'il est mort,
513
00:28:01,974 --> 00:28:03,100
où est le corps ?
514
00:28:03,183 --> 00:28:04,101
Et sa famille ?
515
00:28:08,063 --> 00:28:10,440
Qu'avez-vous à dire
à la mère de Rohaan ?
516
00:28:10,774 --> 00:28:13,318
Pas de rapport d'autopsie,
aucune image.
517
00:28:13,402 --> 00:28:15,153
Rien que des photos truquées
518
00:28:15,237 --> 00:28:16,113
dans la presse.
519
00:28:16,488 --> 00:28:18,782
Est-ce que ce gamin
a jamais existé
520
00:28:18,866 --> 00:28:20,284
ou c'est aussi un fake ?
521
00:28:20,659 --> 00:28:23,912
Qu'ils m'enferment.
Ils ont essayé. Mais le fait est…
522
00:28:24,580 --> 00:28:25,747
que personne est mort.
523
00:28:26,081 --> 00:28:27,207
Personne est mort !
524
00:28:27,291 --> 00:28:28,417
Et maintenant,
525
00:28:28,500 --> 00:28:29,710
Margo et son gang,
526
00:28:29,793 --> 00:28:30,752
avec la complicité
527
00:28:30,836 --> 00:28:32,880
de ces crétins derrière moi,
528
00:28:32,963 --> 00:28:34,256
utilisent ce mensonge,
529
00:28:34,339 --> 00:28:35,382
un mensonge éhonté,
530
00:28:36,258 --> 00:28:38,969
pour justifier
un recul de nos droits,
531
00:28:39,219 --> 00:28:41,430
une purge
de notre précieuse liberté.
532
00:28:41,513 --> 00:28:42,848
C'est ça, le vrai crime.
533
00:28:42,931 --> 00:28:44,349
C'est eux, les criminels !
534
00:28:47,811 --> 00:28:49,938
Lumière, ombre, lumière.
535
00:28:52,274 --> 00:28:55,068
- Lumière, ombre, lumière.
- Ça veut dire quoi ?
536
00:28:55,152 --> 00:28:56,987
Lumière, ombre, lumière.
537
00:29:18,133 --> 00:29:20,135
Tu croyais qu'il se passerait quoi ?
538
00:29:20,219 --> 00:29:21,053
Je sais pas.
539
00:29:21,136 --> 00:29:24,348
Tu savais qu'il y avait un danger,
mais pas lequel ?
540
00:29:24,431 --> 00:29:26,391
Margo a insisté pour maintenir
541
00:29:26,475 --> 00:29:28,977
et le risque n'a pas été jugé
assez élevé…
542
00:29:29,061 --> 00:29:29,895
Le risque…
543
00:29:30,187 --> 00:29:31,563
C'était pas ma…
544
00:29:31,647 --> 00:29:33,565
- J'étais contre.
- C'était Hegarty ?
545
00:29:34,149 --> 00:29:34,983
En partie.
546
00:29:35,067 --> 00:29:35,943
Bel esprit d'équipe.
547
00:29:36,318 --> 00:29:37,986
Tu crois que c'est facile ?
548
00:29:38,070 --> 00:29:39,196
Ça l'est pas.
549
00:29:39,780 --> 00:29:41,156
- Il a pris…
- Tu le défends ?
550
00:29:41,532 --> 00:29:42,491
Alors là !
551
00:29:42,574 --> 00:29:44,701
On marche sur des œufs
en permanence.
552
00:29:44,785 --> 00:29:47,454
- Regarde ce que tu es devenue.
- Qui ça, "on" ?
553
00:29:47,663 --> 00:29:51,166
Tu te demandes parfois
si tu rends ce monde plus sûr ?
554
00:29:51,750 --> 00:29:53,001
- Non.
- Pourquoi ?
555
00:29:53,085 --> 00:29:54,336
Parce que c'est stupide !
556
00:29:54,795 --> 00:29:56,797
Putain,
maintenant, je suis stupide ?
557
00:29:58,674 --> 00:30:00,050
Tout va bien.
558
00:30:00,509 --> 00:30:01,802
Tu vas bien, Jacob va bien.
559
00:30:02,177 --> 00:30:03,887
Comme si tu pouvais le savoir.
560
00:30:04,847 --> 00:30:05,681
Quoi ?
561
00:30:08,600 --> 00:30:09,601
Quoi ?
562
00:30:14,481 --> 00:30:16,733
C'est pas à cause de moi
qu'il est parti.
563
00:31:15,584 --> 00:31:17,920
C'est un putain de désastre !
564
00:31:18,003 --> 00:31:20,172
On annule l'opération Samphire.
565
00:31:20,255 --> 00:31:23,926
Fielding repart en prison
avant qu'on fasse plus de dégâts.
566
00:31:34,186 --> 00:31:36,104
Prison de Redheath.
Graeme à l'appareil.
567
00:31:36,188 --> 00:31:37,189
Graeme,
568
00:31:37,689 --> 00:31:38,941
changement de plan.
569
00:31:39,483 --> 00:31:40,400
Tu es sûr ?
570
00:31:41,235 --> 00:31:42,236
Fais-le.
571
00:31:59,378 --> 00:32:01,213
La nouvelle vient de tomber…
572
00:32:01,296 --> 00:32:02,172
Chef !
573
00:32:02,589 --> 00:32:03,590
C'est sorti.
574
00:32:04,258 --> 00:32:05,425
C'est aux infos.
575
00:32:07,344 --> 00:32:09,596
- Quelqu'un a parlé.
- Mais qui ?
576
00:32:09,680 --> 00:32:11,431
La Pénitentiaire, j'imagine.
577
00:32:11,723 --> 00:32:14,560
Sûrement. Classique.
Ils veulent se couvrir.
578
00:32:15,018 --> 00:32:16,270
Et pour Billy ?
579
00:32:16,353 --> 00:32:18,480
Cosmo va faire quoi
quand il verra ça ?
580
00:32:27,990 --> 00:32:29,283
Tu peux pas rester là.
581
00:32:29,366 --> 00:32:30,367
Bouge.
582
00:32:32,703 --> 00:32:34,246
Bouge ! Ferme-la.
583
00:32:39,293 --> 00:32:40,252
J'ai rien…
584
00:32:40,335 --> 00:32:41,253
Putain !
585
00:32:42,671 --> 00:32:44,339
- Mais putain…
- Rentre !
586
00:33:12,784 --> 00:33:13,702
Attends !
587
00:33:13,785 --> 00:33:14,995
Nigel !
588
00:33:16,246 --> 00:33:18,373
Nigel, qu'est-ce que tu fous ?
589
00:33:29,176 --> 00:33:30,344
Fait chier !
590
00:33:36,016 --> 00:33:36,892
Fait chier !
591
00:33:37,768 --> 00:33:38,977
Bon sang.
592
00:33:59,915 --> 00:34:01,124
Salut, la star.
593
00:34:07,422 --> 00:34:10,259
Je suis pas sûr de la taille,
mais essaie.
594
00:34:16,056 --> 00:34:18,766
Tu vas rester ici
le temps que ça se tasse.
595
00:34:20,143 --> 00:34:21,645
Jolie vue, t'es tranquille.
596
00:34:26,108 --> 00:34:27,317
Qu'est-ce qu'il fait ?
597
00:34:29,444 --> 00:34:31,822
C'est classe, non ? Très classe.
598
00:34:33,907 --> 00:34:34,741
Tourne.
599
00:34:41,665 --> 00:34:43,250
Un vrai mannequin.
600
00:34:46,295 --> 00:34:47,254
Oui, je kiffe.
601
00:34:48,714 --> 00:34:49,755
Il va bien.
602
00:34:51,757 --> 00:34:52,926
Essaie le gris.
603
00:35:20,245 --> 00:35:21,622
C'est mes médocs.
604
00:35:25,751 --> 00:35:27,002
J'en ai besoin.
605
00:35:27,336 --> 00:35:28,337
Tu vois,
606
00:35:28,754 --> 00:35:31,340
ils veulent t'abrutir,
te rendre docile.
607
00:35:32,132 --> 00:35:33,592
Cos, j'en ai besoin.
608
00:35:33,967 --> 00:35:35,427
T'es une supernova.
609
00:35:36,136 --> 00:35:37,596
Putain, t'es sérieux ?
610
00:35:38,472 --> 00:35:40,724
- C'est mes médocs !
- Personne est mort.
611
00:35:41,433 --> 00:35:43,519
Personne est mort, pas vrai ?
612
00:35:44,311 --> 00:35:46,230
Tout va bien. Tiens, regarde.
613
00:35:48,524 --> 00:35:49,816
Mate un peu ça.
614
00:35:50,817 --> 00:35:52,444
Les mecs sont comme des fous.
615
00:35:54,613 --> 00:35:56,573
- Regarde.
- J'aurais aimé être là.
616
00:35:58,242 --> 00:35:59,076
Vraiment ?
617
00:35:59,326 --> 00:36:00,744
Ouais, ça avait l'air génial.
618
00:36:03,038 --> 00:36:03,997
Menteur.
619
00:36:06,708 --> 00:36:07,960
Pourquoi tu dis ça ?
620
00:36:12,756 --> 00:36:13,966
Je sais pas.
621
00:36:14,049 --> 00:36:16,260
Parfois, je m'emporte un peu.
622
00:36:16,593 --> 00:36:18,095
Mais en fait, c'est…
623
00:36:18,762 --> 00:36:20,013
C'est que du bla-bla.
624
00:36:26,019 --> 00:36:26,979
Allez.
625
00:36:34,528 --> 00:36:36,029
Oui, c'est que du bla-bla.
626
00:36:38,949 --> 00:36:39,908
Toi…
627
00:36:41,785 --> 00:36:42,870
Toi, Billy,
628
00:36:43,287 --> 00:36:44,580
tu m'as ouvert les yeux.
629
00:36:45,664 --> 00:36:47,708
Tu t'évades, tu débarques ici…
630
00:36:49,918 --> 00:36:51,211
C'est le destin.
631
00:36:55,007 --> 00:36:55,966
Quoi ?
632
00:36:57,342 --> 00:36:58,218
Ça te fait rire ?
633
00:36:58,302 --> 00:37:00,095
- Tu te moques de moi ?
- Non.
634
00:37:02,639 --> 00:37:03,891
Je suis d'accord.
635
00:37:10,898 --> 00:37:13,525
- C'est vrai ?
- Oui, c'est comme si…
636
00:37:15,402 --> 00:37:16,403
Comme si…
637
00:37:18,363 --> 00:37:20,115
C'est comme si c'était écrit.
638
00:37:27,080 --> 00:37:28,707
- Merde !
- Quoi ?
639
00:37:28,790 --> 00:37:31,168
Je sais pas…
J'ai peut-être merdé.
640
00:37:31,418 --> 00:37:32,252
Comment ça ?
641
00:37:32,336 --> 00:37:34,588
La police va être sur mon dos,
maintenant.
642
00:37:34,922 --> 00:37:36,590
Mais j'ai un avantage.
643
00:37:37,841 --> 00:37:39,676
Pour eux, je suis ce gars-là.
644
00:37:39,968 --> 00:37:41,136
Un rigolo.
645
00:37:42,721 --> 00:37:44,014
Mais c'est pas moi.
646
00:37:47,643 --> 00:37:48,810
Ça, c'est moi.
647
00:38:00,822 --> 00:38:02,574
On va t'enlever ce machin.
648
00:38:03,825 --> 00:38:05,118
C'est immonde.
649
00:38:17,464 --> 00:38:19,132
Merde, on perd le signal.
650
00:38:32,813 --> 00:38:34,690
La chaîne est morte. On l'a perdue.
651
00:38:36,775 --> 00:38:37,985
Bordel !
652
00:38:41,154 --> 00:38:43,407
- Tu peux nettoyer ça ?
- Je sais pas.
653
00:38:44,825 --> 00:38:45,784
Essaie.
654
00:38:57,296 --> 00:38:58,213
Monsieur.
655
00:38:58,839 --> 00:39:00,591
Ivy m'appelle. Je lui dis quoi ?
656
00:39:00,674 --> 00:39:01,884
À quel propos ?
657
00:39:01,967 --> 00:39:03,302
Elle croit que vous l'évitez.
658
00:39:03,385 --> 00:39:04,720
Je suis occupé.
659
00:39:04,803 --> 00:39:05,971
Je lui ai dit.
660
00:39:06,513 --> 00:39:07,890
J'ai besoin d'une pause.
661
00:39:11,894 --> 00:39:13,478
Si quelqu'un vous demandait
662
00:39:14,605 --> 00:39:17,399
si vous pensiez
rendre ce monde plus sûr,
663
00:39:17,482 --> 00:39:19,026
vous répondriez quoi ?
664
00:39:19,109 --> 00:39:20,277
Eh bien,
665
00:39:21,987 --> 00:39:24,198
comme disait mon oncle Charlie,
666
00:39:25,324 --> 00:39:26,658
on est dans un jeu de l'oie.
667
00:39:26,742 --> 00:39:29,620
Quoi qu'il arrive,
il faut continuer à lancer les dés.
668
00:39:29,703 --> 00:39:30,954
Aujourd'hui, on a perdu.
669
00:39:33,665 --> 00:39:34,833
Cette fuite…
670
00:39:36,251 --> 00:39:38,337
Tout le monde accuse
la Pénitentiaire.
671
00:39:39,546 --> 00:39:43,133
S'ils contrôlent le récit,
ça nous met en porte-à-faux.
672
00:39:43,509 --> 00:39:45,802
Tout le monde se demande
ce que fout la police
673
00:39:46,345 --> 00:39:47,888
et en oublie la vraie question.
674
00:39:47,971 --> 00:39:50,265
- Comment il a pu s'évader.
- Exactement.
675
00:39:50,849 --> 00:39:52,017
Ça se tient.
676
00:39:56,813 --> 00:39:58,440
C'est pas vous, hein ?
677
00:39:59,608 --> 00:40:00,442
Moi ?
678
00:40:01,360 --> 00:40:03,153
Qui avez parlé à la presse.
679
00:40:03,737 --> 00:40:05,906
Je suis pas sûr de comprendre….
680
00:40:05,989 --> 00:40:08,909
Je vous ai dit
qu'ils étaient un peu tendus au 8e.
681
00:40:09,493 --> 00:40:13,038
Et peut-être qu'en y réfléchissant,
vous vous êtes dit
682
00:40:14,373 --> 00:40:16,458
que taire son évasion
les arrangeait.
683
00:40:17,000 --> 00:40:19,753
C'est un filet de sécurité.
Ils gardent une issue.
684
00:40:19,837 --> 00:40:21,171
S'ils annulent l'opération,
685
00:40:21,255 --> 00:40:23,632
on renvoie Billy en prison
et terminé.
686
00:40:23,715 --> 00:40:24,550
Et maintenant ?
687
00:40:24,758 --> 00:40:28,011
C'est partout aux infos,
alors plus de filet ni d'issue.
688
00:40:29,513 --> 00:40:32,099
Mais vous avez protégé l'opération.
689
00:40:32,724 --> 00:40:36,645
Pourquoi je me donnerais tout ce mal
pour énerver le 8e ?
690
00:40:38,522 --> 00:40:40,232
Ça vous ressemble.
691
00:40:42,234 --> 00:40:43,151
Ah oui ?
692
00:40:45,153 --> 00:40:46,113
J'ai raison, hein ?
693
00:40:48,699 --> 00:40:50,659
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
694
00:40:50,742 --> 00:40:51,577
Je le savais.
695
00:40:52,536 --> 00:40:53,370
Monsieur ?
696
00:40:53,453 --> 00:40:56,290
- Ça part au labo ?
- Oui, le chauffeur attend.
697
00:40:56,373 --> 00:40:57,666
Donne-moi une minute.
698
00:41:13,140 --> 00:41:14,183
L'arme du crime.
699
00:41:14,391 --> 00:41:15,225
Peut-être.
700
00:41:16,018 --> 00:41:17,186
Il était où ?
701
00:41:17,269 --> 00:41:19,271
Dans un casier de la salle de boxe.
702
00:41:19,479 --> 00:41:20,606
Le casier de qui ?
703
00:41:20,689 --> 00:41:22,024
On le sait pas encore.
704
00:41:22,441 --> 00:41:23,400
Chef ?
705
00:41:33,702 --> 00:41:36,330
Vous savez
que vous voulez me suivre.
706
00:41:37,873 --> 00:41:38,832
Venez.
707
00:42:01,396 --> 00:42:03,941
On va tout faire péter, Billy !
708
00:42:04,024 --> 00:42:05,984
- Sérieux ?
- Oui, tu veux aider ?
709
00:42:06,360 --> 00:42:07,569
Ça dépend pour quoi.
710
00:42:07,653 --> 00:42:08,946
Ça va être énorme.
711
00:42:09,446 --> 00:42:10,531
Comment ça ?
712
00:42:11,031 --> 00:42:12,908
Sers-toi de ton imagination.
713
00:42:22,000 --> 00:42:23,085
Tic,
714
00:42:23,335 --> 00:42:24,461
tic,
715
00:42:24,837 --> 00:42:25,921
tic…
716
00:42:26,547 --> 00:42:27,422
boum !
717
00:43:53,300 --> 00:43:55,135
Adaptation : Nina Ferré
718
00:43:55,219 --> 00:43:57,054
Sous-titrage TITRAFILM
44370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof