Original subtitles

Donne-moi ta chaîne.

Mets celle-ci.

Il y a un micro. On pourra t'entendre.

Vas-y, parle.

Salut.

Tu observes et tu écoutes.

C'est tout.

Sois patient, attends le bon moment.

Laisse-le venir à toi.

Putain, ils ont mis de la tomate !

Arrête un peu.

Putain, ça a imbibé tout le pain !

Personne est allergique aux tomates.

C'est pas une vraie allergie.

Tu m'écoutes ?

Tu veux que je te frappe ?

C'est le régime kéto. Ça aide à prendre du muscle.

Allez, ça suffit.

5 minutes de pause.

Ça va, mec ?

Il a l'air un peu nerveux, non ?

Une vraie pipelette.

On peut pas en placer une.

Où est Cosmo ?

Quoi ?

Je me demandais juste

où il était.

Il bosse,

j'imagine.

Allez,

montre-moi ce que tu vaux.

Moi ?

Oui.

Venez, les gars.

Vas-y, mec !

Allez !

Montre-nous.

T'as la forme ?

Dans l'arène.

Dépêche !

Tu t'es battu,

en prison ?

Un peu.

Et de la boxe ? Du MMA ?

J'en ai vu sur YouTube.

C'est un expert.

Bon,

montre-moi ça.

- Allez, Nigel ! - Montre-lui, Billy !

Allez, mec.

Cogne-le, Nigel !

Montre-lui !

Allez, Billy !

Donne-lui une leçon, Nigel !

Éclate-le !

Merde.

Chef !

Chef !

Regarde ça. Il va le buter.

Laissez-lui une chance. Il va se relever.

Caméra 3 !

C'est qui ?

Bingo.

Allez, debout !

Il est vénère !

Putain !

Préparez le défibrillateur pour Nigel.

Tu vas le laisser te défoncer, Nigel ?

Vous avez deux visages visiblement au soleil

et ce petit salaud au milieu est à l'ombre.

Comment c'est possible ?

Lumière.

Ombre.

Lumière.

Comme vous le voyez, monsieur,

Cosmo Thompson, alias Gavin Woznyiak,

est fiché comme terroriste depuis plusieurs années.

Cette salle, c'est une machine à cash.

Un distributeur de billets.

Ça grouille de fans de The Rock

et de MILF qui veulent muscler leur petit cul.

Il a l'air d'un tocard.

C'est une question ?

Si vous voulez.

- Tim… - Et voilà.

Une semaine a passé et on voit les retombées.

Un prisonnier en cavale et ces mots redoutés :

corruption de la police.

On ne surestime pas la menace ?

C'est précisément le but.

Il avait l'air tout à fait normal.

On ne peut pas baisser notre garde.

Sept détonateurs.

L'élément clé de tout dispositif explosif.

Et ils sont de qualité militaire.

Ce n'est que de la quincaillerie.

De quoi frimer.

Des pièces détachées.

C'est comme ça qu'on fabrique une bombe.

Avec des pièces détachées, entre les bonnes mains.

Oklahoma en 95.

Madrid en 77.

- C'est… - Exagéré.

Exagéré ?

Vous savez,

derrière chaque faille de sécurité,

quand quelque chose arrive,

on se demande comment on a bien pu rater ça.

Vous savez ce qui nous fait défaut ?

Pas de leçon, Dan.

De l'imagination.

Alors essayons d'utiliser notre imagination.

Sept engins explosifs.

Transports publics, écoles, institutions,

lieux de culte.

L'extrême droite n'ira pas jusque-là ?

Parce que ce ne sont pas des kamikazes ?

Elle le fera.

Et c'est qu'une question de temps.

On est dans un monde nouveau.

Nouvelles menaces,

nouveaux visages…

Alors non,

je ne crois pas qu'on surestime la menace.

Il a ces détonateurs depuis combien de temps ?

Dix mois ?

On a aucun fabricant, aucune usine.

Ou alors, j'ai raté une page.

Non.

Donnez-moi du concret ou je mets fin à Samphire.

Les communautés souhaitent ériger un monument

à la mémoire de Rohaan Hussain.

Un projet porté par la députée Margo Whitaker.

Les lois ne nous aident pas.

Elles ne vont pas assez loin.

Nous devons faire taire ceux qui pensent

pouvoir tenir des propos haineux

en toute impunité.

JP.

Tu penses quoi de…

Kim ?

C'est l'accessoire du chef.

Comme la couverture de Linus.

Si la couverture de Linus était un Blanc d'âge mûr

qui s'habille chez Burton et bouffe de l'avocat.

Vous voulez rire ? C'est un fan de Taylor Swift.

De la première heure, non ?

On va voir ça.

Cruel Summer.

Sérieusement ?

Bon, opération Samphire.

En attendant un tuyau de notre indic aux yeux bleus,

cherchons notre fabricant de bombes.

À première vue, est-ce que l'un de nos 5 sujets

vous semble capable de fabriquer une bombe ?

Non.

Certes, de nos jours, ça s'apprend sur Internet,

mais on les suit depuis une semaine, et rien.

Quand on regarde leurs CV, aucun antécédent.

Aucun n'a travaillé dans un labo de chimie,

aucun n'a commandé de peroxyde d'hydrogène

ou quoi que ce soit.

Et puis,

désolée, mais ils n'ont pas la tête de l'emploi.

Coups et blessures.

Renvoyé de l'armée.

Mais Andy, le sujet 5, travaille pour l'urbanisme.

Et Kieran, le sujet 3,

a clairement pas inventé la poudre.

Je sais,

mais c'est ça, les terroristes et tireurs de masse.

Il reste des gros durs, à l'ancienne,

mais la plupart sont des rêveurs, des marginaux.

Des minables désabusés, scotchés à leurs réseaux sociaux.

Soudain embrigadés dans une cause dont ils se foutaient lundi dernier.

Le temps presse, alors creusez.

Trouvez notre fabricant de bombes, qui qu'il soit.

Allez, on s'y met.

Y a du boulot.

June.

- Alors, cette réunion ? - C'est sous contrôle.

Et l'enquête sur Suffolk Square ?

Mike fait les poubelles pour trouver l'arme du crime.

Et l'antiterrorisme ?

Dencik était comment ?

Quand Billy aura un tuyau,

ils diront que c'était leur idée.

Bref,

embargo sur toutes les infos concernant l'évasion de Billy.

Pas un mot aux médias.

Tant mieux, non ?

Imaginez les gros titres.

- "Un meurtrier en cavale". - "La police en panique".

Il faut qu'on assure le coup de notre côté.

Ashley, la mère de Cerys.

Billy a pénétré chez elle.

Elle arpente Hackney High Street en réclamant justice.

J'envisageais de demander

à Finn ou à un flic du coin d'aller la voir,

histoire de calmer le jeu, qu'elle fasse pas de scandale…

Vous me demandez

de lui dire qu'on l'a coffré.

De trahir sa confiance pour lui servir…

Une contre-vérité, oui.

Inutile de me manipuler.

J'en serais incapable.

Je suis là.

J'ai accepté les conditions.

Je vous aide avec les allume-feux, vous avec Rohaan.

Merci.

Pardon de débarquer comme ça.

- Vous avez une minute ? - Oui, entrez.

C'est Redheath ?

Pardon ?

Faut pas le remettre là-bas, il s'est déjà évadé une fois.

Non, c'est pas Redheath.

Ouf.

Tant mieux.

Alors, il est où ?

Il est…

en détention provisoire.

Vous savez, d'habitude, la police en a rien à foutre.

Je suis sérieuse. Je pensais jamais vous revoir.

Alors santé.

Santé.

Oui, c'est bien.

Sa place est en prison.

C'est n'importe quoi.

Qu'est-ce que je fous là ?

Écoutez, ces horreurs sur Internet…

Sur Rohaan,

Suffolk Square…

Lumière, ombre, lumière.

Oui, super convaincant…

On ignore pas les mensonges, c'est promis.

On contacte les directions de réseaux sociaux,

mais on a droit aux platitudes habituelles.

J'ai peur que si on attaque, ça mette le feu aux poudres,

alors…

- On les ignore. - Voilà.

Autre chose :

Dan vous a parlé de la réunion d'aujourd'hui ?

Il a dit que ça s'était bien passé.

Pourquoi ?

Dites-moi…

On avance ?

Du nouveau

sur les cibles, la date de l'attaque,

la fabrication de la bombe ?

Demandez au patron.

On manque de temps, June.

L'opération est compromise. On doit assurer nos arrières.

Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?

Je…

Ma porte est ouverte.

Quand vous voulez.

Taxi !

Deux millions de vues !

En 24 heures, c'est un truc de fou !

Ils regardent.

On a cassé Internet !

Les gens ouvrent les yeux.

Cos !

Parle-leur de ton pote avec la jambe pétée.

OK, je raconte.

Il tombe dans la rue.

Combien de temps il attend l'ambulance ?

4 heures ! Et devinez ce qu'ils lui disent.

"Désolés, c'est l'Aïd. Y a des feux d'artifice partout."

L'Aïd !

Il a poireauté 4 heures

à cause de l'Aïd !

Qu'est-ce qu'on peut faire ?

Il a retrouvé sa voix ?

Il parle !

Attendez, accordez-lui une chance.

T'as dit quoi ?

Je sais pas, on arrête pas de parler…

mais on fait rien.

Il se prend pour Che Guevara !

Sérieux !

C'est ça que tu crois, Billy ?

Qu'on fait que parler ?

Je trouve, ouais.

Et toi, Nigel ?

C'est quoi, ton rêve ?

Mon rêve,

c'est de descendre Brick Lane avec une machette.

Voilà mon rêve.

C'est comme les Espagnols avec les Aztèques.

Pas besoin d'anéantir toute l'armée.

Il suffit de trouver le connard à la coiffe.

D'éliminer le chef.

Le Parlement.

T'es cinglé ?

Pas si vite. Chaque chose en son temps.

Comment s'appelle la députée ?

Celle qui ouvre trop sa bouche.

- Margo. - Oui, Margo Whitaker.

Quelle salope !

Avec ses conneries de liberté d'expression.

Allez la voir.

Elle va à l'hommage de demain.

C'est un gros truc.

Propagande financée par l'État.

Coldplay va jouer la marche funèbre !

Alors Margo y sera ?

On lui rend visite ?

Carrément.

Comme je disais,

on affronte pas un monstre,

on lui coupe la tête.

Vous allez quand même pas vraiment lui couper la tête.

Si, pourquoi pas ?

Ou pire encore.

Tu verras demain.

Ça va, Margo ?

On va donner une leçon à cette bouffonne.

C'était quand ?

Il y a une heure.

Cliff ?

Vous avez vu des armes ?

Non.

- Ils ont parlé d'armes ? - Non.

Alors, vous voulez quoi ?

De quoi justifier son arrestation.

N'oublions pas l'objectif.

Si le motif tient pas, on perd toute l'opération.

On peut pas prendre ce risque.

JP.

Alors Margo y sera ?

Il la désigne. Intention de nuire.

Il dit pas vouloir lui nuire.

Sérieusement…

Je fixe pas les règles.

Incitation, alors ? De quoi les arrêter.

Il incite qui ? C'est une conversation privée.

Vous allez quand même pas

vraiment lui couper la tête.

Si, pourquoi pas ?

Désolé, mais ça relève de la liberté d'expression.

Certes, ils y vont fort, mais j'entends des rires.

J'entends des blagues.

On va donner une leçon à cette bouffonne.

"Bouffonne" est un terme affectueux, pour certains.

"Bouffonne" ?

Pour certains.

Ils veulent la décapiter.

Ils sont défoncés et ils délirent.

Il a raison.

Donc on va les laisser décapiter Whitaker ?

- C'est peut-être une image. - Peut-être.

Ou alors, 7 allume-feux…

Et s'ils faisaient tout sauter ?

Tout le monde se calme.

On ne peut pas prouver qu'ils ont des explosifs.

On a rien de tangible.

C'est pas du renseignement, on écoute aux portes.

Alors ?

On attend.

C'est pas suffisant.

Et pour l'hommage ?

Demain. La menace sur la députée.

Madame ?

Sérieusement, vous savez

combien de menaces de mort je reçois ?

Je comprends.

Sept par semaine, en moyenne. Davantage l'hiver.

Margo, c'est crédible. Votre vie pourrait être en danger.

Alors arrêtez ce type.

Pas si crédible.

Pas selon le procureur,

mais vous le savez mieux que personne,

la loi n'est pas toujours avec nous.

Je vous arrête tout de suite.

De quoi j'aurais l'air si je n'osais pas y aller ?

Non.

Mon boulot, demain, c'est de sortir comme prévu

et de dire aux gens que nos rues sont sûres.

Le vôtre est de me donner raison.

Ouvrez votre sac.

JUSTICE POUR ROHAAN

On vous a briefée ? Tout est prêt ?

Oui.

Écoutez, monsieur.

On pourrait…

Vous croyez pas qu'il vaudrait mieux faire ça en intérieur,

avec moins de caméras ?

La députée et Ivy ont validé. On obéit.

Je sais que c'est dur de retourner à Suffolk Square.

C'est beaucoup demander.

J'ai pas dit ça.

Je vais bien.

C'est noté.

Je dis juste que ça lui permet de nous tester.

Oui, mais je lâche la corde pour qu'il se pende avec.

Mais si…

Si on se trompe sur eux ?

S'il y a une bombe ?

On l'arrêtera.

Et si on y arrive pas ?

Je sais.

C'est ma décision.

Je vous emmène ?

Non, je vais prendre le van.

Monsieur ?

Je sais pas ce qui s'est passé au 8e,

mais il paraît

qu'ils sont tendus.

Très tendus.

Ils pourraient annuler l'opération.

On se retrouve là-bas.

Du nouveau ?

Regarde ça.

Billy est en mouvement.

Si vous m'entendez,

je vais fouiner un peu,

voir ce que je trouve.

Soyez attentifs, OK ?

Y a quelqu'un ?

Cosmo ?

Putain !

J'ai quelque chose.

Venez le chercher.

Bonjour à tous.

Bonjour.

- C'est Kim. Va récupérer ça. - Reçu.

Merci.

Merci à tous d'être présents, ce matin.

C'est ce que je déteste le plus dans mon boulot.

Vraiment.

Qu'est-ce que c'est ?

Une autre attaque à l'arme blanche dans nos rues.

Une autre vie écourtée de façon tragique.

C'est pour ça que nous sommes ici aujourd'hui,

dans un seul et unique but.

Nous souvenir

de Rohaan Hussain

et exiger que les choses changent.

Soyez attentifs. Si Cosmo est là,

il va agir pendant son discours.

J'ai le sujet 4 en visuel.

Il est où ?

Il arrive sur la place.

Il a un sac à dos.

Il est seul ?

Oui.

Non, il y a le sujet 3, aussi avec un sac.

Ne les lâche pas.

Jen, rejoins-le.

Reçu.

Rohaan était aimé de tous.

Attends, tu peux zoomer au milieu ?

Sur eux.

Putain !

Tout le monde a parlé de division.

Et de haine.

Putain.

Putain…

Maman !

Finn, un point de situation ?

Le sac du sujet 3 a été fouillé.

Ils se mêlent à la foule.

… à cause de cette haine.

On a essayé de t'appeler.

T'es pas en cours ?

June.

Pourquoi tu l'as amené ?

C'était mon idée.

Il voulait te soutenir, c'est tout.

C'est gentil, mais vous auriez pas dû venir.

- Pourquoi ? - Je veux pas de vous ici.

Bon sang !

C'est dangereux.

Jen, prends le sujet 3.

Finn, reste sur le 4.

Il faut trouver Cosmo.

C'est pourquoi je demande une législation plus stricte.

- C'est un évènement public ! - Leo, écoute-moi.

Jacob, on y va.

… pour que nous en finissions

avec ces discours de haine

qui ont mené au meurtre de ce jeune homme.

Sur le toit !

Côté sud !

Les mots haineux se transforment

en actes meurtriers.

- Il faut y aller. - Lâche-le.

Lâche-moi !

La liberté d'expression est un droit…

PERSONNE N'EST MORT

Police ! Les mains en l'air !

Ne résistez pas.

Je croyais qu'il était chez lui !

- On l'a pas vu sortir. - Vous regardiez pas !

Ils l'emmènent où ? Quel poste ?

Hackney Green.

Du calme, petit.

- Je connais mes droits ! - Assis.

Merci.

Nom ?

Gavin Woznyiak.

Déposez vos effets personnels.

- Ils l'enregistrent. - Sortez-le de là !

La presse est sur place.

Tant pis ! Ils le coffrent, tout est foutu.

Je dois pouvoir le garder à l'œil.

Cosmo Thompson ?

On a eu un appel. Pas d'inculpation, sergente.

Vous êtes libre.

Il est où, du coup ?

S'il est mort,

où est le corps ?

Et sa famille ?

Qu'avez-vous à dire à la mère de Rohaan ?

Pas de rapport d'autopsie, aucune image.

Rien que des photos truquées

dans la presse.

Est-ce que ce gamin a jamais existé

ou c'est aussi un fake ?

Qu'ils m'enferment. Ils ont essayé. Mais le fait est…

que personne est mort.

Personne est mort !

Et maintenant,

Margo et son gang,

avec la complicité

de ces crétins derrière moi,

utilisent ce mensonge,

un mensonge éhonté,

pour justifier un recul de nos droits,

une purge de notre précieuse liberté.

C'est ça, le vrai crime.

C'est eux, les criminels !

Lumière, ombre, lumière.

- Lumière, ombre, lumière. - Ça veut dire quoi ?

Lumière, ombre, lumière.

Tu croyais qu'il se passerait quoi ?

Je sais pas.

Tu savais qu'il y avait un danger, mais pas lequel ?

Margo a insisté pour maintenir

et le risque n'a pas été jugé assez élevé…

Le risque…

C'était pas ma…

- J'étais contre. - C'était Hegarty ?

En partie.

Bel esprit d'équipe.

Tu crois que c'est facile ?

Ça l'est pas.

- Il a pris… - Tu le défends ?

Alors là !

On marche sur des œufs en permanence.

- Regarde ce que tu es devenue. - Qui ça, "on" ?

Tu te demandes parfois si tu rends ce monde plus sûr ?

- Non. - Pourquoi ?

Parce que c'est stupide !

Putain, maintenant, je suis stupide ?

Tout va bien.

Tu vas bien, Jacob va bien.

Comme si tu pouvais le savoir.

Quoi ?

Quoi ?

C'est pas à cause de moi qu'il est parti.

C'est un putain de désastre !

On annule l'opération Samphire.

Fielding repart en prison avant qu'on fasse plus de dégâts.

Prison de Redheath. Graeme à l'appareil.

Graeme,

changement de plan.

Tu es sûr ?

Fais-le.

La nouvelle vient de tomber…

Chef !

C'est sorti.

C'est aux infos.

- Quelqu'un a parlé. - Mais qui ?

La Pénitentiaire, j'imagine.

Sûrement. Classique. Ils veulent se couvrir.

Et pour Billy ?

Cosmo va faire quoi quand il verra ça ?

Tu peux pas rester là.

Bouge.

Bouge ! Ferme-la.

J'ai rien…

Putain !

- Mais putain… - Rentre !

Attends !

Nigel !

Nigel, qu'est-ce que tu fous ?

Fait chier !

Fait chier !

Bon sang.

Salut, la star.

Je suis pas sûr de la taille, mais essaie.

Tu vas rester ici le temps que ça se tasse.

Jolie vue, t'es tranquille.

Qu'est-ce qu'il fait ?

C'est classe, non ? Très classe.

Tourne.

Un vrai mannequin.

Oui, je kiffe.

Il va bien.

Essaie le gris.

C'est mes médocs.

J'en ai besoin.

Tu vois,

ils veulent t'abrutir, te rendre docile.

Cos, j'en ai besoin.

T'es une supernova.

Putain, t'es sérieux ?

- C'est mes médocs ! - Personne est mort.

Personne est mort, pas vrai ?

Tout va bien. Tiens, regarde.

Mate un peu ça.

Les mecs sont comme des fous.

- Regarde. - J'aurais aimé être là.

Vraiment ?

Ouais, ça avait l'air génial.

Menteur.

Pourquoi tu dis ça ?

Je sais pas.

Parfois, je m'emporte un peu.

Mais en fait, c'est…

C'est que du bla-bla.

Allez.

Oui, c'est que du bla-bla.

Toi…

Toi, Billy,

tu m'as ouvert les yeux.

Tu t'évades, tu débarques ici…

C'est le destin.

Quoi ?

Ça te fait rire ?

- Tu te moques de moi ? - Non.

Je suis d'accord.

- C'est vrai ? - Oui, c'est comme si…

Comme si…

C'est comme si c'était écrit.

- Merde ! - Quoi ?

Je sais pas… J'ai peut-être merdé.

Comment ça ?

La police va être sur mon dos, maintenant.

Mais j'ai un avantage.

Pour eux, je suis ce gars-là.

Un rigolo.

Mais c'est pas moi.

Ça, c'est moi.

On va t'enlever ce machin.

C'est immonde.

Merde, on perd le signal.

La chaîne est morte. On l'a perdue.

Bordel !

- Tu peux nettoyer ça ? - Je sais pas.

Essaie.

Monsieur.

Ivy m'appelle. Je lui dis quoi ?

À quel propos ?

Elle croit que vous l'évitez.

Je suis occupé.

Je lui ai dit.

J'ai besoin d'une pause.

Si quelqu'un vous demandait

si vous pensiez rendre ce monde plus sûr,

vous répondriez quoi ?

Eh bien,

comme disait mon oncle Charlie,

on est dans un jeu de l'oie.

Quoi qu'il arrive, il faut continuer à lancer les dés.

Aujourd'hui, on a perdu.

Cette fuite…

Tout le monde accuse la Pénitentiaire.

S'ils contrôlent le récit, ça nous met en porte-à-faux.

Tout le monde se demande ce que fout la police

et en oublie la vraie question.

- Comment il a pu s'évader. - Exactement.

Ça se tient.

C'est pas vous, hein ?

Moi ?

Qui avez parlé à la presse.

Je suis pas sûr de comprendre….

Je vous ai dit qu'ils étaient un peu tendus au 8e.

Et peut-être qu'en y réfléchissant, vous vous êtes dit

que taire son évasion les arrangeait.

C'est un filet de sécurité. Ils gardent une issue.

S'ils annulent l'opération,

on renvoie Billy en prison et terminé.

Et maintenant ?

C'est partout aux infos, alors plus de filet ni d'issue.

Mais vous avez protégé l'opération.

Pourquoi je me donnerais tout ce mal pour énerver le 8e ?

Ça vous ressemble.

Ah oui ?

J'ai raison, hein ?

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Je le savais.

Monsieur ?

- Ça part au labo ? - Oui, le chauffeur attend.

Donne-moi une minute.

L'arme du crime.

Peut-être.

Il était où ?

Dans un casier de la salle de boxe.

Le casier de qui ?

On le sait pas encore.

Chef ?

Vous savez que vous voulez me suivre.

Venez.

On va tout faire péter, Billy !

- Sérieux ? - Oui, tu veux aider ?

Ça dépend pour quoi.

Ça va être énorme.

Comment ça ?

Sers-toi de ton imagination.

Tic,

tic,

tic…

boum !

Adaptation : Nina Ferré

Sous-titrage TITRAFILM