Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,941 --> 00:00:25,526
MINISTÈRE DE LA DÉFENSE
2
00:00:28,278 --> 00:00:29,321
"Qui veut
3
00:00:29,404 --> 00:00:31,448
d'une énième base aérienne
américaine
4
00:00:31,532 --> 00:00:32,741
dans le golfe Persique ?
5
00:00:34,993 --> 00:00:37,454
Qui veut l'occupation
sous un autre nom ?
6
00:00:38,914 --> 00:00:40,207
L'impérialisme occidental
7
00:00:40,457 --> 00:00:41,708
sous un autre nom ?
8
00:00:42,835 --> 00:00:46,255
Qui veut que des avions
survolent nos enfants ?
9
00:00:46,964 --> 00:00:49,091
Qui veut vivre
sous bannière étrangère ?"
10
00:00:49,174 --> 00:00:51,927
J'ai raté quoi ?
L'interprète dit quoi ?
11
00:00:52,010 --> 00:00:53,720
Jusqu'ici, rien de transcendant.
12
00:00:53,929 --> 00:00:55,764
Les plaintes habituelles.
13
00:00:56,056 --> 00:00:56,932
Capitaine Lenker,
14
00:00:57,516 --> 00:00:59,518
commandant Bronze, que voyez-vous ?
15
00:00:59,601 --> 00:01:00,602
Aucun problème.
16
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
"C'est le vrai visage
du terrorisme d'État.
17
00:01:05,357 --> 00:01:07,317
Les colons paieront
pour leurs crimes."
18
00:01:07,818 --> 00:01:08,986
Vous avez entendu ?
19
00:01:09,570 --> 00:01:12,114
"Vengez la profanation
d'un État souverain."
20
00:01:12,197 --> 00:01:13,031
Cliff ?
21
00:01:13,574 --> 00:01:15,951
C'est vous, le juriste.
Ça suffit ?
22
00:01:16,034 --> 00:01:18,662
Il n'y a pas
d'incitation à la violence.
23
00:01:22,708 --> 00:01:25,544
Commandant Or, contre-manifestation
sur Nailsworth Street.
24
00:01:30,174 --> 00:01:31,800
Bon, on s'y attendait.
25
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
Unité C,
26
00:01:33,427 --> 00:01:34,887
formez un barrage.
27
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
Les autres, restez sur la place.
28
00:01:39,892 --> 00:01:41,185
"Œil pour œil.
29
00:01:42,728 --> 00:01:43,645
Victime pour victime."
30
00:01:43,729 --> 00:01:45,022
C'est assez clair ?
31
00:01:45,564 --> 00:01:47,941
Menace de mort.
Illégal, oui ou non ?
32
00:01:48,025 --> 00:01:50,485
C'est pas illégal de citer le Coran.
33
00:01:50,903 --> 00:01:51,987
Ni la Bible, d'ailleurs.
34
00:01:52,070 --> 00:01:54,448
- Ça n'amuse personne.
- Moi, si.
35
00:01:55,741 --> 00:01:56,575
June,
36
00:01:56,867 --> 00:01:57,993
on en est où ?
37
00:01:58,285 --> 00:01:59,995
C'est calme.
Aucune menace physique.
38
00:02:00,454 --> 00:02:02,831
Restez discrets
tant que ça ne dégénère pas.
39
00:02:03,498 --> 00:02:06,001
"Notre vengeance sera rapide
et sans pitié."
40
00:02:06,084 --> 00:02:08,628
Unité C pour Commandant Or,
on a 50 hommes ici.
41
00:02:10,506 --> 00:02:12,758
Reçu, mais la zone est bouclée ?
42
00:02:13,342 --> 00:02:14,927
Pour l'instant. Terminé.
43
00:02:16,386 --> 00:02:18,764
"Faites payer ces animaux
pour leurs insultes."
44
00:02:18,847 --> 00:02:20,390
Ça, c'est pas dans le Coran.
45
00:02:20,474 --> 00:02:21,642
On intervient ?
46
00:02:21,934 --> 00:02:22,976
Il doit proférer
47
00:02:23,185 --> 00:02:26,605
une menace ciblée
contre un ou plusieurs individus.
48
00:02:26,688 --> 00:02:27,523
Cliff…
49
00:02:32,277 --> 00:02:33,320
Ici Unité C,
50
00:02:33,612 --> 00:02:36,323
foule compacte
à 75 mètres de la place.
51
00:02:36,406 --> 00:02:37,699
Ça commence à chauffer.
52
00:02:38,992 --> 00:02:40,327
Ils sont tout près.
53
00:02:40,744 --> 00:02:43,288
Ça vient d'où ?
De Nailsworth Street ?
54
00:02:46,792 --> 00:02:47,835
"Organisez-vous.
55
00:02:47,918 --> 00:02:49,086
Coupez la tête du serpent."
56
00:02:50,712 --> 00:02:51,547
Incitation ?
57
00:02:51,797 --> 00:02:54,007
"Tous les diplomates américains…"
58
00:02:54,341 --> 00:02:56,677
- Appel ciblé à la violence ?
- Oui.
59
00:02:56,760 --> 00:02:58,720
- Assez pour intervenir ?
- Je pense.
60
00:02:58,804 --> 00:03:00,639
Donc on peut les arrêter ?
61
00:03:00,722 --> 00:03:02,724
Alinéa 44. Vous avez un motif.
62
00:03:02,975 --> 00:03:04,643
C'est ce que vous recommandez ?
63
00:03:06,520 --> 00:03:08,397
Oui, je confirme.
64
00:03:08,730 --> 00:03:10,566
Que le leader ou tout le monde ?
65
00:03:10,649 --> 00:03:13,360
Parce que certains sont très jeunes.
66
00:03:22,703 --> 00:03:23,662
Merde !
67
00:03:23,745 --> 00:03:25,372
Demande de renforts immédiats.
68
00:03:27,207 --> 00:03:28,834
Pardon, madame, je n'ai pas…
69
00:03:29,251 --> 00:03:30,711
Vous pouvez répéter ?
70
00:03:30,961 --> 00:03:32,421
Uniquement le leader.
71
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
OK, on arrête le leader.
72
00:03:34,339 --> 00:03:37,092
Mike, Sierra, arrestation autorisée.
73
00:03:40,179 --> 00:03:43,098
Ils sont passés !
Ils arrivent sur la place !
74
00:03:58,197 --> 00:04:01,074
Demande de renforts immédiats,
à toutes les unités.
75
00:04:02,201 --> 00:04:03,577
On intervient !
76
00:04:03,952 --> 00:04:05,871
Dispersez-vous !
77
00:04:24,181 --> 00:04:25,474
Dégagez !
78
00:04:39,071 --> 00:04:41,114
À l'aide ! Venez m'aider !
79
00:04:43,325 --> 00:04:44,493
Poussez-vous.
80
00:04:45,410 --> 00:04:46,620
Décale-toi.
81
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
Les secours !
82
00:04:48,956 --> 00:04:50,207
C'est ton ami ?
83
00:04:50,290 --> 00:04:51,333
Tu vois ?
84
00:04:51,416 --> 00:04:52,751
Pose ta main là.
85
00:04:52,835 --> 00:04:54,711
Appuie fort.
Regarde-moi. Appuie !
86
00:04:57,005 --> 00:04:57,840
Ça va.
87
00:04:58,924 --> 00:04:59,758
Ça va.
88
00:05:00,884 --> 00:05:02,719
Où sont les secours ?
89
00:05:05,806 --> 00:05:07,057
Je m'occupe de toi.
90
00:05:08,183 --> 00:05:10,477
Regarde-moi.
Ça va, je m'occupe de toi.
91
00:05:12,563 --> 00:05:13,397
Maman.
92
00:05:16,525 --> 00:05:19,027
Je m'occupe de toi.
Tu vas voir ta mère.
93
00:06:25,886 --> 00:06:28,472
Merci à tous.
S'il vous plaît, prenez place.
94
00:06:29,306 --> 00:06:31,433
Avant de commencer,
une question urgente
95
00:06:31,517 --> 00:06:33,393
de la députée Margo Whitaker.
96
00:06:34,603 --> 00:06:36,730
Il avait 15 ans.
97
00:06:37,773 --> 00:06:41,485
C'était un garçon comme les autres
de ma circonscription.
98
00:06:42,653 --> 00:06:44,154
De mon quartier.
99
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
Vous auriez un stylo ?
100
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
Il n'était là que parce que,
101
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
je cite,
102
00:06:54,039 --> 00:06:55,832
"il y avait une place dans le van
103
00:06:55,916 --> 00:06:58,502
et il voulait monter
sur le London Eye."
104
00:07:00,003 --> 00:07:01,004
Je lis dans la presse
105
00:07:01,255 --> 00:07:03,131
que vous faites un appel à témoins ?
106
00:07:05,884 --> 00:07:06,718
Merci.
107
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
Et si vous commenciez
108
00:07:08,095 --> 00:07:11,723
par les 34 agents qui l'ont regardé
se faire poignarder à mort ?
109
00:07:11,807 --> 00:07:15,060
Il s'avère que le rassemblement
de Nailsworth Street
110
00:07:15,143 --> 00:07:18,564
a été infiltré au dernier moment
par un petit groupe
111
00:07:18,856 --> 00:07:21,400
de six individus radicaux.
112
00:07:22,109 --> 00:07:23,443
Le visage masqué,
113
00:07:23,777 --> 00:07:26,446
inconnus des autres,
leur seule intention…
114
00:07:26,530 --> 00:07:27,447
Pas un seul,
115
00:07:27,781 --> 00:07:30,617
pas un seul de ces individus
n'a été identifié.
116
00:07:31,660 --> 00:07:32,494
Votre travail,
117
00:07:33,245 --> 00:07:36,373
sauf erreur de ma part,
est de lutter contre le crime.
118
00:07:36,832 --> 00:07:38,750
Pourtant,
vous n'avez aucun suspect,
119
00:07:38,834 --> 00:07:39,960
aucun témoin
120
00:07:40,043 --> 00:07:41,920
et aucune arme du crime.
121
00:07:44,006 --> 00:07:47,384
Pas étonnant que le public
n'ait pas confiance en la police.
122
00:08:29,176 --> 00:08:30,969
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
123
00:08:34,097 --> 00:08:36,600
Je tenais à vous présenter
mes condoléances.
124
00:08:42,813 --> 00:08:43,982
Il demande
125
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
ce que vous voulez.
126
00:08:51,615 --> 00:08:52,741
J'étais avec lui.
127
00:08:53,700 --> 00:08:54,993
Avec votre fils.
128
00:08:55,994 --> 00:08:57,871
Et j'aurais voulu pouvoir…
129
00:08:58,705 --> 00:08:59,540
empêcher ça.
130
00:08:59,915 --> 00:09:00,832
Allez-vous-en.
131
00:09:02,793 --> 00:09:04,086
Faites-la partir.
132
00:09:04,878 --> 00:09:05,921
Je comprends.
133
00:09:06,421 --> 00:09:07,965
Toutes mes excuses.
134
00:09:17,683 --> 00:09:18,809
Capitaine Lenker ?
135
00:09:18,892 --> 00:09:20,644
C'est calme.
Aucune menace physique.
136
00:09:20,727 --> 00:09:23,522
Demande de renforts immédiats,
à toutes les unités.
137
00:09:24,481 --> 00:09:26,650
Ça vient d'où ?
De Nailsworth Street ?
138
00:09:28,735 --> 00:09:30,696
- Maman.
- Où sont les secours ?
139
00:09:31,363 --> 00:09:32,197
Maman.
140
00:09:33,031 --> 00:09:34,741
Je m'occupe de toi.
141
00:10:06,190 --> 00:10:07,316
Merci, Jerry.
142
00:10:15,991 --> 00:10:16,825
Tony ?
143
00:10:18,619 --> 00:10:19,786
Vous êtes qui ?
144
00:10:20,954 --> 00:10:21,997
C'est moi,
145
00:10:22,956 --> 00:10:24,041
Dan, le boss.
146
00:10:26,210 --> 00:10:27,628
"Le boss", vraiment ?
147
00:10:27,711 --> 00:10:28,670
Quel melon !
148
00:10:29,379 --> 00:10:31,173
Bon sang, Tony !
149
00:10:33,217 --> 00:10:34,843
Je suis pas non plus un légume.
150
00:10:36,053 --> 00:10:37,554
Si tu voyais Jim, à côté.
151
00:10:37,638 --> 00:10:39,932
Il est sous perf et respirateur,
152
00:10:40,766 --> 00:10:42,851
et ils ont quand même peur
qu'il se tire.
153
00:10:44,895 --> 00:10:47,147
T'as une sale gueule.
Encore ta fille ?
154
00:10:47,564 --> 00:10:50,108
- C'est comment ? Lulu ? Louisa ?
- Lisa.
155
00:10:50,192 --> 00:10:53,195
Elle est toujours sur l'île d'Eigg,
c'est ça ?
156
00:10:53,612 --> 00:10:54,613
À Findhorn.
157
00:10:55,489 --> 00:10:56,490
Sympa.
158
00:10:57,574 --> 00:11:00,702
Un tas de vieux hippies
pour lui tenir chaud la nuit.
159
00:11:00,786 --> 00:11:01,745
Écoute.
160
00:11:02,412 --> 00:11:04,248
Je veux vérifier un truc.
161
00:11:04,998 --> 00:11:06,625
Voilà, on y arrive.
162
00:11:06,708 --> 00:11:07,626
Accouche.
163
00:11:07,709 --> 00:11:10,045
Un truc que tu as dit
il y a longtemps.
164
00:11:11,171 --> 00:11:12,005
Quoi ?
165
00:11:13,257 --> 00:11:14,299
Ce type.
166
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Cosmo Thompson.
167
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
Tiens donc.
168
00:11:21,348 --> 00:11:23,058
Soi-disant c'était un minable.
169
00:11:25,227 --> 00:11:26,562
J'ai changé d'avis.
170
00:11:32,526 --> 00:11:33,944
Si je comprends bien,
171
00:11:34,027 --> 00:11:35,779
vous voulez aider à l'enquête.
172
00:11:35,863 --> 00:11:38,073
J'étais là.
Bien sûr que je veux aider.
173
00:11:38,490 --> 00:11:41,326
Mike et son équipe
sont plus que compétents
174
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
pour s'en charger.
175
00:11:42,494 --> 00:11:43,328
Je sais.
176
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
Ils n'ont pas besoin
d'être supervisés.
177
00:11:45,956 --> 00:11:47,541
Vous êtes appréciée.
178
00:11:47,624 --> 00:11:50,169
Vous ne serez pas jetée en pâture.
J'y veillerai.
179
00:11:51,170 --> 00:11:53,672
Écoutez,
la seule personne responsable
180
00:11:53,755 --> 00:11:55,382
de la mort de ce garçon
181
00:11:55,674 --> 00:11:59,219
est celui qui lui a enfoncé
une lame de 15 cm dans la poitrine.
182
00:12:00,012 --> 00:12:01,471
On va le coincer.
183
00:12:01,555 --> 00:12:02,723
Et à ce moment-là,
184
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
les injures et les accusations
185
00:12:05,767 --> 00:12:06,977
cesseront.
186
00:12:07,352 --> 00:12:09,771
Mais en attendant,
il faut faire avec.
187
00:12:09,855 --> 00:12:11,940
Laissez Mike et son équipe
travailler.
188
00:12:14,484 --> 00:12:15,402
Bien.
189
00:12:15,485 --> 00:12:16,945
Je crois qu'on a fini.
190
00:12:19,615 --> 00:12:20,449
Et aussi,
191
00:12:21,325 --> 00:12:23,869
plus de contact
avec la famille de la victime.
192
00:12:23,952 --> 00:12:25,454
Je peux savoir pourquoi ?
193
00:12:25,787 --> 00:12:27,414
Je préfère être…
194
00:12:27,623 --> 00:12:28,457
Prudente ?
195
00:12:28,832 --> 00:12:29,666
Voilà.
196
00:12:30,250 --> 00:12:32,961
Faites votre déposition
et passez à autre chose.
197
00:12:33,045 --> 00:12:35,422
Restez à distance de l'onde de choc.
198
00:12:37,132 --> 00:12:38,091
Très bien.
199
00:12:45,724 --> 00:12:47,226
Maintenant, les photos.
200
00:12:58,111 --> 00:12:59,154
C'est tout ?
201
00:12:59,238 --> 00:13:00,405
J'en ai bien peur.
202
00:13:00,781 --> 00:13:02,824
On attend la vidéosurveillance.
203
00:13:04,243 --> 00:13:06,912
Plein de témoignages,
mais rien d'utile.
204
00:13:23,804 --> 00:13:25,264
Je peux prendre celle-ci ?
205
00:13:54,710 --> 00:13:55,836
Il y a 3 jours,
206
00:13:55,919 --> 00:13:59,089
des violences éclataient
à Suffolk Square, à Londres,
207
00:13:59,173 --> 00:14:02,718
tuant un adolescent
et blessant de nombreuses personnes.
208
00:14:02,801 --> 00:14:05,929
Alors, comment la police
aurait-elle pu éviter cela ?
209
00:14:06,013 --> 00:14:09,016
Et ne devrions-nous pas traiter
les extrémistes
210
00:14:09,099 --> 00:14:10,267
comme des terroristes ?
211
00:14:24,114 --> 00:14:25,991
Meurtre Cerys Jones
212
00:14:26,074 --> 00:14:28,035
Billy Fielding, 18 ans
213
00:14:28,118 --> 00:14:31,955
Inculpé du meurtre
de sa petite amie, Cerys, 16 ans
214
00:14:34,458 --> 00:14:38,170
Billy Fielding a été condamné
à 17 ans de prison
215
00:14:38,253 --> 00:14:40,672
pour le meurtre de sa petite amie,
Cerys Jones.
216
00:14:41,965 --> 00:14:45,302
Une déclaration a été lue
au nom de la mère de Cerys,
217
00:14:45,385 --> 00:14:46,345
Ashley Jones.
218
00:14:46,845 --> 00:14:50,265
"Le verdict d'aujourd'hui
permet d'obtenir justice
219
00:14:50,641 --> 00:14:53,101
pour le meurtre de ma fille, Cerys.
220
00:14:53,852 --> 00:14:56,438
Mais rien ne pourra jamais
la ramener
221
00:14:56,730 --> 00:14:59,316
ni apaiser la douleur de sa perte.
222
00:14:59,942 --> 00:15:01,610
Cerys avait 16 ans.
223
00:15:02,778 --> 00:15:05,364
Elle avait toute la vie devant elle.
224
00:15:05,822 --> 00:15:09,284
Chaque jour, je dois me confronter
à son absence."
225
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
Ashley ?
226
00:15:45,904 --> 00:15:47,072
Ashley Jones ?
227
00:15:47,489 --> 00:15:50,242
C'est la capitaine Lenker.
Vous pouvez m'ouvrir ?
228
00:15:58,333 --> 00:15:59,293
Bon.
229
00:16:15,601 --> 00:16:16,685
Ashley ?
230
00:16:28,155 --> 00:16:29,364
Il y a quelqu'un ?
231
00:16:37,539 --> 00:16:38,665
Vous m'entendez ?
232
00:16:42,127 --> 00:16:43,921
J'ai besoin d'une ambulance
233
00:16:44,004 --> 00:16:45,923
pour une femme inconsciente.
234
00:16:46,006 --> 00:16:48,592
Au 20 Westview Court,
près de Dalston Lane.
235
00:16:48,884 --> 00:16:49,718
Attendez.
236
00:16:50,260 --> 00:16:51,970
Non, c'est bon. Annulez.
237
00:16:52,638 --> 00:16:53,514
Ça va ?
238
00:17:00,437 --> 00:17:01,271
Oui.
239
00:17:01,355 --> 00:17:02,397
Désolée.
240
00:17:02,481 --> 00:17:04,233
Vous avez pris autre chose
241
00:17:04,316 --> 00:17:05,651
que ces anxiolytiques ?
242
00:17:05,733 --> 00:17:06,568
Non.
243
00:17:06,859 --> 00:17:07,903
Pardon.
244
00:17:08,319 --> 00:17:09,820
- C'est juste que…
- Ça va.
245
00:17:09,905 --> 00:17:11,990
Ça me calme, vous comprenez.
246
00:17:12,782 --> 00:17:13,867
D'accord…
247
00:17:14,785 --> 00:17:15,827
On va à l'hôpital ?
248
00:17:16,619 --> 00:17:19,039
D'accord,
mais j'allais prendre un bain.
249
00:17:49,319 --> 00:17:51,655
GÉNOCIDE VACCINAL
250
00:18:00,539 --> 00:18:02,708
Voyons voir cette jolie pizza.
251
00:18:02,791 --> 00:18:03,834
J'aime pas ça.
252
00:18:03,917 --> 00:18:05,419
Fourre-lui dans la bouche, Cosmo.
253
00:18:05,502 --> 00:18:06,920
Attention, c'est chaud.
254
00:18:07,004 --> 00:18:08,213
Tu fais quoi ?
255
00:18:11,800 --> 00:18:13,552
Donne-moi une bonne nouvelle.
256
00:18:13,969 --> 00:18:15,137
Ça risque pas.
257
00:18:15,596 --> 00:18:17,055
Devine ce que je regarde.
258
00:18:17,514 --> 00:18:19,141
- Allez.
- Donne-moi un indice.
259
00:18:19,474 --> 00:18:20,517
C'est dingue.
260
00:18:20,809 --> 00:18:21,852
C'est pas un indice.
261
00:18:21,935 --> 00:18:23,228
Disons que c'est…
262
00:18:23,478 --> 00:18:25,105
un fantôme du passé.
263
00:18:25,898 --> 00:18:27,649
Ça réduit les possibilités.
264
00:18:32,905 --> 00:18:34,698
Ça va te plaire.
265
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
Ça va, derrière ?
266
00:18:53,091 --> 00:18:54,092
Je sais pas.
267
00:18:55,511 --> 00:18:57,638
Vous voulez vraiment pas
venir devant ?
268
00:19:02,935 --> 00:19:04,311
Leonardo DiCaprio ?
269
00:19:05,020 --> 00:19:06,104
Vous êtes fan ?
270
00:19:07,105 --> 00:19:07,940
Je l'aime.
271
00:19:11,985 --> 00:19:12,986
Je rigole.
272
00:19:13,445 --> 00:19:14,488
Je rigole.
273
00:19:15,239 --> 00:19:17,157
Enfin, avant, j'aimais bien,
274
00:19:17,241 --> 00:19:19,076
mais aujourd'hui, plus trop.
275
00:19:19,368 --> 00:19:21,411
Je trouve qu'il a un peu grossi.
276
00:19:21,870 --> 00:19:23,705
Plaquez-le en douceur.
277
00:19:24,414 --> 00:19:25,916
Les acteurs sont sensibles.
278
00:19:32,464 --> 00:19:33,590
Vous vous souvenez de moi ?
279
00:19:34,883 --> 00:19:35,884
Bien sûr.
280
00:19:35,968 --> 00:19:36,885
Du refuge,
281
00:19:37,094 --> 00:19:38,554
sur Carmichael Street.
282
00:19:38,637 --> 00:19:39,471
C'est ça.
283
00:19:39,555 --> 00:19:42,307
C'est dommage, ils étaient gentils.
284
00:19:43,100 --> 00:19:43,976
C'est vrai.
285
00:19:46,019 --> 00:19:47,104
Vous voulez quoi ?
286
00:19:48,564 --> 00:19:49,439
Moi ?
287
00:19:49,815 --> 00:19:51,817
Je voulais de vos nouvelles,
288
00:19:51,900 --> 00:19:53,151
après toutes ces années.
289
00:19:55,153 --> 00:19:56,363
C'est sympa.
290
00:20:12,963 --> 00:20:14,256
Ça fait combien de temps ?
291
00:20:15,215 --> 00:20:16,300
Que Cerys…
292
00:20:17,926 --> 00:20:18,927
Six ans.
293
00:20:21,096 --> 00:20:22,181
C'est fou.
294
00:20:23,682 --> 00:20:24,808
Je lui parle encore.
295
00:20:28,812 --> 00:20:30,105
Tous les jours.
296
00:20:32,232 --> 00:20:33,066
C'est bien.
297
00:20:38,906 --> 00:20:39,990
Et le garçon qui…
298
00:20:41,074 --> 00:20:43,660
Vous savez où il est enfermé ?
À Whitecross, non ?
299
00:20:45,495 --> 00:20:46,413
Redheath.
300
00:20:47,289 --> 00:20:48,332
Redheath.
301
00:20:50,167 --> 00:20:51,335
Est-ce qu'il…
302
00:20:52,586 --> 00:20:54,129
Il y est toujours ?
303
00:20:54,213 --> 00:20:55,047
Arrêtez-vous.
304
00:20:55,547 --> 00:20:57,466
- Quoi ?
- Arrêtez-vous !
305
00:20:57,716 --> 00:20:58,926
D'accord.
306
00:21:04,681 --> 00:21:06,600
Je suis malade, pas stupide.
307
00:21:06,683 --> 00:21:08,310
Je sais.
308
00:21:09,478 --> 00:21:11,647
- Vous voulez me dire quoi ?
- Rien.
309
00:21:11,855 --> 00:21:14,566
Rien.
Je venais seulement aux nouvelles.
310
00:21:15,901 --> 00:21:18,111
Vous savez
comment le juge a appelé ça ?
311
00:21:18,779 --> 00:21:21,448
"Un acte sans pitié
d'une épouvantable cruauté".
312
00:21:21,823 --> 00:21:24,493
- "D'une épouvantable cruauté".
- Je sais.
313
00:21:25,953 --> 00:21:27,496
C'était ma fille.
314
00:21:28,497 --> 00:21:30,749
- C'était mon seul enfant.
- Je sais.
315
00:21:30,958 --> 00:21:33,836
En ce qui me concerne,
il peut crever en prison.
316
00:21:33,919 --> 00:21:35,254
Alors dernière chance :
317
00:21:35,838 --> 00:21:37,548
vous voulez me dire quoi ?
318
00:21:41,343 --> 00:21:42,386
Rien.
319
00:21:45,430 --> 00:21:46,390
Rien.
320
00:21:47,683 --> 00:21:49,893
Pardon,
je ne voulais pas vous faire peur.
321
00:21:54,648 --> 00:21:55,983
C'est pas grave.
322
00:21:57,776 --> 00:21:58,819
Allez,
323
00:21:59,528 --> 00:22:02,573
il faut y être
avant qu'ils ferment la cuisine.
324
00:22:12,499 --> 00:22:14,626
Ça va ? Prenez votre temps.
325
00:22:17,796 --> 00:22:18,881
Bonsoir.
326
00:22:18,964 --> 00:22:20,632
Capitaine Lenker. J'ai appelé.
327
00:22:20,716 --> 00:22:21,550
Voici Ashley.
328
00:22:30,684 --> 00:22:31,518
June !
329
00:22:32,895 --> 00:22:34,855
Je suis le roi du monde !
330
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
Passez me voir.
331
00:23:31,370 --> 00:23:32,246
Ici Redheath.
332
00:23:32,329 --> 00:23:35,582
Capitaine Lenker,
Brigade criminelle de Dalston Lane.
333
00:23:35,666 --> 00:23:37,042
Que puis-je pour vous ?
334
00:23:37,543 --> 00:23:40,629
J'aimerais pouvoir rendre visite
à Billy Fielding.
335
00:23:41,255 --> 00:23:45,050
C'est le prisonnier matricule
Alpha-3-7-Charlie-November.
336
00:23:45,884 --> 00:23:47,427
Je vous donne un autre numéro.
337
00:23:50,556 --> 00:23:53,308
Ici Brian Teller,
l'administrateur pénitentiaire.
338
00:23:53,392 --> 00:23:56,061
Vous vouliez des renseignements
sur un détenu ?
339
00:23:56,144 --> 00:23:57,771
Oui, Billy Fielding.
340
00:23:58,188 --> 00:24:00,524
Vous vouliez soumettre
une demande de visite ?
341
00:24:00,607 --> 00:24:01,441
Oui.
342
00:24:01,525 --> 00:24:04,903
Votre collègue a dû la recevoir,
je viens de l'envoyer.
343
00:24:06,446 --> 00:24:08,615
Je regrette,
ça ne va pas être possible.
344
00:24:08,699 --> 00:24:09,700
Pourquoi ?
345
00:24:10,075 --> 00:24:12,744
Je vous coupe.
Ici Graeme, le directeur adjoint.
346
00:24:12,828 --> 00:24:14,496
Ce détenu n'est plus ici.
347
00:24:16,206 --> 00:24:18,876
- Pardon ?
- Il a été transféré ailleurs.
348
00:24:18,959 --> 00:24:20,127
Transféré ?
349
00:24:20,210 --> 00:24:21,211
Tout à fait.
350
00:24:22,546 --> 00:24:25,549
Pourquoi ce n'est pas enregistré ?
Où est-il ?
351
00:24:26,049 --> 00:24:28,552
Cette information
est confidentielle.
352
00:24:28,635 --> 00:24:29,469
Pourquoi ?
353
00:24:29,553 --> 00:24:31,221
Par mesure de protection.
354
00:24:31,305 --> 00:24:32,347
De protection ?
355
00:24:35,726 --> 00:24:36,977
C'est la meilleure.
356
00:24:37,436 --> 00:24:38,395
Écoutez.
357
00:24:40,022 --> 00:24:42,107
Vous pouvez me dire où il est ?
358
00:24:42,733 --> 00:24:44,234
Voilà ce qu'on va faire.
359
00:24:44,693 --> 00:24:46,153
Donnez-moi votre numéro
360
00:24:46,236 --> 00:24:48,614
et je vous rappelle
dès que j'en sais plus.
361
00:24:54,620 --> 00:24:56,079
- Graeme ?
- Dan.
362
00:24:56,413 --> 00:24:57,664
Tu as une minute ?
363
00:25:01,335 --> 00:25:03,295
T'es toujours d'accord
pour y aller ?
364
00:25:03,378 --> 00:25:04,254
Oui.
365
00:25:05,756 --> 00:25:08,050
T'es sûre ?
Parce qu'on peut reporter.
366
00:25:08,926 --> 00:25:10,761
J'en veux pour mon argent.
367
00:25:10,844 --> 00:25:11,678
Pourquoi t'es…
368
00:25:13,013 --> 00:25:14,389
aussi bien habillé ?
369
00:25:15,265 --> 00:25:16,391
J'aurais dû ?
370
00:25:16,892 --> 00:25:17,726
Comme pour un rencard ?
371
00:25:18,268 --> 00:25:19,686
Nos rencards sont nuls.
372
00:25:22,856 --> 00:25:24,525
Arrête, t'adores ça.
373
00:25:39,373 --> 00:25:40,457
Bonjour.
374
00:25:42,251 --> 00:25:43,627
Alors,
375
00:25:44,419 --> 00:25:45,504
comment ça se passe ?
376
00:25:48,257 --> 00:25:49,591
Qui veut commencer ?
377
00:25:55,389 --> 00:25:56,640
C'était bien, non ?
378
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
Utile.
379
00:26:00,269 --> 00:26:02,688
Ça permet de relâcher la pression.
380
00:26:03,605 --> 00:26:04,731
Ferme-la.
381
00:26:05,941 --> 00:26:06,942
Quoi ?
382
00:26:07,734 --> 00:26:09,069
Tu la kiffes.
383
00:26:10,529 --> 00:26:11,363
Qui ?
384
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
Maggie ?
385
00:26:13,699 --> 00:26:16,159
- Maggie et son parfum entêtant.
- Quoi ?
386
00:26:16,243 --> 00:26:19,037
Je te juge pas, c'est vrai que…
387
00:26:19,913 --> 00:26:22,457
c'est un peu Yoda
avec de beaux cheveux.
388
00:26:23,500 --> 00:26:25,711
Oui, dit comme ça…
389
00:26:25,961 --> 00:26:28,088
- T'es tellement prévisible !
- Peut-être.
390
00:26:30,465 --> 00:26:32,342
On fait un truc, ce soir ?
391
00:26:34,261 --> 00:26:35,846
Jacob est chez son père.
392
00:26:37,222 --> 00:26:39,433
- Tu proposes quoi ?
- Soirée à la maison.
393
00:26:40,976 --> 00:26:42,186
Très romantique.
394
00:26:42,269 --> 00:26:43,687
Alors, je sais pas…
395
00:26:44,646 --> 00:26:46,523
Allons boire un verre dans un bar.
396
00:26:46,899 --> 00:26:48,108
Regarder les gens.
397
00:26:50,235 --> 00:26:51,278
June ?
398
00:26:53,864 --> 00:26:54,698
Tout va bien ?
399
00:26:56,241 --> 00:26:57,201
Oui.
400
00:26:58,702 --> 00:27:00,078
Donne-moi un instant.
401
00:27:00,162 --> 00:27:01,705
Café ?
402
00:27:23,727 --> 00:27:25,020
Sale affaire.
403
00:27:25,938 --> 00:27:26,772
Quoi donc ?
404
00:27:26,855 --> 00:27:28,774
Première opération sur le terrain
405
00:27:29,566 --> 00:27:32,027
et vous devez affronter
des hooligans.
406
00:27:32,110 --> 00:27:33,570
C'était pas la première.
407
00:27:34,112 --> 00:27:36,114
C'est dur, à encaisser.
408
00:27:36,365 --> 00:27:38,700
- Je suis pas venu vous enfoncer.
- C'est ça.
409
00:27:38,784 --> 00:27:39,618
Mais ça va ?
410
00:27:40,661 --> 00:27:41,537
Oui.
411
00:27:43,038 --> 00:27:44,790
- Et vous, ça va ?
- Oui.
412
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
La routine.
413
00:27:46,750 --> 00:27:47,918
Et avec la direction ?
414
00:27:49,253 --> 00:27:51,463
- Ils me soutiennent.
- Bien.
415
00:27:52,339 --> 00:27:53,674
Tant mieux.
416
00:27:53,757 --> 00:27:55,926
C'est le minimum,
vu les circonstances.
417
00:27:57,010 --> 00:27:57,970
C'est-à-dire ?
418
00:27:58,053 --> 00:27:59,555
Zéro organisation,
419
00:28:00,848 --> 00:28:01,974
un vrai fiasco.
420
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
Sûrement des pressions,
mais c'est leur faute.
421
00:28:06,270 --> 00:28:07,521
Pas la vôtre.
422
00:28:10,232 --> 00:28:11,525
J'apprécie.
423
00:28:13,235 --> 00:28:14,278
Alors…
424
00:28:16,405 --> 00:28:17,447
Billy Fielding.
425
00:28:20,826 --> 00:28:21,785
Je vois.
426
00:28:22,411 --> 00:28:24,496
C'est le boulot.
Rien de personnel.
427
00:28:25,289 --> 00:28:27,708
- Vous étiez pas à la retraite ?
- J'irais où ?
428
00:28:29,793 --> 00:28:31,128
On m'a transféré.
429
00:28:32,337 --> 00:28:33,755
Services secrets.
430
00:28:36,091 --> 00:28:38,177
Je demande juste pour un ami.
431
00:28:39,970 --> 00:28:40,804
Pourquoi cet intérêt ?
432
00:28:42,431 --> 00:28:43,557
Cet intérêt ?
433
00:28:45,142 --> 00:28:47,853
Déjà, première question :
434
00:28:48,187 --> 00:28:51,023
depuis quand la Pénitentiaire
ment aussi mal ?
435
00:28:53,275 --> 00:28:54,693
Où est Fielding ?
436
00:28:55,068 --> 00:28:55,903
Il est sorti ?
437
00:28:56,737 --> 00:28:57,946
Pourquoi cette question ?
438
00:29:06,038 --> 00:29:06,914
Suffolk Square.
439
00:29:07,289 --> 00:29:08,916
- Votre truc ?
- Mon truc.
440
00:29:08,999 --> 00:29:10,334
La photo est floue.
441
00:29:10,417 --> 00:29:12,127
Niez si vous voulez,
442
00:29:12,503 --> 00:29:14,630
mais j'étais là, je l'ai vu.
443
00:29:15,088 --> 00:29:15,923
Vous l'avez vu ?
444
00:29:16,715 --> 00:29:17,549
Oui.
445
00:29:18,008 --> 00:29:19,885
Vous avez transmis votre idée
à Mike ?
446
00:29:19,968 --> 00:29:20,802
Mon idée ?
447
00:29:21,011 --> 00:29:23,347
Ou à quelqu'un de son équipe ?
Oui ou non ?
448
00:29:23,430 --> 00:29:25,474
Non, pas encore. Pourquoi ?
449
00:29:30,354 --> 00:29:31,271
Que se passe-t-il ?
450
00:29:42,824 --> 00:29:44,952
Celles-ci sont plus nettes.
451
00:30:06,473 --> 00:30:07,307
C'est bien lui ?
452
00:30:08,475 --> 00:30:09,309
C'est lui ?
453
00:30:11,645 --> 00:30:12,855
Mais comment il…
454
00:30:13,355 --> 00:30:14,356
Il s'est évadé.
455
00:30:15,107 --> 00:30:16,233
Vendredi soir.
456
00:30:16,525 --> 00:30:18,735
Le camion de livraison est sorti.
457
00:30:18,819 --> 00:30:20,529
Il manquait des gardiens,
458
00:30:20,612 --> 00:30:22,531
personne n'a vérifié dessous.
459
00:30:22,906 --> 00:30:26,076
- Il était caché dessous ?
- Merci, la Pénitentiaire.
460
00:30:27,369 --> 00:30:28,996
Pourquoi c'est pas aux infos ?
461
00:30:31,582 --> 00:30:33,000
Ça reste entre nous ?
462
00:30:35,669 --> 00:30:36,503
Réfléchissez.
463
00:30:36,712 --> 00:30:40,340
Les gardiens ont signalé son absence
samedi matin à l'aube.
464
00:30:40,549 --> 00:30:41,967
S'ensuivent les recherches,
465
00:30:42,050 --> 00:30:43,552
la panique, les reproches.
466
00:30:43,635 --> 00:30:45,012
La police l'a pincé !
Ah non.
467
00:30:45,637 --> 00:30:48,265
Ils allaient l'annoncer,
quand votre truc est arrivé.
468
00:30:48,348 --> 00:30:49,183
Suffolk Square.
469
00:30:50,642 --> 00:30:53,312
- Et les patrons ont trouvé que…
- Deux scandales.
470
00:30:53,395 --> 00:30:55,772
- Le même week-end.
- Une évasion et un meurtre.
471
00:30:55,856 --> 00:30:58,066
- Politiquement, c'était…
- Impensable.
472
00:30:58,150 --> 00:31:00,110
Compliqué. Oui, certainement.
473
00:31:00,777 --> 00:31:03,989
Sans compter
qu'ils pensaient vite le rattraper.
474
00:31:05,824 --> 00:31:07,868
On en est à combien ?
Quatre jours ?
475
00:31:08,785 --> 00:31:09,661
Cinq.
476
00:31:11,079 --> 00:31:12,831
Bref, on a fait appel à moi
477
00:31:13,207 --> 00:31:15,501
pour un soutien analytique.
478
00:31:16,001 --> 00:31:17,461
Le dernier recours.
479
00:31:18,879 --> 00:31:20,756
S'il est en cavale, que faisait-il
480
00:31:20,839 --> 00:31:22,424
au milieu d'une émeute ?
481
00:31:28,847 --> 00:31:30,599
Pourquoi me raconter tout ça ?
482
00:31:35,187 --> 00:31:36,980
On est dans le même bateau.
483
00:31:37,856 --> 00:31:39,358
On a une cible commune.
484
00:31:39,900 --> 00:31:41,777
Vous voulez son témoignage
485
00:31:41,860 --> 00:31:44,696
et moi,
je veux le remettre à sa place.
486
00:31:45,030 --> 00:31:46,031
En prison ?
487
00:31:46,573 --> 00:31:47,533
C'est ça.
488
00:31:49,576 --> 00:31:50,536
C'est tout ?
489
00:31:53,121 --> 00:31:55,332
Si tout ça éclate au grand jour,
490
00:31:55,958 --> 00:31:58,168
Mike lancera un avis de recherche
491
00:31:58,252 --> 00:32:00,712
et Billy Fielding disparaîtra
dans la nature.
492
00:32:03,298 --> 00:32:04,258
Alors,
493
00:32:06,343 --> 00:32:07,344
aidez-moi.
494
00:32:08,262 --> 00:32:09,346
Je suis sérieux.
495
00:32:09,429 --> 00:32:11,098
Aidez-moi à le retrouver.
496
00:32:11,557 --> 00:32:12,850
Selon nos méthodes.
497
00:32:12,933 --> 00:32:16,103
Et quand on l'aura coincé,
vous pourrez l'interroger.
498
00:32:16,186 --> 00:32:19,439
Suffolk Square.
Que faisait-il là ? Était-il armé ?
499
00:32:19,523 --> 00:32:21,942
Avec qui était-il ?
Des noms, des visages.
500
00:32:23,569 --> 00:32:25,404
Vous voulez que je bosse pour vous ?
501
00:32:26,488 --> 00:32:27,656
Changement de décor.
502
00:32:28,615 --> 00:32:30,284
On dirait des vacances.
503
00:32:31,118 --> 00:32:32,035
Non.
504
00:32:32,536 --> 00:32:34,288
C'est mieux que des vacances.
505
00:32:42,588 --> 00:32:44,423
Tu te fous de ma gueule ?
506
00:32:44,756 --> 00:32:45,632
Hegarty ?
507
00:32:45,716 --> 00:32:47,551
- J'ai peut-être besoin de ça.
- Quoi ?
508
00:32:47,885 --> 00:32:49,011
Ce connard…
509
00:32:50,345 --> 00:32:52,639
La thérapie de couple
te réussit pas.
510
00:32:52,723 --> 00:32:54,391
Je savais que tu réagirais comme ça.
511
00:32:55,976 --> 00:32:58,437
Oui, parce que j'ai un cerveau,
512
00:32:58,520 --> 00:32:59,438
plus ou moins.
513
00:32:59,521 --> 00:33:01,315
Qu'est-ce qu'en pense Leo ?
514
00:33:01,732 --> 00:33:02,566
En fait…
515
00:33:05,569 --> 00:33:07,112
Bien sûr, tu lui as rien dit.
516
00:33:07,487 --> 00:33:08,405
Non.
517
00:33:08,906 --> 00:33:11,325
- Mais je vais lui dire.
- D'accord.
518
00:33:12,117 --> 00:33:12,951
Quoi ?
519
00:33:13,035 --> 00:33:16,205
Rien. Je m'inquiète juste
pour ma copine névrosée.
520
00:33:16,580 --> 00:33:17,539
Alors l'engueule pas.
521
00:33:22,920 --> 00:33:23,921
Tu fais quoi ?
522
00:33:24,546 --> 00:33:26,673
Je suis en voiture, je ralentis.
523
00:33:28,050 --> 00:33:28,884
Écoute.
524
00:33:29,218 --> 00:33:31,220
Faut que je te dise un truc.
525
00:33:31,303 --> 00:33:34,056
Je commence vraiment à flipper.
526
00:33:34,765 --> 00:33:37,226
Ce qui s'est passé à Suffolk Square,
527
00:33:39,186 --> 00:33:42,105
ça m'a mise très en colère,
c'est une honte,
528
00:33:42,189 --> 00:33:45,317
mais ce n'est pas à toi
d'avoir honte.
529
00:33:54,952 --> 00:33:55,994
Quoi ?
530
00:33:57,162 --> 00:33:58,413
Ça fait beaucoup ?
531
00:34:00,457 --> 00:34:01,375
Oui.
532
00:34:06,421 --> 00:34:07,256
C'est juste que…
533
00:34:10,217 --> 00:34:11,510
- Je sais.
- Non.
534
00:34:15,931 --> 00:34:17,266
Il arrête pas de m'appeler.
535
00:34:17,516 --> 00:34:19,643
Et il m'a laissé
un très long message.
536
00:34:19,726 --> 00:34:20,601
Qui t'appelle ?
537
00:34:21,018 --> 00:34:22,187
Le grand-père.
538
00:34:24,565 --> 00:34:25,815
Le grand-père du gamin.
539
00:34:27,693 --> 00:34:28,985
De Rohaan ?
540
00:34:30,404 --> 00:34:31,280
Oui.
541
00:34:33,282 --> 00:34:36,201
Le pire, c'est que je comprends pas
ce qu'il dit.
542
00:34:37,077 --> 00:34:38,786
Il parle en punjabi.
543
00:34:39,580 --> 00:34:41,498
Je peux traduire pour toi.
544
00:34:43,083 --> 00:34:44,001
Vraiment ?
545
00:34:45,085 --> 00:34:46,587
Oui, s'il te plaît.
546
00:35:01,560 --> 00:35:03,645
Il te remercie d'être passée.
547
00:35:14,239 --> 00:35:15,365
Il est…
548
00:35:18,577 --> 00:35:20,662
Il est vraiment très triste.
549
00:35:31,340 --> 00:35:33,217
Tu vas me faire pleurer aussi.
550
00:35:34,843 --> 00:35:35,802
Merci.
551
00:35:43,852 --> 00:35:44,937
Enfin bref…
552
00:35:46,188 --> 00:35:47,272
Écoute,
553
00:35:48,524 --> 00:35:51,318
c'est que pour quelques jours,
avec Hegarty.
554
00:35:53,195 --> 00:35:56,323
Je veux juste choper
l'enfoiré qui a tué Rohaan.
555
00:36:00,536 --> 00:36:01,495
D'accord.
556
00:36:02,371 --> 00:36:03,497
Fais ce que t'as à faire.
557
00:36:05,624 --> 00:36:06,708
Mais n'oublie pas,
558
00:36:07,543 --> 00:36:10,212
n'oublie pas à qui tu as affaire.
559
00:36:13,215 --> 00:36:14,466
Aucune chance.
560
00:37:34,087 --> 00:37:36,131
Sors de chez moi, putain !
561
00:37:50,187 --> 00:37:51,146
Police !
562
00:37:53,023 --> 00:37:53,857
Il est où ?
563
00:37:54,233 --> 00:37:55,526
Il est à l'intérieur ?
564
00:37:56,652 --> 00:37:58,737
Comment vous êtes arrivés
aussi vite ?
565
00:38:01,949 --> 00:38:03,450
- Kim.
- JP.
566
00:38:03,909 --> 00:38:04,743
Patron.
567
00:38:04,826 --> 00:38:06,161
Comment va la mère ?
568
00:38:06,495 --> 00:38:07,454
Ça va.
569
00:38:07,538 --> 00:38:08,455
Il est où ?
570
00:38:08,539 --> 00:38:10,457
Parti par derrière, à pied.
571
00:38:13,043 --> 00:38:15,254
JP, avec moi.
Faut qu'on le trouve.
572
00:38:15,337 --> 00:38:16,713
On passe l'alerte ?
573
00:38:18,131 --> 00:38:19,508
Non, pas le temps.
574
00:38:20,968 --> 00:38:22,344
Keith ! On y va.
575
00:38:22,594 --> 00:38:24,096
Faut retrouver ce petit con.
576
00:38:26,390 --> 00:38:29,434
Finn, va voir à Park Hill Road
s'il est pas à la gare.
577
00:38:29,518 --> 00:38:30,477
Reçu.
578
00:38:52,207 --> 00:38:53,041
Je te tiens.
579
00:38:55,335 --> 00:38:57,212
Suspect repéré ! Il est à pied.
580
00:38:57,963 --> 00:38:59,214
Il descend la rue principale,
581
00:38:59,298 --> 00:39:01,049
direction Markham Road.
582
00:39:01,508 --> 00:39:02,885
Il va vers le canal.
583
00:39:06,096 --> 00:39:07,764
Rattrapez-le par King Street.
584
00:39:18,942 --> 00:39:20,527
Putain de merde !
585
00:39:26,617 --> 00:39:27,659
Rattrape-le !
586
00:39:36,835 --> 00:39:39,338
Je poursuis le suspect
le long de la rive est,
587
00:39:39,421 --> 00:39:40,714
direction Homerton.
588
00:39:41,340 --> 00:39:42,466
Salopard !
589
00:39:46,053 --> 00:39:47,179
Arrête-toi !
590
00:40:43,151 --> 00:40:44,152
Reste là.
591
00:40:48,031 --> 00:40:49,074
J'ai fait demi-tour.
592
00:40:49,408 --> 00:40:50,284
Ferme-la !
593
00:40:50,701 --> 00:40:52,119
Il est tombé, je l'ai repêché.
594
00:40:52,452 --> 00:40:54,037
Ferme-la, t'as entendu ?
595
00:40:54,121 --> 00:40:56,415
Dan ! Je l'ai sorti de l'eau.
596
00:40:56,498 --> 00:40:57,457
Ferme-la !
597
00:40:58,500 --> 00:41:00,836
Ne prononce plus jamais mon nom.
598
00:42:31,552 --> 00:42:33,345
Adaptation : Nina Ferré
599
00:42:33,428 --> 00:42:35,222
Sous-titrage TITRAFILM
36682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof